MULTIMO 420 - Rasenmäher FLYMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Rasenmäher
Marke	FLYMO
Modell	MULTIMO 420
Schnittbreite	42 cm
Drehzahl des Schneidwerkzeugs	3600 U/min
Nennleistung	1,7 kW
Gewicht	13,1 kg
Netzspannung	230 V AC
Frequenz	50 Hz
Nennstrom	10 A
Empfohlenes Verlängerungskabel	Querschnitt 1,00 mm², max. Länge 40 m
Empfohlener Fehlerstromschutzschalter	max. 30 mA
Gemessener Schallleistungspegel	95 dB(A)
Schalldruckpegel am Ohr	84,9 dB(A)
Hand-Arm-Vibration	1,53 m/s²
Schnittmethoden	Auffangen mit Fangbox, Mulchen, Stopp-Auswurf
Sicherheit	Scharfe Klingen, Motorstopp, Kabel fernhalten
Wartung	Schrauben festziehen, Fangbox prüfen, abgenutzte Klingen ersetzen
Garantie	2 Jahre, Herstellungsfehler, ausgenommen Verschleiß und gewerbliche Nutzung
Normen	CE, EN60335-1, EN60335-2-77, EN836
Recycling	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, WEEE-Recycling
Verwendung	Hausrasenflächen

Häufig gestellte Fragen - MULTIMO 420 FLYMO

Wie montiere ich den Führungsholm des Rasenmähers MULTIMO 420?

Befestigen Sie zuerst den unteren Führungsholm mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern, dann den oberen Führungsholm. Verwenden Sie die mitgelieferten Unterlegscheiben und Rohrmuttern. Ziehen Sie diese fest an.

Wie installiere ich den Fangbehälter?

Setzen Sie den oberen und unteren Teil des Fangkorbs zusammen und befestigen Sie den Griff. Hängen Sie den Korb an der Rückseite des Rasenmähers ein und achten Sie darauf, dass er richtig eingerastet ist.

Wie verwende ich die Mulchfunktion?

Entfernen Sie den Grasfangkorb und setzen Sie das Mulchteil (Mulcher) in den Auswurf ein. Das Gras wird fein geschnitten und als Nährstoff wieder auf den Rasen gelegt.

Was tun, wenn der Rasenmäher ungewöhnlich vibriert?

Stoppen Sie den Rasenmäher sofort und ziehen Sie den Stecker. Überprüfen Sie die Klingen und die Rotationsachse. Übermäßige Vibrationen können auf eine gelöste oder beschädigte Klinge hinweisen. Lassen Sie ihn bei Bedarf überprüfen.

Wie pflege ich die Klingen?

Ziehen Sie den Stecker des Rasenmähers und überprüfen Sie den Zustand der Klingen. Wenn sie abgenutzt sind, ersetzen Sie sie durch identische Klingen. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit dem empfohlenen Drehmoment an, um Unwucht zu vermeiden.

Welches Verlängerungskabel kann ich verwenden?

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,00 mm², einer maximalen Länge von 40 Metern, das für den Außenbereich geeignet ist. Verwenden Sie niemals ein aufgerolltes Verlängerungskabel, um Überhitzung zu vermeiden.

Wie ersetze ich das Netzkabel?

Das beschädigte Kabel muss durch ein neues ersetzt werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter von Husqvarna. Versuchen Sie nicht, ein durchgeschnittenes oder beschädigtes Kabel zu reparieren.

Was tun, wenn der Grasfangkorb nicht richtig gefüllt wird?

Überprüfen Sie, ob der Korb richtig eingerastet ist und der Auswurf nicht verstopft ist. Mähen Sie einen trockenen Rasen und schneiden Sie nicht zu viel Gras auf einmal. Reinigen Sie die Auswurfkanäle.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Lesen Sie die Anleitung, tragen Sie robuste Schuhe und eine lange Hose. Mähen Sie nicht, wenn sich Personen oder Tiere in der Nähe befinden. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker. Achten Sie darauf, dass die Klingen nach dem Stoppen noch nachlaufen.

Wie lagere ich den Rasenmäher nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Rasenmäher. Wickeln Sie das Kabel sorgfältig ohne Knoten auf. Lagern Sie es an einem trockenen und frostsicheren Ort. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Geräts.

BEDIENUNGSANLEITUNG MULTIMO 420 FLYMO

1. Oberer Griff
2. Unterer Griff x 2
3. Kabelhalter x 2
4. Cam-Lock-Hebel x 4
5. Zylindermutter x 4
6. Unterlegscheibe x 4
7. Bolzen x 2
8. Walzenhälfte x 2
9. Drehblock x 2
10. Feder x 2
11. Mulchkit
12. Grasfangbügel
13. Oberteil Fangbox
14. Unterteil Fangbox x 2
15. Warnetakett
16. Produkttypenschild
17. Bedienungsan-weisung

FR - TABLE DES MATIÈRES

Sicherheitsmaßnahmen

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßigen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führren! Es müssen sãmtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihr Maschine sicherrstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in thisem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgeleen werden, um sicherstellen zu können, daß alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.

Der Rasenmacher muß während des Mahens immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen oder Anheben des Rasenmachers konnen Steine fortgeschleudert werden.

Es dürfen sich keine Personen in der Nähe befinden. Es darf nicht gemäß werden, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, im Mahbereich befinden.

Vorsicht - scharfe Klingen! Vor der Wartung oder falls das Gerätekabel beschädigt ist, Netzstecker vom Stromnetz trennen. Die Klingen drehen sich nach dem Ausschalten des Geräts weiter.

Das Stromkabel vom Schneidwerk fernhalten

Allgemeines

1. Dieses Produkt ist nicht davon ausgelegt, von Personen (einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder psychischen Beeinträchtigungen oder von Personen, die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den Umgang mit dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es sei dann, solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden. Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherezugehen, dass sie nicht mit dem Produkt playen. Es ist möglich, dass regionale Vorschriften ein Mindestalter für die Benutzung des Produkts vorschreiben.

2. Den Rasenmacher in der in dieser Betriebsanleitung beschrieben den Art und Weise und nur für die vorgesehenen Funktionen verwenden.

3. Den Rasenmacher nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einflüß von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfehlten. Selfbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige Sicherheit garantiert werden. Deshalb mussen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachteit werden. Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüften.
2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder

Alterung muß es ausgewechselt werden.

1. Den Rasenmahr nicht verwenden, wenn die elektrischen Kabel beschädigt oder abgenutzt sind.
2. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht berhun, bis die Stromversorgung unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen aufweist, damit nicht repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgeweischseit werden.
3. Ihr Veränderungskabel dar im betrieb nicht gewickelt sein, gewickelte Kabel konnen sich überhitzen und das Leistungsvermögen Ihres Rasenmahers reduzieren.
4. Das Kabel muß vom Rasenmacher ferngehalten werden; immer vom Stromanschluß weg arbeiten und auf- und abmähen, nie in Kreisen mühen.
5. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.
6. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrenen, bevor ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel entfern wird.
7. Den Rasenmacher ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Beschädigungen oder Alterungsanzeichen überprüften, bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes Kabel darf nicht replariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechsellt werden.
   10.Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden.
8. Die Maschine niemals am Kabel tragen.
9. Niemals am Kabel zerren, um irgendeneinen Stecker zuziehen.
   13.Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsetnso anzuschreiben.
10. Husqvarna-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es davon unter keinem Umständen eine Erdeitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden.

Kabel

Es darf nur 1,00mm^2 Kabel mit einer maximalen Länge von 40m verwendet werden.

Maximale Nennwerte:

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem ortlichen zugelassenen Husqvarna UK Ltd. Kundendienstzentrum erhalten.
2. Es * dürn zur Veränderungskabel, die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendert werden.

Vorbereitung

1. Bei Arbeitsen mit Ihr Gemäß müssen Sie immer feste Schuhe undLarge Hosen tragen.
2. Sicherstellen, daß keine Stecken,Steine,Knochen, Draht oder Schut auf dem Rasen liegen; sie konnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden.
3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines krättigen Stößes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Beschäftigung überprüft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeitungen ausgewührt werden.
4. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen zusammen mit ihren Befestigungen alsGPCe ausgeweischt werden, um das Gleichgewicht beizubehalten.

Verwendung

1. Den Rasenmahr nur bei Tageslicht oder gutter künftlicher Beleuchting verwenden.
2. Rasenmahr sollenen, wenn möglich, nicht in nassem Gras verwendet werden.
3. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, die Sie leicht Ihnen Halt verlieren können.
4. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe-Tragen.
5. Hänge nie von oben nach unter, sondern immerquer zum Hang mühen.
6. Seien Siealandersvorsichtig,wenSiiedie

Sicherheitsmaßnahmen

Schittrichtung am Hangändern. Immer langsam gehen, nicht laufen.
7. Das Mahen an Bänken und Hängen kann gefährlich sein. Nicht an Bäken oder steilen Hängen mahen.
8. Beim Mahen nicht ruckwertsgehen, da Sie stolpern konnten.
9. Beim Mahen den Rasenmaher nie in ihre Richtungziehen.
10.Den Rasenmacher ausschalten, bevor er über andere Oberflächen als Gras geschoben wird.
11. Den Rasenmáher ne verwenden, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an ihrer vorgegeben Stelle befinden.
12. Niemals Hande oder Fübe in die Höhe der Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim Einsatzen des Motors.
13. Den Rasenmahr nicht kippen, wenn der Motor noch lauft, außer beim Starten oder Stappen. In dieser Falle sollte der Rasenmahr nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener befindet. Es muß immer sichergestellt werden, daß sich beziehnde in Betriebsposition befinden, bevord der Rasenmahr wieder auf den Boden gestellt wird.
14.Hande nicht in die Naehe des Grasauswurfs bringen.
15. Einen Rasenmahr niemals anheiten oder tragen, wenn er noch lauft oder noch an die Stromversorgung angeschlossen ist.
16.Den Stecker aus der Steckdoseziehen:

• bevor der Rasenmacher unbeaufsichtigt bleibt;

• bevor eine Blockierung entfernt wird;

• bevor der Rasenmacher überprüfung oder bereitsigt wird oder Arbeiten daran ausgeführten werden;
• wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmacherarf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmacher in einem sicheren Betriebszustand befindet;
• wenn der Rasenmáher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In thisem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein übermögiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben,müssen fest angezogen sein,damit ein Sicherer Betriebszustand des Rasenmahers gewährleistet ist.
2. Den Grasbehälter regelmößig auf Verschleib oder Schäden prüfen.
3. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren Zustand ausgewechsset werden.
4. Es dürfen zur die ihrer Maschine spezifizierten Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.
5. Bei der Einstellung des Rasenmachers darauf auf achten, daß Sie ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messem und den feststehenden Teilen der Maschine einklommen.

Walzen-Baugruppe

• Die Walze erst zusammenseten, nachdem sie auf die Zapfen gesetzt wurde. (B1)

• Drehen Sie das Produkt herum. (B2)

• Setzen Sie beiden Walzenhaltten so, wie in Abb. B3 veranschaulicht, auf die Zapfen.

• Rasten Sie die Walzenhälften ineinander ein. (B4)

Gebrauch

Ihr Produkt ist zum Grasmahen anhand der folgenden Methoden geeignet:

1. Mit angebrachter Grasfangbox: Das geschnittene Gras wird aufgenommen, verdichtet und im Grasfangkasten gesammelt. (H)

2. Angebautes Mulchkit: Das Mähgut wird gefein gehackelt, so dass es als Rasendünger dient (J)

3. Heckausstellung: Schneider hores Gras effektiv, ohne that die Grasfangbox geleart werden muss (K)

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfelhers innerhalb der Garantiezeit als defekt hersausstehen sollen, wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten Wartungstechniker kosten Los Reparaturarbeiten ausfunden oder Teile auswechseln halten. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen:

a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet.
b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c)Der Fehler lÄbt sich nicht auf einen Miobrauch, eine Vermachlösung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zurückführungen.
d) Der Fehler laßt sich nicht auf nomale Abnutzung zurückführten.
e)Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert, auseinandergenommen oder daran herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g)Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers.
h)Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* These Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein.
Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt oder

wodurch die Garantie ungütig wird. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, die in der Bediunungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu verstehen, wie die Maschine betrieben und gewartet wird:

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Vorsicht!

• Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher Defekt nicht那么简单 gemeldet wurde.
• Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind.
• Störungen aufgrund eines unsachgemäßigen Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen.
• Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser Garantie nicht gedegt.
• Folgende Teile werden als Verschleiße angegeben, deren Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt. Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie: Messer, Netzkabel.

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilweise, direkt oder indirect durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqyama UK Ltd. hergestellt oder zugelassen wurden.

Dasselbe trifft fur modifizierte Maschinen zu.

Umweltinformation

Husqvarna UK Ltd. stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermögen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden. Kunststoffeilungen (wo durchfuhrbar) für eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet.
• Beim Entsorgn von nicht mehr zu grabauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, setzen Sie sichitte mit ihrer ortlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Hnnen Einzelheiten zur Entsorgung miteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass这点 Product nicht als Hausmüll besteht werden darauf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung这点 Products tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausfuhrlichere Informationen über das Recycling这点 Products erhalten Sie auf Wunsch von ihm Stadt- oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie这点 Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.
• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; früfiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

erklärren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte

Kategorie.Elektrischer Rotationsrasenmacher

Typ MM360,MM420

Identifizierung der relihe.Siehe Produkttypenschild

Baujahr. Siehe Produkttypenschild

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:

98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Der maximale A-Schaldruckpegel L_pA an der Bedienerposition, aufgezeichnet an einem Muster des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe.

Der maximale Vibrationswert an Hand/Arm, gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert.

2000/14/EU: Die Werte der gesessenen Gerauschemission LwA und der garantierten Gerauschemission LwA entsprechen den Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren. Prüfbehörde.

Annex VI
Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 24/11/2008

M.Bowden

Direktor fur Forschung & Entwicklung Husqvarna UK Ltd.

Typ	MM360	MM420
Schnittbreite (cm)	36	42
Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks (rpm)	3,850	3,600
Leistung (kW)	1500	1.7
Gemessene Geräuschemission LWA (dB(A))	95	95
Garantierte Geräuschemission LWA (dB(A))	96	96
Höhe (dB(A))	80.4	84.9
Wert (m/s2)	1.56	1.53
Gewicht (Kg)	12.4	13.1

Precautions a Prendre