BC-CS355Duo-X - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BC-CS355Duo-X SCHEPPACH

BG Акумулаторен верижен трион | Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 372

1 Увод.... 373
2 Описание на продукта (Фиг. 1) ...... 373
3 Обем на доставката (Фиг. 1)...... 373
4 Употреба по предназначение.... 373
5 Указания за безопасност 374
6 Технически данни.... 377
7 Разопаковане.... 378
8 Преди пуск в експлоатация 378
9 Управление.... 381
10 Указания за работа 382
11 Почистване 385
12 Поддръжка 386
13 Съхранение и транспортиране.... 388
14 Ремонт и поръчване на резервни части..... 388
15 Изхвърляне и рециклиране .... 388
16 Отстраняване на неизправности.... 389
17 EC Декларация за съответствие.... 390
18 Изображение в разглобен вид 466

Обяснение на символите върху продукта

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и объясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Внимание! Неспазването на знаците за безопасност и предупрежденията, поста-вени на продукта, както и неспазването на предупредителните указания и ръко-водството за обслужване може да доведе до сериозни наранявания или дори до смърт.
	Носете предпазна каска със защита за лицето, респ. защитни очила и защита за слуха.
	Носете предпазни ръкавици!
	Носете здрави обувки!
	Важно е да носите защитно облекло за ръцете, предмишниците, краката и стъпа-лата.

	Не излагайте продукта на дъжд. Продуктът трябва да се разполага, съхранява и експлоатира само при сухи условия на околната среда.
	Само за управление с две ръце.
	Предупреждение! Опасност от откат (обратен удар).Пазете се от откат на продукта и избягвайте контакт с върха на релсата.
	Извършвайте дейности по поддръжката,преустройството, регулирането и по-чистването само при изключен двигател и извадена акумулаторна батерия.
	Съдържание на резервоара за масло.
	Тегло kg.
	Дължина на ножа
	Дължина на рязане
	Отключен
	Заключен
	Настройка на спирачката на веригата: :Бяла стрелка: спирачка на веригата активнаЧерна стрелка: спирачка на веригата не-активна
	Посока на монтаж на режещата верига
	Гарантирано ниво на звукова мощност на продукта.
	Литиево-йонна акумулаторна батерия
	Продуктът отговаря на приложимите ев-ропейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.

1 Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов продукт.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
- Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица
• Монтаж и подмяна на не оригинални резервни части
• Употреба не по предназначение

Ръководството за употреба е съставна част от този продукт.

То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна.

Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

1. Задна дръжка
2. Превключвател за включване/изключване
3. Главен прекъсвач
4. Приемно гнездо за акумулатор
5. Предна дръжка
6. Спирачка на веригата/преден предпазител за ръката
7. Режеща верига
8. Шина (направляваща шина)
9. Обтяжно колело на веригата
10. Капак на верижното колело
11. Индикация за състоянието на зареждане (акумулатор)
12. Блокировка срещу включване
13. Индикация за нивото на маслото
14. Маслен резервоар
    15.Зъбчата опора
15. Защита на шина и верига
16. Верижно колело
17. Шпилка

18. Направляващ палец

19. Акумулатор*

20. Бутон за освобождаване (акумулатор)

* = не са включени задължително в обема на доставката!

3 Обем на доставката (Фиг. 1)

1. 1 x Шина (направляваща шина)

2. 1 x Защита на шина и верига

1 x Ръководство за употреба

4 Употреба по предназначение

Акумулаторният верижен трион е предназначен само за рязане на дърво. Продуктът не е предназначен за никакъв друг вид приложение (напр. рязане на зидария, пластмаса или храна).

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информирани относно възможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

Обяснение на сигналните думи в ръководството за употреба

ОПАСНОСТ

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

БЛАГОРАЗУМИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

5 Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент.

Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки.

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпла-менят праха или парите.

с) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепсельт на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепсельт не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.

с) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

d) Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете съединителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни линии, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходяща за употреба на открито удължителна линия намалява риска от токов удар.

f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избе- гната, използвайте дефектнотокова защита. Из- ползването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

с) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки.

d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

g) Когато могат да бъдат монтирани прахоизсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здравето поради прах.

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4) Употреба и боравене с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрически инструмент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.

b) Не използвайте електрически инструмент, чий-то прекъсвач е повреден. Електрически инстру- мент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Извадете щепсела от контакта и/или извадете сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват помалко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, работния инструмент, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

5) Употреба и боравене с акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, което е предназначено за определени вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако то се използва с друг вид акумулатори.

b) Затова в електрическите инструменти използвайте само предвидените за целта акумулатори. Употребата на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

с) Дръжте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, игли, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят свързване накъсо на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

d) При неправилна употреба от акумулатора може да излезе течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Излизащата течност може да доведе до раздразнения или изгаряния на кожата.

e) Не използвайте повредена или променена акумулаторна батерия. Повредени или променени акумулаторни батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или нараняване.

f) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или прекомерни температури. Пожар или температури над 130 °C могат да предизвикат експло-зия.

g) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането извън одобрения температурен диапазон може да унищожи акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.

b) Никога не сервизирайте повредените акумулаторни батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервисни центрове.

Общи указания за безопасност за верижните триони

a) При движещ се трион пазете всички части на тялото далеч от режещата верига. Уверете се преди стартиране на триона, че режещата верига нищо не докосва. Момент на невнимание по време на работа с верижния трион може да доведе до захващане на дрехите или части на тялото от режещата верига.

b) Винаги дръжте верижния трион с дясната си ръка на задната дръжка, а лявата - на предната. Държането на верижния трион в противоположно работно положение увеличава риска от нараняване и не трябва никога да се използва.

с) Дръжте верижния трион само за изолираните повърхности за захващане, тъй като верижният трион може да удари скрити електропроводи или собствения си захранващ кабел. Съприкосновението на веригата на триона с проводник под напрежение също може да доведе до напрежение в металните части на уреда и да причини токов удар.

d) Носете защита за зрението. Препоръчват се и други предпазни средства за слуха, главата, ръцете, краката и стъпалата. Подходящото защитно облекло намалява опасността от нараняване вследствие на летящия талаш и неволното докосване на режещата верига.

e) Не работете с бензиновия верижния трион върху дърво, стълба, от покрив или нестабилна стояща повърхност. Съществува сериозен риск от нараняване, ако се работи по този начин.

f) Винаги внимавайте за стабилен стоеж и използвайте верижния трион само ако стоите на твърда, сигурна и равна основа. Хлъзгавата повърхност или нестабилните опорни повърхности могат да доведат до загуба на равновесия или до загуба на контрол над верижния трион.

g) Когато режете клон, който е под напрежение, имайте предвид, че той може да отскочи назад. Когато напрежението в дървесните влакна се освободи, клонът, който е под напрежение, може да удари потребителя и/или да извади верижния трион от контрол.

h) Бъдете особено внимателни, когато режете храсталаци или млади дървета. Тънкият материал може да се заплете в режещата верига и да Ви удари или извади от равновесие.

i) Носете верижния трион за предната дръжка в изключено състояние, насочен в обратна посока на тялото Ви. При транспорт или съхранение на верижния трион винаги поставяйте предпазителя. Внимателната работа с верижния трион намалява вероятността от неволно докосване с движещата се режеща верига.

j) Следвайте инструкциите за смазване, опъване на веригата и смяна на направляващата шина и веригата. Неправилно обтегнатата или неправилно смазаната верига може да се скъса или да увеличи риска от откат.

k) Режете само дърво. Използвайте верижния трион само за работи, за които е предназначен. Пример: Не използвайте верижния трион за рязане на метал, пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на верижния трион за нецелесъобразни работи може да доведе до опасни ситуации.
I) Не се опитвайте да отсечете дърво, докато не се запознаете с рисковете и не разберете как да ги избегнете. Потребителят или други лица могат да бъдат сериозно ранени от падащо дърво.
m) Спазвайте всички инструкции, когато почиствате верижния трион от натрупани материали, съхранявате го или извършвате поддръжка. Уверете се, че превключвателят е изключен и батерията е извадена. Неочакваното задействане на верижния трион при отстраняване на натрупан материал или по време на поддръжка може да доведе до сериозни наранявания.

Причини и избягване на откат

Може да се появи откат, когато върхът на направляващата шина докосне предмет или когато дървото се огъне и режещата верига се заклини в разреза.

В някои случаи докосване с върха на шината може да доведе до неочаквана, насочена назад реакция, при която направляващата шина се отхвърля нагоре и в посока към потребителя.

Заклинването на режещата верига при горния ръб на направляващата шина може силно да отблъсне шината в посока към потребителя.

Всяка от тези реакции може да доведе до загуба на контрол над триона и евентуално сериозно нараняване. Не разчитайте само на предпазните устройства, монтирани върху верижния трион. Като потребител на верижен трион трябва да вземете различни мерки, за да работите без злополуки и наранявания.

Откатът е следствие от грешна или неправилна употреба на бензиновия верижен трион. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани по-долу:

a) Хванете верижния трион с две ръце, като палецът и пръстите обхващат дръжките на верижния трион. Поставяйте тялото и ръцете си в положение, в което можете да издържите на откатните сили. Ако бъдат предприяти подходящимерки, потребителят може да контролира откатни-те сили. Никога не пускайте верижния трион.

b) Избягвайте необичайна стойка и никога не режете над височината на раменете. По този начин се избягва неволен контакт с върха на шината и се гарантира по-добър контрол върху верижния трион при неочаквани ситуации.

с) Винаги използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и режещи вериги. Неправилни резервни шини и режещи вериги могат да доведат до скъсване на веригата и/или откат.

d) Придържайте се към инструкциите на производителя за точене и поддръжка на режещата верига. Много ниски ограничители на дълбочината повишават склонността към откат.

Други указания за безопасност

- Спазвайте внимателно инструкциите за поддръжка, инспекция и обслужване в тази инструкция за експлоатация. Повредените защитни устройства и части трябва да бъдат правилно ремонтирани или заменени от нашия сервизен център, освен ако в инструкциите за експлоатация не е посочено друго.

- Препоръчително е потребителите, които за първи път използват триона, поне да се упражяват в рязане на трупи върху трион или стойка.

- Винаги стойте над ствола на дървото, когато реже- те по склонове. За да поддържате пълен контрол в момента на „прерязване“, намалете натиска към края на разреза, без да разхлабвате здравата хватка на ръкохватките на продукта. Обърнете внимание на това, режещата верига да не докосва земята. След като завършите рязането, изчакайте продуктът да спре, преди да го извадите оттам. Винаги изключвайте двигателя на продукта и из- важдайте акумулатора, преди да преминете от дърво на дърво.

- Замърсявания, камъни, отделена кора, гвоздеи, щипки и тел трябва да бъдат отстранени от дървото.

- Не използвайте аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Това може да доведе до токов удар или пожар.

- Забранено е използването на продукта по време на гръмотевична буря – Опасност от мълнии!

Остатъчни рискове

Продуктът е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

- Увреждане на слуха, когато не се носи предписаната защита за слуха.

- Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

- Използвайте продукта, както е препоръчано в това ръководство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашия продукт.

- Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни риско- ве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синдром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора.

Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при кое-то малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегнатите участьци вече не получават достатьчно кръв и по-ради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи продукти може да причи-ни увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици).

Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консултирайте с лекар.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да работи само с акумулатори от тази серия. Акумулаторните батерии могат да се зареждат само със зарядни устройства от тази серия. При това съблюдавайте указанията на производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за зареждане и правилна употреба, дадени в ръководството за експлопатация на Вашите акумулаторна батерия и зарядно устройство от серията 20V IXES. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация можете да намерите в това отделно ръководство.

6 Технически данни

Акумулаторен верижен трион	BC-CS355Duo-X
Работно напрежение 40V (2x20V)
Обороти на двигателя 30000 min	-1
Ток на двигателя 30 A
Ток на празен ход 6 A
Клас на защита IPX0
Макс. скорост на веригата 15m/s
Направляваща шина	356 mm (14“)
Използваема дължина на рязане	335 mm
Стъпка на веригата	9,525 mm (0,375“)
Дебелина на задвижващия елемент	1,27 mm (0,050“)
Брой зъби на верижното колело	6 зъба/9,525 mm (0,375“)
Тип на режещата верига (предварително монтирана)	Kangxin3/8LP-53
Тип на направляващата шина (предварително монтирана)	KangxinAP14-53-507P
Резервоар/масло за режещата верига	260 ml
Тегло без шина и верига (без акумулатор)	3,3 kg
Тегло с шина и верига (без акумулатор)	3,8 kg

Запазва се правото на технически промени!

Шум и вибрации

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината, надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се в непосредствена близост до машината, носете подходящи средства за защита на слуха.

Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841-1 и EN 62841-4-1.

Ниво на звуково налягане L_pA	92,5 dB
Неопределеност на измерването K_pA	3 dB
Звукова мощност L_wA	104,8 dB
Неопределеност на измерването K_wA	3 dB

Вибрационни показатели (вибрации длан-ръка)

Вибрации ah
Предна дръжка 4,2 m/s	2
Задна дръжка 4,61 m/s	2
Неопределеност на измерването K 1,5 m/s	2

Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на шумовите емисии и посочената обща стойност на вибрациите могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на действителното използване на електрическия инструмент шумовите емисии и стойността на емисиите вибрации могат да се различават от посочените стойности в зависимост от вида и начина, по който електрическият инструмент се използва, и по-специално от вида на обработвания детайл.

Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки: ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

7 Разопаковане

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Продуктът и опаковъчните материали не са детска играчка!

Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

• Отворете опаковката и внимателно извадете продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. Незабавно съобщете на транспортната компания, с която е бил доставен продукта, за възникналите щети. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посредством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на продукта.

Опасност от нараняване!

Ако се използва непълно сглобен продукт, може да се стигне до сериозни наранявания.

– Не използвайте продукта, докато не бъде напълно сглобен.
– Преди всяка употреба извършете визуална проверка, за да се уверите, че продуктът е пълен и не съдържа повредени или износени компоненти. Устройствата за безопасност и защита трябва да са непокътнати.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Изваждайте акумулатора от електрическия инструмент преди всякакви работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.), както и при неговото транспортиране и съхранение. При неволно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване при работа с верижния трион или с режещата верига!

– Носете ръкавици, устойчиви на срязване.

Указание:

• Новата режеща верига се удължава и трябва често да бъде обтягана. След всеки разрез проверявайте редовно обтягането на веригата и я донастройвайте.
• Използвайте само режещи вериги и направляващи шини, предназначени за този продукт.

БЛАГОРАЗУМИЕ

Неправилно монтираната режеща верига води до неконтролируемо поведение на продукта при рязане!

При монтажа на режещата верига спазвайте пред- писаната посока на движение!

- Поставете продукта върху равна повърхност.

8.1 Монтиране на шината (8) и на режещата верига (7) (Фиг. 2)

Указание:

Може да се наложи верижният трион да се наклони настрани, за да се постави режещата верига.

1. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) обратно на часовниковата стрелка, за да свалите капа-ка на верижното колело (10).
2. Разположете режещата верига (7) в примка, така че режещите ръбове да са подравнени по посока на часовниковата стрелка. За да подравните режещата верига (7), следвайте символите (стрелките) върху режещата верига (7) или над направляващия палец (19).
3. Вкарайте режещата верига (7) в жлеба на шината (8).
4. Поставете шината (8) върху направляващия палец (19) и върху шпилката (18). Двата направляващи болта (19) и шпилката (18) трябва да се намират в надljжния отвор на шината (8).
5. Прокарайте режещата верига (7) около верижното колело (17) и проверете подравняването на режещата верига (7).
6. Издърпайте леко шината (8), за да обтегнете леко режещата верига (7).
7. Поставете капака на верижното колело (10). Уверете се, че капакът на верижното колело (10) е в жлеба на корпуса.
8. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) по по- сока на часовниковата стрелка.
9. Проверете отново прилягането на режещата верига (7) и обтегнете режещата верига (7), както е описано в 8.2.

8.2 Обтягане на режещата верига (7) (Фиг. 1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради отскачане на режещата верига!

Недостатъчно опънатата верига на триона може да отскочи по време на работа и да доведе до наранявания.

– Проверявайте често обтягането на шината за верижния трион.
– Обтягането на веригата е недостатьчно, ако задвижващите звена излизат извън канала от долната страна на направляващата шина.
– Натегнете правилно веригата на триона, ако об- тягането на веригата е твърде слабо.

1. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) по по-сока на часовниковата стрелка, така че режещата верига (7) да се обтегне.
   Режещата верига (7) не трябва да провисва, а трябва да може да се издърпа на 1-2 милиметра от шината (8) в центъра на шината.

2. Завъртете режещата верига (7) с ръка, за да про- верите дали се движи гладко. Трябва да се плъзга свободно в шината (8).

Обтягането на веригата и нейното смазване оказват значително влияние върху експлоатационния живот на режещата верига.

Режещата верига е правилно обтегната, когато не провисва при шината и може да бъде издърпана докрай с ръкавица. При издърпване на режещата верига със сила на издърпване 9 N (приблизително 1 kg), режещата верига и шината не трябва да са на разстояние по-голямо от 2 mm.

Указание:

• Обтягането на новата верига трябва да се провери и регулира след няколко минути работа.
• Натягането на режещата верига трябва да се извършва на чисто място, без стърготини и други подобни.
• Правилното опъване на режещата верига е за безопасността на потребителя и намалява или предотвратява износването и повредата на веригата.
• Препоръчваме на потребителя да провери обтягането на веригата, преди да започне работа за първи път. Режещата верига е правилно опъната, когато не провисва от долната страна на направляващата и може да бъде издърпана докрай с ръкавица.
• Ако режещата верига провисне или пружинният обтегач е повреден, обърнете се към специализиран сервис.

ВНИМАНИЕ

При работа с режещата верига се нагрява и в резул- тат на това леко се разширява. Това "удължаване" може да се очаква, особено при нови режещи вери- ги.

8.3 Налейте масло за режещата верига (Фиг. 3)

ОПАСНОСТ

Винаги изключвайте продукта и оставяйте двигателя да се охлади, преди да долеете масло. Има риск от пожар, ако маслото прелее.

ВНИМАНИЕ

Повреждане на продукта!

Ако продуктът се експлоатира без масло, с твърде малко масло или с използвано масло, това може да доведе до повреда на продукта.

– Напълнете с масло преди пускане в експлоатация. Продуктът се доставя без масло.
– Не използвайте отработено масло!
– Проверявайте нивото на маслото при всяка смяна на акумулатора.

ВНИМАНИЕ

Екологични щети!

Изтеклото масло може трайно да замърси околната стрела. Течността е силно отровна и може бързо да доведе до замърсяване на водата.

– Пълнете/източвайте маслото само върху равни, твърди повърхности.
– Използвайте гърловина за зареждане или фу- ния.
– Събирайте източеното масло в подходящ съд.
– Незабавно избършете разлятото масло и из- хвърлете парцала съгласно местните разпоред- би.
– Изхвърляйте маслото съгласно местните разпоредби.

Режещата верига се смазва автоматично по време на работа на продукта. За да се смазва режещата верига в достатъчна степен, в резервоара винаги трябва да има достатъчно масло за режещата верига. Проверявайте количеството на маслото в резервоара за масло на редовни интервали от време.

Указание:

• Капакът е снабден със защита от изпадане.
• Зареждайте верижния трион само с екологично чисто и качествено масло за смазване на веригата (в съответствие с RAL-UZ 48).

• Уверете се, че капачката на резервоара за масло е поставена и затворена, преди да включите продукта.

• Отворете резервоара за масло (14). За целта от- вийте капака на резервоара за масло (14) обратно на часовниковата стрелка.

• За да предотвратите изтичане на масло, използвайте фуния*.

• Внимателно напълнете маслото за смазване на веригата, докато достигнете горната маркировка на индикацията за нивото на маслото (13). Капаци-тет на резервоара за масло: макс. 260 ml.

• Завийте капачката на резервоара за масло (14) по посока на часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за масло (14).

• Незабавно избършете евентуално разлятото масло и изхвърлете парцала* съгласно местните разпоредби.
• За проверка на смазването на режещата верига задръжте в продукта с режещата верига над лист хартия и подайте пълна газ за няколко секунди. На хартията можете да видите дали смазването на веригата работи.

* = не е включен в обема на доставката!

8.4 Поставяне/изваждане на акумулаторите (20) в/от приемните гнезда за акумулатор (4) (Фиг. 4)

БЛАГОРАЗУМИЕ

Опасност от нараняване!

Поставяйте акумулаторната батерия само когато акумулаторният инструмент е готов за работа.

Използвайте акумулаторната батерия

1. Поставете акумулаторите (20) в приемните гнезда за акумулатори (4). Акумулаторите (20) щракват на място.

Изваждане на акумулаторната батерия

1. Натиснете бутона за освобождаване (21) на акуму- латорите (4) и извадете (20) от приемните гнезда за акумулатори (4).

8.4.1 Индикатор за състоянието на зареждане (11) (Фиг. 4)

Индикацията за състоянието на зареждане (11) дава информация за състоянието на зареждане на акуму- латора (20).

Състоянието на зареждане на акумулаторната бате- рия се показва чрез светване на съответната свeto- диодна лампа.

1. Натиснете бутона върху индикацията за състоя- нието на зареждане (11), за да проверите състоя- нието на зареждане.

3 светодиода светят Акумулаторът е напълно зареден

2 светодиода светят Акумулаторът е частично зареден

1 LED свети постоянно Акумулаторът трябва да се зареди

8.5 Предпазни устройства (Фиг. 1)

• Задна дръжка (1) с предпазител за ръката

- Защитава ръката от клони и клонки и при скъсване на веригата.

- Превключвател за включване/изключване (2) с незабавно спиране на веригата

– Продуктът се изключва незабавно при пускане на превключвателят за включване/изключване.

• Спирачка на веригата/преден предпазител за ръката (6)
  – Предпазно устройство, което незабавно спира режещата верига при откат.
  – Лостът може да се задейства и ръчно.
  – Предпазва лявата ръка на оператора, ако се изплъзне от предната дръжка.

• Режеща верига (7) с малък откат

– Помага ви да абсорбирате откатите със специално разработени предпазни устройства.

• Блокировка срещу включване (12)

– За да включите продукта, блокировката срещу включване трябва да бъде отключена.

• Зъбчата опора (15)

– Увеличава стабилността при извършване на вертикални разрези и улеснява рязането.

9 Управление

Акумулаторният верижен трион е оборудван със система за бързо обтягане на веригата. Въртящата се режеща верига направлява от шина (направляваща шина). Автоматичната система за масло осигурява непрекъснато смазване на веригата. За да защиты потребителя, продуктът е оборудван с различни предпазни устройства (вижте 8.5). Моля, вижте следните описания за функциите на органите за управление.

ВНИМАНИЕ

Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно продукта!

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че температурата на околната среда по време на работа не надвишава 50 °C и не пада под -20 °C.

ВНИМАНИЕ

Продуктът е част от серията 20V IXES и може да работи само с акумулатори от тази серия. Акумулаторните батерии могат да се зареждат само със зарядни устройства от тази серия. При това съблюдавайте указанията на производителя.

! ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Ако продуктът е заклещен, не се опитвайте да го из- дърпате със сила.

– Изключете двигателя.

– Използвайте лост или клин, за да освободите продукта.

9.1 Спирачка на веригата (Фиг. 1, 5)

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спирачката на веригата трябва да се про- верява преди всеки пуск в експлоатация.

Спирачката на веригата спира веднага режещата верига при откат.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреждане на продукта!

Повишени за твърде дълъг период от време обороти на двигателя при блокирана спирачка на веригата водят до повреждане на двигателя и задвижването на веригата на верижния трион.

Свържете се с отдела за обслужване на клиентите, ако режещата верига продължава да се движи.

9.1.1 Активиране на спирачката на веригата/предния предпазител за ръката (6)

1. Наклонете спирачката на веригата/предния пред- пазител за ръката (6) към шината (8).

9.1.2 Освобождаване на спирачката на веригата/предния предпазител за ръката (6)

1. Издърпайте спирачката на веригата/предния пред- пазител за ръката (6) в посока на предната дръжка (5).

9.1.3 Проверка на спирачката на веригата/предния предпазител на веригата (6)

1. Освободете спирачката на веригата/предния пред- пазител за ръката (6), както е описано в 9.1.2.
2. Винаги дръжте здраво верижния трион с две ръце.
3. Включете верижния трион, както е описано в 9.2 и задействайте превключвателя за включване, из-ключване (2).
4. Наклонете спирачката на веригата/предния пред- пазител за ръката (6) към шината (8). Режещата верига (7) трябва да спре незабавно! Ако режещата верига продължава да се движи, не използвайте продукта. Съществува риск от нара- няване от движещата се по инерция режеща вери- га. Свържете се с отдела за обслужване на клиен- тите.

9.2 Включване/изключване на продукта и работа с него (Фиг. 1, 3, 5)

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради откат!

– Никога не използвайте продукта с една ръка!

Указание:

Ако не използвате продукта, светодиодът на главния прекъсвач остава да свети в продължение на 1 минута. След това продуктът се изключва автоматично.

Указание:

С превключвателя за включване/изключване можете да регулирате безстепенно оборотите. Колкото повече натискате превключвателя за включване/изключване, толкова по-високи са оборотите.

Включване

1. Проверете дали в резервоара за масло (14) има масло за режещата верига.
2. Издърпайте предпазителя на шината и на веригата (16) от шината (8).
3. Освободете спирачката на веригата, както е описано в 9.1.2.
4. Дръжте продукта с лявата си ръка за предната дръжка (5) и с дясната ръка за задната дръжка (1). Палецът и пръстите трябва да държат здраво дръжките (1, 5).
5. Поставяйте тялото и ръцете си в положение, в което можете да издържите на откатните сили.
6. Натиснете главния прекъсвач (3), докато светодиодът светне.
7. Натиснете с палец блокировката срещу включване (12) на предната дръжка (5).
8. Натиснете и задръжте блокировката срещу включване (12).
9. За включване на продукта натиснете превключвателя за включване/изключване (2).
10. Освободете блокировката срещу включване (12).

Указание:

Не е необходимо да държите блокировката за включване натисната след стартиране на продукта. Блокировката за включване е предназначена да предотврати случайното стартиране на продукта.

Изключване

1. За изключване пуснете превключвателя за включване/изключване (2).
2. Задействайте главния прекъсвач (3), докато светодиодът изгасне.
3. Активирайте спирачката на веригата, както е описано в 9.1.1.
4. След всяка работа с продукта поставяйте предоставените предпазител на шината и веригата (16).

9.3 Защита срещу претоварване

Ако батерията е претоварена, тя се изключва автоматично. След известно време на охлаждане (различно във времето) продуктът може да се включи отново.

10 Указания за работа

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Този раздел обхваща основната техника на работа с продукта.

Предоставената тук информация не може да замени дългогодишното обучение и опит на специалист.

Избягвайте работа, за която нямате достатъчна квалификация!

Невнимателното боравене с продукта може да доведе до сериозни наранявания или дори до смърт!

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Рязането и сета, както и всички свързани с тях дейности, могат са се извършват само от специално обучени за целта лица.

Указания:

Преди да включите, се уверете, че продуктът не докосва никакви предмети.

Спазвайте специфичните за дадената държава разпоредби за сеч и получете информация от отговорния орган.

• Уверете се, че никой не може да бъде наранен от падащите клони и дървета.
  • В работната зона могат да се намират само лицата, които са необходими за сечта.
• Поддържайте работната зона при ствола свободна и разчистена, така че да се гарантира сигурен стоеж на потребителя.
• Поддържайте пътищата за евакуация свободни и подредени, за да можете бързо да напуснете работната зона.
• Не извършвайте сеч при силни ветрове, лошо време или лоша видимост.
• Спазвайте безопасно разстояние от минимум 2 1/2 дължини на дървото до следващото работно място.
• Изключете двигателя, ако трионът влезе в контакт с чуждо тяло. Проверете триона и го ремонтирайте, ако е необходимо.
• Защитете режещата верига от замърсяване и пясък. Дори малки количества мръсотия могат бързо да затъпят режещата верига и да увеличат риска от реакция на откат.
• Започнете с рязане на по-малки стволове, за да придобиете представа за продукта, преди да се заемете с по-трудни задачи.
• Притиснете корпуса на верижния трион към ствола на дървото, когато започнете да режете.
• Оставете триона да свърши работата вместо вас. Упражнявайте само лек натиск надолу.

• За да не загубите контрол над продукта, след като режещата верига излезе от дървото, не трябва да упражявате натиск върху триона към края на рязането.

• Не режете лежащо на земята дърво, респ. не се опитвайте да режете изстърчащите от земята корени.

• Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации.
• Имате по-добър контрол, когато режете с долната страна на шината (с издърпваща верига).
• Режещата верига не трябва да докосва земята или друг предмет по време на или след рязане.
• Също така спазвайте предпазните мерки срещу обратен удар (вижте инструкциите за безопасност).

10.1 Правилна стойка

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

– Никога не работете върху нестабилни повърхности!
– Никога не работете над височината на раменете!
– Никога не работете, стоейки върху стълба!
– Не работете наведени прекалено напред!
– Използвайте продукта само при благоприятни метеорологични условия и условия на терена!
– Стъпете с двата крака здраво на земята.
– Внимавайте за препятствия в работната зона.
– Винаги дръжте продукта здраво с две ръце, когато работите!

10.2 Така режете правилно!

• Прилагайте равномерен натиск върху продукта, но не използвайте прекомерна сила.
• Ако е възможно, използвайте зъбчатата опора, за да позиционирате продукта върху клона, който ще режете.
• Никога не работете без зъбчатата опора. Продуктът може да издърпа оператора напред.
• Използвайте зъбчатата опора за рязане на стволове или дебели клони.
• Използването на зъбчата опора повишава безопасността при работа, намалява личния стрес по време на работа и също така намалява вибрациите.
• При удар в чуждо тяло. Проверете продукта за повреди и направете необходимите ремонти, преди да я стартирате и да работите отново с него. Необходима е незабавна проверка, ако продуктът започне да вибрира необичайно.

10.3 Техники на рязане

10.3.1 Дърпашо рязане

Тази техника включва рязане с долната страна на ши- ната за верижния трион от горе надолу.

Режещата верига избутва продукта напред, далеч от потребителя. Предният ръб на продукта представлява опора, която улавя силите, възникващи върху ствола на дървото по време на рязане. При дърпашото рязане потребителят има много по-голям контрол върху продукта и може по-добре да избегне откати.

10.3.2 Бутащо рязане

ОПАСНОСТ

Животозастрашаващи наранявания!

Ако шината за верижния трион се заклещи, продуктът може да бъде хвърлен към потребителя с голяма сила.

Ако потребителят не използва физическата си сила, за да уравновеси силата на изтласване назад на режещата верига, съществува риск само върхът на шината за верижен трион да влезе в контакт с дървото, което да доведе до откат.

Тази техника включва рязане с горната част на направляващата шина от долу нагоре.

Режещата верига избутва продукта назад към потребителя.

10.3.3 Разтрупване

Разтрупването представлява разрязване на отсечени дървесни стволове на малки части. Ако е възможно, стволът трябва да бъде подпрян и подкрепен с клони, греди или клинове.

• Винаги внимавайте за стабилен стоеж и използвайте верижния трион само ако стоите на твърда, сигурна и равна основа. Хлъзгавата повърхност или нестабилните опорни повърхности могат да доведат до загуба на равновесия или до загуба на контрол над верижния трион.
• Винаги стойте над клона, когато режете на склонове. Обърнете внимание на това, режещата верига да не докосва земята. След като приключите с рязането, изчакайте веригата да спре, преди да свалите продукта.
• Винаги изключвайте двигателя на продукта, преди да го премествате от едно работно място на друго.

10.3.3.1 Стеблото лежи на земята (Фиг. 6)

• Режещата верига не трябва да докосва земята или друг предмет по време на или след рязане.
• Разрежете стеблото отгоре.
• Ако има възможност да завъртите ствола, разрезжете го на 2/3.

След това обърнете ствола и разрежете останала- та част на ствола отгоре.

10.3.3.2 Стволът е подпрян в единия си край (Фиг. 7)

• Първо разрежете 1/3 от диаметъра на ствола от долу нагоре (с горната част на шината), за да избегнете разцепване.
• След това режете от горе надолу (с долната страна на шината) към първия разрез, за да избегнете заклепване.

10.3.3.3 Стволът е подпрян в двата си края (Фиг. 8)

• Първо разрежете 1/3 от диаметъра на ствола от горе надолу (с долната страна на шината).
• След това режете от долу нагоре (с горната част на шината), докато разрезите се срещнат.

10.3.3.4 Рязане върху работна стойка (Фиг. 9)

1. Дръжте продукта здраво с двете си ръце и го насочвайте пред тялото по време на рязане.

2. Когато режете стеблото, подавайте продукта вдясно от тялото. Дръжте лявата си ръка възможно най-изправена. Внимавайте за падащия ствол.

3. Застанете така, че отрязаният ствол да не представлява опасност.

4. Пазете краката си. Отрязаният ствол може да причини наранявания, ако падне.

5. Уверете се, че тялото ви е балансирано и че имате сигурен захват.

Опасност от нараняване!

Много инциденти се случват по време на рязане на клони.

1. Дръжте продукта здраво с двете си ръце и го насочвайте пред тялото по време на рязане.
2. Не се накланяйте прекалено напред по време на работа.
3. Никога не отрязвайте клони, когато стоите върху ствола на дървото.
4. Следете за зоната на откат, когато клоните са под напрежение.

Кастерене е терминът за премахване на клони и клонки от дървото.

• Премахвайте опорните клони само след като ги от- режете на дължина.
• Клоните, които са под напрежение, трябва да се режат отделу нагоре, за да се предотврати заклещването на продукта.
• Когато отрязвате по-дебели клони, използвайте същата техника като при разтрупване.
• Работете вляво от ствола и възможно най-близо до продукта. Ако е възможно, тежестта на продукта трябва да лежи върху стъблото.
• Променете мястото за рязане на клоните, за да падат извън стъблото.
• Разклонените клони се отрязват поотделно.
• При рязане на клоните оставете по-големите кло- ни, които поддържат дървото за накрая. Отрежете по-малките клони с един срез.

10.3.5 Отсичане на дърво (Фиг. 11, 12)

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

Рязането и сета, както и всички свързани с тях дейности, могат са се извършват само от специално обучени за целта лица.

ОПАСНОСТ

За отсичането на дървета е необходим голям опит. Отсичайте дървета само ако можете да боравите безопасно с продукта. Никога не използвайте продукта, ако се чувствате несигурни.

ОПАСНОСТ

Животозастрашаващи наранявания!

– Никога не режете ствола на дървото докрай!
– Когато отсичате дърво, заставайте само отстрани на отсичаното дърво!

ОПАСНОСТ

Не отсичайте дърво, ако има силен или променлив вятър, ако има опасност от имуществени вреди или ако дървото може да засегне електрически кабели.

• Уверете се, че в близост до работната зона няма хора или животни. Безопасното разстояние между дървото, което трябва да се отсече, и най-близко-то работно място трябва да бъде 2 1/2 дължини на дървото.
• Внимавайте за посоката на отсичане: Ползвателят трябва да може да се движи безопасно в близост до отсеченото дърво, за да може лесно да го отреже и окастри. Падащото дърво трябва да бъде предпазено от заплитане в друго дърво. Вземете предвид естествената посока на падане, която зависи от наклона и кривината на дървото, посоката на вятъра и броя на клоните.
• Малките дървета с диаметър 15-18 см обикновено могат да бъдат отрязани с един разрез.
• Винаги стойте над клона, когато режете на склонове. Обърнете внимание на това, режещата верига да не докосва земята. След като приключите с рязането, изчакайте веригата да спре, преди да свалите продукта.
• Замърсявания, камъни, отделена кора, гвоздеи, щипки и тел трябва да бъдат отстранени от дървото.

Кастрене:

- Премахнете клоните, които висят надолу, като направите разрез над клона. Никога не кастрете по-високо от височината на раменете.

Зона за бягство:

- Премахнете подраста около дървото, за да осигурите лесно оттегляне. Зоната за бягство трябва да бъде изместена с около 45° спрямо планираната посока на сечта.

Оформяне на засек:

• Оформете засек в посоката на поваляне на дървото.
• Започнете с долния, хоризонтален ряз.
• Дълбочината на ряза трябва да е около 1/3 от диаметъра на ствола.
  Това помага да се избегне прищипване режещата верига или направляващата шина при извършване на втория ряз.
• Сега направете ряз под ъгъл не по-малък от 45° отгоре, който съвпада точно с долния ряз.

ОПАСНОСТ

Никога не заставайте пред дърво, което вече е засечено.

Основен срез:

• Направете основен срез от другата страна на ствола, като застанете вляво от ствола на дървото и режете с дърпане на режещата верига.
• Основният срез трябва да минава хоризонтално на поне 5 см над хоризонталния ряз на засека.
• Трябва да е достатъчно дълбок, така че разстоя- нието линията на ряза на засека да е най-малко 1/10 от диаметъра на ствола.

- Непрорязаната част на ствола се нарича предпазна ивица (шарнирна ивица). Тази ивица предотвратява завъртането на дървото и падането му в неправилна посока. Не прорязвайте ивицата.

- При доближаване на основния срез до ивицата дървото трябва да започне да пада.

- Ако стане ясно, че дървото не може да падне в желаната посока или се накланя назад и режещата верига се заклещи, спрете рязането и използвайте дървени, пластмасови или алуминиеви клинове, за да отворите среза и да преместите дървото до желаната линия на падане.

- Ако диаметърът на ствола е по-голям от дължина- та на шината, направете два разреза.

- След като направите основния срез, дървото пада само или с помощта на клин за поваляне на дървета или лост.

ОПАСНОСТ

Щом дървото започне да пада, извадете продукта от среза, спрете двигателя, оставете го на земята и напуснете работното място по предварително избрано трасе. Внимавайте за падащи клони и не се спъвайте.

10.3.6 Освобождаване на заседнал верижен трион

Ако верижният трион заседне по време на рязане, процедирайте по следния начин:

1. Изключете верижния трион и го закрепете към вътрешността на дървото (т.е. към ствола на дървото) или го прикрепете към отделно въже за инструменти.
2. Да издърпа верижния трион от прореза, докато клонът се повдига доколкото е необходимо.
3. Ако е необходимо, да използва ръчен трион или втори верижен трион, за освобождаване на заседналия верижен трион, като реже на поне 30 см от заседналия верижен трион.

Независимо дали за освобождаване на заседналия верижен трион се използва ръчен или верижен трион, срезовете за освобождаване на верижния трион винаги трябва да се правят от външната страна (към върховете на клоните), за да се избегне вземането на верижния трион с отрязаните части и допълнително усложняване на ситуацията.

10.4 След използване

• Винаги изключвайте продукта, преди да го поставите, и изчаквайте, докато продуктът спре.
• Извадете акумулаторната батерия.
• Поставете предпазителя на шината и на веригата върху шината.
• Активирайте спирачката на веригата.
• Оставете продуктът да се охлади.

11 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонтните работи и работите по поддръжката, които не са описани в това ръководство за употреба, трябва да се извършват от специализиран сервис. Използвайте само оригинални резервни части.

Съществува опасност от злополука! Извършвайте работи по поддръжка и почистване по правило със свален акумула-тор.

Съществува опасност от нараняване! Винаги оставяйте продуктът да се охлади преди поддръжка и почистване. Елементите на двигателя са горещи.

Съществува опасност от нараняване и из- гаряне!

Продуктът може да се стартира неочаквано, което да доведе до наранявания.

– Отстранете акумулатора.
– Оставете продукта да изстине.
– Отстранете работния инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване при работа с верижния трион или с режещата верига!

– Носете ръкавици, устойчиви на срязване.

1. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.
2. Почиствайте режещата верига с четка или ръчна четка, без течности.
3. Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.
4. Ако е необходимо, почистете дръжките с влажна кърпа със сапунена вода.

5. Поддържайте предпазните приспособления, вентилационните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Избърсвайте продукта с чиста кърпа* или го продухвайте със сгъстен въ воздух* под ниско налягане. Препоръчваме да почиствате продукта веднага след всяка употреба.

6. Вентилационните отвори трябва винаги да са чисти.

7. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на продукта. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на продукта.
8. Почистете жлеба на шината с помощта на четка или със сгъстен въздух.
9. Почистете колелото на веригата и пружинния об- тегач.

12 Поддръжка

Указания:

Обслужете продукта внимателно. Проверете дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени час-ти, че да нарушават функционирането на продукта. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на продукта.

Поставете продукта върху равна повърхност.

12.1 Проверка на верижното колело (17) (Фиг. 2)

1. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) обратно на часовниковата стрелка, за да разхлабите обтягането на веригата, и свалете капака на верижното колело (10)
2. Свалете шината (8) и режещата верига (7).
3. Проверете следите от преминаване върху верижното колело (17) с помощта на тестов шаблон (не е включен в обхвата на доставката).
4. Ако следите на входа са по-дълбоки от a=0,5 mm, не използвайте продукта и се консултирайте със специализиран търговец. Зъбното колело (17) трябва да се смени.

12.2 Проверка на шината (8) (Фиг. 2)

1. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) обратно на часовниковата стрелка, за да разхлабите обтягането на веригата, и свалете капака на верижното колело (10).
2. Свалете шината (8) и режещата верига (7).
3. Измерете дълбочината на жлеба на шината (8) с помощта на измервателната пръчка на уреда за заточване (не е включен в комплекта).
4. Шината (8) трябва да се смени, ако е налице някое от следните обстоятелства:

– Шината е повредена.
– Измерената дълбочина на жлеба е по-малка от минималната дълбочина на жлеба на шината (4 mm).
– Жлебът на шината е стеснен или разширен.

12.3 Смяна на шината (8) (Фиг. 2)

1. Завъртете обтяжното колело на веригата (9) обратно на часовниковата стрелка, за да разхлабите обтягането на веригата, и свалете капака на верижното колело (10).

2. Свалете шината (8) и режещата верига (7). При демонтажа дръжте шината (8) завъртяна нагоре под ъгъл от около 45 градуса, за да се улесни свалянето на режещата верига (7) от жлеба на шината (8).

3. Сменете шината (8) и монтирайте шината (8) и режещата верига (7), както е описано в 8.1.

12.4 Сменете режещата верига (7) и я задвижете (фиг. 2)

ОПАСНОСТ

Възможни са сериозни наранявания поради скъсване или отскачане от режещата верига!

– Никога не закрепвайте нова режеща верига към износено верижно колело или към повредена или износена направляваща шина. Режещата верига може да изскочи или да се скъса.

• Използвайте само режещи вериги и направляващи шини, предназначени за този продукт.

• Преди да смените режещата верига, почистете жлеба на шината за верижния трион, тъй като при наличие на замърсяване верижният трион може да изскочи от шината. Отлаганията могат да попият и маслото на веригата. В резултат на това маслото за веригата не достига до долната страна на релсата или достига само в малка степен и смазването е възпрепятствано.

• Завъртете обтяжното колело на веригата (9) обратно на часовниковата стрелка, за да разхлабите обтягането на веригата, и свалете капака на верижното колело (10).

• Свалете шината (8) и режещата верига (7).
• Разположете режещата верига (7) в примка, така че режещите ръбове да са подравнени по посока на часовниковата стрелка. За да подравните режещата верига (7), следвайте символите (стрелките) върху режещата верига (7) или над направляващия палец (19).
• Вкарайте режещата верига (7) в жлеба на шината (8).
• Поставете шината (8) върху направляващия палец (19) и върху шпилката (18). Двата направляващи болта (19) и шпилката (18) трябва да се намират в надljжния отвор на шината (8).
• Прокарайте режещата верига (7) около верижното колело (17) и проверете подравняването на режещата верига (7).
• Поставете капака на верижното колело (10). Уверете се, че капакът на верижното колело (10) е в жлеба на корпуса.
• Завъртете обтяжното колело на веригата (9) по по- сока на часовниковата стрелка.
• Проверете отново прилягането на режещата верига (7) и обтегнете режещата верига (7), както е описано в 8.2.

Указание:

При нова режеща верига силата на обтягане намалява след известно време. Затова трябва да обтегнете веригата на триона след първите 5 среза или най-късно след 10 минути рязане.

12.5 Заточване на режещата верига (7)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повишен риск от злополуки поради неправилно наточена режеща верига!

Отклоненията от размерите на геометрията на режещия ръб по време на заточването увеличават риска от откат на продукта.

– Възложете заточването на режещата верига на специалист.

Режещата верига може да бъде заточена в оторизи- ран сервис. Не се опитвайте сами да заточвате реже- щата верига, ако не разполагате с подходящ инстру- мент и необходимия опит.

БЛАГОРАЗУМИЕ

За заточването на веригата са необходими специални инструменти, за да се гарантира, че режещите инструменти са заточени под правилния ъгъл и на правилната дълбочина.

След заточване всички режещи звена трябва да имат еднаква ширина и дължина.

Указания:

Острата режеща верига осигурява оптимална производителност на рязане. Тя се врязва без усилие в дървесината и оставя след себе си големи, дълги дървени стърготини.

Една режеща верига е затъпена, когато трябва да прокарате режещото оборудване през дървото, а стружките са много малки. При много затъпена режеща верига не се образуват стружки, а само дървесен прах.

12.5.1 Инструкции за заточване на верижния трион

Тип на режещата верига	Диаметър на пилата	Горен ъгъл Долен ъгъл Горен ъгъл на на-клон (55°)			Стандартен дъл-бокомер-калибър
		Ъгъл на въртене за затягане	Ъгъл на наклона за затягане	Страничен ъгъл
21PBX ок. 4,8	mm 30° 10° 85°	0,64 mm
Ограничител на дълбочината				Пила

13 Съхранение и транспортиране

Съхранявайте продукта и неговите принадлежности на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за деца.

Оптималната температура за съхранение е между 5 °C и 30 °C.

Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.

Покрийте продукта, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при продукта.

- Поставете предпазителя на веригата при транспортиране и съхранение.

13.1 Подготовка за съхранение

1. Поставете защитата на веригата.
2. Извадете акумулаторната батерия.
3. Изпразнете продукта напълно.
4. Почистете и проверете продукта за повреди.

13.2 Транспортиране

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!

Изваждайте акумулатора от електрическия инструмент преди всякакви работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и т.н.), както и при неговото транспортиране и съхранение. При неволно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

• Продуктът може да се транспортира само с помо- щта на предвидената за тази цел ръкохватка.
• Обезопасете продукта срещу подхлъзване и преобръщане.

14 Ремонт и поръчване на резервни части

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

ВНИМАНИЕ

Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причинени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части.

Обадете се в серверен център или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите.

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

14.1 Поръчване на резервни части

При поръчване на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Направляващи шини:
AP14-53-507P Kangxin: 7910300703
Режещи вериги:
3/8LP-53 Kangxin: 7910300706

15 Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобра- зен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

– Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради)
– Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

– За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

- Ако новият електрически уред се доставя от производителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Указания за литиево-йонните акумулаторни батерии

Извадете акумулаторната батерия преди да изхвърлите уреда!

- Не изхвърляйте акумулаторната батерия в битовите отпадъци, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредените акумулаторни батерии могат да навредят на околната среда и Вашето здраве, ако изпускат токсични изпарения или течности.

- Дефектните или използваните акумулаторни бате- рии трябва да се рециклират съгласно Директива 2023/1542/EO.

- Предайте уреда и зарядното устройство в пункт за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да бъдат сортирани и рециклирани.

- Изхвърляйте акумулаторните батерии в изтощено състояние. Препоръчваме да покриете полюсите със залепваща лента, за да ги предпазите от късо съединение. Не отваряйте акумулаторната батерия.

- Изхвърляйте акумулаторните батерии съгласно местните разпоредби. Предайте акумулаторните батерии в пункт за събиране на отпадъци от батерии, където ще бъдат рециклирани по екологичен начин. Попитайте за това местната компания за изхвърляне на отпадъци.

16 Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Продуктът не може да стартира.	Производителността на акумулатора е твърде ниска.	Заредете акумулатора.
	Акумулаторът не е поставен правилно.	Плъзнете акумулатора в приемното гнездо за акумулатор. Акумулаторът щраква на мястото си.
	Превключвателят за включване/изключване е повреден.	Обърнете се към нашата сервисна служба.
	Двигателят е повреден.
Слаба производителност при рязане.	Режещата верига е монтирана неправилно.	Монтирайте режещата верига правилно.
	Режещата верига е затъпена. Възложете заточването на режещата верига на специалист или я сменете.
	Недостатъчно обтягане на веригата.	Проверете режещата верига. Ако е необходимо затегнете режещата верига.
Продуктът работи трудно/режещата верига прескача.	Недостатъчно обтягане на веригата.	Проверете режещата верига. Ако е необходимо затегнете режещата верига.
Веригата се нагорещява, появява се дим по време на рязане, променя се цветът на шината.	Твърде малко масло за режещата верига.	Проверете автоматичната система за масло. Ако е необходимо, долейте масло за режещата верига.
Необичайна вибрация	Направляващата шина е разхлабена.	Проверете стабилността на направляващата шина.

17 ЕС Декларация за

съответствие

Превод на оригиналната декларация на съответствие

Производител:

Scheppach GmbH

Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимите директиви и стандарти.

Марка: SCHEPPACH

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/EC на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Гарантирано ниво на 108 dB

звукова мощност ( L_WA ):

Приложени стандарти:

EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-4-1:2020;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Лице, упълномощено за съставяне на техническата документация:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen