Robot Vacuum X20 Max - робот прахосмукачка Xiaomi - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Робот прахосмукачка
Марка	Xiaomi
Модел	Robot Vacuum X20 Max (D109GL)
Размери на робота	Φ350 × 97 мм
Размери на омни станцията	563 × 420 × 340 мм
Батерия	Литиево-йонна 4800 mAh (работа) / 5200 mAh (номинално)
Време за зареждане	Около 6,5 часа
Захранване на станцията	220–240 V ~ 50/60 Hz
Свързаност	Wi-Fi 2,4 GHz IEEE 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.2
Съвместимост с приложение	Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови
Режими на почистване	Прахосмукиране, Миене, Прахосмукиране преди миене
Автоматични функции	Автоматично изпразване, Миене с топла вода, Сушене със сух въздух
Капацитет на резервоара за чиста вода	4 L
Тип филтър	Висока производителност (препоръчителна смяна на всеки 3-5 месеца)
Основна четка	Четка с автоматично подрязване на косми
Безопасност	Лазер клас 1, заключване за деца, автоматично спиране при проблем
Препоръчителна поддръжка	Редовно почистване на сензорите, четките, филтрите, резервоарите; изпразване на еднократния чувал
Резервни части	Еднократен чувал (срок около 2,5 месеца), филтър, странични четки, кърпа за миене и др.
Гаранция	Вижте законовите условия

Често задавани въпроси - Robot Vacuum X20 Max Xiaomi

Как да свържа робота с приложението Xiaomi Home?

Сканирайте предоставения QR код или изтеглете приложението Xiaomi Home от App Store или Google Play. Отворете приложението, натиснете иконата '+' горе вдясно и следвайте указанията, за да добавите устройството си. Уверете се, че Wi-Fi мрежата ви е на 2,4 GHz.

Защо роботът не се връща към станцията за зареждане?

Проверете дали омни станцията е свързана правилно и контактите ѝ за зареждане са чисти. Уверете се, че роботът стартира от станцията. Не местете станцията по време на почистване. Ако проблемът продължава, нулирайте Wi-Fi (задръжте бутоните за 7 секунди) и направете нова картография.

Как да активирам миенето с кърпата?

Монтирайте комплекта за миене на робота и напълнете резервоара за чиста вода. В приложението изберете режим Миене или Прахосмукиране преди миене. Роботът автоматично ще навлажни кърпите преди да започне.

Колко често трябва да сменям филтъра?

Филтърът трябва да се почиства на всеки две седмици и да се сменя на всеки 3 до 5 месеца в зависимост от употребата. Използвайте суха кърпа за почистване. Не го чистете с твърди предмети.

Как да почистя основната четка?

Обърнете робота, отстранете капака на четката, повдигнете четката и отстранете лагерите. Изрежете заплетените косми с ножица. Почистете отломките и монтирайте отново. Използвайте четката с автоматично подрязване за по-лесна поддръжка.

Какво да направя, ако роботът показва грешка?

Проверете индикатора: мигащ оранжев сигнализира за грешка. Поставете робота на пауза и проверете за препятствия, блокирани четки или пълен резервоар. Нулирайте робота, като задържите бутона за захранване за 3 секунди. Вижте приложението за кода на грешката.

Как да изпразня еднократния чувал?

Отворете капака на отделението за прах на станцията, извадете чувала за дръжката, като я издърпате, за да се затвори автоматично. Изхвърлете го и поставете нов чувал, като поставите дръжката в прореза до щракване.

Може ли роботът да почиства върху мокет?

Да, но избягвайте килими с дълъг косъм или ресни, тъй като те могат да блокират робота. Използвайте приложението, за да зададете ограничени зони върху тези килими, особено в режим на миене, за да избегнете намокрянето им.

Как да активирам заключването за деца?

Задръжте бутона на робота за 3 секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца. Когато е активирано, бутоните на робота не работят; можете да използвате приложението.

Защо станцията не изпразва автоматично праха?

Проверете дали функцията за автоматично изпразване е активирана в приложението. Изпразването се случва само когато роботът се връща да се зареди след задача по прахосмукиране или прахосмукиране+миене. Ако роботът се върне по средата на маршрута за измиване на кърпите, изпразване не се извършва.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Robot Vacuum X20 Max Xiaomi

Ръководство за потребителя на Xiaomi Robot Vacuum X20 Max • 16

Ръководство за употреба на Xiaomi Robot Vacuum X20 Max • 31

Ръководство за потребителя на Xiaomi Robot Vacuum X20 Max - 46

Ръководство за експлоатация на робот-прахоосмукачка Xiaomi X20 Max 61

Ръководство за потребителя на робот-прахоосмукачка Xiaomi Robot Vacuum X20 Max · 76

Инструкция за обслужване на робот-прахоосмукачка Xiaomi X20 Max • 91

Ръководство за употреба на робот за почистване Xiaomi X20 Max • 106

Xiaomi X20 Max @yjll Aaiy jll aaiioll 121

Xiaomi X20 Max wnnn nn nnnn n 136

Ръководство за употреба на робот-прахоосмукачка Xiaomi X20 Max • 151

Ръководство за потребителя на робот-прахоосмукачка Xiaomi Robot Vacuum X20 Max · 166

Ръководство за потребителя на робот-прахоосмукачка Xiaomi X20 Max - 181

Ръководство за употреба на Xiaomi X20 Max • 196

Ръководство за употреба на робот-прахоосмукачка Xiaomi X20 Max • 211

Xiaomi Robot Vacuum X20 Max Ръководство за употреба • 226

joumsuiuueuciqwuaXiaomi X20 Max·241

Ръководство за потребителя на Xiaomi Robot Vacuum X20 Max • 256

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения при употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху неподови повърхности или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен от производителя или неговия сервизен агент.
• Този уред съдържа батерии, които могат да бъдат заменени само от квалифицирани лица.
• Уверете се, че децата и домашните любимци се намират на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато той работи.
• Не използвайте робота-прахочистачка в зона, окачена над нивото на земята, без защитна бариера.
• Не поставяйте робота-прахочистачка с главата надолу. Не местете робота-прахочистачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот-прахоуловител на открито, в бани или близо до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът премине през захранващия кабел.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да предотвратите блъскането и повреждането им от робота-прахоуловител.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху робота-прахоуловител, независимо дали е неподвижен или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахоуловител.
• Не използвайте робота-прахоуловител за почистване на горящи вещества.
• Не почиствайте с прахоуловителя твърди или остри предмети.
• Щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте робота-прахоуловител или омни станцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течност. След почистване на миещите се части, ги изсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът-прахоуловител е изключен, когато се транспортира, и го съхранявайте в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Моля, използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за всяка загуба или повреда, произтичаща от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте робота-прахоуловител при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, или върху под с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, захранващи кабели или омни станции на трети страни. Роботът прахосмукачка може да се използва само с омни станция D109-JZEU.
• Не зареждайте неакумулаторни батерии.
• Не е необходимо потребителят да прави нищо, за да превключва омни станцията между 50 Hz и 60 Hz; продуктът може сам да се адаптира към 50 Hz и 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или омни станцията.
• Не поставяйте омни станцията близо до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избърсвате или почиствате зарядните контакти на омни станцията.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Имайте предвид риска от късо съединение на клемите на уреда с батерия или на батерията от метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията при отстраняването ѝ, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, не допускайте течността да докосне кожата или дрехите ви, и я избършете незабавно със суха кърпа. След това предайте батерията на подходящо съоръжение за рециклиране или на определения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонният батериен пакет съдържа вещества, които са опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния пакет, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на държавата или региона, в който се използва.
• Когато изваждате батериите от продукта, е по-добре да използвате батериите докрай и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта на дъното, след което отстранете капака.
• Изключете конектора на батерията, след което извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Върнете батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да бъде извадена от уреда, преди той да бъде бракуван.
• Уредът трябва да бъде изключен от захранващата мрежа при изваждане на батерията.
• Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно е-ръководство, моля, посетете www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на захранването; консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, отговарящи на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функциите може да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката Филтър на прахоуловителя (предварително инсталиран на прахоуловителя)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Автоматична четка за подстригване на косми

Еднократна торба (предварително инсталирана в омни станцията)

Държач за моп подложка × 2

Моп подложка × 2 (предварително инсталирана на държача за моп подложка)

Удължител за основа с дъска за пране

Омни станция (с предварително инсталиран еднократен плик, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и дъска за пране)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване или да поставите на пауза, докато е включена.

Натиснете, за да поставите на пауза, докато работи. Натиснете, докато е на пауза, за да върнете робота прахосмукачка в омни станцията за зареждане. Натиснете, за да спрете прибиране, докато се връща в омни станцията. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор Бял: Почистване/Почистването завършено/Напълно зареден. Мигащ бял: Връщане за зареждане/Препозициониране/Актуализиране на фърмуера. Пулсиращ бял: Зареждане. Оранжев: Wi-Fi прекъснат. Мигащ оранжев: Грешка/В очакване на връзка/Свързване с Wi-Fi.

Робот прахосмукачка Омни станция

Как да инсталирате

Омни станция Премахване на защитните покрития

Преден изглед Заден изглед

Еднократен плик Моп модул Автоматична ножица за коса

Дръжка на еднократния плик Зона за закрепване на моп подложката

Забележка: Омни станцията е предварително инсталирана с еднократен плик при напускане на фабриката.

Забележка: Можете да го замените с четката.

Преди да използвате роботната прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и модула за моп

Инсталирайте страничната четка и модула за моп съответно, както е показано на илюстрацията. Те са правилно инсталирани, когато чуете „щракване“.

Поставяне на Omni станцията

• Поставете Omni станцията до стена върху равна и твърда повърхност, като дървен или плочков под.
• Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че Omni станцията е в зона с добър Wi-Fi сигнал, близо до електрически контакт.

Как да използвате

Инсталиране на удължителя на основата на пералната дъска Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

Инсталирайте удължителя на основата на пералната дъска към Omni станцията по посоката, показана на илюстрацията. - Уверете се, че удължителят на основата на пералната дъска е изравнен с дъното на Omni станцията и долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете Omni станцията на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея и го включете в електрически контакт. Забележка: Здраво включете конектора на захранващия кабел в порта за захранване на Omni станцията, докато индикаторът остане бял.

Поставяне на роботната прахосмукачка

Преди употреба натиснете и задръжте бутона на роботната прахосмукачка за три секунди, за да я включите. След като роботната прахосмукачка е включена, я поставете върху Omni станцията и се уверете, че зарядните контакти на роботната прахосмукачка и станцията са напълно подравнени. Роботната прахосмукачка се свързва успешно с Omni станцията, когато чуете гласово подкана за започване на зареждане.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва напълно да заредите роботната прахосмукачка.
• Ако роботната прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, ръчно поставете роботната прахосмукачка върху омни станцията, за да я заредите за известно време.
• Когато роботната прахосмукачка се зарежда, тя автоматично се включва и не може да бъде изключена.

Максимално ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4 L

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара.
• Не добавяйте никакви вещества като перилни препарати, освен чиста вода, за да избегнете повреда на роботната прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете "Xiaomi Home" в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

Забележки:

Роботната прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2.4 GHz. Версията на приложението може да е актуализирана, следвайте инструкциите според текущата версия на приложението.

• Когато роботната прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, тя се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да я изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е рестартиран, паролата е забравена или по други причини, изпълнете следните стъпки:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните и за 7 секунди, докато чуете гласово подканяне, което показва, че роботът прахосмукачка чака конфигуриране на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване/Изключване

• Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът влиза в режим на готовност.
• Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, и роботът прахосмукачка ще започне да картографира без почистване. - Процесът на картографиране ще бъде завършен, когато роботът прахосмукачка се върне в омни станцията, и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартира от омни станцията.
• Преди картографиране, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, които не са подходящи за влизане на робота прахосмукачка.
• По време на картографиране, не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка, и не местете омни станцията. След картографиране, задайте виртуални стени или ограничени зони в зони, които не са подходящи за влизане на робота прахосмукачка, като например зони, където може да заседне или да бъде одраскан.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите оплитането на робота прахосмукачка.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите килимените зони преди мопване, за да предотвратите намокряне на килима.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на робота да се върне към омни станцията или да доведат до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично ще премине в режим на заспиване, след като е на пауза в продължение на 10 минути, и индикаторът му ще изгасне. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота. Забележка: Роботът прахосмукачка автоматично ще се изключи, след като е в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Възобновяване на почистването

Ако по време на почистване батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава, той автоматично ще се върне към омни станцията, за да се зареди. Когато роботът е достатъчно зареден, той ще възобнови почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато функцията за заключване за деца е активирана, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Вместо това можете да управлявате робота чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне към омни станцията, за да се зареди след изпълнение на задача за прахосмукачка и моп, задача за прахосмукачка преди моп или задача за прахосмукачка, омни станцията автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Когато роботът прахосмукачка се върне по средата към омни станцията, за да почисти моп кърпите, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, омни станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, омни станцията ще изпразва праха на зададената честота.

Почистване с прахосмукачка и моп Почистване с прахосмукачка

Стартиране на почистването

Преди да започнете, се уверете, че модулът на мопа и другите необходими части са монтирани на роботната прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е налята вода. Изберете режима на почистване с прахосмукачка и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на роботната прахосмукачка, за да я накарате да тръгне от станцията. След това роботната прахосмукачка ще планира оптималния маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботната прахосмукачка ще навлажни моповете преди да започне, моля, изчакайте търпеливо. Преди да започнете, се уверете, че омни станцията е свързана към захранването и роботната прахосмукачка е свързана към омни станцията. За да се гарантира, че роботната прахосмукачка може да се върне успешно до омни станцията след приключване на почистването с прахосмукачка и моп, се препоръчва роботната прахосмукачка да тръгне от омни станцията. Не местете омни станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или дъската за пране по време на почистване. Омни станцията поддържа функцията за измиване на моповете с гореща вода, можете да я активирате в приложението. Когато е активирана, не докосвайте изхода за вода над дъската за пране, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на моповете по средата

По време на почистване роботната прахосмукачка може автоматично да се върне до омни станцията, за да измие моповете, след като почисти определени квадратни метри площ. След като моповете бъдат измити, роботната прахосмукачка ще продължи задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха и почистване и изсушаване на моповете

Когато роботната прахосмукачка е изпълнила задачата си за почистване и се е върнала до омни станцията, за да се зареди, омни станцията автоматично ще започне да изпразва праха и след това да почиства и изсушава моповете.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като моповете са почистени и изсушени, моля, почистете резервоара за мръсна вода навреме, за да предотвратите неприятни миризми.

Изберете режима на почистване с прахосмукачка в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на роботната прахосмукачка, за да започнете почистването, и роботната прахосмукачка ще повдигне модула на мопа и ще тръгне от омни станцията, за да почиства с прахосмукачка. След като приключи с почистването с прахосмукачка, тя ще се върне до омни станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът на мопа не е монтиран, роботната прахосмукачка автоматично ще извърши почистването с прахосмукачка след стартиране.

Почистване с моп

Преди да започнете, се уверете, че модулът за моп и другите необходими части са монтирани на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима за моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка автоматично ще навлажни моп подложките и ще напусне омни станцията, за да започне мопването. След като завърши мопването, той ще се върне в омни станцията, за да измие и изсуши моп подложките.

Прахосмукачка преди моп

Преди да започнете, се уверете, че модулът за моп е монтиран на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима „прахосмукачка преди моп“ в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът прахосмукачка ще повдигне модула за моп, за да почисти с прахосмукачка. След като завърши почистването с прахосмукачка, той ще се върне в омни станцията, за да автоматично изпразни праха и да навлажни моп подложките, след което ще спусне модула за моп, за да започне мопването.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да се консултирате със следната таблица за рутинна поддръжка.

Parts Cleaning Frequency		Replacement Frequency
Dust Compartment Clean as required		/
Filter Clean every two weeks		3-6 months
Clean Water Tank Clean every two weeks		/
Dirty Water Tank	Recommended to clean after each use
Washboard Clean every 1-2 weeks
Brush Clean every two weeks		6-12 months
Side Brush Clean every two weeks		3-6 months
Mop Pad /		1-3 months
Caster Wheel	Clean every month /
LDS Lasor Sensor
Edge Sensor
Line Laser Sensor
Cliff Sensor
Robot Vacuum's Charging Contacts
Bumper	Depending on actual use /
Auto-empty Vents of Robot Vacuum
Bottom of the Robot Vacuum
Omni Station
Omni Station's Charging Contacts
Omni Station's Signaling Area
Disposable Bag	/ About every 2.5 months depending on actual use

Забележки:

Честотата на подмяна е само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва да бъде заменена незабавно, за да се осигури ефективно почистване. За да преместите или изпратите робота прахосмукачка, моля, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда на робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократния плик

1. Когато еднократният плик е пълен, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократния плик с помощта на дръжката и го изхвърлете.

Отвор на контейнера за прах

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократния плик, за да го затворите, за да предотвратите излизането на прах и отломки.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете всякаква мръсотия от филтъра.
2. Инсталирайте нов еднократен плик, както е показано, и поставете дръжката на плика в процепа.

1. Поставете обратно капака на прахоуловителя; той е правилно монтиран, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете и двата резервоара за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Изплакнете напълно резервоарите с чиста вода, след това подсушете външната им страна с кърпа, преди да ги поставите обратно в омни станцията.

Забележка: И поплавъкът в резервоара за чиста вода, и поплавъчната топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекалена сила при почистването им, за да избегнете повреда.

Почистване на пералната дъска и основата на пералната дъска

1. Отстранете пералната дъска и я почистете с четка под течаща вода.
2. Избършете основата на пералната дъска със суха кърпа и монтирайте отново пералната дъска към омни станцията. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на пералната дъска; в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте омни станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Ако в основата на пералната дъска се събере вода, подсушете я с кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота-прахоосмукачка: - Сензорите за ръб на долната страна на робота-прахоосмукачка. Зарядните контакти на гърба на робота-прахоосмукачка. LDS лазерният сензор на горната страна на робота-прахоосмукачка. Бронята и лазерният сензор за линия на предната страна на робота-прахоосмукачка.

Почистване на четката Почистване на автоматичната четка за подстригване на косми

• Обърнете робота-прахоосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Извадете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• Използвайте ножица, за да отрежете заплетените косми около четката, и отстранете всякакви отпадъци.
• Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката, и ги закрепете на място.

ВНИМАНИЕ: Ако твърде много косми са заплетени в четката или ако космите са здраво заплетени, не ги дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и автоматичната четка за подстригване на косми.
2. Извадете подвижния крайен капак.
3. Почистете двата края на четката и пролуките на зъбците на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете обратно подвижния крайния капак, след което монтирайте отново автоматичната четка за подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Бележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.
• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали прахоуловителят и торбичката за еднократна употреба са пълни. Ако да, изпразнете прахоуловителя

Отделение и навременно сменяне на торбичката за еднократна употреба, за да се осигури нормална функция за автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в роботната прахосмукачка.

Почистване на колелцето

1. Обърнете роботната прахосмукачка и издърпайте колелцето.
2. Отстранете косми, мръсотия и други отпадъци от колелото и оста.
3. Поставете отново колелцето и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста от колелцето и да го почистите. Колелото може да се почисти с вода и да се монтира отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера, извадете филтъра от скобата му и изпразнете контейнера. Можете да изплакнете контейнера, ако е необходимо.

1. Потупвайте леко рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или пръсти.
• Не се препоръчва често изплакване, в противен случай филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на прахоуловителя и филтъра. Не използвайте препарати.
• Изсушете напълно прахоуловителя и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на почистващата подложка

Отстранете почистващата подложка от държателя и я заменете с нова.

Почистване на станцията Omni

Почистете зарядните контакти, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на станцията Omni с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя остава добре заредена по време на ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го приберете. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се презарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Name Robotic Vacuum Cleaner
Model D109GL
Item Dimensions	Φ350 × 97 mm
Li-ion battery	4800 mAh (Rated Capacity)5200 mAh (Nominal Capacity)
Charging Time Approx. 6.5 hours
Compatible with Android 9.0 & iOS 12.0 or above
Wireless Connectivity Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2.4 GHz, Bluetooth 4.2
Rated Voltage 14.4 V	***
Charging Voltage 19.6 V	***
Rated Power 55 W
Operation Frequency 2400–2483 MHz
Maximum Output Power < 20 dBm

При нормални условия на употреба това оборудване трябва да се поддържа на разстояние най-малко 20 cm между антената и тялото на потребителя.

Станция Omni

Model D109-JZEU
Item Dimensions 563 × 420 × 340 mm
Rated Input 220–240 V ~ 50/60 Hz
Rated Output 19.6 V	\( \equiv {1.2}\mathrm{\;A} \)
Power (during dust emptying)	1000 W
Power (during hot water cleaning)	1630 W
Power (during air-drying + charging)	80 W
Power Consumption	Standby mode: ≤ 0.5 W
Time to Enter the Condition	Standby mode: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Всички продукти, носещи този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват с несортирани битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете своето отпадъчно оборудване на определен пункт за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определен от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Моля, свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението, както и условията на тези пунктове за събиране.

За повече информация, моля, посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате устройството, и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху непокрити повърхности или в търговска или промишлена среда. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или от лица без опит или познания за уреда, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират рисковете, които могат да възникнат. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица, включително деца, с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не получават надзор и инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Препоръчително е да наблюдавате децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен при производителя или неговия сервизен агент.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от подходящо обучен персонал.
• Уверете се, че децата и домашните любимци остават на безопасно разстояние от робота-прахостукачка, докато работи. Не използвайте робота-прахостукачка в среда, която е над нивото на земята без защитна бариера.
• Не обръщайте робота-прахостукачка с главата надолу. Не местете робота-прахостукачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка. Не инсталирайте, зареждайте или използвайте робота-прахостукачка на открито, в бани или близо до басейн.
• Ако уредът премине през захранващия кабел, това може да причини опасност.
• Отстранете от пода чупливи или малки предмети, за да избегнете сблъсък с роботната прахосмукачка и евентуална повреда.

Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху роботната прахосмукачка, нито когато е неподвижна, нито когато се движи. - Дръжте коси, пръсти и други части на тялото далеч от смукателния отвор на роботната прахосмукачка. - Не използвайте роботната прахосмукачка за почистване на запалими вещества. Не използвайте прахосмукачката върху твърди и остри предмети. - Преди почистване или поддръжка на уреда, извадете щепсела от контакта. - Не почиствайте роботната прахосмукачка или станцията Omni с влажна кърпа, нито ги изплаквайте с каквато и да е течност. След почистване на миещите се части, ги подсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате. Уверете се, че роботната прахосмукачка е изключена по време на транспортиране и, ако е възможно, я съхранявайте в оригиналната опаковка. Използвайте продукта според инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за евентуални загуби или щети, произтичащи от неправилна употреба на продукта. - Не използвайте роботната прахосмукачка при стайна температура над 40°C или под 0°C, нито върху подове, покрити с течности или лепкави вещества.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте батерии, кабели или станция Omni от други производители. Роботната прахосмукачка може да се използва само със станция Omni D109-JZEU. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. - Не е необходима намеса от потребителя за превключване на станцията Omni от 50 Hz на 60 Hz, тъй като продуктът може да се адаптира и към 50 Hz, и към 60 Hz. Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или станцията Omni самостоятелно. Не поставяйте станцията Omni близо до източници на топлина. Не използвайте влажни кърпи или мокри ръце, за да търкате или почиствате зарядните контакти на станцията Omni.

• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Внимавайте за риск от късо съединение, причинено от метални предмети, на клемите на уреда с батерия или на клемите на батерията.
• Ако роботната прахосмукачка не се използва дълго време, заредете я напълно, след това я изключете и я съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте роботната прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията. Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. В случай на изтичане на батерията, избягвайте контакт на течността с кожата или дрехите и я подсушете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията в подходящ център за рециклиране или на определения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонната батерия съдържа опасни за околната среда вещества. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния пакет, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие със законите и разпоредбите на местното законодателство на държавата или географския район, където се използва.
• Преди да извадите батериите, проверете дали са изтощени и дали продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта в долната част и отстранете капака.
• Разкачете конектора на батериите, след което ги извадете. Не повреждайте държача на батериите, за да избегнете риск от нараняване.
• Предайте батериите в оторизирани за рециклиране фирми.
• Батерията трябва да бъде извадена от уреда, преди той да бъде изхвърлен. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, когато се изважда батерията.
• Батерията трябва да бъде изхвърлена безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор на продукта отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от Клас 1. По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ПРОДУКТ С ЛАЗЕР КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното електронно ръководство е достъпно на адрес www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функции за управление на енергията; консумацията на енергия на продукта вероятно би била по-висока в сравнение с други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и неговите функции могат да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката

Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран в контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Автоматично подстригване на космите

Торбичка за еднократна употреба (предварително инсталирана в станцията Omni)

Подложка за почистване на пода x2

Кърпа за почистване на пода (предварително инсталирана върху подложката)

Удължител на основата на платформата за миене

Станция Omni (с предварително инсталирана торбичка за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и платформа за миене)

Робот прахосмукачка

Задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да стартирате почистването или да поставите на пауза, когато е включен.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа. Натиснете, когато е на пауза, за да върнете робота прахосмукачка в станцията Omni за зареждане. Натиснете, за да прекъснете използването на станцията за зареждане по време на връщане към станцията Omni. Задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: почистване в ход/почистване завършено/зареждане завършено

Бяло мигащо: връщане към станцията за зареждане/репозициониране/актуализация на фърмуера. Бяло прекъсващо: зареждане в ход

Оранжево: Wi-Fi изключен

Оранжево мигащо: грешка/в очакване на свързване/свързване с Wi-Fi в ход

Робот прахосмукачка Omni станция

Как да инсталирате

Omni станция Премахване на защитните капаци Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба Модул за миене на подове Четка с автоматично подрязване на косми

Забележка: Omni станцията е предварително инсталирана с еднократна торба, когато напуска фабриката. Забележка: възможно е да я замените с четката. Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и модула за миене на подове

Инсталирайте съответно страничната четка и модула за миене на подове, както е показано. Когато чуете „щракване“, модулът е инсталиран правилно.

Позициониране на Omni станцията

Поставете Omni станцията до стена върху равна, твърда повърхност, например дървен или плочков под. Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че Omni станцията се намира в зона с добър Wi-Fi сигнал и близо до електрически контакт.

Как да използвате

Инсталиране на удължителя на основата на миещата платформа

• Инсталирайте удължителя на основата на миещата платформа върху Omni станцията по посоката, както е показано.
• Уверете се, че удължителят на основата на миещата платформа е изравнен с долната част на Omni станцията и че долната повърхност е равна.

Свързване към електрическата мрежа

Поставете Omni станцията на подходящо място, свържете кабела, след това включете кабела в електрически контакт. Забележка: свържете плътно конектора на кабела в порта за захранване на Omni станцията, докато светлината остане бяла.

Разположение на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите.
• След като роботът прахосмукачка е включен, поставете го върху станцията Omni и се уверете, че контактите за зареждане на робота прахосмукачка и станцията са напълно подравнени.
• Роботът прахосмукачка е свързан правилно към станцията Omni, когато се чуе гласово съобщение за започване на зареждането.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва напълно да заредите робота прахосмукачка. Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете ръчно робота прахосмукачка върху станцията Omni, за да го заредите за известно време.
• По време на зареждане роботът прахосмукачка се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Доливане на вода в резервоара за чиста вода

Маркировка за максимално ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4 L

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, за да избегнете деформиране на резервоара.
• Не добавяйте вещества като препарати, различни от чиста вода, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката. Като алтернатива потърсете приложението „Xiaomi Home“ в App Store, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете символа в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

Забележка:

Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. - Поддържат се само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. - Тъй като версията на приложението може да е актуализирана, следвайте инструкциите за текущата версия на приложението.

• Когато роботът прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. Възможно е да извършите нулиране на Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi

Следвайте следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да бъде свързан към мрежата, защото рутерът е бил възстановен, паролата е забравена или по други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да можете да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Задръжте едновременно бутоните и за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че роботът прахосмукачка чака конфигуриране на мрежата.
3. Ако индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е възстановена.

Включване/Изключване

• Задръжте бутона (1) за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка влиза в режим на готовност.
• Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, задръжте бутон 1 за три секунди, за да го изключите.

Забележка: По време на зареждане роботът прахосмукачка се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта и роботът прахосмукачка ще започне картографиране, за да извърши почистване.
• Процесът на картографиране ще бъде завършен, когато роботът прахосмукачка се върне в станцията Omni и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и че тръгва от станцията Omni. - Преди картографиране, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, неподходящи за влизане на робота прахосмукачка. - По време на картографиране, не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не местете станцията Omni. - След картографиране, задайте виртуални стени или ограничени зони в неподходящите зони за влизане на робота прахосмукачка, като зони, където може да заседне или да бъде надраскан. Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълъг косъм или с ресни, за да избегнете заплитане на робота прахосмукачка. Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните с мокет преди извършване на миене, за да избегнете намокряне на мокета.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, когато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които могат да попречат на робота прахосмукачка да се върне в станцията Omni или да причинят загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично влиза в режим на заспиване след 10 минути бездействие и индикаторът ще изгасне. За да го активирате отново, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка. Забележка: роботът прахосмукачка автоматично се изключва след 12 часа в режим на заспиване.

Възобновяване на почистването

Роботът прахосмукачка автоматично се връща в станцията Omni, за да се презареди, ако нивото на батерията стане ниско по време на почистване. Когато роботът прахосмукачка е достатъчно зареден, той възобновява почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: когато функцията за заключване за деца е активирана, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Алтернативно, можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне в станцията Omni, за да се презареди след завършване на дейност по почистване с прахосмукачка и миене, дейност по почистване с прахосмукачка преди миене или дейност по почистване с прахосмукачка, станцията Omni автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Когато роботът прахосмукачка се връща по средата на пътя към станцията Omni, за да почисти кърпите за миене на под, станцията не изпразва автоматично контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на прах е деактивирана в приложението, станцията Omni няма да изпразва автоматично контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, станцията Omni ще изпразва праха на зададената честота.

Прахосмукачка и миене Прахосмукачка

Стартиране на почистването

• Преди да започнете, уверете се, че групата за миене на под и другите необходими компоненти са инсталирани на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода.
• ИЗБЕРЕТЕ режима на прахосмукачка и миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да го стартирате от станцията. След това роботът прахосмукачка планира оптималния маршрут на почистване и изпълнява задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът прахосмукачка ще навлажни кърпите за миене на под; преди да започнете, изчакайте търпеливо. Преди да започнете, уверете се, че станцията Omni е свързана към захранването и че роботът прахосмукачка е свързан към станцията Omni. За да гарантирате, че роботът прахосмукачка може да се върне правилно към станцията Omni след завършване на прахосмукачката и миенето, се препоръчва да стартирате робота прахосмукачка от станцията Omni. Не местете станцията Omni, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или платформата за миене по време на почистване. - Станцията Omni поддържа функцията за миене на кърпата за под с гореща вода, която трябва да бъде активирана в приложението. Когато е активирана, не докосвайте изхода за вода над платформата за миене, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на кърпите за миене на под преди завършване на задачата

По време на почистване роботът прахосмукачка може автоматично да се върне в станцията Omni, за да измие кърпите за миене на под, след като е почистил определени зони. След като кърпите за миене на под бъдат измити, роботът прахосмукачка ще продължи задачата за почистване.

Автоматично изпразване на прах + почистване и сушене на въздух на кърпите за миене на под

След като роботът прахосмукачка завърши задача за почистване и се върне в станцията Omni за зареждане, станцията Omni автоматично ще започне да изпразва праха и след това да почиства и суши кърпите за миене на под.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като почистващите кърпи са изпрани и изсушени на въздух, почистете своевременно резервоара за мръсна вода, за да избегнете неприятни миризми.

Изберете режим на прахосмукачка в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да стартирате почистването. Роботът-прахосмукачка ще повдигне модула за миене на подове и ще започне да почиства, като тръгне от станцията Omni. След като приключи с почистването, ще се върне в станцията Omni, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: ако модулът за миене на подове не е инсталиран, роботът-прахосмукачка автоматично ще извърши почистване с прахосмукачка след стартиране.

Миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът за миене на подове и другите необходими компоненти са инсталирани на робота-прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да стартирате почистването. След това роботът-прахосмукачка автоматично ще навлажни почистващите кърпи и ще напусне станцията Omni, за да започне миенето. След като приключи с миенето, ще се върне в станцията Omni, за да изпере и изсуши почистващите кърпи.

Прахосмукачка преди миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът за миене на подове е инсталиран на робота-прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на прахосмукачка преди миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота-прахосмукачка, за да стартирате дейността по почистване. След това роботът-прахосмукачка ще повдигне модула за миене на подове и ще започне да почиства с прахосмукачка. След като приключи с почистването, ще се върне в станцията Omni, за да изпразни автоматично праха и да навлажни почистващите кърпи, след което ще спусне модула за миене на подове, за да започне миенето.

Грижи и поддръжка

Компоненти

За да поддържате робота-прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да се консултирате със следната таблица за рутинна поддръжка.

Componenti Frequenza di pulizia Freuqua di sostituzione
Scomparto raccogli polvere Pulire secondo	necessità /
Filtro Pulire agli due settimane 3-6 mesi
Serbatoio dell'acqua pulita Pulire agli due settimane		/Serbatolo dell'ac
	Si raccomanda di pulire dopo agli uso
Plancia di lavaggio Pulire agli 1-2 settimane
Spazzotta Pulire agli due settimane 6-12 mesi
Spazzola laterale Pulire agli due settimane 3-6 mesi
Panno lavapavimenti / 1-3 mesi
Ruota orientabile	Pulire agli mese /
Sensore laser LDS
Sensore di bordi
Sensore a linea laser
Sensore di disilvello
Contatti di ricarica dell'aspirapolvere robot
Paraurti	A seconda dell'uso effettivo /
Bacchette di svuotamento automatico dell'aspirapolvere robot
Parte inferiore dell'aspirapolvere robot
Stazione omni
Contatti di ricarica della stazione omni
Area di segnalazione della stazione omni
Sacchetto monusuo	/	Circa agli 2,5 mesi a seconda dell'uso effettivo

Забележки:

Честотата на смяна е само ориентировъчна. Ако даден компонент е повреден, той трябва да бъде сменен своевременно, за да се гарантира ефективно почистване.

За да преместите или изпратите робота-прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократния чувал

1. Когато торбичката за прах е пълна, извадете капака от отвора на контейнера за прах. Отстранете торбичката за прах от дръжката и я изхвърлете.

Отвор на контейнера

за прах

Забележка: издърпайте дръжката на торбичката за еднократна употреба, за да я затворите и да избегнете изтичането на прах и отломки.

1. Използвайте суха кърпа, за да отстраните мръсотията от филтъра.
2. Поставете нова торбичка за еднократна употреба, както е показано, и вкарайте дръжката на торбичката в процепа.

1. Поставете обратно капака на контейнера за прах и когато чуете „щракване“, това означава, че е инсталиран правилно.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Отстранете резервоара за чиста вода и този за мръсна вода, отворете съответните капаци и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете напълно резервоарите, след което подсушете външната страна на резервоарите, преди да ги поставите обратно в станцията.

Забележка: и поплавъкът в резервоара за чиста вода, и плаващата сфера в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекалена сила по време на почистване, за да избегнете повреда.

Почистване на миещата платформа и основата на миещата платформа

1. Отстранете миещата платформа и я почистете с четка, като използвате чешмяна вода.
2. Почистете основата на миещата платформа със суха кърпа и монтирайте отново миещата платформа върху омни станцията. Уверете се, че водопроводната тръба е разположена в жлеба на миещата платформа, в противен случай това може да попречи на нормалната работа.

Забележка: не накланяйте омни станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Ако водата се събере в основата на миещата платформа, подсушете я с кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота прахосмукачка: - Сензори за падане в долната част на робота прахосмукачка. - Зарядни контакти на гърба на робота прахосмукачка. - Лазерен сензор LDS в горната част на робота прахосмукачка. - Сензор на бронята и линеен лазерен сензор в предната част на робота прахосмукачка.

Сензор за падане

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично подстригване на косми

Обърнете робота прахосмукачка и натиснете фиксаторите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката. - Използвайте ножица, за да отрежете заплетените косми около четката и отстранете всякакви отпадъци. - Монтирайте отново лагера на четката, четката и капака на четката и ги закрепете на място.

ВНИМАНИЕ: за да избегнете повреда на четката, не дърпайте със сила евентуално останали косми, ако количеството косми е прекомерно или заплитането в четката е много стегнато.

1. Отстранете капака на четката и четката с автоматично подстригване на косми.
2. Извадете подвижната крайна запушалка.
3. Почистете двата края на четката и процепите на зъбите на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете обратно подвижната крайна капачка, когато инсталирате четката с автоматично подстригване на косата и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележка:

Не почиствайте лагера на четката с вода. - Ако четката е много заплетена, проверете дали контейнерът за прах и торбата за еднократна употреба са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и незабавно сменете торбата за еднократна употреба, за да осигурите нормалната функция на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота прахосмукачка с главата надолу, извадете страничната четка, като я издърпате нагоре, и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в робота прахосмукачка.

Почистване на ориентиращото се колело

1. Обърнете робота прахосмукачка с главата надолу и извадете ориентиращото се колело.
2. Отстранете косми, мръсотия и всякакви други остатъци от ролката и оста.
3. Поставете отново ориентиращото се колело и натиснете здраво, докато щракне на мястото си.

Забележка:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста на ориентиращото се колело и да го почистите. - Колелото може да се почисти с вода и да се монтира отново, след като изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера за прах, отстранете филтъра от държача на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Почукайте леко рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележка:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или с пръсти. Не се препоръчва често изплакване, в противен случай филтърът може да се повреди. За почистване на филтъра и контейнера за прах използвайте само чиста вода. Не използвайте почистващи препарати.

1. Оставете контейнера за прах и филтъра да изсъхнат напълно, преди да ги поставите обратно.

Смяна на кърпата за миене на подове

Отстранете кърпата за миене на подове от държача и я заменете с нова.

Почистване на станцията Omni

Почистете зарядните контакти, пръчките за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на станцията Omni с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя остава заредена по време на ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако няма да използвате робота прахосмукачка продължително време, изключете го и го приберете. За да избегнете повреди от прекомерно разреждане на батерията, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Технически спецификации

Робот прахосмукачка

Nome Aspirapolvere robotico
Modelllo D109GL
Dimensioni articolo	Φ350 × 97 mm
Batteriaagliioni di litio	4800 mAh (capacità nominale)5200 mAh (capacità operativa)
Tempodi ricarica Circa 6,5 ore
Compatible con Android 9.0 e iOS	OS 12.0 o versioni successive
Connettività wireless Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tensione nominale 14,4 V	***
Tensione di ricarica 19,6 V	***
Potenza nominale 55 W
Frequenza d'esercizio 2400-248,5 MHz
Potenza in uscita massima < 20 dBm

При нормални условия на употреба това устройство трябва да се държи на минимално разстояние от 20 cm между антената и тялото на потребителя.

Станция Omni

Modelllo D109-JZEU
Dimensioni articolo 563 × 420 × 340 mm
Ingresso nominale 220–240 V ~ 50/60 Hz
Uscita nominale 19,6 V	\( \equiv 1,2\mathrm{\;A} \)
Potenza (durante lo svuotamento della polvere)	1000 W
Potenza (durante la pulizia con acqua calda)	1630 W
Potenza (durante asciugatura ad aria + ricarica)	80 W
Consumo energetico	Modalità standby: ≤ 0,5 W
Tempo per entrare nella condizione	Modalità standby: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Всички продукти, обозначени с този знак, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят заедно с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите околната среда и човешкото здраве, е необходимо да предадете отпадъците в оторизиран пункт за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определен от публичната администрация или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране спомагат за предотвратяване на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението и условията на тези пунктове за събиране.

Scatola	Neto	Neto	Manuale	Borsa
PAP 20	LDPE 4	PAP 20	PAP 22	CPE 7
Carta	Plastica	Carta	Carta	Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verificale dispositionsi del tuo Comune.Separale le componenti e conferiscile in modo corretto.

За повече информация посетете уебсайта www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за справка в бъдеще.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, на места, различни от пода, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Не се препоръчва децата да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което да ги инструктира относно използването на уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен при производителя или упълномощен сервизен агент.
• Този продукт съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифицирани лица. Уверете се, че децата и домашните любимци се намират на безопасно разстояние от робота-прахочистачка по време на работа. Не използвайте робота-прахочистачка в зона, която е над нивото на пода, без предпазна бариера.
• Не поставяйте роботната прахосмукачка с главата надолу. Не местете роботната прахосмукачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка. Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте тази роботна прахосмукачка на открито, в баня или близо до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът премине върху захранващия кабел. Отстранете чупливи или дребни предмети от пода, за да избегнете удар от роботната прахосмукачка и тяхното повреждане.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или предмети върху роботната прахосмукачка, независимо дали е спряна или в движение.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на роботната прахосмукачка.
• Не използвайте роботната прахосмукачка за почистване на горящи вещества.
• Не засмуквайте твърди или остри предмети.
• Щепселът трябва да се извади от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или омни станцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с каквато и да е течност. След като почистите миещите се части, ги изсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате. Уверете се, че роботната прахосмукачка е изключена по време на транспортиране и ако е възможно, я съхранявайте в оригиналната опаковка.
• Моля, използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за употреба. Потребителите носят отговорност за всяка загуба или щета, произтичаща от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботната прахосмукачка в среди, където стайната температура е над 40°C или под 0°C, нито върху под, покрит с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, комплект кабели или омни станция на трети производители. Роботната прахосмукачка може да се използва само с омни станция D109-JZEU.
• Не зареждайте акумулатори, които не са презареждаеми.
• Не е необходимо потребителите да предприемат никакви действия, за да превключат омни станцията между 50 Hz и 60 Hz, и продуктът може да работи както на 50 Hz, така и на 60 Hz. Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или омни станцията.
• Не поставяйте омни станцията близо до източник на топлина. Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избърсвате или почиствате зарядните контакти на омни станцията.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерно високи температури.
• Внимавайте за риск от късо съединение на клемите на уреда, работещ с батерия, или на батерията, причинено от метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Презареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. В случай на изтичане на батерията, избягвайте течността да докосва кожата ви или дрехите ви и я избършете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията в подходящ център за рециклиране или на определения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонният батериен блок съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния блок, след което го изхвърлете или рециклирайте съгласно местните закони и разпоредби в сила в страната или региона, където се използва. Когато изваждате батериите от продукта, е препоръчително да ги разредите напълно и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта отдолу, след което отстранете капака.
• Изключете конектора на батериите, след което извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батериите, за да избегнете риск от нараняване.
• Предайте батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да се извади от устройството, преди да се изхвърли.
• Устройството трябва да се изключи от електрическото захранване, преди да се извади батерията.
• Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор на този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от Клас 1. Избягвайте директен контакт на продукта с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ШИРОКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие за Европейския съюз

CC

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че това радиооборудване от тип D109GL е в съответствие с европейската директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие за Европейския съюз е достъпен на следния адрес:

https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

За подробно електронно ръководство посетете уебсайта www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на енергията; консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от тази на други продукти, отговарящи на тези функционални изисквания.

Представяне на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителският интерфейс в ръководството за употреба са само за справка. Действителният продукт и функциите може да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката

Контейнер за прах

Филтър (предварително инсталиран в контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Четка с автоматично подрязване на косми

Торба за еднократна употреба (предварително инсталирана в омни станцията)

Държател за парцала x 2

Парцали x 2 (предварително поставени върху държателя за парцала)

Удължител за основата на дъската за миене

Омни станция (с предварително инсталирана торба за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и дъска за миене)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване или да направите пауза, когато работи.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа. Натиснете, когато роботът прахосмукачка е на пауза, за да го изпратите обратно към омни станцията за зареждане.

Натиснете бутона за спиране, за да прекратите акостирането, като се върнете към омни станцията. Задръжте бутона за три секунди, за да активирате или деактивирате защитата за деца.

Индикатор

Бяло: почистване в ход / почистване завършено / напълно заредено. Бяло мигащо: забавяне при зареждане / връщане на място / актуализация на фърмуера.

Бяло прекъсващо: зареждане. Оранжево: Wi-Fi изключен.

Оранжево мигащо: грешка / чакане на връзка / свързване с Wi-Fi.

Робот прахосмукачка Омни станция

Контейнер за прах

Монтаж

Гара Omni Сваляне на предпазните капаци Изглед отпред Изглед отзад

Торба за еднократна употреба Комплект за моп Четка с автоматично подрязване на космите Забележка: гарата Omni се доставя с торба за еднократна употреба от фабриката. Забележка: можете да я замените с четката. Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете предпазните ленти 1 и 2 от двете страни и предпазните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и комплекта за моп Инсталирайте страничната четка и комплекта за моп, както е показано. Тези части са правилно инсталирани, когато чуете „щракване“.

Поставяне на гарата Omni

• Поставете гарата Omni до стена върху твърда и равна повърхност, като дървен или плочков под. Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че гарата Omni се намира в зона с добър Wi-Fi сигнал и близо до електрически контакт.

Употреба

Инсталиране на удължителя на основата на дъската за миене Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

• Инсталирайте удължителя на основата на дъската за миене върху гарата Omni в посоката, показана на илюстрацията. Уверете се, че удължителят на основата на дъската за миене е на същото ниво като долната част на гарата Omni и че долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете гарата Omni на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея, след което включете захранващия кабел в електрически контакт.

Забележка: включете здраво захранващия кабел в порта за захранване на гарата Omni, докато индикаторът остане бял.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка.
• След като роботът прахосмукачка е включен, поставете го върху гарата Omni и се уверете, че зарядните контакти на робота и гарата са идеално подравнени.
• Ако чуете гласова подкана, указваща началото на зареждането, това означава, че роботът прахосмукачка се е свързал УСПЕШНО с омни станцията.

Забележки:

• Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата му употреба.
• Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата Вместимост на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да го деформира.
• Не добавяйте вещества като препарати, различни от чиста вода, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате вашето устройство и да взаимодействате с други интелигентни устройства в дома си.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за настройка, ако приложението вече е инсталирано. В противен случай потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата в горния десен ъгъл и следвайте подканите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

• Този робот прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Съвместими са само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz.
• Версията на приложението е актуализирана. Следвайте инструкциите въз основа на текущата версия на приложението. Когато роботът прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва с мрежата. Нулирайте Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi

Следвайте следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, паролата е забравена или по други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете едновременно бутоните и ги задръжте за 7 секунди, докато чуете гласова подкана, че роботът прахосмукачка е в режим на изчакване за конфигуриране на мрежата.
3. Ако индикаторът за Wi-Fi мига, това означава, че Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване / изключване

• Задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка преминава в режим на готовност. Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта и роботът прахосмукачка ще започне да сканира картата, без да почиства. Процесът на създаване на карта приключва, когато роботът прахосмукачка се върне в станцията и картата се запише автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартира от станцията. Преди създаването на картата, махнете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, където роботът прахосмукачка не трябва да прониква. По време на създаването на картата не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не местете станцията. - След като картата е създадена, конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони в зоните, където роботът прахосмукачка не трябва да прониква, като например зони, където може да се заклещи или да се надраска. - Конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони в зоните с килими с дълъг косъм или ресни, за да избегнете заклещване на робота прахосмукачка. - Конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните, покрити с килими, преди миене, за да избегнете намокряне на килима.

Пауза

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай грешки в позиционирането могат да попречат на робота прахосмукачка да се върне към омни станцията или да доведат до загуба на картата.

Режим на готовност

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на готовност след 10 минути пауза и индикаторът му изгасва. За да го активирате отново, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка. Забележка: роботът прахосмукачка автоматично ще се изключи след 12 часа в режим на готовност.

Възобновяване на почистването

Ако батерията на робота прахосмукачка започне да се разрежда по време на почистване, той автоматично ще се върне към омни станцията, за да се зареди. Роботът прахосмукачка ще възобнови почистването от мястото, където е спрял, след като се зареди правилно.

Детска безопасност

За да активирате или деактивирате детската безопасност, задръжте бутона на робота прахосмукачка натиснат за три секунди.

Забележка: когато функцията за детска безопасност е активирана, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Можете обаче да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне към омни станцията, за да се зареди, и след като е изпълнил задача за прахосмукачка и миене, прахосмукачка преди задачата за миене или задача за прахосмукачка, омни станцията автоматично започва изпразването на контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне към омни станцията по средата на пътя за почистване на парцалите, станцията не изпразва автоматично контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, омни станцията няма да изпразва автоматично контейнера за прах. - Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, омни станцията изпразва праха на зададената честота.

Прахосмукачка и миене

Започване на почистването

Преди да започнете, уверете се, че комплектът за парцали и другите необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. - Изберете режима на прахосмукачка и миене в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да го стартирате от станцията. След това роботът прахосмукачка планира оптималния маршрут за почистване и изпълнява задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът прахосмукачка овлажнява парцалите преди да започне, моля, изчакайте търпеливо. - Преди да започнете, уверете се, че станцията omni е свързана към електрическата мрежа и че роботът прахосмукачка е свързан към станцията omni. За да гарантирате, че роботът прахосмукачка може да се върне успешно в станцията omni след приключване на прахосмукачката и миенето, се препоръчва да го стартирате от станцията omni. Не местете станцията omni, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или дъската за миене по време на работа. - Станцията omni разполага с функция за измиване на парцалите с гореща вода; можете да я активирате в приложението. Когато тази опция е активирана, не докосвайте изхода за вода над дъската за миене, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане по средата за почистване на парцалите

По време на почистване, роботът прахосмукачка може автоматично да се върне в станцията omni, за да измие парцалите, след като е почистил определени части от повърхността. След като парцалите бъдат измити, роботът прахосмукачка продължава задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха, автоматично почистване и сушене на парцалите

Когато роботът прахосмукачка завърши задачата си за почистване и се върне в станцията omni за зареждане, станцията omni автоматично започва изпразването на контейнера за прах, след което преминава към почистване и сушене на парцалите.

Почистете резервоара за мръсна вода

След като парцалите бъдат измити и изсушени, почистете резервоара за мръсна вода бързо, за да избегнете неприятни миризми.

Прахосмукачка

Изберете режим на прахосмукачка в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването, и роботът прахосмукачка повдига комплекта парцали и започва да почиства от станцията omni. След като прахосмукачката приключи, роботът се връща в станцията omni, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: ако комплектът парцали не е инсталиран, роботът прахосмукачка автоматично преминава към прахосмукачка след стартиране.

Миене

Преди да започнете, уверете се, че комплектът парцали и другите необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на миене в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона 1 на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка първо автоматично овлажнява парцалите, след което оставя на станцията omni да започне миенето. След като завърши миенето, роботът се връща в станцията omni, за да измие и изсуши парцалите.

Прахосмукачка преди миене

Преди да започнете, се уверете, че комплектът за мокро почистване е инсталиран на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е пълен с вода. Изберете режим на прахосмукачка преди миене в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да стартирате задачата за прахосмукачка. След това роботът прахосмукачка ще повдигне комплекта за мокро почистване, за да почисти с прахосмукачка. След като прахосмукачката приключи, роботът се връща в станцията, за да изпразни автоматично праха и да навлажни кърпите, след което спуска комплекта за мокро почистване и започва миенето.

Поддръжка и обслужване

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, е необходимо да се обърнете към следната таблица за рутинна поддръжка.

Pièces Fréquence de nettoyage Fréquence de remplacement
Compartiment à poussée Nettoyez selon les besoins /
Filtre Nettoyez toutes les deux seminales 3-5 mols
Réserveur d'eau propre Nettoyez toutes les eaux seminales		/Réservoir d'eau sauf
	Nettoyage après chaque utilisation recommandé
Planche à laver Nettoyez toutes les 1 à 2 seminales
Brosse Nettoyez toutes les deux seminales 6-12 mols
Brosse latérale Nettoyez toutes les deux seminales
Serpillière / 1-3 mols
Roue pivotante	Nettoyez chaque mois /
Capteur laser LDS
Capteur de bords
Capteur laser ligne
Capteur de vide
Contacts de charge du robot aspirateur
Pare-chocs	En fonction de l'utilisation réalisée /
Orifices de vidage automatique du robot aspirateur
Dessous du robot aspirateur
Station omni
Contacts de charge de la station omni
Zone d'émission du signal de la station omni
Sac à usage unique	/	Environ tous les 2,5 mois environne en fonction de l'utilisation réalisée

Забележки:

• Честотите на подмяна са дадени само за ориентир. Ако дадена част е повредена, тя трябва да бъде сменена бързо, за да се осигури ефективно почистване.
• За да преместите или изпратите робота прахосмукачка, не забравяйте да изпразните резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократния плик

1. Когато еднократният плик е пълен, извадете капака на отвора на контейнера за прах. Извадете еднократния плик с помощта на дръжката и го изхвърлете.

Забележка: издърпайте дръжката на еднократния плик, за да го затворите херметически, за да предотвратите излизането на прах и отпадъци.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете всякаква мръсотия от филтъра.
2. Инсталирайте нов еднократен плик, както е показано, и поставете дръжката на плика в процепа.

1. Поставете обратно капака на контейнера за прах и ако чуете „щракване“, значи е инсталиран правилно.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за мръсна и чиста вода, отворете капаците им и излейте водата.

1. Използвайте чистата вода, за да измиете напълно резервоарите, след което избършете външната им страна, преди да ги поставите обратно в омни станцията.

Забележка: поплавъкът в резервоара за чиста вода и плаващата топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекалена сила по време на почистване, за да избегнете повреда.

Почистване на дъската за пране и основата на дъската за пране

1. Извадете дъската за пране и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на дъската за пране със суха кърпа и монтирайте отново дъската за пране върху омни станцията. Уверете се, че маркучът за вода е добре поставен в жлеба на дъската за пране; в противен случай нормалната употреба може да бъде засегната.

Забележка: не накланяйте омни станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Ако вода попадне в основата на дъската за пране, избършете я с кърпа.

Почистване на сензори и зарядни контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота прахосмукачка:

• Сензорите за прах под робота прахосмукачка.
• Зарядните контакти в задната част на робота прахосмукачка. Лазерният сензор LDS отгоре на робота прахосмукачка. Бронята и лазерният сензор за линия отпред на робота прахосмукачка.

Лазерен сензор за линия, лазерен сензор LDS, сензор за ръб, броня, зарядни контакти

Вакуумен сензор

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично отрязване на космите

• Обърнете роботната прахосмукачка и натиснете скобите, за да забавите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите в двата края и почистете оста на четката.
• С помощта на ножица отрежете и отстранете всички заплетени косми около четката и отстранете всички отпадъци.
• Поставете отново лагерите на четката, четката и капака на четката и проверете дали са добре поставени.

ВНИМАНИЕ: ако твърде много косми са заплетени в четката или са плътно заплетени, не ги дърпайте със сила, тъй като може да повредите четката.

1. Отстранете капака на четката и четката с автоматично отрязване на космите.
2. Отстранете подвижния накрайник.
3. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете отново подвижния накрайник, след което монтирайте отново четката с автоматично отрязване на космите и капака на четката. Проверете дали са добре закрепени.

Забележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.

В случай че четката е много заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократната торба са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете еднократната торба навреме, за да гарантирате нормалното функциониране на функцията за автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в робота-прахоосмукачка.

Почистване на въртящото се колело

1. Обърнете робота-прахоосмукачка и отстранете въртящото се колело.
2. Отстранете космите, мръсотията и всякакви други отпадъци от колелото и оста.
3. Поставете отново въртящото се колело и го натиснете здраво, за да го закрепите на място.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста на въртящото се колело и да го почистите.
• Можете да почистите колелото с вода и да го монтирате отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Задръжте натиснат бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Можете да изплакнете контейнера за прах, ако е необходимо.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните праха, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или пръсти. Не се препоръчва често изплакване, в противен случай филтърът може да бъде повреден. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте перилни препарати.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на парцала

Извадете кърпата от държача и я заменете с нова кърпа.

Почистване на станцията Omni

С мека суха кърпа почистете зарядните контакти, отворите за автоматично изпразване и зоната за излъчване на сигнала на станцията Omni.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя остава добре заредена по време на ежедневна употреба, за да поддържате оптималната производителност на батерията.

Забележка: ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го приберете. За да избегнете повреда от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Робот прахосмукачка

Nom Robot aspirateur
Modèle D109GL
Dimensions du produit	Φ350 × 97 mm
Batterie au lithium-ion	4800 mAh (capacité de fonctionnement)5200 mAh (capacité nominale)
Temps de charge Env. 6,5 heures
Compatible avec Android 9.0 & iOS	OS 12.0 ou versions ultérieures
Connectivité sans fil Wi-Fi IEEE 8	02.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tension nominale 14,4 V	---
Tension de charge 19,6 V	---
Puisance nominale 55 W
Fréquence de fonctionnement 2	400-2483,5 MHz
Puisance de sortie maximale < 20 dBm

При нормални условия на употреба това оборудване трябва да се поддържа на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Станция Omni

Modèle D109-JZEU
Dimensions du produit 563 × 420 × 340 mm
Entrée nominale 220–240 V ~ 50 / 60 Hz
Puisance nominale 19,6 V	—: 1,2 A
Puisance (pendant le vidage de la poussière)	1000 W
Puisance (pendant le nettoyage à l'eau chaude)	1630 W
Puisance (séchage à l'air sec + charge)	80 W
Consommation d'énergie	Mode veille : ≤ 0,5 W
Temps pour passer dans l'état en question	Mode veille : ≤ 20 min

Информация за регламента WEEE относно изхвърлянето и рециклирането

Всички продукти, носещи този символ, стават отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз), които не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Трябва да допринесете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като занесете използваното оборудване в пункт за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване, одобрен от правителството или местните власти. Правилното рециклиране и унищожаване ще предотвратят всяко потенциално отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението и условията за използване на този тип пункт за събиране.

За повече информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате продукта, и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Това устройство не е предназначено за лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за използването на продукта.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, наличен при производителя или неговия сервизен агент.
• Този уред съдържа батерии, които трябва да се сменят само от квалифициран персонал.
• Уверете се, че децата и домашните любимци се намират на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато той работи.
• Не използвайте робота-прахочистачка в зони, които са над нивото на пода, без предпазни бариери.
• Не поставяйте робота-прахочистачка с главата надолу. Не използвайте капака на лазерния сензор LDS, капака или предпазителите на робота-прахочистачка като дръжка за пренасяне. Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот-прахочистачка на открито, в бани или близо до басейн.
• Може да възникне опасна ситуация, ако уредът премине върху захранващия кабел. Отстранете чупливите предмети или дребни предмети от пода, за да предотвратите сблъсък на робота-прахочистачка с тях и тяхното повреждане.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквото и да било друго.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквото и да било друго.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквото и да било друго.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквото и да било друго.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота прахосмукачка.
• Не използвайте робота прахосмукачка за почистване на горящи вещества.
• Не почиствайте остри предмети.
• Преди почистване или поддръжка на уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не почиствайте робота прахосмукачка или многофункционалната база с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течности. След почистване на частите, които могат да се мият, ги подсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът прахосмукачка е изключен, когато го транспортирате, и го съхранявайте в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите носят отговорност за загуби или щети, причинени от неправилна употреба на продукта.
• Не използвайте робота прахосмукачка в среди с температури над 40°C или под 0°C, нито върху течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или многофункционална база на трети страни. Роботът прахосмукачка може да се използва само с многофункционална база D109-JZEU.
• Не зареждайте непрезареждаеми батерии.
• Не е необходимо да извършвате никакви действия за смяна на многофункционалната база между 50 Hz и 60 Hz, тъй като продуктът може да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или многофункционалната база.
• Не поставяйте многофункционалната база близо до източник на топлина.

Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да почиствате контактите на захранването на многофункционалната база. - Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури. - Имайте предвид риска от късо съединение на клемите на уреда, работещ с батерия, или на батерията с метални предмети. - Ако роботът прахосмукачка няма да се използва продължително време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Презареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да предотвратите прекомерно разреждане на батерията. - Не повреждайте батерията при отстраняването ѝ, за да избегнете късо съединение или изтичане на течности. Ако батерията изтече, избягвайте течността да докосва кожата или дрехите ви и я почистете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията в подходящ център за рециклиране или на определения сервизен екип, за да я изхвърлите правилно. - Пакетът литиево-йонни батерии съдържа вещества, вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете пакета батерии и след това го изхвърлете или рециклирайте съгласно местните закони и разпоредби на държавата или региона, където се използва. При изваждане на батериите от продукта е препоръчително да ги изтощите напълно и да се уверите, че продуктът е изключен от електрическата мрежа.

1. Развийте винта на долната част и след това отстранете капака.
2. Изключете конектора на батерията и след това извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
3. Върнете батериите на професионална организация за рециклиране.
4. Батерията трябва да се извади от уреда преди неговото изхвърляне.
5. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа при изваждане на батерията.
6. Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор на този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че типът на радиосъоръжението D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на този интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно електронно ръководство посетете www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност, нито функции за управление на енергията, поради което е вероятно потреблението му на енергия да е по-високо от това на други продукти, които отговарят на тези оперативни изисквания.

Описание на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителският интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Продуктът и текущите единици могат да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката Контейнер за прах

Филтър (предварително инсталиран в прахоотделителя)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Автоматична четка за подстригване на косми

Торбичка за еднократна употреба, инсталирана в основата (функция)

Държач за моп подложки ×2

Моп подложка ×2 (предварително инсталирани в държача за моп подложки)

Удължител за перална плоскост

Многофункционална основа (с предварително инсталирана торбичка за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и перална плоскост)

Робот прахосмукачка

1) Натиснете, за да стартирате или поставите на пауза почистването, когато е включен

Натиснете, за да поставите на пауза почистването. Натиснете, когато е на пауза, за да се върне роботът в многофункционалната основа за зареждане. Натиснете, за да спрете свързването, когато се връща към многофункционалната основа. Задръжте натиснат за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бял: почиства/почистването завършено/зареждането завършено

Бяло мигане: връщане към зарядната станция/резервни части/актуализиране на фърмуера

Бяла светлина с променлив интензитет: изключване

Оранжево: Wi-Fi изключен

Оранжево мигане: Грешка/Изчакване на връзка/Свързване с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Многофункционална станция

Режим на инсталиране

Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба Монтаж на моп Cepillo automatico de corte de peso

Забележка: многофункционалната станция се доставя с една еднократна торба, предварително инсталирана от фабриката.

Забележка: можете да я замените с четката.

Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и монтажа на мопа

Инсталирайте страничната четка и монтажа на мопа съответно, както е показано на илюстрацията. Те са правилно инсталирани, когато чуете "щракване".

Странична четка

Поставяне на многофункционалната станция

• Поставете многофункционалната основа до стена и върху равна и твърда повърхност, например дърво или плочки.
• Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че многофункционалната основа е в зона с добър Wi-Fi и близо до електрически контакт.

Начин на употреба

Инсталиране на удължителя на основата за миене на подове. Добавяне на вода в резервоара за чиста вода.

• Инсталирайте удължителя на основата за миене на подове в многофункционалната основа, като следвате посоката, показана на илюстрацията.
• Уверете се, че удължителят на основата за миене на подове е подравнен с долната част на многофункционалната основа и че долната повърхност е равна.

Свързване към електрическата мрежа

Поставете многофункционалната основа на подходящо място, свържете кабелния комплект и го включете в електрически контакт. Забележка: включете плътно конектора на кабелния комплект в порта за захранване на многофункционалната основа, докато индикаторът остане светнал в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите.
• След като роботът прахосмукачка е включен, го поставете в многофункционалната основа и се уверете, че контактите за зареждане на робота и на основата са идеално подравнени.
• Когато роботът прахосмукачка се свърже правилно към многофункционалната основа, ще чуете гласово известие за начало на зареждането.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва да заредите напълно роботът прахосмукачка.
• Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, той автоматично ще се върне в многофункционалната база, за да се зарежда известно време.
• Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той ще се включи автоматично и няма да може да се изключи.

Маркировка за максимално ниво на водата Вместимост на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. ИЛИ Потърсете Xiaomi Home в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и е съвместим с Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.
• Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да е актуализирана, следвайте инструкциите, базирани на текущата версия на приложението.
• Когато роботът прахосмукачка се свърже правилно с приложението Xiaomi Home, той също се свързва правилно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Следвайте тези стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, забравили сте паролата или по други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Задръжте едновременно бутоните за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което ви уведомява, че роботът прахосмукачка чака за конфигуриране на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване и изключване

• Задръжте бутона (J) за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка влиза в режим на готовност.
• Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: когато роботът прахосмукачка се зарежда, той ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карти

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта и роботът прахосмукачка започва да създава картата, без да почиства.
• Процесът на създаване на картата ще приключи, когато роботът прахосмукачка се върне в многофункционалната база и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и че стартира от многофункционалната база.
• Преди да създадете картата, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, в които роботът прахосмукачка не може да влезе.
• По време на създаването на картата не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не местете многофункционалната база.
• След създаването на картата задайте виртуални стени или ограничени зони в пространствата, в които роботът прахосмукачка не може да влезе, като например тези, в които може да се заклещи или да се надраска.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони в пространства с килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите оплитането на робота прахосмукачка.
• Конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите пространствата с килими, преди да закачите мопа, за да предотвратите намокрянето на килима.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, когато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които биха могли да попречат на робота прахосмукачка да се върне към многофункционалната база или да доведат до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично ще активира режима на заспиване, след като е бил на пауза в продължение на 10 минути. Индикаторът ще изгасне. За да го активирате отново, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: роботът прахосмукачка автоматично ще се изключи, преди да е бил 12 часа в режим на заспиване.

Възобновяване на почистването

Ако роботът прахосмукачка започне да остава без батерия по време на почистване, той автоматично ще се върне към многофункционалната база, за да се зареди. Когато роботът прахосмукачка е напълно зареден, той ще възобнови почистването от мястото, където е спрял.

Настройки на детската ключалка

За да активирате или деактивирате детската ключалка, задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: когато функцията за детска ключалка е активирана, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка с приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът-прахоосмукачка автоматично се върне в многофункционалната станция, за да се зареди, след като е завършил почистването на зона с прахосмукачка и моп, или само с прахосмукачка, или само с моп, станцията автоматично ще изпразни контейнера за прах.

Забележки:

• Когато роботът-прахоосмукачка се върне в средата на зоната до многофункционалната станция, за да почисти моп подложките, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, многофункционалната станция няма да изпразни контейнера за прах автоматично.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, многофункционалната станция ще изпразва праха според зададената честота.

Прахоосмукване и моп Прахоосмукване

Стартиране на почистването

• Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота-прахоосмукачка, че контейнерът за прах е празен и чист, и че резервоарът за чиста вода е пълен с вода. - Изберете режима на прахоосмукване и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоосмукачка, за да започне от станцията. След това роботът-прахоосмукачка ще планира оптималния маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване според създадената карта.

Забележки:

• Роботът-прахоосмукачка ще навлажни подложките на мопа преди да започне. Изчакайте малко.
• Преди да започнете, уверете се, че многофункционалната станция е свързана към електрическата мрежа и че роботът-прахоосмукачка е свързан към станцията.
• За да се гарантира, че роботът-прахоосмукачка може да се върне правилно в многофункционалната станция след завършване на задачата за прахоосмукване и моп, се препоръчва роботът да започне от многофункционалната станция. Не местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за отпадъчна вода или миещата плоскост по време на почистване.
• Многофункционалната станция поддържа функция за измиване на подложките на мопа с гореща вода, която може да се активира в приложението. Когато е активирана, не докосвайте водата над миещата плоскост, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на подложките на мопа по средата на процеса

По време на почистването е възможно роботът прахосмукачка автоматично да се върне в многофункционалната станция, за да изпере моповете, преди да почисти определени зони. След като моповете бъдат изпрани, роботът прахосмукачка ще продължи почистването.

Автоматично изпразване на праха и почистване на моповете, и сушене с въздух

Когато роботът прахосмукачка завърши почистването на дадена зона и се върне в многофункционалната станция за зареждане, станцията автоматично ще изпразни праха и след това ще изпере и изсуши моповете.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като моповете бъдат изпрани и изсушени, почистете резервоара за мръсна вода, когато е необходимо, за да предотвратите неприятни миризми.

Изберете режима на прахосмукачка в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът ще повдигне модула на мопа и ще започне да почиства с прахосмукачка, тръгвайки от многофункционалната станция. След като приключи, ще се върне в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът на мопа не е инсталиран, роботът прахосмукачка автоматично ще започне да почиства с прахосмукачка при стартиране.

Миене на подове

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е пълен. Изберете режима на миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона ① на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът автоматично ще навлажни моповете и ще излезе от многофункционалната станция, за да започне да мие. След като приключи, ще се върне в станцията, за да изпере и изсуши моповете.

Прахосмукачка преди миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа е инсталиран на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е пълен. Изберете режима на прахосмукачка преди миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът ще повдигне модула на мопа, за да почисти с прахосмукачка. Когато приключи, ще се върне в многофункционалната станция, за да изпразни автоматично праха и да навлажни моповете. След това ще спусне модула на мопа, за да започне да мие.

Грижа и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да следвате таблицата за рутинна поддръжка.

Piezas Frecuencia de limpieza		Frecuencia de reemplazo
Compartmento de polvo Limpiar cuando seanecessary /
Filtro Limpiar cada dos semanas		3-6moses
Depósito de agua limpia Limpiar cada dos semanas		/Depósito de ag
	Se recomienda limpiar desdesusde cada uso
Tabla de lavado Limpiar cada una o dos semanas
Cepillo Limpiar cada dos semanas		6-12moses
Cepillo lateral Limpiar cada dos semanas	semanas	3-6moses
Almohadilla de la mopa /		1-3moses
Rueda giratoria	Limpiar cada mes /
Sensor láser LDS
Sensor de cordes
Sensor láser de linea
Sensor de desnivel
Contactos de carga del robot aspirador
Protector	En función de su uso real /
Orificios de vaciado automatico del robot aspirador
Parte inferior del robot aspirador
Base multifunción
Contactos de carga de la base multifunción
Área de SIGNALización de la base multifunción
Bolsa desechable /		Aproximamente cada 2,5mesos dependiendo del uso real

Забележки:

• Честотите на подмяна са само ориентировъчни. Ако дадена част е повредена, тя трябва да се смени бързо, за да се гарантира ефективно почистване.
• За да преместите или транспортирате робота прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да предотвратите повреда на робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократния чувал

1. Когато еднократният чувал е пълен, отстранете капака на отвора на прахоуловителя. Извадете еднократния чувал за дръжката и го изхвърлете.

Забележка: издърпайте дръжката на еднократния чувал, за да го затворите и да предотвратите излизането на прах и отпадъци.

1. Използвайте суха кърпа, за да почистите праха от филтъра.
2. Поставете нов еднократен чувал, както е показано на илюстрацията, и вкарайте дръжката на чувала в процепа.

1. Поставете отново капака на прахоуловителя. Той ще бъде правилно монтиран, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и ги изпразнете.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете резервоарите обилно и след това ги подсушете отвън, преди да ги поставите обратно в многофункционалната станция.

Забележка: поплавъкът на резервоара за чиста вода и плаващата топка на резервоара за мръсна вода са чупливи части. Не прилагайте прекалена сила при почистването им, за да избегнете повреда.

Почистване на миещата дъска и нейната основа

1. Извадете миещата дъска и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Почистете основата на миещата дъска със суха кърпа, преди да монтирате миещата дъска върху многофункционалната основа. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на миещата дъска; в противен случай може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: не накланяйте многофункционалната основа по време на ежедневна употреба или почистване. Ако се натрупа вода в основата на миещата дъска, подсушете я с кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за захранване на робота прахосмукачка:

• Сензорите за ниво в долната част на робота прахосмукачка.
• Захранващите контакти в задната част на робота прахосмукачка.
• Лазерният сензор LDS в горната част на робота прахосмукачка.
• Предпазителят и лазерният сензор за линия в предната част на робота прахосмукачка.

Сензор за смущения

Почистване на четката Почистване на автоматичната четка за подстригване на косми

• Обърнете робота прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката навън, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• Използвайте ножица, за да отрежете заплетените косми по четката и да отстраните други отпадъци. След това монтирайте отново лагера на четката, четката и капака на четката и се уверете, че са закрепени здраво на мястото си.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако по четката се натрупа много прах или ако прахът е много заплетен, не го дърпайте със сила, тъй като може да повредите четката.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за подстригване на косми.
2. Извадете подвижния край на капака.
3. Почистете двата края на четката и отворите на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете отново подвижния край на капака и след това монтирайте отново автоматичната четка за подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.

Ако четката има много заплетени косми, проверете дали контейнерът за прах и торбата за еднократна употреба не са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете торбата за еднократна употреба навреме, за да осигурите нормалното функциониране на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота прахосмукачка, извадете страничната четка надолу и я почистете.
2. Монтирайте отново страничната четка на робота прахосмукачка.

Почистване на въртящото се колело

1. Обърнете робота прахосмукачка и извадете въртящото се колело.
2. Отстранете космите, мръсотията и други отпадъци от колелото и оста.
3. Поставете отново въртящото се колело и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки: - Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като отвертка, за да извадите внимателно оста на въртящото се колело и да го почистите. - Можете да почистите колелото с вода и да го монтирате отново, когато е сухо.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да освободите контейнера за прах, извадете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните праха, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка, или с пръсти.
• Не се препоръчва използването на препарати, тъй като в противен случай филтърът може да се повреди.
• Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте перилни препарати.
• Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на подложката за моп

Отстранете подложката за моп от държача за подложки за моп и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната база

Почистете контактите за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на многофункционалната база с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя остава добре заредена по време на ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го съхранявайте. За да избегнете повреди от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се презарежда поне веднъж на всеки три дни.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Nombre Robot aspirador limpiador
Modelo D109GL
Dimensiones del articulo	Φ350 × 97 mm
Batería de liones de litio	4800 mAh (capacidad real)5200 mAh (capacidad nominal)
Tiempo dearga Aprox. 6,5 horas
Compatible con Android 9.0 e iOS	S 12.0 o superior
Connectividad inalámbrica Wi-Fi	EEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tensión nominal 14,4 V	***
Tensión dearga 19,6 V	***
Potencia nominal 55 W
Frecuencia de operación 2400-2483,5 MHz
Potencia Máxima de salute < 20 dBm

При нормални условия на употреба това оборудване трябва да се поддържа на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Многофункционална база

Modelo D109-JZEU
Dimensiones del articulo 563 × 420 × 340 mm
Entrada nominal 220–240 V ~ 50/60 Hz
Salida nominal 19,6 V	= 1,2 A
Potencia (durante el vaciado del polvo)	1000 W
Potencia (durante la limpieza con agua caliente)	1630 W
Potencia (durante secado por aire + energia)	80 W
Consumo de energia	Modo de espería: ≤ 0,5 W
Tiempo para entrada en la condición	Modo de espería: ≤ 20 min

Директива на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване - информация за изхвърляне и рециклиране

Всички продукти, носещи този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, те трябва да бъдат предадени на определена от правителството или местните власти точка за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогнат за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението и условията на тези точки за събиране.

За повече информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, различни от подове, или в търговски или промишлени среди.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата могат да извършват почистване и поддръжка само под надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, относно използването на уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, който може да бъде закупен от производителя или от неговия сервиз за поддръжка.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от квалифициран персонал. Уверете се, че децата и домашните любимци се държат на безопасно разстояние по време на работа на робота-прахочистачка.
• Не използвайте робота-прахочистачка в зона, която е над нивото на пода и не е ограничена от защитна бариера.
• Роботът-прахочистачка не трябва да се обръща с главата надолу. Никога не използвайте капака на LDS лазерния сензор, капака или бронята като дръжка за преместване на робота.
• Роботът-прахочистачка не трябва да се използва, инсталира или зарежда на открито, в бани или в близост до басейн.
• Може да възникнат опасности, ако уредът премине през захранващия кабел.
• Отстранете чупливи или ненужни предмети от пода, за да предотвратите сблъсък и повреда от робота-прахочистачка.
• Деца, домашни любимци или предмети не трябва да се поставят върху робота-прахоска, независимо дали е неподвижен или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахоска.
• Не използвайте робота-прахоска за почистване на запалими вещества.
• Не засмуквайте твърди или остри предмети. Преди почистване или поддръжка на уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте робота-прахоска или мултифункционалната станция с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течности. Изсушете напълно миещите се части след почистване, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът-прахоска е изключен при транспортиране и е поставен, ако е възможно, в оригиналната опаковка. Моля, използвайте този продукт съгласно инструкциите в ръководството за употреба. За загуби и щети, причинени от неправилна употреба, не се поема отговорност.
• Не използвайте робота-прахоска в среди, където температурите са над 40°C или под 0°C, както и върху подове с течности или лепкави вещества.

Акумулатори и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте акумулатор, захранващ кабел или мултифункционална станция на трети производители. Роботът-прахоска може да се използва само с мултифункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте батерии, които не са за многократна употреба.
• Не са необходими действия от страна на потребителя за превключване на мултифункционалната станция между 50 Hz и 60 Hz, тъй като продуктът може да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не разглобявайте, не ремонтирайте и не модифицирайте акумулатора и мултифункционалната станция.
• Не поставяйте мултифункционалната станция в близост до източници на топлина.
• Не използвайте мокра кърпа и не използвайте мокри предмети, за да избърсвате или почиствате зарядните контакти на мултифункционалната станция.
• Не излагайте устройството или батерията на прекомерно високи температури.
• Имайте предвид риска от късо съединение на клемите на устройството с батерия или на батерията от метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, заредете го напълно, изключете го и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете дълбоко разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, внимавайте течността да не влезе в контакт с кожата или дрехите ви, и веднага избършете течността със суха кърпа. След това изпратете батерията за правилно изхвърляне в подходящо съоръжение за рециклиране или на съответния екип за обслужване на клиенти.
• Литиево-йонният акумулаторен пакет съдържа вещества, вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо трябва да извадите акумулаторния пакет. След това той трябва да бъде изхвърлен или рециклиран в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, където е бил използван.
• Преди да извадите батериите от устройството, първо ги разредете и се уверете, че продуктът е изключен от електрическата мрежа.
• Отстранете винтовете на долната страна и свалете капака.
• Изключете съединителя на батерията и след това извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да предотвратите наранявания.
• Върнете батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да бъде извадена от устройството, преди то да бъде бракувано. Устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа, преди да се извади батерията.
• Акумулаторът трябва да се изхвърли безопасно.

Подходящ само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за

лазерни продукти от клас 1. Моля, избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

C

С настоящото Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Подробно електронно ръководство за употреба можете да намерите на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функцията за управление на енергията. Консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Изображенията на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за употреба са само за справка. Действителните продукти и функции може да варират поради подобрения на продукта.

Робот прахосмукачка

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката, контейнер за прах, филтър (в контейнера за прах, предварително инсталиран)

предварително инсталиран)

Други аксесоари

Странична четка, захранващ кабел

Автоматична четка за подстригване на коса

Еднократна торба (в 2x кърпа за почистване, държач за подложка, предварително инсталирана)

2x подложка за кърпа (предварително инсталирана на държача за подложка)

Промяна на дъното на почистващата тава

Мултифункционална станция (с предварително инсталирана еднократна торба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и почистваща тава)

За включване или изключване задръжте за 3 секунди

Натиснете, за да стартирате почистването или да поставите на пауза, когато уредът е включен.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа.

Натиснете, за да върнете робота прахосмукачка в мултифункционалната станция за зареждане, докато роботът е в режим на пауза.

Натиснете, за да прекратите процеса на акостиране по време на връщане към мултифункционалната станция. Задръжте натиснат за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: почистване / почистването е завършено / напълно зареден

Мига бяло: връщане за зареждане / повторно позициониране / актуализиране на фърмуера. Пулсиращо бяло: зарежда се

Оранжево: Wi-Fi прекъснат

Мига оранжево: грешка / изчакване на връзка / свързване с Wi-Fi

Мултифункционална станция за робота прахосмукачка

Инсталация

Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба Възел на кърпата Автоматичен

Забележка: Мултифункционалната станция се доставя с предварително инсталирана еднократна торба. Забележка: Можете да я замените с четката. Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Монтиране на страничната четка и възела на кърпата

Монтирайте страничната четка или модула на кърпата, както е показано. Те са правилно инсталирани, когато чуете щракване.

Поставяне на мултифункционалната станция

• Поставете мултифункционалната станция до стена, на равна или твърда повърхност, например дървен или плочков под.
• Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 м, височина над 1,93 м и ширина над 0,44 м. Уверете се, че мултифункционалната станция се намира в зона със собствен Wi-Fi сигнал на височината на електрически контакт.

Употреба

Инсталиране на удължителя на дъното на почистващия съд. Напълнете вода в резервоара за чиста вода.

• Инсталирайте удължителя на дъното на почистващия съд в посочената посока към мултифункционалната станция.
• Уверете се, че удължителят на дъното на почистващия съд е изравнен с долната страна на мултифункционалната станция и долната страна е равна.

Свързване към захранването

Поставете мултифункционалната станция на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея и включете захранващия кабел в електрически контакт. Забележка: Включете щепсела на захранващия кабел плътно в захранващия порт на мултифункционалната станция, докато индикаторът остане бял.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите. След като роботът прахосмукачка е включен, поставете го върху мултифункционалната станция и се уверете, че зарядните контакти на робота и на станцията са точно подравнени.
• Когато роботът прахосмукачка е успешно свързан с мултифункционалната станция, ще чуете гласово съобщение за започване на зареждането.

Забележки:

• Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата употреба.
• Ако роботът прахосмукачка не се включва поради нисък заряд на батерията, поставете робота прахосмукачка ръчно върху многофункционалната станция, за да го заредите за известно време.
• Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Маркировка за максималното ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

• Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да деформира резервоара. Не добавяйте други вещества освен чиста вода, като почистващи препарати, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете насочени към секцията за настройка на връзката. Можете също да потърсите „Xiaomi Home“ в App Store, за да изтеглите и инсталирате приложението.

1F09FB68

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете Ⓒ горе вдясно и следвайте инструкциите на екрана, за да добавите устройството си.

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home, което поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нова версия.
• Поддържат се само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи.
• Версията на приложението може да е актуализирана. Моля, следвайте инструкциите за текущата версия на приложението.
• Когато роботът прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката с мрежата.

Нулиране на паузата на Wi-Fi

Изпълнете следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е бил нулиран, паролата е забравена или по други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, така че да виждате индикатора за Wi-Fi.
2. Задръжте бутоните едновременно за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че роботът прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, връзката с Wi-Fi е нулирана успешно.

Включване/изключване

• Задръжте бутон (1) за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка преминава в режим на готовност.
• Ако роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутон ① за няколко секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта. Роботът прахосмукачка започва да картографира, без да почиства.
• Процесът на картографиране е завършен, когато роботът прахосмукачка се върне към многофункционалната станция, като картата се запазва автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартира от многофункционалната станция. - Отстранете предметите от пода преди картографиране, отворете вратите на стаите и ограничете зоните, които са недостъпни за робота прахосмукачка. - Не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка по време на картографиране и не местете многофункционалната станция. След картографирането задайте виртуални стени или забранени зони в области, които роботът прахосмукачка не трябва да преминава, например зони, където може да заседне или да бъде надраскан. - Задайте виртуални стени или забранени зони в области с килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите заплитането на робота прахосмукачка. - Задайте виртуални стени или забранени зони, за да изключите зони с килими преди мокро почистване, за да не се намокри килимът.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го спрете.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота-прахочистачка, докато е в режим на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на робота-прахочистачка да се върне към многофункционалната станция или картата може да се загуби.

Режим на заспиване

Роботът-прахочистачка преминава в режим на заспиване след 10 минути в пауза и индикаторът му се изключва. Натиснете произволен бутон на робота-прахочистачка, за да го събудите.

Забележка: Роботът-прахочистачка се изключва автоматично, след като е бил в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Продължаване на почистването

Когато батерията на робота-прахочистачка се изтощи по време на почистване, роботът-прахочистачка автоматично се връща към многофункционалната станция, за да се зареди. След като роботът-прахочистачка се зареди достатъчно, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутона на робота-прахочистачка за три секунди.

Забележка: Когато функцията за заключване за деца е активирана, бутоните на робота-прахочистачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота-прахочистачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът-прахочистачка се върне автоматично към многофункционалната станция за зареждане след задача за прахосмукачка и моп, задача за прахосмукачка преди задача за моп или задача за прахосмукачка, многофункционалната станция автоматично изпразва контейнера за прах.

Забележка:

• Ако роботът-прахочистачка се върне към многофункционалната станция по средата на задачата, за да почисти моповете, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, многофункционалната станция няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, мултифункционалната станция ще изпразва праха с зададената честота.

Почистване с прахосмукачка и моп

Започване на почистването

• Преди стартиране се уверете, че модулът на мопа и другите необходими части са инсталирани на робота и че резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режима на почистване с прахосмукачка и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота, за да стартирате от станцията. След това роботът планира оптималния маршрут за почистване и изпълнява задачата въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът навлажнява моповете преди стартиране. Моля, бъдете търпеливи. Преди пускане в експлоатация се уверете, че мултифункционалната станция е свързана към захранването и роботът е свързан към станцията. - За да сте сигурни, че роботът може успешно да се върне в станцията след почистване с прахосмукачка и моп, се препоръчва да стартирате робота от станцията. По време на почистването не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за отпадъчна вода и почистващата тава. - Станцията поддържа функцията за почистване на моповете с гореща вода. Можете да активирате тази функция в приложението. Когато е активирана, не докосвайте изхода за вода над почистващата тава, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане по средата на почистването за почистване на моповете

По време на почистването роботът автоматично се връща в станцията, за да изпере моповете, след като е почистил определена площ. След като моповете са изпрани, роботът продължава задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха, почистване на моповете и сушене с въздух

След като роботът завърши задачата си за почистване и се върне в станцията за зареждане, станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах и след това да почиства и суши моповете с въздух.

Почистване на резервоара за отпадъчна вода

След като моповете са почистени и изсушени, почистете резервоара за отпадъчна вода своевременно, за да избегнете неприятни миризми.

Изберете режима на почистване с прахосмукачка в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота, за да започнете почистването. След това роботът повдига модула на мопа и започва да почиства с прахосмукачка от станцията. След почистването роботът се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът за мокро почистване не е инсталиран, роботът прахосмукачка автоматично ще изпълни почистването след стартиране.

Мокро почистване

Преди стартиране се уверете, че модулът за мокро почистване и другите необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка автоматично първо намокря почистващите подложки и напуска мултифункционалната станция, за да започне мокрото почистване. След като приключи с мокрото почистване, той се връща в мултифункционалната станция, за да изпере и изсуши почистващите подложки.

Пране преди мокро почистване

Преди стартиране се уверете, че модулът за мокро почистване е инсталиран на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим „Пране преди мокро почистване“ в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да стартирате задачата за почистване. След това роботът прахосмукачка повдига модула за мокро почистване, за да извърши пране. След като приключи с прането, той се връща в мултифункционалната станция, за да изпразни автоматично праха и да намокри почистващите подложки, след което спуска модула за мокро почистване и започва мокро почистване.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да спазвате следната таблица за рутинна поддръжка.

Teile Häufigkeit der Reinigung Austauschhäßigkeit
Staubbehalter Reinigen nach Bedarf		/
Filter Reinigung alle zwei Wochen		3 bis 6 Monate
Frischwassertank Reinigung alle zwei Wochen		/Schmutzwasse
	Reinigung nach jedem Gebrauch empfohlen
Reinigungsschale Reinigung alle 1 bis 2 Wochen
Bürste Reinigung alle zwei Wochen		6 bis 12 Monate
Seitenbūrste Reinigung alle zwei Wochen		3 bis 6 Monate
Wischer-Pad /		1 bis 3 Monate
Lenkrad	Reinigung jeder Monat /
LDS-Lasersensor
Randsensor
Linien-Lasersensor
Klippensensor
Ladekontakte des Roboterstaubsaugers
Stoßfänger	Je nach tatsächlicher Nutzung	/
Automatische Lüftungsöffnungen des Roboterstaubsaugers
Unterseite des Roboterstaubsaugers
Multifunktonsstation
Ladekontakte der Multifunktonsstation
Signabereich der Multifunktonsstation
Einwegbeutel /		Etwa alle 2.5 Monate, je nach tatsächlicher Nutzung

Забележки:

• Честотата на смяна е само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва незабавно да се смени, за да се гарантира ефективно почистване.
• Когато транспортирате или изпращате робота прахосмукачка, изпразнете резервоара за чиста вода и резервоара за отпадъчна вода, за да не се повреди роботът по време на транспортиране.

Смяна на еднократния прахов филтър

1. Когато еднократният прахов филтър е пълен, издърпайте капака от отвора на прахоуловителя. Хванете еднократния прахов филтър за дръжката и го извадете, след което го изхвърлете.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократния прахов филтър, за да го затворите, така че прахът и мръсотията да не излязат.

1. Избършете възможната мръсотия от филтъра със суха кърпа.
2. Поставете новата еднократна торбичка, както е показано, и пъхнете дръжката на торбичката в процепа.

1. Поставете отново капака на прахоуловителя. Той е инсталиран правилно, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоара за чиста вода и резервоара за отпадъчна вода

1. Извадете резервоара за чиста вода и резервоара за отпадъчна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете напълно резервоарите, и ги подсушете отвън, преди да ги поставите обратно в мултифункционалната станция.

Забележка: И поплавъкът в резервоара за чиста вода, и поплавъчната топка в резервоара за отпадъчна вода са подвижни части. При почистването им не прилагайте прекомерна сила, за да избегнете повреди.

Почистване на почистващата тава и дъното на почистващата тава

1. Отстранете почистващата тава и я почистете с четка под течаща вода.
2. Избършете дъното на почистващата тава със суха кърпа и поставете почистващата тава обратно върху мултифункционалната станция. Уверете се, че водопроводните тръби са в жлеба на почистващата тава; в противен случай те могат да попречат на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте мултифункционалната станция по време на ежедневна употреба и почистване. Ако в дъното на съда за почистване се събере вода, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота прахосмукачка: - Сензорите за ръбове от долната страна на робота прахосмукачка. - Зарядните контакти от задната страна на робота прахосмукачка. - LDS лазерния сензор от горната страна на робота прахосмукачка. - Сензорът за прах и линейният лазерен сензор от предната страна на робота прахосмукачка.

Сензор за ръбове

Почистване на четката. Почистване на автоматичната четка за подстригване на косми

• Обърнете робота прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Извадете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• С помощта на ножица отрежете космите, увити около четката, и отстранете всички замърсявания.
• Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката и ги закрепете.

ВНИМАНИЕ: Ако в четката са се заплели повече косми или ако в нея има заплетени топки косми, не дърпайте силно, тъй като четката може да се повреди.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за подстригване на косми.
2. Отстранете подвижната крайна капачка.
3. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на четката с подходящи инструменти.
4. Поставете отново подвижната крайна капачка и след това поставете отново автоматичната четка за подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

• Лагерът на четката не трябва да се почиства с вода.
• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократната торба са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете еднократната торба навреме, за да осигурите нормалното функциониране на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота-прахочистачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в робота-прахочистачка.

Почистване на водещото колело

1. Обърнете робота-прахочистачка и издърпайте водещото колело нагоре.
2. Отстранете косми, мръсотия и други замърсявания от колелото и оста.
3. Поставете отново водещото колело и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки:

При необходимост можете внимателно да извадите оста от водещото колело с малка отвертка и да я почистите. Колелото може да се почисти с вода и след изсушаване да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера, извадете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера. При необходимост можете да изплакнете контейнера.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с течаща вода.

Забележки: Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или пръсти. - Честото изплакване не се препоръчва, тъй като може да повреди филтъра. - Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера и филтъра. Не използвайте почистващи препарати. 3. Изсушете напълно контейнера и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на почистващата подложка

Извадете тампона на кърпата от държача на тампона и го заменете с нов.

Почистване на мултифункционалната станция

Почистете зарядните контакти, автоматичните вентилационни отвори и зоната за сигнали на мултифункционалната станция с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа мощен литиево-йонен акумулатор. Моля, уверете се, че устройството остава добре заредено по време на ежедневна употреба, за да се поддържа оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако не използвате робота прахосмукачка за продължителен период от време, изключете го и го приберете. За да избегнете повреда от дълбоко разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Bezeichnung Roboterstaubsauger
Modell D109GL
Artikelmaße	Φ350 × 97 mm
Lithium-Ionen-Akku	4800 mAh (Nennkapazität)5200 mAh (Sollkapazität)
Ladedauer ca. 6,5 Stunden
Kompatibilität Android 9.0 und iOS 12.0 oder higher
WLAN-Verbindung WLAN IEEE 802,11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nennspannung 14,4 V	***
Ladespannung 19,6 V	***
Nennleistung 55 W
Betriebsfrequenz 2400–2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleitung < 20 dBm

При нормални условия на работа това устройство трябва да поддържа разстояние от най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Мултифункционална станция

Modell D109-JZEU
Artikelmaße 563 × 420 × 340 mm
Nenneingang 220–240 V - 50/60 Hz
Nennausgang	19,6 V --- 1,2 A
Leistung (während der Staubentleerung)	1000 W
Leistung (während der Heilb Wasserreinigung)	1630 W
Leistung (während der Luftstrocknung + Laden)	80 W
Stromverbrauch	Standby-Modus: ≤ 0,5 W
Zeit bis zum Eintritt in den Zustand	Standby-Modus: ≤ 20 Min

Информация за изхвърляне и рециклиране съгласно WEEE

Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът трябва да се събира отделно за електрическо и електронно оборудване и не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Моля, извадете батериите и лампите, които не са вградени в устройството, преди да го предадете, и ги изхвърлете през официалните пунктове за събиране на батерии и лампи.

При закупуване на ново електрическо устройство можете да върнете безплатно подобно старо устройство на търговеца. Електрически устройства с максимален размер на ръба 25 см могат да се предават безплатно на търговци на електрически и електронни устройства с търговска площ от най-малко 400 m², както и в магазини за хранителни стоки (напр. супермаркети, дискаунтъри за хранителни стоки, дрогерии) с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат и предоставят на пазара електрически и електронни устройства многократно през календарната година или постоянно, без да е необходимо закупуването на ново устройство. По-големи електрически устройства могат да се предават безплатно в общинските центрове за отпадъци.

Чрез правилното изхвърляне вие допринасяте за избягване на отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които могат да възникнат от неправилно събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Моля, изтрийте всички лични данни от устройството, преди да го изхвърлите.

За повече информация се свържете с местната община, с фирмата за сметосъбиране или с магазина, от който сте закупили продукта.

Повече информация можете да намерите на www.mi.com Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Преди употреба прочетете внимателно това ръководство. Запазете го – то може да ви бъде полезно по-късно.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен изключително за почистване на подове в жилищни помещения. Не го използвайте на открито, върху други повърхности, както и в търговски или промишлени помещения.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да играят с устройството. Не позволявайте на деца да почистват устройството и да извършват други дейности по поддръжката му без надзор от възрастни.
• Този уред не трябва да се използва от лица (възрастни или деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности и лица, които нямат съответния опит и знания, освен ако не са под надзора или ръководството на човек, отговорен за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го със специален кабел или комплект, закупен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Смяната на батериите на този уред трябва да се извършва само от специалисти.
• Уверете се, че по време на работа на робота-прахостукачка децата и домашните любимци са на безопасно разстояние. Не използвайте робота-прахостукачка върху неравни подове без защитна преграда. Не обръщайте робота-прахостукачка с дъното нагоре. По време на преместване на робота-прахостукачка не използвайте капака на лазерния датчик за разстояние, горния капак или дръжката като ръкохватка.
• Не поставяйте, не зареждайте и не използвайте робота-прахостукачка на открито, в баня или близо до басейн.
• Ако приборът е свързан към захранващия кабел, може да възникне опасност за безопасността.
• Отстранете чупливите и малки предмети, за да не ги повреди роботът-прахоуловител.
• Не поставяйте върху движещия се или спрял робот-прахоуловител деца, животни или каквито и да е предмети.
• Не допускайте попадането на коса, пръсти и други части на тялото във всмукващия отвор на робота-прахоуловител.
• Не използвайте робота-прахоуловител за почистване на леснозапалими вещества. Не използвайте робота-прахоуловител за почистване на твърди и остри предмети. За да се свържете към електрическата мрежа, е необходимо да включите щепсела в контакта. Не избърсвайте робота-прахоуловител или многофункционалната станция с влажна кърпа, а също така избягвайте попадането на каквито и да е течности върху тях. След почистване на частите, които могат да се мият, ги изсушете напълно, преди да ги поставите обратно и да ги използвате.
• Преди да съхранявате робота-прахоуловител, изключете го и ако е възможно, го поставете в оригиналната опаковка.
• Използвайте това изделие в съответствие с инструкциите, приведени в ръководството за потребителя. Потребителят носи отговорност за всякакви щети или вреди, възникнали в резултат на неправилна употреба на продукта. Не използвайте робота-прахоуловител при температура на околната среда над 40 °C или под 0 °C, а също и ако на пода е разлята течност или лепкаво вещество.

Зареждане на акумулаторите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте акумулатор, захранващ кабел или многофункционална станция от друг производител. Този робот-прахоуловител може да се използва само с многофункционалната станция D109-JZEU. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за това. За превключване на многофункционалната станция от 50 Hz на 60 Hz не са необходими никакви действия. Изделието автоматично се адаптира към честотата. Не разглобявайте, не ремонтирайте и не модифицирайте акумулатора или многофункционалната станция самостоятелно.

• Не поставяйте многофункционалната станция до източник на топлина. Не избърсвайте и не почиствайте зарядните контакти на многофункционалната станция с влажна кърпа или с влажни ръце.
• Не подлагайте прибора или неговия акумулатор на въздействие на високи температури.
• Помнете за опасността от късо съединение при допир на прибора или акумулатора с метални предмети.
• Робот-пылесос не предназначен за продължително време на съхранение. Ако няма да го използвате дълго време, напълно го заредете, изключете го и го съхранявайте на сухо и проветриво място. Зареждайте робот-пылесоса поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете дълбоко разреждане на акумулатора.
• Акуратно извадете акумулатора, за да не го повредите. В противен случай това може да доведе до късо съединение или изтичане на течност. В случай на изтичане на акумулатора не допускайте попадане на течност върху кожата или очите. Незабавно я изплакнете с чиста вода. След това изпратете акумулатора в съответния пункт за събиране или в сервизната служба за последващо обслужване и правилно унищожаване. Литиево-йонният акумулатор съдържа вещества, представляващи опасност за околната среда. Преди унищожаване на робот-пылесоса извадете акумулатора и го унищожете или го предайте за рециклиране в съответствие с местните закони и правила на страната или региона на експлоатация.
• Преди изваждане на акумулаторите се препоръчва напълно да ги разредите и да се уверите, че изделието е изключено от източника на захранване.
• Извийте винта от долната част, след това свалете капака.
• Откачете съединителя на акумулатора, след това извадете акумулаторите. Бъдете внимателни, за да не повредите корпуса на акумулатора и да не получите травма. Предайте акумулаторите в специализирана организация по унищожаване.
• Акумулаторът трябва да бъде изваден от уреда преди неговото унищожаване.
• Преди изваждане на уреда трябва да го изключите от електрическата мрежа.
• Акумулаторът трябва да бъде унищожен по безопасен начин.

Използвайте само в помещения.

Преди употреба прочетете инструкцията.

Правила за безопасност при използване на лазера.

Лазерният панел в този продукт отговаря на стандарт IEC 60825-1: 2014 и стандарт EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни изделия от клас 1. Избягвайте пряко попадане на лазерния лъч в очите по време на работа с изделието.

ЛАЗЕРНО ИЗДЕЛИЕ КЛАС 1

БИТОВО ЛАЗЕРНО ИЗДЕЛИЕ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие с нормативните изисквания на ЕС

С Xiaomi Communications Co., Ltd. заявява, че това радиооборудване 109GL отговаря на изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие с нормативните изисквания на ЕС е достъпен на следния адрес: https://www.mi.com/global/service/support/support/declaration.html. Подробно електронно ръководство вижте на адрес www.mi.com/global/service/userguide

Той не представлява еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност и управление на тази тема. Неговото енергопотребление, най-вероятно, ще бъде по-високо от това на други изделия, съответстващи на подобни.

Описание на изделието

Робот-прахочистачка

Въведение. Илюстрацията на идеите на комплектовъчния интерфейс в ръководството ви позволява да се представят само в ознакомителни цели, фактическите характеристики на прибора и неговите функции могат да се отличават във връзка с усъвършенстванията на продукта.

Предварително установени принадлежности

Четка

Кришка

Други принадлежности

Бокобан етка Кабел UETKAC ABOTMATYHECKM P43632AHNEBMOLO

OndopaoBn D Meowk ty npdebaepntbHa yctahOBneHr OfoyHKUHOHaBHyo CTAHNKU)

tenb Yigka,2 pt. (npdeapertbIyctahOBnHne Hndepkxtane lyki) PacinniprntleB ochBoN noDdHa

MHOOrOdyHKUHOHAHJIHABHA CTaJIHAI （cnpeyctaHOBENHUMOHNOPA0BBMMeKOMpe3eByAPOMIINCHTOBDoupeBPOAMDNrpaHOHOIOHOHOINBAHXHOyOoPkn）

P6oT-nbIeocO

Hakmite H yepkmbte B te Cekhy, 0b6b Bknohtb IINB bKNOHTb yCTPOICTBO Hakmite, 0t6b Haayb IINpnoCTAHOBHTb yOOpky

Hakmite,TOO6bPiNOCHTAOHBIT Hakmite BO BPOBMAIbayo,TOOBBeBPHyBoP6OT-bnIEcOC HA MHOROFOHyKIOHOHAHy HO CTAHNOI D43APND Hakmite,TOO6bOCTAHOBITBO83BaAeHHe K MHOFOFHyKIOHOHAHO CTAHIN Hakmite H yDpEKHBAITE B TceHHe 3 ckyH,TOOB BkIOOHt bHIO NKIOHHT,foHyKIOIO BNOKIOPOBKM OT Tei

HdkaTOp

BnB: y60pKa BbONHHTcR NHy 60pKa 3aeppeHa (akyyMnyTOp NNHOCTbO 3apRKeH) MraAe 6BbIM: Bo3pa HcTAnuN Dn 3apRKn, N3MeHHeHne NOJKeHHn Nm O6HOBHeHne pnooHoo PO

MengHINHMOAeBENMI: BuNIOHOANTO 3aPRAJKA OApEXJEBOE:OTKIOHOENOT ceniWi-FI

MuraetopankeBbM:ou6ka,oknndHne nocknooyehnui BnBnONHReTcnoNknooyehne KWi-Fi

Pobot-bnleocMhorofoHKnHOHaBnaCTaHua

KoHTeHepnnybnn

PepepayapnuechtoBdo

KaCyCTaHOBITb

Външен вид

Едноразов мех за влажно бръснене с автоматично

разрязване на косъм

Внимание. В заводската комплектация на многофункционалната станция влиза предварително поставеният едноразов мех.

Внимание. Този компонент може да се замени.

Преди първото използване на продукта свалете транспортния предпазител от двете страни на защитния капак 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничния нож на блока за влажно бръснене

Инсталирайте страничния нож на блока за влажно бръснене, както е показано на фигурата. Ако е инсталиран правилно, ще чуете щракване.

Разположение на многофункционалната станция

Разположете многофункционалната станция до стена или върху плоска, твърда повърхност, например на дървен плот или на рафт. Уверете се, че около станцията има свободно пространство не по-малко от 0,82 м по височина, 1,93 м по дължина и 0,44 м по ширина. Уверете се, че многофункционалната станция е разположена до електрически контакти и с добър Wi-Fi сигнал.

Как да използвате

Инсталиране на разширителния резервоар за добавяне на вода

• Инсталирайте разширителния резервоар на многофункционалната станция в посоката, показана на фигурата. Уверете се, че основата на разширителния резервоар е на нивото на дъното на многофункционалната станция и че повърхността отдолу е равна.

Свързване към източник на захранване

Разместете многофункционалната станция на подходящо място, наклонете я към кабела на питанието, а след това към розетката. Забележка: Наклонете върха на кабела на питанието към порта на питанието на многофункционалната станция: индикаторът трябва постоянно да свети в бял цвят.

Разположение на робота-прахоската

• Преди използване на робота-прахоската натиснете бутона за захранване в продължение на три секунди, за да го включите. Включете робота-прахоската, разположете го върху многофункционалната станция, за да го заредите. Контактът на робота-прахоската със станцията е съвместим. Когато роботът-прахоска успешно се свърже с многофункционалната станция, ще чуете гласово съобщение за начало на зареждането.

Забележка.

• Преди първата употреба се препоръчва напълно да заредите робота-прахоската. Ако роботът-прахоска се изключи поради ниско ниво на акумулатора, ръчно го включете към многофункционалната станция, за да го заредите. Когато роботът-прахоска се зарежда, той автоматично се включва. По време на зареждане не го изключвайте.

Отметка за максималното ниво на водата в резервоара: 4 л

Забележка.

Не заливайте в резервоара гореща вода, тъй като това може да доведе до неговата деформация. Не добавяйте в резервоара никакви чужди вещества, освен вода, например почистващи средства, за да не повредите робота-прахоската.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Продуктът работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други устройства на умния дом.

Отсканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Въведете паролата на страницата за настройки на свързването, ако приложението вече е инсталирано. Или извършете търсене по заявка "Xiaomi Home" в магазина за приложения, за да изтеглите и инсталирате приложението.

1F09FB68

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете в десния горен ъгъл и следвайте инструкциите за добавяне на устройството.

Забележка.

• Този робот-прахоска работи с приложението Xiaomi Home. Поддържа Android 9.0, iOS 12.0 и по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz. Версията на приложението може да се актуализира. Следвайте инструкциите за текущата версия на приложението. След свързването на робота-прахоската с приложението Xiaomi Home, той успешно се свързва с мрежата. За да го изключите от мрежата, можете да нулирате настройките на Wi-Fi.

Сброс соединения Wi-Fi

Ако пътят-прахоуловителят трябва да се свърже отново с мрежата, тъй като е извършен нулиране на маршрутизатора, потребителят е забравил паролата или други причини, изпълнете следните действия.

1. Отворете капака на робота-прахоуловителя, за да видите индикатора за Wi-Fi. 2. Натиснете и задръжте бутона за 7 секунди, докато чуете гласово указание, че роботът-прахоуловител се свързва с мрежата.
2. Мигането на индикатора за Wi-Fi ще означава, че връзката с Wi-Fi мрежата е нулирана.

Включване/Изключване

Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота-прахоуловител. Когато индикаторът на робота-прахоуловителя светне, роботът-прахоуловител преминава в режим на изчакване. Ако роботът-прахоуловител е спрян и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го включите.

Предупреждение. Когато роботът-прахоуловител се зарежда, той автоматично се включва. В това време не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

След като свържете приложението, можете да създадете карта за почистване, като следвате инструкциите в приложението. Роботът-прахоуловител ще извърши бързо картографиране. Картата ще се запази автоматично.

Предупреждение.

Уверете се, че роботът-прахоуловител е поставен на многофункционалната станция. - Преди създаване на картата почистете всички предмети от пода, отворете вратите в стаята и затворете местата, където роботът-прахоуловител не трябва да влиза. По време на създаването на картата не следете робота-прахоуловител. Не го местете и не го вдигайте, а също така не премествайте многофункционалната станция. Роботът ще създаде карта, като използва виртуални граници в зоните, където роботът-прахоуловител не трябва да влиза, а също и в местата, където може да заседне. Задайте виртуални граници в зоните с килими с дълъг косъм или с пискюли, тъй като роботът-прахоуловител може да се заклещи в тях. Задайте виртуални граници в зоните с мокри подове или преди мокро почистване, за да изключите такива участъци от почистването.

Пауза на работата

За да поставите на пауза работата на прахоуловителя, натиснете произволен бутон на него.

Предупреждение. Не местете и не вдигайте робота-прахоуловител по време на почистване. В противен случай могат да възникнат грешки в навигацията, които могат да попречат на робота-прахоуловител да се върне към многофункционалната станция и да доведат до загуба на картата и местоположението.

Режим на сън

Роботът-прахоосмукачка автоматично се прекъсва режимът на сън след прекъсване на работа повече от 10 минути. При това индикаторът престава да свети. За изваждане на робота-прахоосмукачка от режима на сън е необходимо да натиснете бутона на него.

Примечание. След 12 часа, прекарани в режим на сън, роботът-прахоосмукачка ще се изключи автоматично.

Възобновяване на почистването

Когато по време на почистване зарядът на робота-прахоосмукачка е на изчерпване, той автоматично се връща на многофункционалната станция за зареждане. След достатъчно зареждане роботът-прахоосмукачка възобновява почистването от това място, където е било прекъснато.

Настройки на блокировката от деца

За да включите или изключите блокировката от деца, натиснете и задръжте копчето за около 3 секунди.

Примечание. Когато функцията за блокировка от деца е включена, копчетата на робота-прахоосмукачка няма да работят. При това приложение използвайте дистанционното управление на робота-прахоосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът-прахоосмукачка автоматично се върне на многофункционалната станция за зареждане след завършване на почистването или почистването е било прекъснато, многофункционалната станция автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Примечание.

Ако роботът-прахоосмукачка се върне на многофоната станция, без да завърши почистването, за да изпразни контейнера за прах, станцията няма да изпразва автоматично контейнера за прах. Ако функцията за ръчно изпразване е включена в приложението, многофункционалната станция ще изпразва автоматично контейнера за прах. Ако честотата на автоматичното изпразване на контейнера за прах е променена в приложението, многофункционалната станция ще изпразва контейнера за прах според зададената честота.

Почистване на прах и мокро почистване, почистване на прах

Начало на почистването

Изберете режим на почистване: само почистване на прах или мокро почистване в приложението. Използвайте приложението или бутона на робота-прахоосмукачка, за да започнете почистването. Роботът-прахоосмукачка ще изчисли оптималния маршрут на почистване и ще изпълни задачата по почистване въз основа на създадената карта.

Примечание.

Преди началото на мокро почистване се уверете, че мокрият парцал е поставен правилно върху робота-прахочистачка. Продължете, докато процедурата завърши. - Преди началото на почистването се уверете, че многофункционалната станция е свързана към захранването - и многофункционалната станция. Твърдото верифициране на многофункционалната станция след завършване на почистването, препоръчително е да я оставите на станцията. Не премествайте многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода по време на почистването. Многофункционалната станция поддържа функцията за почистване на парцала с чиста вода, която може да включите от приложението. Ако тази функция е включена, не докосвайте водния резервоар по време на мокро почистване, за да избегнете изтичане.

Автоматично връщане на станцията за почистване на парцала по време на мокро почистване

По време на почистването роботът-прахочистачка може автоматично да се върне на многофункционалната станция, за да почисти парцала за мокро почистване, след като зоната за почистване е определена. След почистването на парцала за мокро почистване роботът-прахочистачка се връща на мястото, където е спрял.

Автоматично отстраняване на праха, почистване и сушене на парцала

След като роботът-прахочистачка завърши почистването, той се връща на многофункционалната станция за зареждане. Станцията автоматично извършва отстраняване на праха в контейнера, а след това почиства и изсушава парцала за мокро почистване.

Почистване на резервоара за мръсна вода

Своевременно почиствайте резервоара за мръсна вода след почистване и сушене на парцала за мокро почистване, за да не се появи неприятна миризма.

Изберете режим на почистване на прах в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахочистачка, за да започнете почистване на прах. Роботът-прахочистачка ще разпознае парцала за мокро почистване и ще почисти праха, като се съобрази с многофункционалната станция. След завършване на почистването на праха, той се връща на многофункционалната станция, за да автоматично изпразни контейнера за прах.

Внимание. Ако парцалът за мокро почистване не е поставен, роботът-прахочистачка ще започне автоматично почистване на прах.

Мокро почистване

Преди да започнете почистването, се уверете, че парцалът за мокро почистване и другите необходими компоненти са поставени върху робота-прахочистачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режим на мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахочистачка, за да започнете мокро почистване. Роботът-прахочистачка автоматично ще намокри парцала и ще започне мокро почистване. След завършване на мокрото почистване, той се връща на многофункционалната станция за почистване и сушене на парцала.

Почистване на прах преди мокро почистване

Преди почистването се уверете, че парцалът за мокро почистване е поставен върху робота-прахочистачка, а в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режим на почистване на прах преди мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахочистачка, за да започнете почистване на прах. Роботът-прахочистачка ще разпознае парцала за мокро почистване и ще започне почистване на прах. След завършване на почистването на прах, той се връща на многофункционалната станция, за да автоматично изпразни контейнера за прах, а след това ще намокри парцала за мокро почистване, за да започне мокро почистване.

Грижа и техническо обслужване

Компоненти

Устройството-прахов прахосмукачка трябва да се проверява и обслужва, както е посочено в таблицата.

Комп pareн'tы Chactota Ouchstka Chactota zamehу
Коньовордя пьим Ouchstka по мерг endoxodimoc'ti /
Фильтр Ouchstka kajdme 2 He徴 3-6 mecuць
Рeaseруардя пьимледо рьdm Ouchstka kajdme 2 He徴
	/Peseperbyap dans rр
Падондя влажною уборк Ouchstka kajdme 1-2 He徴
Шета Ouchstka kajdme 2 He徴 6-12 mecuць
Баловая Шета Ouchstka kajdme 2 He徴 1-8 mecuць
Туkska / 1-3 mecuць
Погорothе К��ецco	Ежемесяhar Ouchstka /
Лазерный датник расстorchни
Датник расстorchни кразes
Линный пазерный датник
Датник висоть
Зaporданные соктей рбOSTOT-NbIneocca
Бампес	Взвсддя сamedохstka рбOSTOT-NbIneocca
Вухожддя сamedохstka рбOSTOT-NbIneocca
Нухожддя сamedохstka рбOSTOT-NbIineocca
Многорфуншонь саимпсьгп STANCUH	Исторь STANCUH
Зaporданные соктей рбOSTOT-NbIneocca
Од�астб сигнala многорфуншонь саимпсьгп STANCUH	Мелен�а StPIMMORNO HAPBES 2.5 Mochrya B ZABIKAMOCSTI OT φakhtmecKOTU MCTONLBOBAHNA
Од�а радовий мeшок /

Забележка.

Честотата на смяна се определя само при нужда. В случай на повреда на компонента, той трябва да се смени, за да се осигури качествено почистване. Преди изпращане на робота-прахосмукачка за почистване, проверете контейнера за прах, за да не повредите уреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократна торбичка

1. След запълване на еднократната торбичка, извадете капака от отвора на контейнера. Извадете еднократната торбичка за ръка и я изхвърлете.

Забележка. Хванете за ръка еднократната торбичка, за да я затворите напълно. Това предотвратява разпръскването на прах при други отпадъци. 2. Почистете филтъра с помощта на четка.

4. Поставете капака на контейнера. В случай на правилно поставяне, ще чуете щракване.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Свалете резервоара за чиста вода, отворете капака на резервоара за мръсна вода.

2. Изплакнете резервоарите с чиста вода, а след това избършете външните им повърхности, преди да поставите резервоарите обратно в многофункционалната станция.

Забележка. В резервоара за чиста вода има плаващ клапан, а в резервоара за мръсна вода има подвижни компоненти. Не прилагайте прекомерна сила при почистване, за да не ги повредите.

Почистване на основата на станцията за мокро почистване

1. Свалете основата за мокро почистване и я почистете с мека кърпа и топла вода.

2. Избършете основата на станцията за мокро почистване със суха кърпа и я поставете обратно в многофункционалната станция. Уверете се, че водният резервоар е поставен правилно в основата за мокро почистване. В противен случай работата може да бъде нарушена.

Забележка. Не поставяйте многофункционалната станция при ежедневна употреба. Ако в основата на станцията за мокро почистване се натрупа вода, избършете я с кърпа.

Почистване на датчици и контакти

Спорът между марките тъкани и почистването на всички датчици и зарядните контакти на робота-прахоосмукачка. - Датчиците за височина са разположени в долната част на робота-прахоосмукачка. - Зарядните контакти са разположени в задната част на робота-прахоосмукачка. - Лазерният датчик за разстояние е разположен в горната част на робота-прахоосмукачка. - Лампите на лазерния датчик са разположени в предната част на робота-прахоосмукачка.

Лампи на лазерния датчик, лазерен датчик за разстояние, датчик за разпознаване на ръб, лампа, зарядни контакти

Датчик за височина

Почистване на четката, почистване на четката с автоматично подрязване на косми

Проверете робота-прахоосмукачка и свалете защитната решетка на четката. Свалете решетката, извадете лагерите на двата края на оста на четката. С помощта на ножица отрежете и извадете космите или друг мръсотия, заплетени в четката. Поставете лагерите на четката, четката и решетката на място, закрепете ги.

ВНИМАНИЕ! Ако в четката е заплетено много косми или те са силно сплъстени, не дърпайте за тях, тъй като можете да повредите четката.

1. Свалете капака на четката с автоматично подрязване на косми и самата четка. 2. Свалете сменяемите капачки. 3. Отстранете двата края на оста на четката с подходящи инструменти. 4. Поставете сменяемите капачки, четката и автоматичното подрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че те са надеждно закрепени.

Препоръка. Не използвайте вода за почистване на четката. Ако в четката се заплитат много косми, проверете дали контейнерът за прах или торбата за еднократна употреба не са препълнени. Ако е така, своевременно изпразнете контейнера за прах или сменете торбата, за да осигурите нормалната работа на автоматичното почистване.

Почистване на страничната четка

1. Проверете робота-прахоосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете. 2. Поставете страничната четка на място в робота-прахоосмукачка.

Почистване на въртящото се колело

1. Проверете робота-прахоосмукачка и извадете въртящото се колело. 2. Отстранете космите, праха и мръсотията, намотани около оста на колелото. 3. Поставете въртящото се колело на място и натиснете, за да го закрепите.

Препоръка.

• При необходимост можете да използвате инструмент, например малка отвертка, за да извадите внимателно оста на въртящото се колело и да я почистите. Колелото може да се измие с вода и да се върне на място, когато изсъхне.

Почистване на контейнера за прах

1. Извадете прахосмукачката от контейнера за прах, изпразнете контейнера. След това изплакнете контейнера за прах с вода. При необходимост контейнерът за прах може да се измие.

2. Внимателно почистете корпуса на филтъра, отстранете праха и го изплакнете с течаща вода.

Препоръки

Неравномерността трябва да бъде проверена преди употреба. - Не се препоръчва да се мие филтърът, тъй като може да се повреди. - Измивайте контейнера за прах само с чиста вода. Не използвайте почистващи препарати.

3. Изчакайте, докато филтърът на контейнера напълно изсъхне, а след това го поставете обратно в робот-прахочистачката.

Смяна на гъбата

Свалете гъбата от държача и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната станция

Почистете зарядните контакти, изхода за самообслужване, както и областта на сигнала на многофункционалната станция с кърпа.

Обслужване на акумулатора

Робот-прахочистачката е оборудвана с литиево-йонен акумулатор с високи експлоатационни характеристики. Уверете се, че той е добре зареден по време на ежедневното използване, за да поддържате оптимални експлоатационни характеристики на акумулатора.

Препоръка. Ако робот-прахочистачката не се използва продължително време, изключете я. За да избегнете дълбоко разреждане на акумулатора, зареждайте робот-прахочистачката поне веднъж на три месеца.

Технически характеристики

Робот-прахочистачка

Hazbaане Robot-nbilecoc
Modèle D109GL
Разменихделя	Φ350 × 97 MM
Литрий-nионный дawkулайор	4800 Mч (peальная EMКоctь) 5200 Mч (HOMINAHAЯ EMKоctь)
Верma зарадк Ппбл. 6,5ч
Сов mintимость Android 9.0 и iOS 12.0 у с OS 12.0 улл бочец подочем ветсий
Бесразоведhoe подочец W- FI IEEE 802.11 b/g/n 2,4 Гц, Bluetooth 4.2
HOMINAHAье наразяжения 14,4 B	***
Нразяжения заразяжения 19,6 B	***
HOMINAHAЯ мошность 55 BT
Раобочь диапазон частот 2400	-2483,5 Мц
Мakсимальная в_EXOD纳 мошность	< 20 ДБМ

При обслужване на устройството от потребителя трябва да се спазва разстояние не по-малко от 20 cm.

Информация за използването и рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Всички изделия, обозначени със символа за разделно събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване (WEEE, Директива 2012/19/ЕС), трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. За да защитите здравето и околната среда, такова оборудване трябва да се предава за рециклиране в специални пунктове за приемане на електрическо и електронно оборудване, определени от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране помага да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За да разберете къде се намират такива пунктове за събиране и как работят, свържете се с компанията, която извършва монтажа на оборудването, или с местните власти.

Многофункционална станция

Модань D109-JZEU
Расмени Иssелегия 563 × 420 × 340 MM
Номиналыний Вхов 220-240В - 50/60 Гц
Номиналыная Вухозагая мочностby 19,6В	＝＝1,2A
Мошисть (во вреля удалия пьлли) 1000Вт
Мошисть (во вреля уборку горец вдос)	1630Вт
Мошисть (во вреля сухи и зашик)	80Вт
Знэрностриеблие	Рожим ожнианя: ≤0,5Вт
Вреля Дд Вьда услобя	Рожим ожнианя: ≤20 МИN

1. Температура на съхранение: от 0°C до 40°C. 2. Влажност на съхранение: 30-80%. 3. Моля, избягвайте силни удари по време на транспортиране. 4. Правила и условия за продажба: без ограничения. 5. Вносител продава този продукт; информация за вносителя вижте на опаковката. 6. Дата на производство: вижте на опаковката. 7. Срок на служба: 2 години при нормална употреба (не повече от 2 часа дневно). 8. Съответствие с техническите регламенти: TP TC 020/2011 „Електромагнитна съвместимост на техническите средства“, TP TC 004/2011 „Безопасност на нисковолтовото оборудване“, TP EA3C 037/2016 „Относно ограниченията за прилагане на опасни вещества в изделията на електротехниката и радиоелектрониката“.

Сензорна станция

За да получите допълнителна информация, посетете уебсайта www.mi.com. Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Преди да започнете да използвате продукта, прочетете внимателно тази инструкция и я запазете за в бъдеще. Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху повърхности, различни от подове, или в търговски или промишлени обекти.
• Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит или знания, ако това става под надзор или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица без достатъчно знания и опит, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което да гарантира тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Ако комплектът е повреден, сменете го със специален комплект, като се свържете с производителя или със сервизния пункт.
• Това устройство съдържа акумулатор, който може да се сменя само от квалифицирани лица.
• Децата и домашните любимци трябва да се намират на безопасно разстояние от работещия автоматичен прахосмукачка.
• Не използвайте автоматичната прахосмукачка на място, издигнато над нивото на земята и без предпазна бариера.
• Не поставяйте автоматичната прахосмукачка с главата надолу. Не носете автоматичната прахосмукачка, като я държите за капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята.
• Не инсталирайте и не използвайте тази автоматична прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейн.
• Преминаването на прахосмукачката върху захранващи кабели създава опасност.
• Отстранете деликатни или малки предмети от пода, за да предотвратите удар от автоматичната прахосмукачка или тяхното увреждане.
• Не поставяйте предмети, домашни любимци или каквито и да е предмети върху автоматичната прахосмукачка, независимо дали тя стои или се движи.
• Не приближавайте коса, пръсти или други части на тялото до отвора на автоматичната прахосмукачка.
• Не използвайте автоматичната прахосмукачка за почистване на горящи вещества.
• Не всмуквайте твърди или остри предмети с прахосмукачката.
• Преди почистване или поддръжка изключете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте автоматичната прахосмукачка или многофункционалната станция с влажна кърпа и не ги потапяйте в течности. След почистване на миещите се части, те трябва да бъдат напълно изсушени преди повторно сглобяване и употреба.
• По време на транспортиране автоматичната прахосмукачка трябва да бъде изключена и, ако е възможно, съхранявана в оригиналната опаковка.
• Продуктът трябва да се използва съгласно инструкциите за употреба. Потребителите носят отговорност за всички загуби или щети, произтичащи от неправилна употреба на продукта.
• Не използвайте автоматичната прахосмукачка при температура над 40°C или под 0°C, както и върху подове, където са разлети течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте резервни батерии, захранващи кабели или многофункционална станция. Автоматичната прахосмукачка трябва да се използва само с многофункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте батерии, които не са предназначени за презареждане.
• Потребителите не трябва да извършват никакви действия, за да свържат многофункционалната станция към 50 Hz или 60 Hz. Продуктът се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или многофункционалната станция.
• Не поставяйте многофункционалната станция до източник на топлина.
• Не избърсвайте зарядните контакти на многофункционалната станция с влажна кърпа или с мокри ръце.
• Не излагайте устройството или батерията на прекомерна температура.
• Трябва да се помни за риска, който представляват клемите на устройството, захранвано с акумулатор, или за риска от късо съединение на акумулатора, причинено от метални предмети.
• Ако прахосмукачката не се използва дълго време, тя трябва да бъде напълно заредена, изключена и съхранявана на хладно и сухо място. Прахосмукачката трябва да се зарежда поне веднъж на всеки 3 месеца, за да се избегне прекомерно разреждане на акумулатора.
• При изваждането на акумулатора внимавайте да не го повредите, тъй като това може да доведе до късо съединение или изтичане на течност. Ако от акумулатора изтече течност, внимавайте да не влезе в контакт с кожата или дрехите и незабавно избършете течността с кърпа. След това предайте акумулатора в подходящ център за рециклиране или на търговеца за правилно обезвреждане.
• Литиево-йонният акумулатор съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди изхвърлянето на прахосмукачката трябва първо да извадите акумулатора, а след това да го изхвърлите или рециклирате в съответствие с местните норми и законови разпоредби на страната или региона, в който се използва.
• Преди изваждане на акумулатора, продуктът трябва да бъде изключен от захранването. Акумулаторът трябва да бъде изтощен.
• Развийте винтовете на дъното и свалете капака.
• Разкачете конекторите на акумулатора и извадете акумулатора. За да избегнете нараняване, внимавайте да не повредите корпуса на акумулатора.
• Предайте акумулатора за рециклиране в център за рециклиране.
• Преди изхвърляне на устройството, извадете акумулатора от него.
• Преди изваждане на акумулатора, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• Акумулаторът трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Информация за безопасност при работа с лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на изискванията на IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния уебсайт: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното електронно ръководство за потребителя можете да намерите на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функции за управление на захранването. Консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Автоматичен прахосмукачка

Аксесоари, инсталирани фабрично

Четка

Капак на четката, Контейнер за прах, Филтър (монтиран фабрично в контейнера за прах)

Допълнителни аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Четка за автоматично подстригване на косми

Еднократна торба (фабрично инсталирана в многофункционалната станция)

Държач за почистващ препарат ×2

Почистващ препарат ×2 (фабрично инсталиран в държача за почистващ препарат)

Удължител за основната станция

Многофункционална станция (с предварително инсталирана еднократна торба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и четка)

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в настоящото ръководство за експлоатация са само за справка. Реалният продукт и функциите могат да се различават от показаните поради подобрения на продукта.

Автоматична прахосмукачка

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете или поставите на пауза почистването, когато прахосмукачката е включена.

По време на работа натиснете, за да поставите на пауза. Натиснете по време на пауза, за да се върне автоматичната прахосмукачка в многофункционалната станция за зареждане.

Натиснете, за да спрете докингването по време на връщане към многофункционалната станция. Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите или изключите родителския контрол.

Индикатор

Включена бяла светлина: почистване/почистване завършено/напълно зареден. Мигаща бяла светлина: връщане към станцията за зареждане/промяна на позицията/актуализация.

актуализация на фърмуера

Бавно мигаща бяла светлина: зареждане

Включена оранжева светлина: няма връзка с Wi-Fi

Мигаща оранжева светлина: грешка/изчакване на връзка/свързване с Wi-Fi

Автоматична прахосмукачка Многофункционална станция

Как да инсталирате

Многофункционална станция Сваляне на защитните капаци Изглед отпред Изглед отзад

Еднократна торба Комплект за моп Четка за автоматично подстригване на коса Внимание: в многофункционалната станция фабрично е инсталирана еднократна торба. Внимание: може да се замени с четка. Преди употреба на автоматичната прахосмукачка свалете защитните ленти 1 и 2 от двете страни, както и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Монтаж на страничната четка и комплекта за моп

Монтирайте страничната четка и комплекта за моп, както е показано на илюстрацията. Щракване означава правилно завършване на монтажа.

Разположение на многофункционалната станция

Поставете многофункционалната станция до стената, на равна, твърда подова настилка, например дървена или покрита с плочки.

Уверете се, че има достатъчно свободно място: над 0,82 метра във височина, над 1,93 метра на дължина, над 0,44 метра на ширина. Поставете многофункционалната станция близо до електрически контакт, в зона с добро покритие на Wi-Fi сигнала.

Как да използвате

Инсталиране на удължителя на основата на миялната станция и добавяне на вода в резервоара за чиста вода

Инсталирайте удължителя на основата на миялната станция в многофункционалната станция в посочената на илюстрацията посока. Удължителят на основата трябва да е подравнен с долната част на многофункционалната станция, а повърхността на дъното трябва да е равна.

Свързване към захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете към нея комплекта кабели, а него към електрическия контакт.

Внимание: свържете точно съединителя на комплекта кабели към захранващия порт на многофункционалната станция, докато индикаторът светне непрекъснато в бяло.

Разположение на автоматичната прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутон 1 на автоматичната прахосмукачка за три секунди, за да включите устройството.
• След включване на автоматичната прахосмукачка я поставете в многофункционалната станция и проверете дали зарядните контакти на прахосмукачката и станцията са подравнени. За правилното свързване на автоматичната прахосмукачка с многофункционалната станция свидетелства гласово съобщение за започване на зареждане.

Забележки:

• Преди първата употреба на автоматичната прахосмукачка се препоръчва пълно зареждане.
• Ако автоматичната прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете я в многофункционалната станция, за да я заредите. Когато прахосмукачката се зареди, тя автоматично ще се включи и няма да може да бъде изключена.

Линия на максималното ниво на водата. Вместимост на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

• Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да причини деформация.
• Не добавяйте никакви вещества, например перилни препарати. Използвайте само чиста вода, за да избегнете повреда на автоматичната прахосмукачка.

Сдвояване с приложението Xiaomi Home

Този продукт се поддържа от приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за конфигуриране на връзката. Можете също да потърсите „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да изтеглите и инсталирате приложението.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете в горния десен ъгъл на екрана и следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа операционни системи Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови.
• Поддържа се само Wi-Fi мрежа 2,4 GHz.
• Версията на приложението ще бъде актуализирана. Следвайте инструкциите на текущата версия на приложението.
• Когато роботът прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той ще запомни паролата за връзка с мрежата. За да го изключите от мрежата, трябва да извършите нулиране на Wi-Fi.

Нулиране на Wi-Fi

Ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с Wi-Fi мрежата поради нулиране на рутера, забравена парола или други причини, изпълнете следните стъпки: 1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi. 2. Натиснете едновременно бутоните [O] и [P] и ги задръжте за около 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, че роботът прахосмукачка очаква конфигуриране на мрежата. 3. Мигащият индикатор за Wi-Fi означава, че нулирането на Wi-Fi връзката е завършено успешно.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутона за няколко секунди, за да включите робота прахосмукачка. Светването на индикатора на робота прахосмукачка означава преминаване в режим на готовност. Когато роботът прахосмукачка е спрян и не работи, натиснете и задръжте бутона, за да включите устройството.

Забележка: когато роботът прахосмукачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като завършите първоначалната конфигурация, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, докато роботът автоматично картографира без почистване.
• Процесът на създаване на карта ще приключи, когато роботът се върне в многофункционалната станция. Картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът е напълно зареден и тръгва от многофункционалната станция.
• Преди създаване на карта, премахнете предметите от пода, отворете вратите към стаите и блокирайте зоните, в които роботът не трябва да влиза.
• По време на създаване на картата не се приближавайте до робота, не го вдигайте, не го местете и не местете многофункционалната станция.
• След създаване на картата, задайте зони със забрана за влизане или неподходящи зони за робота, където той може да се заклещи или да се надраска.
• Задайте виртуални стени или забранени зони, където има килими с дълъг косъм или ресни, за да избегнете заплитане на робота.
• Преди почистване с вода, задайте виртуални стени или забранени зони, за да отделите повърхностите, покрити с килими, и да предотвратите намокрянето им.

Когато роботът работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Внимание: след като роботът е спрян, не го вдигайте и не го местете. В противен случай могат да възникнат грешки в позиционирането, поради което роботът може да не се върне в многофункционалната станция или картата може да бъде загубена.

Режим на заспиване

Роботът преминава в режим на заспиване след 10 минути в състояние на пауза и индикаторът изгасва. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота. Внимание: роботът ще се изключи автоматично след 12 часа в режим на заспиване.

Възобновяване на почистването

Ако роботът започне да се разрежда по време на почистване, той автоматично се връща в многофункционалната станция, за да се зареди. След като се зареди достатъчно, роботът ще възобнови почистването от мястото, където е било прекъснато.

Настройки на родителския контрол

За да включите или изключите родителския контрол, натиснете бутона на автоматичната прахосмукачка и го задръжте за три секунди. Внимание: когато функцията за родителски контрол е включена, бутоните на автоматичната прахосмукачка не работят. Вместо това управлявайте автоматичната прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на контейнера за прах

Когато автоматичната прахосмукачка се върне в многофункционалната станция за зареждане след приключване на почистването с прахосмукачка и миене, почистването с прахосмукачка и миене или само почистването с прахосмукачка, многофункционалната станция автоматично ще започне изпразване на контейнера за прах.

Забележки:

Когато автоматичната прахосмукачка се върне в многофункционалната станция за почистване на моп плочите по време на задачата, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на контейнера за прах е изключена в приложението, многофункционалната станция няма да изпразва контейнера. - Ако честотата на автоматичното изпразване на контейнера за прах е зададена на ниска стойност, многофункционалната станция ще изпразва контейнера с тази честота.

Прахосмукачка и миене Прахосмукачка

Започване на почистване

• Преди да започнете, уверете се, че моп модулът и други необходими части са монтирани на автоматичната прахосмукачка, а в резервоара за чиста вода има вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка и мокро миене, след което използвайте приложението или бутона за захранване (на прахосмукачката), за да накарате автоматичната прахосмукачка да напусне станцията. Автоматичната прахосмукачка ще планира оптимален маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Преди да започне работа, автоматичната прахосмукачка навлажнява моп плочите, така че е необходимо да изчакате известно време. - Преди да започнете, уверете се, че многофункционалната станция е свързана към захранването, а автоматичната прахосмукачка е свързана към многофункционалната станция. - За да сте сигурни, че автоматичната прахосмукачка ще се върне в многофункционалната станция след приключване на почистването с прахосмукачка и миене, най-добре е да стартирате прахосмукачката от многофункционалната станция. По време на почистване не местете многофункционалната станция, резервоарите за чиста и мръсна вода. Многофункционалната станция има функция за горещо изсушаване на моп плочите, която може да се включи в приложението. След приключване на тази функция не докосвайте изходите за горещ въздух, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на моп плочите по време на задачата

По време на почистване автоматичната прахосмукачка може автоматично да се връща в многофункционалната станция, за да измие моп плочите след почистване на определена площ или определен брой квадратни метри. След измиване на моп плочите автоматичната прахосмукачка ще възобнови задачата за почистване.

Автоматично изпразване на контейнера за прах, почистване на моп плочите и сушене

След приключване на задачата за почистване и връщане на автоматичната прахосмукачка в многофункционалната станция за зареждане, станцията автоматично ще започне изпразване на контейнера за прах, а след това почистване и сушене на моп плочите.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След почистване и изсушаване на почистващите кърпи, възможно най-бързо измийте резервоара за мръсна вода, за да предотвратите неприятни миризми.

В приложението изберете режим на прахосмукачка, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботът-прахосмукачка ще повдигне модула на мопа и ще тръгне от станцията за почистване, за да започне почистването. След приключване на почистването ще се върне в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът на мопа не е монтиран, роботът-прахосмукачка автоматично ще премине към почистване с прахосмукачка.

Мокро почистване

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и другите необходими части са монтирани на робота-прахосмукачка, а в резервоара за чиста вода е налята вода. В приложението изберете режим на мокро почистване, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботът-прахосмукачка първо автоматично намокря почистващите кърпи, след което излиза от станцията, за да започне мокро почистване. След приключване на мокрото почистване устройството се връща в станцията, за да изплакне и изсуши почистващите кърпи.

Прахосмукачка преди мокро почистване

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа е монтиран на робота-прахосмукачка, а в резервоара за чиста вода е налята вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка преди мокро почистване, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. Роботът ще повдигне модула на мопа, за да почисти с прахосмукачка. След приключване на почистването с прахосмукачка, роботът се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да намокри почистващите кърпи. След това спуска модула на мопа и започва мокро почистване.

Грижа за устройството и поддръжка

Части

За да поддържате робота-прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва редовна поддръжка съгласно таблицата по-долу.

Częsci	Czȩstotliwość czyszczenia	Czȩstotliwość wymiany
Pojemnik na kurz CzyScić wedle potrzeby /
Filtr CzyScić co dwa tygodnia Co 3-6 miesiecy
Zblornik na czystą wode CzyScić co dwa tygodnia		/Zblornik na bruc
	Zaleca są czyszczenie po kaźdym uzychu
Myjka CzyScić co 1-2 tygodnia
Szczatká CzyScić co dwa tygodnia Co 6-12 miesiecy
Szczatká boczna CzyScić co dwa tygodnia Co 3-6 miesiecy
Wkład myjecy / Co 1-3 miesiść
Koło samonastawne	Czȩstć co miesiac/
Czujnik laserowy LDS
Czujnik krawódzi
Liniowy czujnik laserowy
Czujnik upadku
Styki ladowania odkurzacza automatycznégo
Zderzak	W zieleżnosć od rzejczywistego uzycla	/
Otwory automatycznégo oprzȩniania w odkurzaczu automatycznym
Spód odkurzacza automatycznégo
Stacja wiełofunkcyjna
Stycki ladowania staci wielofunkcyjnej
Obszar syngnalizacja staci wielofunkcyjnej
Jednorazowy worek /		Co okło 2,5 miesiȩca,azoleń od rzejczywistego uzycia

Забележки:

Честотата на подмяна е посочена само за ориентировъчни цели. Ако дадена част се повреди, тя трябва да бъде сменена незабавно, за да бъде почистването ефективно. - За да преместите или изпратите робота-прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не се повреди по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, свалете капака на отвора на контейнера за прах. Извадете еднократната торба за дръжката и я изхвърлете.

Внимание: издърпването на дръжката на еднократната торба ще я затвори, което предотвратява изпадането на прах и замърсявания.

1. Почистете филтъра със суха кърпа.

1. Поставете новата еднократна торба, както е показано на илюстрацията, след това пъхнете дръжката на торбата в отвора.

1. Поставете обратно капака на контейнера за прах. Правилният монтаж се обозначава с щракване.

Почистване на контейнерите за чиста и мръсна вода

1. Извадете контейнерите за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Изплакнете контейнерите с чиста вода и след това ги избършете на сухо отвън, преди да ги поставите отново в многофункционалната станция.

Внимание: както поплавъчният клапан в контейнера за чиста вода, така и поплавъкът в контейнера за мръсна вода са подвижни части. Не използвайте прекомерна сила при почистване, за да не ги повредите.

Почистване на моп главата и основата на моп главата

1. Свалете моп главата и я измийте с четка, като използвате чешмяна вода.
2. Избършете основата на моп главата със суха кърпа и след това монтирайте отново моп главата в многофункционалната станция. Водопроводната тръба трябва да е в жлеба на моп главата. В противен случай може да затрудни нормалната употреба.

Внимание: не накланяйте многофункционалната станция по време на ежедневна употреба или почистване. Ако в основата на станцията се събере вода, избършете я насухо с кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

За почистване на всички сензори в автоматичните прахосмукачки използвайте мека кърпа:

Сензори за падане на долната страна на автоматичната прахосмукачка. Контакти за зареждане на задната страна на автоматичната прахосмукачка. Лазерен сензор LDS на горната страна на автоматичната прахосмукачка. Преден лазерен сензор на бронята на автоматичната прахосмукачка.

Сензор за падане

Почистване на четката за автоматично подстригване на коса

• Обърнете автоматичната прахосмукачка, натиснете ключалките и свалете капака на четката. Повдигнете и извадете четката, извадете лагерите от двете страни и почистете оста на четката. С ножица срежете космите, навити около четката, и отстранете всички замърсявания. Монтирайте отново лагерите на четката, четката и капака на четката, след което ги щракнете на място.

ВНИМАНИЕ: Ако по четката има твърде много косми или те са силно заплетени, не ги дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и извадете четката за автоматично подстригване на коса.
2. Извадете подвижния капак. Почистете двата края на четката и процепите между зъбците на гребена с подходящ инструмент.
3. Поставете обратно подвижния капак, след което монтирайте отново четката за автоматично подстригване на коса и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележки:

• Не мийте лагерите на четката с вода.

Ако в четката за автоматично подстригване на коса има много заплетени косми, проверете дали контейнерът за прах или еднократният прахосмукачен плик е пълен. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете плика навреме, за да осигурите правилното функциониране на функцията за автоматично подстригване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка надолу, за да я свалите, след което я почистете.
2. Монтирайте отново страничната четка на роботната прахосмукачка.

Почистване на самоориентиращото се колело

1. Обърнете роботната прахосмукачка и извадете самоориентиращото се колело. 2. Отстранете косми, прах и други замърсявания от колелото и оста.
2. Поставете отново самоориентиращото се колело и го натиснете здраво, докато щракне.

Забележки: - Ако е необходимо, можете леко да избутате оста от самоориентиращото се колело с инструмент като малка отвертка и след това да я почистите. - Колелото може да се измие с вода и след изсушаване да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го свалите, извадете филтъра от държача на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, изплакнете контейнера за прах.

Забележки: - Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети като четка или с пръсти. - Не се препоръчва често изплакване на филтъра, тъй като това може да доведе до неговата повреда. - За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте перилни препарати.

1. Леко почукайте рамката на филтъра, за да отстраните замърсяванията, или измийте филтъра с чешмяна вода.
2. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра преди повторно монтиране.

Смяна на почистващата подложка

Отстранете почистващата подложка от държача на почистващата подложка, за да я замените с нова.

Почистване на многофункционалната станция

Почистете зоната за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на многофункционалната станция с мека, суха кърпа.

Поддръжка на акумулатора

Автоматичната прахосмукачка разполага с високоефективен литиево-йонен акумулатор. За да поддържате оптималната производителност на акумулатора, се уверете, че устройството се зарежда правилно по време на ежедневна употреба.

Внимание: ако автоматичната прахосмукачка не се използва дълго време, извадете я и я съхранявайте. За да предотвратите повреди, причинени от прекомерно разреждане, автоматичната прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Технически спецификации

Автоматична прахосмукачка

Nazwa Odkurzacz automatyczny
Model D109GL
Wymiary produktu	Φ350 × 97 mm
Akumulator litowo-jonowy	4800 mAh (pojemnosć znamionowa)5200 mAh (pojemnosć nominalna)
Czas ludowania Ok. 6,5 godziny
Zgodnosć z systemami Android	9,0 oraz iOS 12.0 lub nowsze
łucznosć bezprzemadowa Wi-Fi	IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Napiȩcie znamionowe 14,4 V	...
Napiȩcie ludowania 19,6 V	...
Moc znamionowa 55 W
Częstotiwość robocza 2400-243,5 MHz
Maksymalna moc wyjsciowa < 20 dBm

При нормални условия на употреба това устройство трябва да се намира на разстояние 20 см от антената и тялото на потребителя.

Многофункционална станция

Model D109-JZEU
Wymiary produktu 563 × 420 × 340 mm
Wejscie znamionowe 220–240 V ~ 50/60 Hz
Wyjscie znamionowe 19,6 V	- -: 1,2 A
Moc (podczas opróznianla pojemnika na kurz) 1000 W
Moc (podczas czyszczenia goręca woda) 1630 W
Moc (podczas suszenia i ludowania) 80 W
Pobź ergii Tryb gotowość: ≤ 0,5 W
Czas do przy.§cia w stan	Tryb gotowość: ≤ 20 min

Информация относно изхвърлянето и рециклирането на WEEE

Всички продукти, обозначени с този символ, се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци след края на експлоатационния им живот. За да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете използваното оборудване в определена точка за събиране, посочена от местните власти или институции. Правилното изхвърляне на използвания продукт помага за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Повече информация за условията и местоположението на пунктовете за събиране можете да получите от местната администрация или от монтажника.

Повече информация: www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не използвайте продукта на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговски или промишлени среди.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Това устройство не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и не разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде получен от производителя или от сервизен представител.
• Това устройство съдържа батерии, които трябва да се сменят само от квалифицирани лица.
• Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние, докато роботът за почистване работи.
• Не използвайте робота за почистване върху повдигнати повърхности без предпазни бариери.
• Не поставяйте робота за почистване с главата надолу. Не местете робота за почистване, като го държите за капака на LDS лазерния сензор, за капака или за бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот за почистване на открито, в баня или до басейн. Ако устройството премине през захранващия кабел, може да възникне опасност.
• За да предотвратите сблъсък и повреда на робота за почистване, отстранете чупливи или малки предмети от пода.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху робота за почистване, докато е неподвижен или се движи.
• Не доближавайте косата си, пръстите си или други части на тялото си до отвора за засмукване на робота за почистване.
• Не използвайте робота за почистване за почистване на запалими материали.
• Не изтегляйте твърди или остри предмети с прахосмукачката. Преди почистване или поддръжка на уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте робота за почистване или многофункционалната станция с мокра кърпа и не ги изплаквайте с течност. След почистване на миещите се части, изчакайте да изсъхнат напълно, преди да ги поставите отново и да използвате уреда.
• Уверете се, че роботът за почистване е изключен, когато го транспортирате, и ако е възможно, го съхранявайте в оригиналната опаковка.
• Моля, използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за употреба. Потребителите са отговорни за всякакви загуби или щети, причинени от неправилна употреба на продукта.
• Не използвайте робота за почистване при температури над 40°C или под 0°C, или върху подове с течности или лепкави вещества.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В никакъв случай не използвайте батерии, кабели или многофункционална станция на трети производители. Роботът за почистване може да се използва само с многофункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте незареждаеми батерии.
• Не е необходимо потребителите да извършват никакви действия за адаптиране на многофункционалната станция към честота на захранването от 50 Hz до 60 Hz. Продуктът може автоматично да се настрои да работи и на 50 Hz, и на 60 Hz.
• Не разглобявайте батерията сами и не правете промени по многофункционалната станция.
• Не поставяйте многофункционалната станция в близост до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа за избърсване или почистване на контактните точки за зареждане на многофункционалната станция, нито ги докосвайте с мокри ръце. Не излагайте уреда или батерията на високи температури.
• Бъдете внимателни с риска от късо съединение на клемите на уреда или батерията с метални предмети.
• Ако почистващият робот няма да се използва дълго време, заредете устройството напълно, изключете го и го съхранявайте на хладно и сухо място. За да предотвратите пълното разреждане на батерията, зареждайте почистващия робот поне веднъж на всеки 3 месеца.
• За да предотвратите късо съединение или изтичане на течност, не повреждайте батерията при изваждането ѝ. Ако има изтичане на течност, избягвайте контакт с кожата или дрехите си и веднага избършете със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо съоръжение за рециклиране или на посочения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонният акумулаторен блок съдържа опасни за околната среда вещества. Преди да изхвърлите почистващия робот, моля, първо извадете и изхвърлете акумулаторния блок, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, в който се използва.
• Препоръчително е батериите да са изтощени, преди да бъдат извадени от продукта; също така трябва да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта отдолу и свалете капака.
• Издърпайте конектора на батерията и извадете батериите. За да избегнете риск от нараняване, не повреждайте батерийния модул.
• Предайте батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да бъде извадена от устройството, преди да бъде изхвърлена.
• При изваждане на батерията устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.
• Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за лазерна безопасност

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Моля, избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ПРОДУКТ С ЛАЗЕР КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че този продукт от тип D109GL с радио оборудване е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно електронно ръководство, моля, посетете www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност или друг еквивалентен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на захранването; консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Почистващ робот

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за употреба са само за справка. Действителният продукт и функциите му може да се различават поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката, контейнер за прах, филтър (предварително инсталиран в контейнера за прах)

инсталиран)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Автоматична четка за подстригване

Торба за еднократна употреба (предварително поставена в многофункционалната станция)

Държач за подложка за моп ×2

Подложка за моп ×2 (предварително поставена в държача за подложка за моп)

Удължител за миещ съд

Многофункционална станция (включва предварително поставена торба за еднократна употреба, съд за чиста вода, съд за мръсна вода и миещ съд)

Почистващ робот

Задръжте 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете бутона, за да започнете почистване или да поставите на пауза, докато е включен.

Натиснете, за да поставите на пауза, докато работи.

Натиснете, докато почистващият робот е в режим на пауза, за да го върнете в многофункционалната станция за зареждане.

Натиснете, за да спрете връщането към многофункционалната станция.

Задръжте 3 секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяла светлина: Почиства/Почистването е завършено/Напълно зареден

Прекъсваща бяла светлина: Връща се към станцията за зареждане/Препозициониране/Актуализира се софтуерът на устройството

Много бавно прекъсваща бяла светлина: Зарежда се

Оранжева светлина: Wi-Fi връзката е прекъсната

Прекъсваща оранжева светлина: Грешка/Изчаква се връзка/Свързва се с Wi-Fi

Многофункционална станция за робот прахосмукачка

Как се инсталира

Отстраняване на защитните капаци на многофункционалната станция

Комплект еднократни парцали, автоматична ножица за косми, торба. Забележка: В многофункционалната станция фабрично е поставена еднократна торба. Забележка: Можете да я замените с четката.

Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Поставяне на страничната четка и комплекта парцали

Поставете страничната четка и комплекта парцали последователно, както е показано. Когато чуете щракване, те са поставени правилно.

Поставяне на многофункционалната станция

Поставете многофункционалната станция до стена или върху равна и твърда повърхност като дърво или плочки.

Уверете се, че сте осигурили свободно пространство с височина най-малко 0,82 м, дължина най-малко 1,93 м и ширина най-малко 0,44 м. Уверете се, че многофункционалната станция се намира в зона с близък контакт и силен Wi-Fi сигнал.

Как се използва

Монтиране на разширителя на миещия резервоар Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

• Поставете основата на миещия резервоар към многофункционалната станция в посоката, показана на фигурата. Уверете се, че разширителят на миещия резервоар е напълно поставен в многофункционалната станция и че долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете захранващия кабел и го включете в контакт.

Забележка: Натиснете здраво конектора на захранващия кабел към порта за захранване на многофункционалната станция, докато индикаторът светне в бяло.

Поставяне на робота за почистване

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота за почистване за 1 секунда, за да го включите.
• След като роботът за почистване се включи, поставете го в многофункционалната станция, след което се уверете, че контактните точки за зареждане на робота и станцията са напълно подравнени. Когато чуете звуковия сигнал за начало на зареждането, роботът за почистване е свързан успешно към многофункционалната станция.

Забележки:

• Препоръчително е да заредите напълно робота за почистване преди първата му употреба. Ако роботът не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете го в многофункционалната станция за зареждане.
• Докато роботът за почистване се зарежда, капакът се отваря автоматично и не може да бъде затворен.

Маркировка за максимално ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4L

Забележки:

• Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара. Не добавяйте вещества като перилни препарати, различни от чиста вода, в противен случай роботът за почистване може да бъде повреден.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката. Ако желаете, можете да потърсите „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да изтеглите и инсталирате приложението.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата в горния десен ъгъл и следвайте подканите, за да добавите устройството си.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът за почистване работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. Версията на приложението може да е актуализирана. Моля, следвайте инструкциите за текущата версия на приложението.
• Когато роботът за почистване се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. За да изключите Wi-Fi от мрежата, трябва да извършите нулиране.

Нулиране на Wi-Fi

Ако роботът за почистване не може да се свърже с мрежата поради промяна на паролата на рутера, забравена парола или други причини, следвайте стъпките по-долу:

1. Отворете капака на робота за почистване, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Задръжте бутоните и едновременно за 7 секунди, докато чуете гласова команда, указваща, че роботът за почистване е в режим на настройка.
3. Ако индикаторът за Wi-Fi започне да мига, Wi-Fi е нулиран успешно.

Включване/Изключване

• За да включите робота за почистване, натиснете и задръжте бутона за захранване за 3 секунди. Когато индикаторът на робота за почистване светне, това означава, че роботът е в режим на готовност.
• За да изключите робота за почистване, когато е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за захранване за 3 секунди.

Забележка: Роботът за почистване се включва автоматично при зареждане и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След първоначалната настройка на приложението, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта. Роботът за почистване ще започне да създава карта, без да почиства.
• Процесът на създаване на карта приключва, когато роботът за почистване се върне в станцията за зареждане, и картата се запазва автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът за почистване е напълно зареден и започва от станцията за зареждане.
• Преди създаване на карта, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и поставете прегради в зони, където роботът не трябва да влиза.
• По време на създаване на карта не следвайте робота, не го местете и не го докосвайте. Също така не местете станцията за зареждане.
• След създаване на карта, задайте виртуални стени или ограничени зони в области, където роботът може да заседне или да падне, както и в зони, където не трябва да влиза.
• За да предотвратите засядане на робота, задайте виртуални стени или ограничени зони в области с килими с дълъг косъм или ресни.
• За да предотвратите намокряне на килимите, създайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите килимените зони преди мокро почистване.

Натиснете бутона за захранване, за да поставите робота на пауза, докато работи.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота, докато е на пауза. В противен случай могат да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на робота да се върне в станцията за зареждане, или картата може да бъде загубена.

Режим на заспиване

Ако почистващият робот е на пауза за 10 минути, той автоматично преминава в режим на заспиване и дисплеят се изключва. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота.

Забележка: След като роботът е в режим на заспиване в продължение на 12 часа, той автоматично се изключва.

Продължаване на почистването

Ако по време на почистване зарядът на батерията започне да намалява, роботът автоматично се връща към многофункционалната станция, за да се зареди. След като се зареди напълно, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройка на заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутона на робота за 3 секунди.

Забележка: Когато заключването за деца е активирано, бутоните на робота не работят. Вместо това можете да управлявате робота чрез приложението.

Изпразване на праха

След като роботът завърши почистването (с прахосмукачка и моп, само с моп или само с прахосмукачка) и се върне към многофункционалната станция, за да се зареди, станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Ако роботът се върне към станцията по средата на почистването, за да почисти моповете, станцията няма да изпразни контейнера за прах автоматично.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, станцията няма да изпразва контейнера за прах автоматично.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, станцията ще изпразва праха на зададения интервал.

Почистване с метене и мопване

Стартиране на почистването

• Преди да стартирате, се уверете, че модулът за мопване и другите необходими части са монтирани на робота, и че в резервоара за чиста вода има вода. Изберете режима на метене и мопване в приложението, след което стартирайте робота от приложението или натиснете бутона на робота. След това роботът ще планира подходящ маршрут за почистване и ще извърши почистването според създадената карта.

Забележки:

Преди да започне работа, роботът намокря моп подложките, моля, изчакайте. - Преди стартиране се уверете, че многофункционалната станция е свързана към захранването и че роботът е свързан към станцията. Уверете се, че роботът започва от станцията и се движи по начин, който му позволява да се върне в станцията след приключване на метенето и мопването. По време на почистване не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или резервоара за измиване. - Многофункционалната станция поддържа функция за измиване на моп подложките с гореща вода; можете да я активирате в приложението. Когато е активирана, за да избегнете изгаряния от горещата вода, не докосвайте изхода на резервоара за измиване.

Автоматично връщане за почистване на моп подложките по средата на почистването

По време на почистване, след като роботът почисти определена зона, той може автоматично да се върне в станцията, за да измие моп подложките. След измиване роботът продължава почистването.

Автоматично изпразване на праха, почистване на моп подложките и сушене с въздух

Когато роботът завърши почистването и се върне в станцията, станцията автоматично започва да изпразва праха, почиства моп подложките и ги суши с въздух.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като моп подложките са почистени и изсушени, почистете резервоара за мръсна вода навреме, за да предотвратите неприятни миризми.

Изберете режим на метене в приложението, след което стартирайте почистването от приложението или натиснете бутона на робота. Така роботът ще вдигне модула за мопване и ще започне да мете от станцията. След като завърши метенето, той ще се върне в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът за мопване не е монтиран, роботът автоматично ще извърши метене след стартиране.

Мопване

Уверете се, че групата за почистване с парцал и другите необходими части са поставени на робота и че резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режим на почистване с парцал от приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота, за да започнете почистването. След това роботът първо автоматично ще навлажни парцалите и ще напусне станцията, за да започне почистването. След като завърши, ще се върне в станцията, за да изпере и изсуши парцалите.

Почистване с прахосмукачка преди почистване с парцал

Преди да започнете, уверете се, че групата за почистване с парцал е поставена на робота и че резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режим на почистване с прахосмукачка преди почистване с парцал от приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота, за да започнете задачата. Така роботът ще повдигне групата за парцал, за да почисти с прахосмукачка. След като завърши, ще се върне в станцията, за да изпразни праха и да подготви парцалите, след което ще спусне групата за парцал и ще започне почистването с парцал.

Поддръжка и ремонт

Части

Препоръчително е да се консултирате с таблицата по-долу, за да извършвате рутинна поддръжка, за да поддържате робота в добро състояние.

Parçalar Temizleme Şüktı Değistırme Şüktı
Toz Haznesti Gerektışkında temizleyin /
Filtre ile haftada bir temizleyin 3-6 ay
Temiz Su Haznesti ile haftada bir temizleyin		/Kılı Su Haznesti
	Her kullanimdan sonra temizlenmesi onenilr
Yikama Haznesti Bir veya ile haftada bir temizleyin
Firça ile haftada bir temizleyin 6-12 ay
Yan Firça ile haftada bir temizleyin 3-6 ay
Paspas Pedi / 1-3 ay
Küçük Tekerlek	Her ay temizleyin /
LDS Lazer Sensörü
Kenar Sensörü
Hat Lazer Sensörü
Uçurum Sensörü
Temizlrik Robotunun Şarj Temas Noktalan
Tampon	Fill bil kullanı bağhir	/
Temizlrik Robotunun Çomatik Böşaltma Cokşlanı
Temizlık Robotunun Altı
Çok Yönlü Istasyon
Çok Yönlü Istasyonun Şarj Temas Noktalanı
Çok Yönlü Istasyonun Sinyal Alani
Tek Kullanımlık Torba	/	Fill bil kullanı gere)yakalık 2,5 ayda bilr

Забележки.

• Честотата на смяна е дадена само за справка. Ако някоя от частите е повредена, тя трябва да се смени незабавно, за да се запази ефективността на почистването. Ако роботът ще бъде транспортиран или изпращан, моля, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да предотвратите повреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Използвайте дръжката, за да извадите еднократната торба и я изхвърлете.

Отвор на контейнера за прах

Забележка: За да предотвратите случайно разсипване на прах и отпадъци, издърпайте дръжката на еднократната торба, за да я затворите херметически.

1. Използвайте суха кърпа, за да почистите праха от филтъра.

1. Поставете новата еднократна торба, както е показано, и поставете дръжката на торбата в гнездото.

1. Поставете отново капака на контейнера за прах; когато чуете щракване, той е поставен правилно.

Почистване на резервоара за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капаците и излейте мръсната вода.
2. Използвайте чиста вода, за да изплакнете напълно резервоарите, след което избършете и подсушете външните части на резервоарите, преди да ги поставите обратно в многофункционалната станция.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и поплавъчната сфера в резервоара за мръсна вода са подвижни части. За да избегнете повреда, не прилагайте прекомерна сила, докато ги почиствате.

Почистване на миещия резервоар и основата на миещия резервоар

1. Извадете миещия резервоар и го почистете с четка, като използвате чешмяна вода.
2. Избършете основата на миещия резервоар със суха кърпа, след което поставете миещия резервоар обратно в многофункционалната станция. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на миещия резервоар; в противен случай нормалната употреба може да бъде засегната.

Забележка: Не накланяйте многофункционалната станция по време на ежедневна употреба или почистване. Ако водата се събере на дъното на миещия резервоар, избършете я с кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на робота за почистване:

• Сензорите за падане в долната част на робота за почистване.
• Точки за зареждане на гърба на робота за почистване.
• LDS лазерен сензор, разположен в горната част на робота за почистване.
• Буфер и линеен лазерен сензор, разположени в предната част на робота за почистване.

Линеен лазерен сензор, LDS лазерен сензор, сензор за ръб, буфер

Точки за зареждане

Сензор за пропаст

Почистване на четката, автоматично подстригване на косми, почистване на четката

• Обърнете робота за почистване и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, извадете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• Използвайте ножица, за да отрежете космите, увити около четката, и почистете остатъците.
• Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката, след което ги фиксирайте на място.

ВНИМАНИЕ: Ако в четката се е увило твърде много или твърде стегнато количество косми, не ги дърпайте насила, тъй като може да повредите четката.

1. Извадете капака на четката и четката за автоматично подстригване на косми.
2. Извадете подвижния край на капака.
3. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на гребена с подходящ инструмент.
4. Поставете отново подвижния край на капака и след това поставете отново четката за автоматично подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележки:

• Не почиствайте четката с вода.
• Ако в четката са се увили много косми, проверете дали контейнерът за прах и торбата за еднократна употреба не са пълни. Ако са пълни, изпразнете контейнера за прах и сменете навреме торбата за еднократна употреба, за да осигурите нормално автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота с главата надолу, издърпайте страничната четка нагоре, за да я свалите, и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка на робота.

Почистване на малката ролка

1. Обърнете робота с главата надолу и извадете малката ролка.
2. Почистете космите, мръсотията и другите отлагания по ролката и оста.
3. Поставете отново малката ролка и я натиснете, докато щракне на мястото си.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да избутате внимателно оста на малката ролка, да я извадите и да почистите ролката. – Ролката може да се почисти с вода и след като изсъхне, да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. За да извадите контейнера за прах, задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, отделете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. За да почистите праха, почукайте леко по рамката на филтъра или изплакнете филтъра под течаща вода.

Забележка: Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети като четка или пръсти. Не се препоръчва често изплакване, в противен случай филтърът може да се повреди. За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте перилни препарати.

1. Преди да поставите отново, изсушете напълно контейнера за прах и филтъра.

Смяна на почистващата подложка

Извадете почистващата подложка от държача ѝ и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната станция

Избършете контактите за зареждане, изходите за автоматично изпразване и зоната за сигнал на многофункционалната станция с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът за почистване съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. За да поддържате оптималната производителност на батерията, уверете се, че тя е достатъчно заредена при ежедневна употреба.

Забележка: Ако роботът за почистване няма да се използва дълго време, изключете го и го приберете. За да предотвратите прекомерно разреждане на батерията, роботът за почистване трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Технически спецификации

Робот за почистване

Ad Temizlik Robotu
Model D109GL
Ürün Boyutlanı	Φ350 × 97 mm
Lityum ileyol pil	4800 mAh (Nominal Kapasite)5200 mAh (Anma Kapasitesi)
Şar Süresi Yaklaşık 6,5-SAAT	ye iOS 12.0 veya üstü sürümler
Sunlarla uyumludur Android 9.0	Kablosuz各区lanti Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nominal Voltaj 14,4 V	***
Şar Voltaj 19,6 V	***
Nominal Güç 55 W
İşlem Frekansi 2400-2483,5 MHz
Maksimum Çkış Güçü < 20 dBm

При нормални условия трябва да се поддържа разстояние от най-малко 20 см между това оборудване и потребителя.

Многофункционална станция

Model D109-JZEU
Ürün Boyutlari 563 × 420 × 340 mm
Nominal Giris 220–240 V ~ 50/60 Hz
Nominal Çikı 19,6 V	\( = = \) 1,2 A
Güç (toz boşaltma sirasında)	1000 W
Güç (sıçak suyla temizlik sirasında)	1630 W
Güç (havayla kurutma ve Şar sirasında)	80 W
Güç Tüketimi	Bekleme modu: ≤ 0,5 W
Kosulu Girme Zamanı	Bekleme modu: ≤ 20 dk

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всички продукти, носещи този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят заедно с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете отпадъчното оборудване в определена от държавните или местните власти точка за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно тези точки за събиране и техните условия, моля, обърнете се към вашия търговец или местните власти.

За повече информация, моля, посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин, 100085, Китай

Произведено в Китай

. .dil   
111   
. .   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
.   
. 
. 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 15 JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJl JlJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 8888888888888888888888888888888888888 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 

JEN 60825-1:2014/Al1:2021, IEC 60825-1:2014, IEC 60825-1:2014

EN 50689:2021

Xiaomi Home

Xiaomi Home Xiaomi Home

Свържете се с приложението Xiaomi Home

Свържете се с приложението Xiaomi Home, за да добавите устройството

Android 9.0 или по-нова версия, свържете се с приложението Xiaomi Home

iOS 12.0 или по-нова версия

Wi-Fi 2.4 GHz, 2019

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home, следвайте инструкциите в приложението, за да завършите настройката. Уверете се, че Wi-Fi мрежата е 2.4 GHz.

Дата на производство: 18.06.2015 г., 19:00 ч.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

心

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

1

2

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

1

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Gul

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

Това е повреден текст от OCR и не може да бъде възстановен.

		العربية
		العربية
	العربية	العربية
/ عوانيallsall	العربية	العربية
	العربية	العربية
	العربية	العربية
العربية12-6	العربية	العربية
	العربية	العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العربية
		العitheام

Класически

Йолйлж йлл Йлал жай 10ауи.2 Жаааг но йлл 100 аил абзалл гллс

а аалг ааллолол жилжай

асаиаг ааблл алал жис 0у Жж1.лагол йлл цлл влог. лагаеллац зилг

Ж. Жауу ЖИе жг г уаталл стал олйг 3 ааиалл оал алл жг 9олгал со Жс:абдо

а# 1 аабаа Жауалл гао 2 гог ао сИтг. аоИаИ абоал г киуу 2 жиа 11 жуааи 10 аоаи 1 гале пиаи

Жуселл 2гж 3ц1г Жуселл 2г Жуселл 2г алсо пласилй 3у,ду даБтг Жуселл 2г Жж1.1 Жуселл

аееае Жссллгол 6цлл гаои 1, гогил адилл гип алолал абналл Жо 1:20

ааилиалваиилкаијвајбуи

аалссааал аалвјголауал албаа 1

аиллјллл јллл глллл лллллгјј1.2

а 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

∴ | x - 2| = | x - 4|

ололлитоволјолооцебуи

ааиалл гллг жол о гао гаиу гао дуаи ааии цис 1јлаеаииааи лглг жол гао гао пао ајаиу цилс 1д.0г жал Жааиваи

Следователно sin α < 0, cos α < 0, tan α > 0

Следователно cos α > sin α

	الإستعمال
	الإستعمال
	الإستعمال
1.2---العربية 19.6	الإستعمال
1000	(الإستعمال)
1630	(الإستعمال)
80	(الإستعمال)
0.5≥الإستعمال	الإستعمال
20≥الإستعمال	الإستعمال

	الله��
	الله��
220pxlo 97 × 350 Φ	الله��
(الله��)all (الله��) all else 4800 (الله��)ll (الله��) ll all else 5200	الله��
الله�� all 6.5	الله��
	go all
Bluetooth 4.2 ,joye 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n	الله��
	الله��
	الله��
	الله��
	الله��
	الله��

Xiaomi Communications Co., Ltd.

019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,

100085, China

50 Hz - 7 iny n nn nnnn 60 Hz - 50 Hz iinu uinnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.60 Hz - 7

.7nx .0IN . . nini

nonn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

wnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

·

yinnnnn nn nnnn 3

. .7710 .102

.

__SUPPIMER__

Клас 1 по EN 60825-1:2014/A11:2021-IEC 60825-1:2014

Клас 1

1777

EN 50689:2021

2014/53/EU D109GL Клас 1 Xaomi Communications Co., Ltd. https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html: www.mi.com/global/service/userguide

7

3

1

nnaa aahn/ahnnn nnnn

nneep 1ywnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Wi-Fi мрежа

Wi-Fi мрежа/мрежа за свързване

1

177

14 4

Приложението Xiaomi Home

Приложението Xiaomi Home или Xaomi Hm

1F09FB68

iOS 12.0 - Android 9.0

2.4GHz Wi-Fi

Поддържани устройства и приложения

Изтеглете приложението Xiaomi Home от App Store или Google Play

Сканирайте QR кода с телефона си, за да изтеглите приложението

Включете устройството

1

Свържете устройството към захранването

Изчакайте, докато индикаторът светне

Готово

7200000000000000000000000000000

Готово за употреба

Свържете устройството към вашата Wi-Fi мрежа

2

Свържете устройството

1

Wi-Fi 019nnni

__SUPPIMER__

1

3

y

y

79770

TANUNAN

__SUPPIMER__

111-27n 77n

1

ynnn nn nnnn nn nnnn 2

iipnnn nnnn nn nnnn 3

:nnn

y

n

n7n7nn7nn7nn7nn7nn7

PONNI PNNN N

09nn poan nx ton ,pann nn nx xinyi 111 pinn nnnn ynnn by ynn .1

nnn

	D109-JZEU
	340 × 420 × 563
	50/60 Hz ~ 220-2
1.2 ... 19.6	Ghreer
1000	(2)
1630	(3)
80	(4)
0.5 ≥ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (5)
20 ≥ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6)

WEEE

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) - Директива 2012/19/ЕС

	###
	### 109GL
40	### 97
(###) 4800 mAh (###) 5200 mAh	###
	### 6.5
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###

.

www.mi.com

Xiaomi Communications Co., Ltd.

019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,

100085, Китай

10

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате продукта, и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са под, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са били надлежно инструктирани или наблюдавани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен при производителя или неговия упълномощен сервизен агент.
• Уредът съдържа батерии, които могат да бъдат заменяни само от квалифицирани лица.
• Дръжте деца и домашни любимци на безопасно разстояние от робота-прахоосмукачка по време на работа.
• Не използвайте робота-прахоосмукачка върху незащитена повърхност, разположена над нивото на пода, без предпазна бариера.
• Не обръщайте робота-прахоосмукачка с главата надолу. Не премествайте робота-прахоосмукачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка.
• Не инсталирайте, не поправяйте и не използвайте този робот-прахоосмукачка на открито, в бани или близо до басейни.
• Могат да възникнат повреди, ако уредът премине върху захранващия кабел.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да предотвратите сблъсък на робота-прахоосмукачка с тях или тяхното повреждане.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху робота-прахоосмукачка, независимо дали е неподвижен или в движение.
• Дръжте кабела, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахоосмукачка.
• Не използвайте робота-прахоосмукачка за почистване на запалими вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети.
• Преди почистване или поддръжка на уреда, щепселът трябва да бъде изваден от контакта.
• Не почиствайте робота-прахоосмукачка или омни станцията с мокър парцал, нито ги заливайте с течности. След почистване на миещите се части, ги изсушете напълно, преди да ги монтирате и използвате отново.
• Уверете се, че роботът-прахоосмукачка е изключен, когато се транспортира и се съхранява в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Използвайте този продукт според инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за евентуални загуби или щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте робота-прахоосмукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, нито върху мокър под или с лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или омни станции от други производители. Роботът-прахоосмукачка е предназначен за използване с омни станция D109-JZEU.
• Не зареждайте непрезареждаеми батерии.
• Не е необходима никаква намеса от страна на потребителя за превключване на омни станцията между 50 Hz и 60 Hz, и продуктът може да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или променяте батерията или зарядната станция сами.
• Не поставяйте омни станцията близо до източник на топлина.
• Не използвайте мокър парцал и изсушете ръцете си, преди да почистите контактните точки за зареждане на омни станцията.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Внимавайте за риск от късо съединение на клемите на уреда, захранван с батерия, или на батерията с метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, заредете го напълно, изключете го и го съхранявайте на хладно и сухо място. Презареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца, за да предотвратите прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията по време на отстраняването ѝ, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако има изтичане на течност от батерията, попречете на течността да докосне кожата или облеклото ви и я почистете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията в подходящо съоръжение за рециклиране или на определения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонната батерия съдържа вещества, вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете комплекта батерии и го изхвърлете или рециклирайте съгласно законите и разпоредбите на държавата или региона, в който е бил използван.
• Когато изваждате батериите от продукта, уверете се, че те са изтощени и че продуктът е изключен от електрическата мрежа.
• Отстранете винта на долната страна и свалете капака.
• Разкачете конектора на батерията и извадете батериите. За да избегнете риск от нараняване, не повреждайте капака на батерията.
• Предайте батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да бъде извадена от уреда преди неговото изхвърляне.
• За да извадите батерията, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.
• Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За да се консултирате с ръководството за онлайн употреба, посетете www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на енергията, консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителският интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и неговите функции могат да варират в зависимост от подобренията.

Робот прахосмукачка

Аксесоари, инсталирани предварително

Четка

Капак на четката, отделение за прах, филтър (предварително инсталиран в отделението за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Кабел

Четка с автоматично подрязване на косми

Торбичка за еднократна употреба (предварително инсталирана в станция Omni)

Държател за моп кърпа ×2

Моп кърпа ×2 (предварително инсталирана на държателя за моп кърпа)

Удължител за основата на миещата плоча

Станция Omni (включва торбичка за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и миеща плоча, предварително инсталирани)

Задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване или да поставите на пауза, когато е включен.

Натиснете, за да поставите на пауза, когато работи. Натиснете, когато е на пауза, за да се върне роботът в станция Omni за зареждане. Натиснете, за да спрете скачването при връщане в станция Omni. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор: Бял: почистване/почистване завършено/зареждане завършено. Бял мигащ: връщане за зареждане/репозициониране/актуализация на фърмуера. Бял мигащ: зареждане. Оранжев: Wi-Fi изключен. Оранжев мигащ: грешка/чакане на свързване/свързване с Wi-Fi.

Аспиратор робот EstaçãoOmni

Как да инсталирате

Estação omni Отстранете защитните капаци

Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба Моп модул Четка с автоматично подрязване на косми

Дръжка на еднократната торба

Зона за закрепване на моп кърпата Моп кърпа

Забележка: станцията omni е предварително оборудвана с еднократна торба.

Забележка: може да се замени с четката.

Преди да използвате аспиратора робот, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и моп модула

Инсталирайте страничната четка и моп модула съответно, както е показано. Когато чуете „щракване“, това означава, че са инсталирани правилно.

Поставяне на станцията omni

• Поставете станцията omni до стена на равна, твърда повърхност, като дърво или плочки.
• Уверете се, че разполагате с празно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че станцията omni е поставена на място с добър Wi-Fi сигнал, близо до електрически контакт.

Как да използвате

Инсталирайте удължителя на основата на станцията за миене. Добавете вода в резервоара за чиста вода.

• Инсталирайте удължителя на основата на станцията за миене върху станцията Omni в показаната посока.
• Уверете се, че удължителят на основата на станцията за миене е подравнен с долната част на станцията Omni и долната повърхност е равна.

Свържете захранването

Поставете станцията Omni на подходящо място и свържете единия край на кабела към станцията Omni, а другия край към електрически контакт.

Забележка: Свържете здраво конектора на кабела към порта за захранване на станцията Omni, докато индикаторът стане бял.

Поставете робота прахосмукачка

• Преди употреба, натиснете и задръжте бутона ① на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите.
• След като включите робота прахосмукачка, поставете го в станцията Omni и се уверете, че контактните точки за зареждане на робота и станцията са напълно подравнени.
• Роботът прахосмукачка се свързва успешно със станцията Omni, когато чуете гласово съобщение за започване на зареждането.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва да заредите напълно робота прахосмукачка.
• Ако не можете да включите робота поради ниско ниво на батерията, поставете ръчно робота в станцията Omni, за да го заредите за известно време.
• По време на зареждането роботът прахосмукачка ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Марка на максималното ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара.
• Не добавяйте никакви вещества, като перилни препарати или други продукти, освен чиста вода, за да не повредите робота-прахоосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт е съвместим с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Страницата за настройка на връзката ще се отвори, ако приложението вече е инсталирано. Ако не е, потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home и докоснете в горния десен ъгъл. След това следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът-прахоосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и е съвместим с Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.
• Поддържат се Wi-Fi мрежи от 2,4 GHz. Версията на приложението може да е актуализирана. Следвайте инструкциите според текущата версия на приложението.
• Когато роботът-прахоосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi мрежата, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Следвайте стъпките по-долу, ако роботът-прахоосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, забравили сте паролата или по друга причина:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Задръжте едновременно бутоните за седем секунди, докато чуете гласово съобщение, че роботът прахосмукачка чака за настройка на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi започне да мига, това означава, че Wi-Fi връзката е възстановена успешно.

Включване/Изключване

• Задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка е в режим на готовност.
• Ако роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, задръжте бутона за няколко секунди, за да го изключите.

Забележка: по време на зареждане роботът прахосмукачка ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карти

След като настроите мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта. Роботът прахосмукачка ще започне картографиране без почистване. Процесът на картографиране приключва, когато роботът прахосмукачка се върне на станцията Omni и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и започва от станцията Omni.
• Преди да започнете картографирането, отстранете всички предмети от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зони, в които не искате роботът прахосмукачка да влиза.
• По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не местете omnи станцията.
• След картографирането настройте виртуални стени или ограничени зони в зоните, където не искате роботът прахосмукачка да влиза, като зони, където може да се заклещи или да се одраска.
• Препоръчваме да настроите виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълъг косъм или с ресни, за да предотвратите заклещването на робота прахосмукачка.
• Настройте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зони с килими преди почистване с вода, за да предотвратите намокрянето на килимите.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, когато е на пауза. В противен случай роботът прахосмукачка може да спре да работи правилно, което да направи невъзможно завръщането му към omnи станцията или да доведе до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично влиза в режим на заспиване, преди да е бил на пауза в продължение на 10 часа. След това индикаторите изгасват. За да го активирате отново, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: роботът прахосмукачка ще се изключи автоматично, преди да остане в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Възобновяване на почистването

Ако на робота прахосмукачка му свърши батерията по време на почистване, той автоматично ще се върне към omnи станцията, за да се зареди. След като роботът прахосмукачка се зареди правилно, той ще възобнови почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: когато заключването за деца е активирано, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Като алтернатива можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка се върне автоматично в омни станцията, за да завърши задача за почистване с прахосмукачка и моп, задача за прахосмукачка преди моп или задача за прахосмукачка, омни станцията автоматично ще започне изпразване на прахоуловителя.

Забележки:

• Когато роботът прахосмукачка се върне в омни станцията, за да почисти моповете по средата на задача, станцията няма автоматично да изпразни прахоуловителя.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, омни станцията няма да изпразва автоматично прахоуловителя.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, омни станцията ще изпразва праха според зададената честота.

Прахосмукачка и моп Прахосмукачка

Започване на почистване

• Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода.
• Изберете режима на прахосмукачка и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да го стартирате от станцията. Роботът прахосмукачка ще планира най-добрия маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът прахосмукачка намокря моповете преди началото на задачата. Моля, изчакайте търпеливо. - Преди да започнете, уверете се, че омни станцията е свързана към електрическата мрежа и че роботът прахосмукачка е свързан към омни станцията. - За да сте сигурни, че роботът прахосмукачка може успешно да се върне в омни станцията, преди да завърши задачата за прахосмукачка и моп, се препоръчва роботът прахосмукачка да започне от омни станцията. Не местете омни станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или плочата за миене по време на почистване. Омни станцията поддържа функцията за измиване на мопа с гореща вода. Можете да я активирате в приложението. Когато функцията е активирана, не докосвайте изхода за вода над плочата за миене, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на моповете по средата на задачата

По време на почистване роботът прахосмукачка може автоматично да се върне в омни станцията, за да измие моповете, преди да почисти определена зона. След като моповете бъдат измити, роботът прахосмукачка продължава задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха и почистване и сушене на въздух на мопа

Когато роботът прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в омни станцията за зареждане, тя автоматично ще започне изпразване на праха, след това почистване и сушене на въздух на моповете.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След почистване и изсушаване на въздуха на моп кърпите, почиствайте своевременно резервоара за мръсна вода, за да предотвратите образуването на миризми.

Изберете режим на аспирация в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. Роботът прахосмукачка повдига модула на мопа и започва да аспирира от станцията Omni. Когато приключи с аспирирането, се връща в станцията Omni, за да изпразни автоматично отделението за прах.

Забележки: ако модулът на мопа не е инсталиран, роботът прахосмукачка автоматично активира аспирацията, преди да започне задачата.

Миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че сте добавили вода в резервоара за чиста вода. Изберете режим на миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка автоматично намокря първо моп кърпите и излиза от станцията Omni, за да започне миенето. Когато приключи с миенето, се връща в станцията Omni, за да измие и изсуши моп кърпите.

Аспирация преди миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа е инсталиран на робота прахосмукачка и че сте добавили вода в резервоара за чиста вода. Изберете режим на аспирация преди миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът прахосмукачка повдига модула на мопа, за да аспирира. Когато приключи с аспирирането, се връща в станцията Omni, за да изпразни автоматично отделението за прах и да намокри моп кърпите. След това спуска модула на мопа, за да започне миенето.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, е препоръчително да се консултирате със следната таблица за рутинна поддръжка.

Peças Freqência de limpeza Freqência de substituição
Compartimento do pô Limpar conforme exigido /
Filtro Limpar a cada das semanas 3 à 6 vezes
Reservatório de água limpa Limpar a cada das semanas		/Reservatório de
	Aconseihá-se a limpeza às vezes podemos fazercessas deutilização
Placa de lavagem Limpar a cada 1 à 2 vezes
Escova Limpar a cada das semanas 6 à 12 vezes
Escova lateral Limpar a cada das semaninas 3 à 6 vezes
Pano mopa / 1 à 3 vezes
Rodizio	Limpar todos os vezes /
Sensor a laser LDS
Sensor dearestas
Sensor a laser de minha parte
Sensor de profundidade
Pontos de contacto para corregramentodo aspirador robô
Amortecedor	Consoanto a utilização real /
Aberturas de esvasiamento automaticodo aspirador robô
Parte inferior do aspirador robô
EstaçãoOmni
Pontos de contacto para corregramentoda estaçãoOmni
Zona de sinalização da estaçãoOmni
Saco descartável /		A cada 2,5 vezesapproximadamente, consoziateuutilização real

Забележки:

• Честотата на подмяна е само за справка. Ако дадена част се повреди, трябва да я замените възможно най-скоро, за да гарантирате ефективността на почистването.
• За да преместите или транспортирате робота прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не повредите робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократния плик: 1. Когато еднократният плик се напълни, отстранете капака на отвора на чекмеджето за прах. Използвайте дръжката, за да извадите еднократния плик и го изхвърлете.

Забележка: издърпайте дръжката на еднократния плик, за да го затворите, като по този начин предотвратите излизането на прах и отпадъци.

1. Използвайте суха кърпа, за да почистите всякакви замърсявания по филтъра.
2. Поставете нов еднократен плик, както е показано, и вкарайте дръжката на плика в процепа.

1. Поставете обратно капака на отделението за прах и когато чуете „щракване“, това означава, че е инсталиран правилно.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Отстранете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да почистите внимателно резервоарите, след което подсушете външната им страна, преди да ги поставите обратно в станцията Omni.

Забележка: и поплавъкът на резервоара за чиста вода, и плаващият поплавък на резервоара за мръсна вода са подвижни части. При почистване избягвайте прекомерно натискане, за да не ги повредите.

Почистване на миещата плоча и основата на миещата плоча

1. Отстранете миещата плоча и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на миещата плоча със суха кърпа и поставете отново миещата плоча в станцията Omni. Уверете се, че водопроводната тръба е поставена в жлеба на миещата плоча; в противен случай може да се наруши нормалната работа.

Забележка: не накланяйте станцията Omni по време на почистване или ежедневна употреба. Ако в основата на миещата плоча се натрупа вода, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на робота прахосмукачка: - Сензорите за дълбочина в долната част на робота прахосмукачка. - Контактите за зареждане в задната част на робота прахосмукачка. - LDS лазерния сензор в горната част на робота прахосмукачка. - Бронята и лазерния сензор за линия в предната част на робота прахосмукачка.

Лазерен сензор за линия

LDS лазерен сензор

Сензор за ръбове

Броня

Контакти за зареждане

за зареждане

Сензор за дълбочина

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично подрязване на косми

Обърнете робота прахосмукачка с главата надолу и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите в двата края и почистете оста на четката. - Използвайте ножица, за да отрежете заплетените косми/влакна по четката и отстранете всякакви отпадъци. - Поставете отново лагера на четката, четката и капака, като се уверите, че са правилно закрепени.

ВНИМАНИЕ: ако по четката са останали твърде много косми/влакна или са твърде здраво залепнали, не ги дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и четката с автоматично подстригване на космите.
2. Отстранете капака на подвижния край.
3. Почистете краищата на четката и пространствата между зъбците на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете отново капака на подвижния край и след това монтирайте отново четката с автоматично подстригване на космите и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.
• Ако по четката има много полепнали косми, проверете дали контейнерът за прах и торбичката за еднократна употреба са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете торбичката за еднократна употреба навреме, за да осигурите правилното функциониране на функцията за автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота-прахочистачка с главата надолу, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Монтирайте отново страничната четка на робота-прахочистачка.

Почистване на ролката

1. Обърнете робота-прахочистачка с главата надолу и издърпайте ролката, за да я отстраните.
2. Отстранете косми, прах и други замърсявания от ролката и оста.
3. Поставете отново колелцето и го натиснете здраво, за да щракне на мястото си.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент, като например малка отвертка, за да отстраните внимателно оста на колелцето и да го почистите. Колелцето може да се почисти с вода и да се постави отново, преди да изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете ФИЛТЪРА от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Разклатете леко филтърната конструкция, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като например четка или пръсти.
• Не се препоръчва често изплакване, тъй като може да повреди филтъра.
• Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте препарат.
• Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на кърпата за моп

Отстранете кърпата за моп от държача за кърпа за моп, за да я замените с нова.

Станция Omni

Почистете контактните точки за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на станцията Omni с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя остава добре заредена по време на ежедневна употреба, за да гарантирате най-добрата производителност на батерията.

Забележка: ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го съхранявайте. За да избегнете повреди от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Nome Aspirador robólico
Modelo D109GL
Dimensoes do produits	Φ350 × 97 mm
Bateria de loides de Itlito	4800 mAh (capacidade nominal)5200 mAh (capacidade prevista)
Tempo de corregamento Aprox.	6,5 horas
Competivel com Android 9.0 e iOS 12.0 ou superior
Ligação sem fios Wi-Fi IEEE 802.1	1 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tensão nominal 14,4 V	---
Tensão de corregamento 19,6 V	---
Potência nominal 55 W
Frequência de operação 2400-2883,5 MHz
Potência Tmaxima de saía < 20 d	Bm

При нормални условия на употреба това оборудване трябва да се поддържа на разстояние на разделяне най-малко 20 cm между антената и тялото на потребителя.

Станция Omni

Modelo D109-JZEU
Dimensoes do produits 563 × 420 × 340 mm
Entrada nominal 220–240 V ~ 50/60 Hz
Saida nominal 19,6 V	--- 1,2 A
Potência (durante o esvazamento do pó)	1000 W
Potência (durante a limpeza com água quente)	1630 W
Potência (durante a secagem ao ar + carregamento)	80 W
Consumo de energia	Modo de espéra: ≤ 0,5 W
Tempo para entrada na condição	Modo de espéra: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)

Всички продукти, обозначени с този символ, се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО, съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защити човешкото здраве и околната среда, потребителят трябва да предаде съответното оборудване в определен пункт за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, посочен от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране помагат за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно местата и условията на посочените пунктове за събиране, свържете се с отговорния орган за инсталацията или с местните власти.

За повече информация посетете уебсайта www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Уважаеми клиенти, моля, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте на открито, в търговски или промишлени условия, както и на закрито.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Необходимо е да се следи децата да не играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от негов сервизен агент.
• Смяната на батерията на уреда трябва да се извършва само от специалист.
• Проверете дали децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от робота-прахочистачка по време на работа.
• Не използвайте робота-прахочистачка на мокри или влажни подове без подходяща бариера.
• Не обръщайте робота-прахочистачка с главата надолу. По време на преместване на робота-прахочистачка не използвайте дръжката на лазерния датчик LDS, горния капак или буфера.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте робота-прахочистачка на открито, във влажна среда или близо до басейн.
• Ако уредът е свързан към захранващия кабел, може да възникне опасна ситуация.
• Отстранете крехки предмети и предмети, които роботът-прахочистачка може да повреди по време на работа.

Не поставяйте и не сядайте върху робота-прахочистачка, нито върху домашни любимци или каквито и да е предмети. Не допускайте попадането на коса, пръсти или други части на тялото в отвора на робота-прахочистачка. - Не използвайте робота-прахочистачка за почистване на запалими вещества. - Не използвайте робота-прахочистачка за почистване на твърди или остри предмети. - Преди почистване или поддръжка на уреда е необходимо да извадите щепсела от електрическия контакт. - Не потапяйте робота-прахочистачка или зарядната станция във вода и не ги поливайте с течност. След почистване на частите, които се мият, те трябва да бъдат напълно изсушени преди монтаж и употреба. - Преди транспортиране проверете дали роботът-прахочистачка е изключен и, ако е възможно, го съхранявайте в оригиналната опаковка. Използвайте уреда съгласно инструкциите, дадени в ръководството за потребителя. Потребителят носи отговорност за всякакви щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба на продукта. - Не използвайте робота-прахочистачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, както и на подове с разлята течност или друга течност.

НЕПРЕДХОДНА

• Забранено е използването на странични батерии, щуцери или преносими базови станции. Роботът-прахоосмукачка работи само с базовата станция D109-JZEU.
• Забранено е зареждането на незареждаеми батерии. Потребителят не трябва да докосва контактите, за да премести базовата станция или частите ѝ с честоти 50 и 60 Hz. Принадлежностите сами настройват необходимите честоти.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или базовата станция.
• Не поставяйте базовата станция близо до източник на топлина.
• Не докосвайте и не почиствайте зарядните контакти на базовата станция с мокри или влажни ръце.
• Не излагайте устройството или батерията на въздействието на високи температури.
• Помнете за риска от късо съединение, когато използвате устройството, което работи с батерия, или от късо съединение на батерията с метални предмети.
• Ако роботът-прахоосмукачка не се използва продължително време, напълно го заредете, след това го изключете и го съхранявайте на сухо и проветриво място. Зареждайте робота-прахоосмукачка поне веднъж на три месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Обработвайте внимателно батерията, за да не я повредите и да избегнете късо съединение или изтичане на течност. В случай на изтичане на течност от батерията, незабавно я избършете със суха кърпа, за да избегнете попадане на течността върху кожата или очите. След това изхвърлете батерията съгласно приложимите правила за рециклиране или специалното изхвърляне на отпадъци.
• Литиево-йонните батерии съдържат реактивни вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота-прахоосмукачка, първо извадете батерийния блок, след това го изхвърлете или го предайте за рециклиране съгласно местните закони и разпоредби на страната или региона, в който се използва.
• Преди да извадите батериите, те трябва предварително да бъдат напълно разредени, като се уверите, че устройството е изключено от захранването.
• Завъртете винта на долната повърхност и свалете капака.
• Извадете съединената батерия, а после измийте. Натиснете корпуса на батерията, за да избегнете травмиране.
• Изхвърлете батерията в съответствие с разпоредбите за преработка.
• Преди употреба на устройството е необходимо да извадите батерията от него.
• Преди да извадите батерията, е необходимо да изключите устройството от електрическата мрежа.
• Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Предназначено е за употреба само в помещения.

Запознайте се с инструкцията преди началото на употребата.

Информация за безопасност при работа с лазерно устройство

Лазерният датчик в това устройство отговаря на изискванията на стандартите IEC 60825-1:2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни устройства от клас 1. По време на употреба избягвайте пряк контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ КЛАС 1

EN 50689:2021

Декларация за съответствие

Компания Сяоми Къмюникейшънс Ко., Лтд. Заявява, че радиооборудването D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html. Допълнителни електронни ръководства могат да бъдат намерени на адрес: www.mi.com/global/service/userguide

Приладът може да измерва или индикативно да стигне до енергопотреблението или управлението на енергоспестяването. Приладът може да използва повече енергия, отколкото други продукти, които изпълняват същата функционална норма.

Описание на продукта

Робот-прахоска

Преди да пуснете продукта в експлоатация, прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба, запазете го за бъдещи справки и го предайте на следващия потребител, ако е необходимо.

Проверка на аксесоарите

Кръпка за всички видове филтри (предварително поставяне на

висока част за дънна

Други аксесоари

Воден резервоар

Шнур за зареждане

Ондаропаден пакет (предварително поставен на базата станция)

Примам уста гъбки, 2 бр.

Гъбка, 2 бр. (предварително поставени и притиснати гъбки)

Ръководство за поставяне на прибори

Базова станция (включва предварително поставен ондаропаден пакет, резервоар за чиста вода, резервоар за отпадъчна вода, приставка)

Робот-прахоска

Натиснете и задръжте бутона за захранване за 3 секунди, за да включите или изключите робота. Натиснете бутона за почистване, за да започнете почистването. Натиснете, за да почистите, и след това натиснете, за да върнете робота към базовата станция за зареждане. Натиснете, за да почистите, и след това натиснете, за да върнете робота към базовата станция.

Индикаторът свети в синьо: почистване / почистването е завършено. Свети в синьо: зареждане / зареждането е завършено. Свети в синьо: зареждането е завършено. Свети в оранжево: изключен от Wi-Fi. Свети в оранжево: грешка / изключен / свързан към мрежата.

Робот-прахоска, базова станция

Как да инсталирате

Базова станция, защитни капаци

Включете захранването

Ондаропаден пакет, гъбки, 2 бр.

Зона за поставяне на гъбки

Предимка: На завода базовата станция беше първоначално инсталирана с еднократен пакет.

Предимка: Замяната е възможна с помощта на стик.

Преди да използвате робота-прахоосмукачка, прочетете важните страници 12 от двете страни, както и защитните клаузи 3, 4 и 5.

Инсталиране на базовата станция

Инсталирайте базовата станция в указаната посока, както е показано на илюстрацията. За да изпълните задачата, се уверете, че е поставена на равна повърхност.

Разположение на базовата станция

• Разположете базовата станция върху твърда, равна повърхност, например върху дървен под или плочки. Уверете се, че има свободно място повече от 0,82 м отпред, повече от 1,93 м отзад и повече от 0,44 м отстрани. Разположете базовата станция близо до електрически контакт с достатъчен сигнал за Wi-Fi.

Как да използвате

Инсталиране на подпората за поставката на кофата за боклук и пълнене на резервоара за вода

Инсталирайте подпората за поставката на кофата за боклук върху базовата станция в посока, както е показано на илюстрацията. Продължението на поставката за кофата за боклук трябва да бъде на едно ниво с горната повърхност на базовата станция. Заедно те образуват равна повърхност.

Свързване към захранването

Разположете базовата станция в съответствие с зоната за свързване към електрически контакт с помощта на захранващия кабел. Предимка: Първо вкарайте щепсела на захранващия кабел в порта за захранване на базовата станция. Индикаторът трябва да светне в бяло.

Разположение на робота-прахоосмукачка

Преди употреба натиснете бутона за захранване на робота-прахоосмукачка и го задръжте за 3 секунди, за да го включите. След като роботът-прахоосмукачка се включи, поставете го върху базовата станция и се уверете, че контактите за зареждане на робота-прахоосмукачка са свързани правилно. При свързване към базовата станция роботът-прахоосмукачка ще издаде звуков сигнал за начало на зареждането.

Преди първото използване на робота-прахоосмукачка, моля, прочетете внимателно ръководството. Ако роботът-прахоосмукачка не се включва поради нисък заряд на батерията, поставете го на зарядната станция и го оставете да се зарежда за определен период от време. По време на зареждането роботът-прахоосмукачка се изключва автоматично и не може да бъде включен.

Резервоарът за вода с максимален обем от 4 литра е предназначен за почистване.

Предупреждения:

Забранено е да се пълни резервоарът за вода с гореща вода, тъй като може да го повреди. За да избегнете повреда на робота-прахоосмукачка, не използвайте никакви почистващи препарати, особено течни, освен вода.

Инструкции за приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да инсталирате приложението. Ако вече сте го инсталирали, ще бъдете насочени към страницата за настройка. Или потърсете "Xiaomi Home" в магазина за приложения, за да го инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете "+" в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

1F09FB68

Предупреждение:

• Роботът-прахоосмукачка е съвместим с приложението Xiaomi Home и операционните системи Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz. Версията на приложението може да бъде актуализирана, следвайте инструкциите за най-новата версия. Когато роботът-прахоосмукачка се изключи от приложението Xiaomi Home, той се изключва от мрежата. За да го свържете отново към мрежата, можете да нулирате Wi-Fi настройките.

Свързване към Wi-Fi мрежа

Ако роботът-прахоосмукачка не се свърже към мрежата поради проблеми с маршрутизатора, следвайте инструкциите по-долу. 1. Изключете робота-прахоосмукачка, за да изключите индикатора за Wi-Fi. 2. Натиснете и задръжте бутона за захранване за 7 секунди, докато чуете звуков сигнал, който показва, че роботът е готов за настройка на мрежата. 3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, това означава, че настройката на Wi-Fi мрежата е активирана.

Включване и изключване

Задръжте бутона за 3 секунди, за да включите робот-прахоскоса. Когато индикаторът на робот-прахоскоса светне, това означава, че робот-прахоскосът е в режим на очакване. За да изключите робот-прахоскоса, натиснете бутона за 3 секунди, за да го включите.

Забележка: Зареждането на робот-прахоскоса автоматично се активира, когато е поставен на зарядната станция.

Създаване на карта

Преди първото почистване, за да създадете карта, уверете се, че робот-прахоскосът е напълно зареден. Създаването на картата ще завърши, когато робот-прахоскосът се върне на зарядната станция. Картата ще бъде запазена автоматично.

Забележка:

• Проверете дали робот-прахоскосът е напълно зареден и е поставен на зарядната станция.
• Преди да създадете карта, затворете всички врати и прозорци, за да не попадне робот-прахоскосът в тях. - За да създадете карта, не премествайте робот-прахоскоса, не премествайте зарядната станция. Създаването на картата изисква визуално разпознаване на околната среда, за да може робот-прахоскосът да се движи безопасно. Поставете вертикални препятствия или зони с високи килими, за да не заседне робот-прахоскосът.
• Преди да започнете, отстранете всички препятствия, като вертикални стени или зони с високи килими, за да предотвратите засядане.

Изключване

Натиснете произволен бутон, за да изключите робот-прахоскоса. Забележка: Когато робот-прахоскосът е изключен, не го повдигайте и не го премествайте, тъй като може да възникнат повреди. Това може да повреди повърхността на робот-прахоскоса или да причини загуба на данни от картата.

Режим на заспиване

След като робот-прахоскосът е в режим на заспиване, индикаторът ще изгасне. Натиснете произволен бутон, за да активирате робот-прахоскоса. Забележка: След 10 минути в режим на заспиване робот-прахоскосът автоматично ще се изключи.

Възстановяване на почистването

Ако почистването е прекъснато поради недостатъчно зареждане, робот-прахоскосът автоматично ще се върне на зарядната станция за зареждане. След пълно зареждане робот-прахоскосът ще продължи почистването от мястото, където е спрял.

Настройка на зареждането

Увеличаване на мощността на прахосмукачката за почистване на пода, натиснете копчето на робота-прахосмукачка.

Забележка: след увеличаване на мощността на почистване на пода, копчето на робота-прахосмукачка не работи. Натиснете, за да можете да управлявате робота-прахосмукачка с помощта на програмата.

Спрокежение на цикъл на пране

Коиробот-прахосмукачка автоматично се връща към базовата станция за зареждане след изпълнение на задачите за сухо и мокро почистване, задачите за сухо почистване преди мокро почистване или задачите за сухо почистване, базовата станция автоматично почиства след цикъл на пране.

Забележка:

Ако прахосмукачката се върне към базовата станция, за да изпълни функцията за почистване на контейнера, станцията изпразва контейнера за прах автоматично. Ако функцията за автоматично почистване е изключена в програмата, базовата станция няма да почиства автоматично.

За да промените продължителността на почистването в програмата, базовата станция ще почиства за определен период от време.

Сухо и мокро почистване

Начало на почистване

• Преди да започнете, уверете се, че блокът на гъбата и резервоарът за вода са правилно поставени на робота-прахосмукачка, а резервоарът е напълнен с вода. Изберете програма за сухо и мокро почистване, след това използвайте дистанционното управление или натиснете копчето на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът-прахосмукачка изчислява оптималния маршрут за почистване и включва задачите за почистване според създадената карта.

Забележки:

Преди да започнете почистването, роботът-прахосмукачка смачква гъбата, така че трябва да я намокрите малко.

Преди да започнете почистването, уверете се, че базовата станция е свързана към източника на захранване, а роботът-прахосмукачка е свързан към базовата станция.

За да гарантирате връщането на робота-прахосмукачка на базовата станция след завършване на сухо и мокро почистване, уверете се, че роботът-прахосмукачка е започнал почистването от базовата станция. Не премествайте базовата станция, резервоара за чиста вода, резервоара за отпадъчна вода или предишния цикъл на почистване. Базовата станция и силата на засмукване поддържат функцията за почистване на гъбата с вода. Тази функция може да се изключи в програмата. След изключване на функцията не докосвайте отвора за изход на водата с мокра кърпа, за да избегнете опасност.

Автоматично връщане на гъбата за почистване

Прай прибиращо-почистващ робот може автоматично да почиства основната станция, за да почисти гъбките след прибиращото почистване. Използващият робот-почистващ препарат е подходящ.

Автоматично изпразване на контейнера за прах при прибиране и почистване на гъбките

След завършване на прибирането, роботът се връща в основната станция, за да изпразни контейнера за прах и да почисти гъбките.

Почистване на резервоара за вода

За почистване и подсушаване на гъбките е необходимо редовно да почиствате резервоара за вода, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми.

Сухо почистване

Изберете програма за сухо почистване, след това използвайте програмата, като натиснете бутона за пране на робота-прахочистачка, за да започне почистването. След това роботът ще почисти гъбките след сухо почистване в основната станция. След завършване на сухото почистване, той ще се върне в основната станция, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако гъбките не са монтирани, след почистване роботът автоматично ще извърши сухо почистване.

Мокро почистване

Преди да започнете, проверете дали гъбките са монтирани на робота, а резервоарът за вода е напълнен с вода. Изберете програма за мокро почистване, след това използвайте програмата, като натиснете бутона (1) на робота, за да започне почистването. След това роботът първо автоматично ще измие гъбките, а след това ще започне мокро почистване в основната станция. След завършване на мокрото почистване, той ще се върне в основната станция, за да почисти и подсуши гъбките.

Сухо почистване преди мокро почистване

Преди да започнете почистването, проверете дали гъбките са монтирани на робота, а резервоарът за вода е напълнен с вода. Изберете програма за сухо почистване преди мокро почистване, след това използвайте програмата, като натиснете бутона 1 на робота, за да започне почистването. След това роботът ще почисти гъбките след сухо почистване. След завършване на сухото почистване, той ще се върне в основната станция, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да измие гъбките, а след това да спусне гъбките, за да започне мокро почистване.

Поддръжка и техническо обслужване

Детайли

За поддръжка на робота-прахочистачка в добро работно състояние, се препоръчва редовно техническо обслужване според инструкциите в ръководството.

Деталу ПераючнICTь Oочиенип РераючнICTь замии
Вдсikдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	/Рераюр дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд БИСА /Очша Оочиданп Сля Кожног ВИКОМТАНHA
Рераю рддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд donn
Udікka Oочиданп Вдічни 6-12 MIXI	/
БИСА /Очша Оочиданп ВДічни 3-5 MIXI	/
Туksa /1-3 MIXI	/
Колцатko	Очшату StOMICJI
Лазернй ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд DDS	/
Дотчх краib
Плійній пазерній ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд DDS
Дотчх поиня
Контактій дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд DDS
Бamnep	Зелегп дд дд дд дд дд дд дд дд дд d NIMOCOCA
Овскорі дд дд дд дд дд дд дд дд d NIMOCOCA
HIVЖЯ Поврхна ровота пINIOOCOA
БAZOBа стANДI
Контактій дд дд дд дд дд d NIMOCOBA CTANII
ЗOTИ стANДУ BAZOBО CTANII
Одноразовий пaket	/

ВНИМАНИЕ:

• Преди употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите. Ако детайлът е повреден, заменете го, за да осигурите ефективни проверки. Преди транспортиране, изпразнете резервоара за прах, за да предотвратите повреда на уреда при транспортиране.

Смяна на филтърния пакет

1. Извадете филтърния пакет от капака на прахоуловителя. Извадете филтърния пакет с ръка и го изхвърлете.

Отвор на прахоуловителя

ВНИМАНИЕ: Не използвайте филтърния пакет, ако е повреден или замърсен с течности.

2. Почистете филтъра с мека кърпа.

3. Поставете новия филтърен пакет, както е показано на илюстрацията, и поставете ръката върху него.

4. Поставете капака на прахоуловителя на място. Уверете се, че е поставен правилно.

Изпразване на резервоара за прах и вода

1. Извадете резервоара за прах и вода, отворете капака и излейте водата.

2. Изплакнете резервоара с чиста вода, след това избършете външните части на резервоара с кърпа, преди да ги поставите отново.

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте резервоара за прах и вода в течности. Ако е необходимо, не използвайте абразивни препарати, тъй като те могат да го повредят.

Измиване на прахоуловителя и приставките

1. Извадете прахоуловителя, изплакнете го и го подсушете с кърпа.

1. Поставете наставката на правата дока върху суха тъкан и я поставете на правилната основа. Проверете дали тръбката е поставена вътре в правата дока. Това може да повлияе на нормалното функциониране.

ВНИМАНИЕ: Не натискайте основата по време на почистване или използване. Ако основата се замърси, почистете я със суха тъкан.

Почистване на контактите за зареждане

За да предотвратите неизправности, почиствайте контактите за зареждане на робота-прахоска, както е описано по-долу.

Датчик на падането на долната повърхност на робота-прахоска.

Контакт за зареждане на долната повърхност на робота-прахоска.

Лазерен датчик LDS в горната част на робота-прахоска.

Бампер на лазерния датчик на предната част на робота-прахоска.

Линия на лазерния датчик

Лазерен датчик LDS

Датчик на ръба

Бампер

Контакт за зареждане

Датчик на падането

Почистване на филтъра на робота-прахоска

• Проверете робота-прахочистачка и изпразнете контейнера за прах, за да изпразните праха. Внимателно извадете праха, като държите контейнера с две ръце. Изхвърлете праха в кошчето, а не в мивката, и почистете с четка.
• Поставете на място и натиснете, докато чуете щракване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако в контейнера е попаднало много прах или той е препълнен, не го изпразвайте насила, тъй като може да повредите контейнера.

1. Извадете контейнера за прах от робота-прахочистачка. 2. Извадете филтъра от контейнера. 3. С помощта на подходящи инструменти почистете праха от филтъра и от вътрешността на контейнера. 4. Поставете обратно филтъра на място, а след това поставете контейнера за прах в робота. Уверете се, че е поставен правилно.

Почистване:

Забранено е почистването на филтъра с вода. Ако контейнерът е силно замърсен с прах, проверете дали филтърът е поставен правилно. Ако е необходимо, почистете филтъра с четка или с прахосмукачка, за да осигурите нормална работа на функцията за самопочистване.

Почистване на робота

1. 1. Проверете робота-прахочистачка, като обърнете робота с долната страна нагоре и почистете с четка. 2. Поставете робота обратно върху равна повърхност.

Почистване на контакта

1. Проверете робота-прахочистачка и извадете контакта
2. Извадете от контакта всички косми, прах и други замърсявания. 3. Поставете контакта на място и го натиснете, за да го заключите.

Почистване на контакта

Ако е необходимо, с помощта на инструмент, например малка отвертка, внимателно извадете контакта от робота и го почистете. След почистване контактът може да се изплакне с вода и да се постави на място.

Почистване на филтъра

1. Извадете филтъра от контейнера, изтупайте го и го задръжте под течаща вода. След това го подсушете и го поставете обратно в контейнера. При необходимост сменете филтъра.

Изплакнете филтъра под течаща вода, за да го почистите, или го изплакнете с вода под налягане.

Внимание:

Не използвайте твърди предмети или остри предмети, за да почиствате филтъра. Не се препоръчва да миете филтъра твърде често, тъй като може да го повредите. Почиствайте филтъра само когато е необходимо. Не използвайте други средства.

3. Преди да поставите обратно филтъра, уверете се, че е напълно сух.

Смяна на гъбата

Извадете гъбата от контейнера и я сменете с нова.

Почистване на зарядната станция

Почиствайте контактите за зареждане, отворите за вентилация и зоната около зарядната станция със суха мека кърпа.

Техническо обслужване на батерията

Роботът-прахоосмукачка е оборудван с високоефективна литиево-йонна батерия. По време на нормална употреба е необходимо редовно да се зарежда, за да се осигури оптимална производителност на батерията.

Внимание: Ако роботът-прахоосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го съхранявайте. За да избегнете повреда от прекомерно разреждане, роботът-прахоосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Характеристики

Робот-прахоосмукачка

Hазва Робот-nллосoc
Модаь D109GL
Розмірівірібу	Φ350 × 97 MM
Літій-іонна 6атугія	4800 MAr (peальна emність)5200 MAr (Homінальна emність)
Часэрдіань Ппсіл. 6,5 roД
Су'michість Android 9,0 ta iOS 12	0 a6o novoiosti bervci
Бezдрочье підкічесnéWA-FI	EEE 802.11 b/g/n 2,4 Гц, Bluetooth 4.2
HOMIHALьна habрута 14,4 B	...
Hanpyra зэрдідань 19,6 B	...
HOMIHALьнаnotужість 55Вt
Робоча чastота 2400-2483,5 Мfц
Мамсимalьна вихідна notужість	< 20 дБМ

При нормални условия на употреба, сглобете антената според инструкциите и я дръжте на разстояние най-малко 20 см от тялото.

Базова станция

Мосяль D109-JZEU
Розмірі виrocь 563 × 420 × 340 мм
Homináльné вixid 220-240 B - 50/60 Г
Homináльné вихідніnotужність 19,6 B	\( = = \) 1,2 A
ПOTУЖнICTь (під зас сорожнения вidiсіку за пійу)	1000 Bt
ПOTУЖнICTь (під зас рібірань رарочі вodоч)	1630 Bt
ПOTУЖнICTь (під зас вибуvantь та зараджань)	80 Bt
Стохиндане неерац	Реким очікунні: ≤ 0,5 Bt
Час do викоанні улоби	Реким очікунні: ≤ 20xB

Информация за употреба и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Всички продукти, обозначени със символа, се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и трябва да се изхвърлят отделно от неразделените битови отпадъци. За да защитите здравето на хората и околната среда, е необходимо да предавате неизползваемото оборудване на специални пунктове за събиране, определени от държавни или местни органи, които работят с рециклиране. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето. За информация относно разположението и условията за работа на пунктовете за събиране се обърнете към компанията, която извършва инсталацията, или към местните органи.

За повече информация, посетете www.mi.com

Производител: Chongqing Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 6-ти етаж, сграда 6, 33 Ciepi MiDii Poal, XaiJHn DiCTpIKT, PekIH, 10085, KItraI

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху други повърхности освен подове или в търговски или промишлени помещения.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са получили указания относно безопасната употреба на устройството и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора и указанията на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, закупен от производителя или от сервизен техник.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от квалифицирани лица.
• При работа с роботизираната прахосмукачка се уверете, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка в зони, повдигнати над нивото на пода, без защитна бариера.
• Не поставяйте роботизираната прахосмукачка с главата надолу. Не местете роботизираната прахосмукачка, като я хващате за капака на лазерния сензор LDS, за капака или за бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте тази роботизирана прахосмукачка на открито, в бани или в близост до басейни.
• При преминаване на роботизираната прахосмукачка върху захранващия кабел може да възникне опасност.
• Отстранете от пода крехки или малки предмети, за да не ги удари роботизираната прахосмукачка и да ги повреди.
• Независимо дали роботизираната прахосмукачка стои или се движи, не поставяйте върху нея деца, домашни любимци или каквито и да е предмети.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от смукателните отвори на роботизираната прахосмукачка.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка за почистване на каквито и да е горящи вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети.
• Преди почистване или поддръжка на устройството е необходимо да извадите щепсела от контакта.
• Не избърсвайте роботизираната прахосмукачка или омни станцията с мокра кърпа и не ги изплаквайте с никаква течност. Оставете миещите се части да изсъхнат напълно след почистване, преди да ги инсталирате отново и да ги използвате.
• Преди съхранение се уверете, че роботизираната прахосмукачка е изключена и съхранявана в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Моля, използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. За каквито и да е загуби или повреди, причинени от неправилна употреба на този продукт, отговаря потребителят.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка при температура на околната среда по-висока от 40°C или по-ниска от 0°C, или върху под с течности или лепкави вещества.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или омни станции от други производители. Роботизираната прахосмукачка може да се използва само с омни станция D109-JZEU.
• Не зареждайте неакумулаторни батерии.
• Не е необходима намеса от страна на потребителя за превключване на омни станцията между 50 Hz и 60 Hz; продуктът може да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или омни станцията.
• Не поставяйте омни станцията близо до източник на топлина.
• Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце за почистване на зарядните контакти на омни станцията.
• Не излагайте устройството или батерията на прекомерни температури.
• Внимавайте за риск от късо съединение на клемите на батерийното устройство или батерията с метални предмети.
• Ако роботизираната прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете я напълно, след това я изключете и я съхранявайте на сухо и хладно място. За да предотвратите повреда на батерията от прекомерно разреждане, зареждайте роботизираната прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца.
• При изваждане на батерията внимавайте да не я повредите, тъй като може да възникне късо съединение или изтичане на течност. Ако от батерията изтече течност, избягвайте контакт с кожата или облеклото и незабавно я избършете със суха кърпа. След това изпратете батерията в съответния център за рециклиране или на определения екип за следпродажбено обслужване, който ще осигури правилното ѝ изхвърляне.
• Комплектът литиево-йонни батерии съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди изхвърляне на роботизираната прахосмукачка, моля, първо извадете блока на батериите и след това го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, където се използва. Когато изваждате батериите от продукта, е по-добре те да са разредени. Също така проверете дали продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винтовете на долната част и след това отстранете капака.
• Разкачете конектора на батериите и извадете батериите. Не повреждайте опаковката на батериите, за да избегнете инциденти.
• Предайте батериите в специализирана организация за рециклиране.
• Преди изхвърляне на устройството е необходимо да извадите батерията от него.
• При изваждане на батерията устройството трябва да бъде изключено от захранването. Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера.

Лазерният скенер в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

ЕС декларация за съответствие

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html. Подробното електронно ръководство можете да намерите на страницата: www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен статус по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на потреблението на енергия; потреблението на енергия на продукта вероятно ще бъде по-високо от това на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и неговите функции може да се различават поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката Контейнер за прах Филтър (Предварително инсталиран в контейнера

за прах)

Допълнителни аксесоари

Странична четка, Комплект кабели, Четка

с автоматично почистване, Еднократна торбичка (предварително инсталирана в станцията)

Две подложки за моп

Две подложки за моп (предварително инсталирани в държателя за подложки)

Omni станция (с предварително инсталирана еднократна торбичка, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и валяк)

Робот прахосмукачка

За изключване или включване натиснете и задръжте за 3 секунди. С натискане започвате или поставяте на пауза почистването, когато устройството е включено.

С натискане поставяте прахосмукачката на пауза, когато работи. С натискане при пауза връщате робота в Omni станцията за зареждане. С натискане спирате докингването при връщане в Omni станцията. С натискане и задържане за три секунди включвате или изключвате детската ключалка.

Индикатор

Бял: Почистване / Почистването завършено / Напълно зареден

Пулсиращ бял: Връщане в докинг станцията за зареждане / регулиране на позицията / актуализация на фърмуера. Пулсиращ бял: Зареждане

Оранжев: Wi-Fi изключен

Пулсиращ оранжев: Грешка / Изчакване на свързване с Wi-Fi / Свързване с Wi-Fi

Робот прахосмукачка, Omni станция

Как да инсталирате

Омни станция Премахване на защитните капаци

Изглед отпред Изглед отзад

Еднократна торбичка Комплект за моп Четка с автоматично почистване

Зона за закрепване на подложката на мопа

Подложка на мопа

Забележка: Омни станцията е фабрично оборудвана с поставена еднократна торбичка.

Забележка: Можете да я смените с четка.

Преди използване на роботизираната прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и комплекта за моп

Според илюстрацията, инсталирайте страничната четка и комплекта за моп. Те са правилно инсталирани, когато чуете „щракване".

Поставяне на Омни станцията

• Поставете Омни станцията до стената на равна и твърда повърхност, например дървен или плочков под.

Около нея трябва да има достатъчно свободно пространство: повече от 0,82 м височина, повече от 1,93 м дължина и повече от 0,44 м ширина. Уверете се, че Омни станцията се намира в зона с добро покритие на Wi-Fi сигнала и близо до електрически контакт.

Как да използвате

Монтаж на приставката на основата на станцията. Добавяне на вода в резервоара за чиста вода.

• В посоката, показана на фигурата, плъзнете приставката на основата на станцията в омни станцията.

Уверете се, че приставката на основата на станцията е подравнена с долната част на омни станцията и че долната повърхност е хоризонтална.

Свързване към захранването

Поставете омни станцията на подходящо място, свържете кабелния комплект към нея и след това свържете кабелния комплект към електрически контакт. Забележка: Свържете конекторите на кабелния комплект плътно към захранващия порт на омни станцията, така че индикаторът да свети бяло.

Поставяне на роботизираната прахосмукачка

• Преди употреба включете роботизираната прахосмукачка, като натиснете и задържите бутона (за три секунди).

Поставете включената роботизирана прахосмукачка върху омни станцията и се уверете, че зарядните контакти на прахосмукачката и станцията са правилно подравнени.

Роботизираната прахосмукачка е успешно свързана към омни станцията, когато се чуе гласово съобщение за започване на зареждане.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва роботизираната прахосмукачка да се зареди напълно.
• Ако роботизираната прахосмукачка не може да се включи поради напълно изтощена батерия, поставете я върху омни станцията ръчно и я оставете да се зарежда известно време. Когато се зарежда, тя автоматично се включва и не може да бъде изключена.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 L

Забележки:

• Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара. За да избегнете повреда на роботизираната прахосмукачка, не добавяйте никакви други вещества освен чиста вода, например почистващи препарати.

Приложение към приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате вашето устройство и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата в горния десен ъгъл и след това следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. - Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz. - Версията на приложението може да бъде актуализирана. Следвайте инструкциите за актуалната версия на приложението.

Когато роботът прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, връзката е успешна. Можете да извършите нулиране на Wi-Fi и да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi

Ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата поради нулиран рутер, забравена парола или други причини, следвайте следния метод:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните за около 7 секунди, докато чуете гласова подкана, указваща, че роботът прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига бавно, нулирането на връзката с Wi-Fi мрежата е успешно.

Включване/изключване

• Роботът прахосмукачка се включва, като натиснете и задържите бутона за около три секунди. Светещият индикатор на робота прахосмукачка означава, че роботът прахосмукачка преминава в режим на готовност.
• Ако роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, можете да го изключите, като натиснете и задържите бутона (1) за три секунди.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След първоначалното конфигуриране на мрежата, бързо създайте карта според инструкциите в приложението и роботът прахосмукачка ще започне картографиране без почистване. Този процес ще приключи, когато роботът прахосмукачка се върне в омни станцията. Картата ще се запази автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и се стартира от омни станцията. - Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зони, неподходящи за работа на робота прахосмукачка. По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не местете омни станцията. - След картографирането задайте виртуални стени или забранени зони в области, неподходящи за работа на робота прахосмукачка, например в зони, където роботът може да заседне или да се надраска. В зони с килими с дълги влакна или ресни създайте виртуални стени или забранени зони, за да предотвратите заплитането на робота прахосмукачка. Преди картографирането не поставяйте виртуални стени или забранени зони, за да изключите зони с килими, като по този начин предотвратите намокрянето на килимите.

Пауза

Когато роботът прахосмукачка почиства, можете да поставите на пауза работата му, като натиснете произволен бутон. Забележка: Не вдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на връщането на робота в омни станцията или да доведат до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на заспиване 10 минути след поставяне на пауза и индикаторът му изгасва. Натиснете произволен бутон на робота, за да го събудите.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка е в режим на заспиване 12 часа, той автоматично се изключва.

Продължаване на почистването

Ако батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава по време на почистване, той автоматично се връща в омни станцията и се зарежда. След като роботът е достатъчно зареден, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройка на детската ключалка

За да включите или изключите детската ключалка, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато функцията за детска ключалка е включена, бутоните на роботизираната прахосмукачка не работят. За управление на роботизираната прахосмукачка можете да използвате приложението.

Изпразване на праха

След като роботизираната прахосмукачка завърши задачата за почистване с прахосмукачка и моп, задачата за почистване с прахосмукачка преди моп или задачата за почистване с прахосмукачка автоматично се върне в станцията за зареждане, станцията автоматично изпразва контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботизираната прахосмукачка се върне в станцията по средата на пътя, за да почисти подложките за моп, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е изключена в приложението, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах. - Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, станцията ще изпразва праха според зададената честота.

Почистване с прахосмукачка и моп Почистване с прахосмукачка

Започване на почистване

Преди да започнете, проверете дали сте инсталирали подложката за моп и други необходими части на роботизираната прахосмукачка и дали сте добавили вода в резервоара за чиста вода. Изберете режим на почистване с прахосмукачка и моп и стартирайте прахосмукачката от станцията с помощта на приложението или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка. След това роботизираната прахосмукачка планира оптимален маршрут за почистване и извършва почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Преди роботизираната прахосмукачка да започне почистване, тя накисва подложките за моп, така че моля, бъдете търпеливи. - Преди да започнете, проверете дали станцията е свързана към захранването и дали роботизираната прахосмукачка е свързана към станцията. За да може роботизираната прахосмукачка успешно да се върне в станцията след завършване на почистването с прахосмукачка и моп, препоръчваме роботизираната прахосмукачка да започне работа от станцията. Не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или ваната. - Станцията поддържа функция за измиване на подложките за моп с гореща вода, можете да включите тази функция в приложението. Когато тази функция е включена, не докосвайте изхода за вода над ваната, за да не се опарите.

Автоматично връщане за почистване на подложките за моп по средата на пътя

По време на почистване роботизираната прахосмукачка може автоматично да се върне в станцията, за да измие подложките за моп, след като почисти определена площ. След измиване на подложките за моп, роботизираната прахосмукачка ще продължи задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха и измиване и сушене на подложките за моп

Когато роботизираната прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в станцията за зареждане, станцията автоматично започва изпразване на праха и след това измива и изсушава подложките за моп.

Изпразнете резервоара за мръсна вода

След измиване и изсушаване на подложките на мопа не забравяйте да почистите резервоара за мръсна вода, за да не започне да мирише.

В приложението изберете режим на прахосмукачка и след това чрез приложението или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването; роботизираната прахосмукачка повдига модула на мопа, излиза от омни станцията и започва да прахосмучи. След приключване на прахосмукачката се връща в омни станцията, където автоматично изпразва контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът на мопа не е инсталиран, роботизираната прахосмукачка след стартиране автоматично извършва само прахосмукачка.

Мопване

Преди започване проверете дали сте инсталирали модула на мопа и другите необходими части в роботизираната прахосмукачка и дали сте добавили вода в резервоара за чиста вода. В приложението изберете режим на мопване и чрез приложението или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването. След това роботизираната прахосмукачка първо автоматично намокря подложките на мопа, напуска омни станцията и започва мопване. След приключване на мопването се връща в омни станцията, където измива и изсушава подложките на мопа.

Прахосмукачка преди мопване

Преди започване проверете дали сте инсталирали модула на мопа в роботизираната прахосмукачка и дали сте добавили вода в резервоара за чиста вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка преди мопване и чрез приложението или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването; роботизираната прахосмукачка повдига модула на мопа и започва да прахосмучи. След приключване на прахосмукачката се връща в омни станцията, където автоматично изпразва праха, намокря подложките на мопа и след това спуска модула на мопа и започва мопване.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате роботизираната прахосмукачка в добро състояние, препоръчваме да следвате следната таблица за рутинна поддръжка.

Díly Frekvence Čišťéni		Četnost výměny
Nádoba na prach Čišťé podle potřeby		/
Filtr Čišťé každé dva týdny		3-6 měsécù
Nádrž na Čiastou vodu Čišťé každé dva týdny
	Doporoučuje se Čiistit po každém použíti	/Nádrž na Špín
Valcha Čišťé každé 1-2 týdny
Kartac Čišťé každé dva týdny		6-12 měsécù
Bočni kartrac Čišťé každé dva týdny		3-6 měsécù
Poduška mopu /		1-3 měsice
Koleško
Laserový snímač LDS
Senzor okraje
Liniový laserový snímač
Senzor strázù
Nabíjeci kontakty robotického vysavače
Nárazník
Otvory automatickeho vyprazděnováni robotického vysavače	V závislosti na skutečném používání	/
Spodní Čast robotického vysavače
Omni stanice
Nabíjeci kontakty omni stanice
Signálni oblast omni stanice
Jednorázový sáček /		Příblžné káždych 2,5 mésice v závislosti na skutečném používání

Забележки:

Честотата на смяна е само ориентировъчна. Ако дадена част е повредена, тя трябва да се смени незабавно, за да се осигури ефективно почистване. - Ако трябва да преместите или изпратите роботизираната прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не се повреди роботизираната прахосмукачка по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, издърпайте капака от отвора на отделението за прах. Извадете еднократната торба с помощта на дръжката и я изхвърлете.

Забележка: Като издърпате дръжката на еднократната торба, я затворете, за да не изпадат от нея мръсотия и прах.

1. Избършете замърсяванията от филтъра със суха кърпа.
2. Поставете новата еднократна торбичка според изображението и вкарайте дръжката на торбичката в отвора.

1. Върнете капака на отделението за прах на мястото му; той е инсталиран правилно, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоара за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, почистете капаците им и излейте водата.
2. Измийте добре резервоарите с чиста вода, след това избършете външните повърхности на резервоарите до сухо и ги поставете обратно в станцията.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и поплавъчната топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. При почистване не прилагайте прекалена сила върху тях, за да не ги повредите.

Почистване на моп плочата и основата на моп плочата

1. Извадете моп плочата и я измийте с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на моп плочата със суха кърпа и поставете моп плочата обратно в станцията. Проверете дали водопроводната тръба е вътре в държача на моп плочата; в противен случай може да се наруши нормалната употреба.

Забележка: При ежедневна употреба и почистване на станцията за почистване не я накланяйте. Ако върху основата на четката се събере вода, избършете я с парче плат.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

С мека кърпа почистете всички сензори и зарядни контакти на роботизираната прахосмукачка: - Сензори за сблъсък в долната част на роботизираната прахосмукачка. - Зарядни контакти на задната страна на роботизираната прахосмукачка. - Лазерен сензор LDS на горната страна на роботизираната прахосмукачка. - Преден броня и линеен лазерен сензор на предната страна на роботизираната прахосмукачка.

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично отстраняване на косата

• Обърнете роботизираната прахосмукачка и натиснете скобите, за да отстраните капака на четката. Извадете четката, отстранете лагерите в двата края и почистете оста на четката.
• С ножица отстранете косата, намотана около четката, и отстранете евентуални замърсявания.
• Поставете лагера на четката, четката и капака на четката обратно и ги закрепете със скобата на място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако в четката се заплете много коса или ако се заплете здраво, не я отстранявайте със сила, за да не повредите четката.

1. Отстранете капака на четката и четката с автоматично отстраняване на косата.
2. Извадете подвижния краен капак.
3. С подходящите инструменти почистете двата края на четката и пролуките между зъбците на гребена.
4. Поставете обратно подвижния краен капак и след това отново инсталирайте четката с автоматично отстраняване на косата и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.
• Ако четката е пълна с намотани косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократната торбичка не са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах навреме и сменете еднократната торбичка, като по този начин осигурите нормалното функциониране на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка, извадете страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете страничната четка обратно в роботизираната прахосмукачка.

Почистване на колелцето

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка и издърпайте колелцето навън.
2. Отстранете от оста и колелцето косми, мръсотия и други замърсявания.
3. Поставете колелцето обратно и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки:

При необходимост колелцето може внимателно да се извади с помощта на инструмент, например малка отвертка, и след това да се почисти. Колелцето може да се измие с вода и след изсъхване да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, извадете контейнера за прах, отстранете филтъра, като освободите скобите на филтъра, и изпразнете контейнера за прах. При необходимост можете да изплакнете контейнера за прах.

1. С леко потупване по рамката на филтъра отстранете замърсяванията или измийте филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, например четка или шпатула. Честото изплакване не се препоръчва, тъй като може да повреди филтъра. За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте почистващи препарати.
• Преди да монтирате отново контейнера за прах и филтъра, ги оставете напълно да изсъхнат.

Смяна на подложката за моп

Извадете подложката за моп от държача на подложката и я заменете с нова.

Почистване на омни станцията

Почистете зарядните контакти, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнали на омни станцията с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа комплект високоефективни литиево-йонни акумулатори. За да се запази оптималната им производителност, моля, уверете се, че те се поддържат добре заредени по време на ежедневна употреба.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане, роботът трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Параметри

Робот прахосмукачка

Název Robotický vysavač
Model D109GL
Rozměry výrobku	Φ350 × 97 mm
Lithium-ionový akumulátor	4800 mAh (jmenovità kapacita)5200 mAh (nominálni kapacita)
Doba nabljné Příblížné 6,5 hodir
Kompatibilita Systém Android 9.0 a iOS 12.0 nebo vysshí
Bezdrátvá konektività Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Jmenovité napěti 14,4 V	***
Nablící napěti 19,6 V	***
Jmenovité výkon 55 W
Provozní frekvence 2400–2483,5	MHz
Maximální vystupné výkon <20 dBm

При нормална употреба на това устройство трябва да се поддържа разстояние от поне 20 см между антената и тялото на потребителя.

Omni станция

Model D109-JZEU
Rozměry vyrobku 563 × 420 × 340 mm
Jmenovitý přikon 220-240 V - 50/60 Hz
Jmenovitý vystup 19,6 V	\( \equiv 1,2\mathrm{\;A} \)
Napájení (pří vsypávání prachu) 1000 W
Napájení (během Čišťeni horkou vodou)	1630 W
Napájení (suěné vžduchem + nabijeni) 80 W
Spotřeba energia Pohotovostní režim: ≤ 0,5 W
Doba do přechodu do stavu	Pohotovostní režim: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на ОЕЕО

Всички продукти, обозначени с този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО, както е посочено в Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете оборудването на събирателен пункт, определен от правителството или местните власти за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогнат за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно местоположението и условията на тези събирателни пунктове се обърнете към монтажника или местните власти.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing.

100085, Китай

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно ръководството преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Предназначение

Този продукт е предназначен за почистване на подове в домакинствата. Не го използвайте на открито, върху мебели или в промишлени помещения. Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Устройството не е предназначено за употреба от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с устройството. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или квалифицирано лице. Смяната на части на устройството трябва да се извършва само от обучен персонал. Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от роботизираната прахосмукачка, докато тя работи. Не използвайте роботизираната прахосмукачка в помещения, където подът е мокър или без защитна бариера. Не поставяйте роботизираната прахосмукачка върху мебели. Не повдигайте роботизираната прахосмукачка, като я държите за капака на LDS сензора, капака или сензора. Не поставяйте предмети върху нея и не я използвайте на открито, върху незащитени повърхности. - Съществува риск от опасност, ако прахосмукачката премине през захранващия кабел. Отстранете запалими материали от пода, за да избегнете възможността прахосмукачката да ги закачи и да причини щети.

Мн β zete naiid, katoikidi a zwa n aalaa vtkieeva navw ot npotikn okouna, avEapnta ano to eviak akivtnn n keveitai. - Povtiote va unnaiace ta aalia oac, ta daktuia oac kai alaa mepn tou owatoc sto avolmu vappofo nns tnc pounotuknc okounag. Mn xnooioie Te npootikn oouna yva ka aopioe T Aevoc ouic. Mny aovapoataokanpa naxnpaavtkieva. To pnpenei va aphielitai ano tny npic a npiv ano tov kaapu o n tn ouvtnpn ton c oukeunc. Mny oouniEte me uypo uphi ama tn poinikn okuuna n tov naKateuvtiko taOa kai mnu ta Eenlevee te oioobnote uypo. Afoou kaopaeTe ta anevovcva eapntmuata, steywote ta anpocipotou ta tonoetne tava kal xpnauonoiane Te oukeun. - Povtioe n pounotukn okaun a va eivai anevpyooinmuevn otav mepetai, kai, ev iival efikto, va pfuaoseta tyn apxuk nts ouakeuaia ts. Xpouoie au to npoiov ouwvaue tio odnyic nou aaypaovtai oxyepidio xphotn. Oxpoatec ivat unuohvovla oniaadnotae anawia ngmuau npokaleitai ano tv ephiavn xphon auto tou poiovto. Myn xpoiopoioite tn pounotik okouna oe thepokpaia nepiabalovtoc navw ano 40°C n kataw ano 0°C n 8 danepa upe c n kaiawse ci ouiec.

Mntatapiec kai opctiŋ NPOEIANOIOIH:

Mn xnpouoie t npatia pitou kataaekuaot, eT kaawdiov, n naVKATEuOuvtko oTae. H pounotikn oKoun a npoei va xpouoioin oEv i movo e to movteLo D109-JZEU tou naVKATEuOuvtko oTaeou. Mny φoptiζeτεις μη επαναφομιζόμενες μιαταρίες. - Δ ev anaiitei tai kapiia evepyia ano touc xnpntec yia va puthetaouov tov naikateuuvtuok o taohmu e50 Hz ka 60 Hz kal to npoiov mopeliv a npooapoootei movo touk 50 Hz kal sta 60 Hz. Mny enixiepeite va anouuvapuoloynote,va enukeaote n va tpononoiote tn v npatai a tov naoka uovtko 0rAo muovl oac. Mny tootheite tov naVkateuovtuko oTaO KoVt a e npHepoTntac.

Mny oikouniZeTe kai mny kaBapizete tic nAphi c foptionc tou naKATEuUvtikoou staou uypo ufoaou a np 3peyueva xepia.

Mny eKtete t ouakueun n t mntapia o unepoaike cepuokpaoiec.

• Yπαρχει κίνδυνος βραχύκιλωματος από μεταλικα αντικείμενα των τερματικών της σουκεύς που λειτουργούν μει παταρείς ἡ των τερματικών της μαπαταρίας.
• Av npoanotikn okaunaaevnpoketai va xpnouonounei yiaeyaloxpoviko diaotma,phiotioTe tn pnapwc, eneita anevpyonoiote tn kai pfuaEte tn ae dpooepo kaloteyvo epoc. Enavapoptiete tn poanotikn okouna toulambdaotov ka3 mvec wote va anofoye tnv unepboikn ekoption nnc maataipac.

Изключете уреда, когато го оставяте, за да избегнете изтичане на течност. Ако уредът има теч, не докосвайте течността с кожата или дрехите си; подсушете го със суха кърпа. След това изпратете уреда на оторизиран сервиз за проверка.

Уредът съдържа батерии, които подлежат на рециклиране. Преди да изхвърлите уреда, извадете батериите и след това ги изхвърлете или рециклирайте според местните разпоредби и закони.

• Когато изваждате батериите от уреда, е по-добре те да са напълно разредени и да се уверите, че уредът е изключен от захранването.

1. Отстранете винта, който е на капака, и свалете капака.

1. Изключете адаптера на уреда и след това извадете батериите. За да избегнете риск от нараняване, не причинявайте повреда на корпуса на батериите.
2. Предайте батериите на специализирана организация за рециклиране.

Батерията трябва да се извади от уреда преди изхвърлянето му. Уредът трябва да се изключи от електрическата мрежа при изваждане на батерията. Изхвърлянето на батерията трябва да стане безопасно.

Само за вътрешна употреба.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от Клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Съответства на изискванията на ЕС

CE H Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че устройството D109GL съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.global/service/service/support/declaration.html Можете да намерите съответното електронно ръководство на адрес www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът не разполага с функция за автоматично или ръчно регулиране на изискванията за захранване или функция за управление на захранването, а консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от други продукти, които имат тези функции.

Изхвърляне на продукта

Опаковка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и интерфейса в ръководството са само за справка. Действителният продукт и функциите може да се различават поради подобрения на продукта.

Опаковка

Инсталиране на устройството

Бутон

Капак на бутона за нулиране (инсталиран)

на дъното

Светлинен индикатор

Натриев бутон

Стена

Бутон за аварийно спиране

Капак на хидравличния агрегат (заден панел)

Триъгълник за аварийно спиране с магнитна основа (прикрепен към корпуса на хидравличния агрегат)

Индикатор за нивото на хидравличното масло (прозрачен прозорец на резервоара)

Превключвател за включване/изключване на захранването (за включване и изключване на уреда, ако е в сервиз)

Превключвател за авариен стоп Превключвател, докато уредът работи, за да се позволи аварийно спиране на задвижването. Превключвател за разединяване на връзката с главния прекъсвач на задвижването. Натиснете и задръжте превключвателя за три секунди, за да се включи или изключи ключалката.

Светодиоди

Бяло: Свети/Не свети (включено/изключено)

Бяло (мига): Предупреждение за аварийно спиране/Авариен стоп/Авариен режим

Бяло (мига бързо): Фотоклетка: Wi-Fi свързан

Жълто (мига): Грешка/Авариен режим/Свързан към Wi-Fi

Аварийно спиране на задвижването

Триосев акселерометър

Задвижване с предпазно устройство

Преден изглед

Внимание: Този ударен инструмент е проектиран за употреба от работника.

Буфер за контакти

Внимание: Можете да го замените само с буфера.

Разхлабете регулиращата гайка, отстранете предпазните капаци 1 и 2 от двете страни и предпазните части 3, 4 и 5.

Поставете буфера и контактния буфер

Поставете страничния буфер в контактния буфер, както е показано на фигурата. Поставете го, докато щракне.

Страничен буфер

Ударен инструмент

Поставете ударния инструмент върху равна и стабилна повърхност, като дървена повърхност или повърхност върху палета.

Уверете се, че има свободно пространство с височина поне 0.82 метра, ширина поне 1.93 метра и дълбочина поне 0.44 метра. Уверете се, че ударният инструмент е в добро състояние и че Wi-Fi, електрическата мрежа

Употреба

Попълнете електрическата връзка, като свържете проводниците към клемите, както е показано на схемата. Уверете се, че връзката е правилна, като проверите дали всеки проводник е свързан към съответния номер на клемата, както е посочено в долната част на клемния блок.

Включване на захранването

Поставете устройството внимателно върху стабилна повърхност, където то може да се държи стабилно, и поставете кабела на устройството в електрически контакт.

Инструкция: Съгласно проекта за климатизация, при подаване на въздуховодите е необходимо да се предвиди достъп за почистване.

Поставяне на предпазния капак

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно инструкциите за употреба, за да избегнете възможни грешки при работа. Моля, използвайте продукта само по предназначение, съгласно указанията в ръководството. При неправилна употреба, отговорността за последствията се носи от потребителя.

Забележки:

Преди употреба на продукта, проверете правилната форма на дозировката. Ако не е възможно прилагането на дозировката поради лошо качество на материала, изхвърлете дозировката или я съхранявайте на подходящо място, така както е указано за нея. При първа доза, ако се установи, че е повредена и не може да се използва.

Въведените от вас данни са невалидни. Моля, проверете ги и опитайте отново.

Зареждане:

Преди да запазите копие на документа, уверете се, че сте проверили приложението на документа. Не поставяйте никакви вещества, като например уплътнители, извън определените места, за да избегнете повреда на гумената уплътнителна лента.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете насочени към страницата за свързване. Алтернативно, отворете Xiaomi Home в настройките на приложението, за да добавите устройството.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете бутона и следвайте указанията, за да свържете устройството.

Забележки:

Продуктът работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържа се Wi-Fi 2,4 GHz. Версиите на приложението могат да се променят, без предизвестие; следвайте инструкциите в приложението, които се основават на най-новата версия. При първото свързване с приложението Xiaomi Home, устройството трябва да бъде свързано към мрежата. Можете да рестартирате Wi-Fi, за да го свържете отново към мрежата.

Рестартиране на Wi-Fi

Следвайте стъпките по-долу, ако продуктът не може да се свърже към мрежата или ако е извършено рестартиране на рутера, или ако кодът за достъп е променен. 1. Отворете капака на продукта и извадете батерията. 2. Натиснете продължително бутона за 7 секунди, докато чуете звуков сигнал, който показва, че продуктът е готов за свързване. 3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, продължете с рестартирането на Wi-Fi връзката в приложението.

Включване/Изключване

При включване на захранването, проверете дали кутията е затворена. Когато има индикация в захранването, означава, че захранването влиза в автоматичен режим. Ако продуктът се доставя в опаковка и не се използва, тогава проверете кутията за три секунди, за да я отворите.

Инструкция: Отворете продукта, експлоатацията е автоматична и не изисква допълнителни настройки.

Създаване на карта

Съгласно предписанията за правилна форма, следвайте тези указания за да избегнете преждевременно износване и неправилно включване на предпазителя без капак. Процедурата за зареждане ще бъде обяснена, когато предпазителят е разрешен за употреба и се прилага автоматично.

Забележки:

Уверете се, че продуктът е напълно зареден и изключете захранването, преди да създадете карта. Отстранете предметите от пода, затворете вратите на стаите и изключете зоните, които не са подходящи за почистване. По време на създаването на картата не докосвайте, не местите и не вдигайте продукта и не го изключвайте от захранването. След създаването на картата, задайте виртуални стени или забранени зони в зоните, които не са подходящи за почистване, за да предотвратите попадането на продукта в зони, където може да се заклещи или да падне. __SUPPRIMER__

Отваря прозореца, който се намира, за да го използвате за да го видите отново.

Внимание: Моля, прочетете и спазвайте указанията за безопасност, преди да използвате продукта. Различията могат да доведат до наранявания, които производителят не може да предвиди, и да причинят повреда на продукта или на вашето имущество.

Функция за почистване

Роботизираната прахосмукачка се изключва автоматично, ако остане в режим на готовност за 10 минути и индикаторът мига. За да я активирате отново, натиснете бутона за захранване. Забележка: Роботизираната прахосмукачка ще се изключи автоматично, след като е била в режим на готовност за 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако батерията на роботизираната прахосмукачка започне да се изтощава по време на почистване, тя автоматично се връща към зарядната станция за зареждане. След като роботизираната прахосмукачка се зареди напълно, тя продължава почистването от мястото, където е спряла.

Настройки на ключалката за деца

За да активирате или деактивирате ключалката за деца, натиснете и задръжте бутона за захранване за няколко секунди. Забележка: Когато функцията за заключване за деца е активирана, бутоните на роботизираната прахосмукачка няма да работят. Можете да управлявате роботизираната прахосмукачка само чрез приложението.

Изпразване на контейнера

Когато роботизираната прахосмукачка се върне автоматично към зарядната станция след завършване на почистването или когато батерията е изтощена, зарядната станция автоматично изпразва контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботизираната прахосмукачка се движи към зарядната станция, за да изпразни контейнера, тя няма да почиства.

Ако функцията за автоматично изпразване е деактивирана в приложението, зарядната станция няма да изпразва автоматично контейнера. Ако активирате функцията за автоматично изпразване в приложението, зарядната станция ще изпразва контейнера, когато роботизираната прахосмукачка се върне към нея.

Комплект за почистване

Преди почистване

Преди да започнете, уверете се, че всички принадлежности и други необходими елементи са поставени в роботизираната прахосмукачка и че резервоарът за вода е пълен.

След приключване на процедурата за почистване, изплакнете с чиста вода. След това почистете контейнера за отпадъчна вода с чиста кърпа, за да отстраните всички замърсявания. След това почистете контейнера за отпадъчна вода с чиста кърпа, за да отстраните всички замърсявания.

Забележки:

Почистете контейнера за отпадъчна вода преди да го изпразните, за да избегнете разливи.

Преди да започнете, уверете се, че накрайникът за засмукване е свързан към маркуча и че контейнерът е свързан към накрайника за засмукване.

За да избегнете повреда, не използвайте накрайника за засмукване, когато контейнерът е пълен с течност, и

Когато контейнерът за отпадъчна вода е пълен, се препоръчва да изпразните контейнера, като го извадите от накрайника за засмукване. Свалете капака на контейнера, излейте водата, изплакнете контейнера с чиста вода и го подсушете. Накрайникът за засмукване може да се използва и за почистване на течности, но не трябва да се потапя във вода. Когато се използва, за да се избегне преливане, не го потапяйте във вода.

Автоматично рестартиране на процедурата за почистване след прекъсване на захранването

По време на почистването, предният капак може да се отвори автоматично, за да се почистят филтрите, след като се отстранят остатъците от зоната. След като филтрите са почистени, предният капак продължава да се затваря.

Автоматично изпразване на контейнера за отпадъчна вода и почистване на филтрите след всяка процедура на почистване

Когато предният капак приключи почистването и се затвори, накрайникът за засмукване се прибира автоматично, а филтърът се почиства и изсушава, за да се отстранят всички остатъци.

Почистване на контейнера за отпадъчна вода

Извадете контейнера за отпадъчна вода от уреда и го почистете с вода, за да отстраните всички замърсявания.

Изберете режим на почистване и след това натиснете бутона за старт/пауза на предния капак, за да започнете почистването. Предният капак ще се затвори, ако не е затворен, и ще започне почистването. След като приключи, отворете предния капак, за да изпразните контейнера за отпадъчна вода.

Забележка: Ако процедурата за почистване не е завършена, предният капак няма да се отвори автоматично.

Почистване

Преди да включите, напълнете резервоара с чиста вода и добавете необходимите препарати. Поставете маркуча за чиста вода в контейнера за чиста вода и натиснете бутона (1) на маркуча за чиста вода, за да започне почистването. След това маркучът за чиста вода автоматично ще изпомпа препарата в резервоара за мръсна вода и ще се освободи вакуумният маркуч, за да започне почистването. След като почистването приключи, не използвайте вакуумния маркуч, за да източите остатъците от почистващия разтвор.

Изключете преди почистване

Преди включване, проверете дали всички принадлежности са извадени от уреда и дали предният панел е поставен върху филтъра за мазнини. Изберете функцията на уреда или функцията на принадлежностите, като използвате предния панел или дистанционното управление, за да включите уреда за изчистване и, впоследствие, предният панел ще се затвори. След като приключите с почистването, можете да използвате бутона за свързване, за да отворите автоматично уреда и да изпишете всички принадлежности и, впоследствие, ще се затвори предният панел, за да се изключи уредът.

Грижа и поддръжка

Аксесоари

Това е важно за правилното използване на каталога, извършвайте проверка от паракливите за вътрешна поддръжка.

Εαρτήματα Συχόντητα καθαρισμού		Συχόντηα αντικατάσας
Θάλος ακόνης	Καθαρίζετε σύμφωνα με τις ανδύκες	/
Φίλτρο Kaθαρίζετε κάθε δύο εβδομαδες 3-6 μήνες
Δοχείο Kaθαρούνερου Kaθαρίζετε	κάθε δύο εβδομαδες	/Δοχείο ακάθε
	Συνιατάται ακαθαριμός μετά ατό κάθε χρήση
Σανίδα Kaθαρίζετε κάθε 1-2 εβδομαδες
Βούρτα Kaθαρίζετε κάθε δύο εβδομαδες 6-12 μήνες
Πλεύρικη Βούρτα Kaθαρίζετε κάθε	δύο εβδομαδες 3-6 μήνες
Πλεύμα φαρουγαρίαματος /1-3 μήνες
Τροχός προσανοτολιμόν	Καθαρίζετε κάθε μήνα /
Αιθητήρας λέιζερ LTS
Αιθητήρας ἀκρων
Αιθητήρας λέιζερ γραμών
Αιθητήρας κλίας
Επαρές φόρτIONC ΚΙΝ Μρομοτικής ακούπας
Αιθαβεστήρας	Avaλογα με τήν εκάστοτε χρήσι /
Αερρογιον αυτόματου αδείαδματος της ρομοτικής ακούπας
Κάτω μέρος τήν ρομοτικής ακούπας
Πανκατευθυτικός σταθμός
Επαρές φόρτIONC του πανκατευθυτικός ακούπου
Περλόχη σηματοδότηης του πανκατευθυτικός σταθμός
Σακούλa μίας χρήσς /		Περιου κάθε 2.5 μήνες αναλογα με τήν πραγματική χρήσε

Забележки:

Устройството е просто за употреба. Ако едно устройство изисква, трябва да се свържете с производителя или с оторизиран сервизен център, за да избегнете повреда или опасност. Съхранявайте документите на калъфа и ги поддържайте чисти, за да избегнете повреда или опасност.

Смяна на маркуча за еднократна употреба: 1. Когато маркучът ви се износи, отстранете капачката от отвора на контейнера за мръсна вода. Отстранете маркуча за еднократна употреба, като го издърпате, и поставете нов маркуч.

Преди смяна на контейнера

Забележка: Издърпайте дръжката на маркуча веднъж, за да го запечатате и да предотвратите изтичане на въздух и замърсявания.

1. Съхранявайте етикета, за да можете да проверите случайно повреда на продукта.

3. Поставете маркуча за еднократна употреба върху контейнера за мръсна вода, като го поставите върху отвора и натиснете дръжката на маркуча надолу.

1. Тонът на батерията може да бъде понижен и да има тонални изкривявания, когато акумулаторът е изтощен.

Почистване на контейнерите за чиста и мръсна вода

1. Изплакнете и двата резервоара с чиста вода, след това ги напълнете и излейте водата.

1. Използвайте чиста вода, за да изплакнете резервоарите и, ако е необходимо, подсушете вътрешната част на резервоарите, преди да ги поставите обратно в уреда.

Забележка: Твърде много препарат в резервоара за почистване или препарат в резервоара за чиста вода може да доведе до прекомерно образуване на пяна. Спазвайте препоръчителното количество препарат, за да избегнете повреда.

Почистване на плочата и основната плоча

1. Отстранете плочата и я почистете с влажна кърпа.

1. Избършете основата на плочата с мека кърпа и поставете плочата обратно върху уреда. Уверете се, че водата не попада в електрическата част на плочата, тъй като това може да повлияе на безопасността.

Забележка: Не потапяйте уреда във вода или друга течност за почистване. Ако вода попадне в основата на плочата, подсушете я с кърпа.

Почистване на филтрите и накрайниците

Използвайте мека четка, за да почистите всички филтри и накрайници, както следва:

Филтър за мръсна вода.

Филтърът за мръсна вода е разположен в резервоара за мръсна вода. Филтърът за мръсна вода е разположен в резервоара за мръсна вода.

Филтърът и накрайникът имат маркировка отпред на накрайника.

Филтър за мръсна вода Филтър за мръсна вода

Филтър за чиста вода Филтър за накрайник

Филтър за чиста вода

Почистване на четката на автоматичната пералня

Поставете предпазните очила и капака на вентилатора, за да предпазите очите и лицето от възможни наранявания. Завъртете вентилатора към изхода, прикрепете маркуча към двата края и почистете вътрешността на вентилатора. Използвайте гайка, за да отрежете евентуални косми, които са се увили около вентилатора, и прикрепете евентуални аксесоари. Проверете дали вентилаторът, вентилаторът и капакът на вентилатора са здраво закрепени.

ИНСТРУКЦИЯ: Ако сте закупили ново превозно средство от Ворто, ако сте наели офис, или правото е ваше да продължите да го използвате.

1. Отстранете капака на четката и четката от конзолата. 2. Отстранете подвижния капак. 3. Почистете двата края на четката и отворите на четката с почистващ препарат. 4. Поставете отново подвижния капак и след монтажа проверете дали четката на автоматичната пералня се върти правилно и дали капакът на четката е поставен правилно.

Забележки

Не почиствайте дръжката на четката с вода.

Ако в брояча са използвани части, проверете брояча и ако една година употреба е изтекла, сменете брояча и инсталирайте едногодишна употреба, за да се запази физиологичната автоматична функция.

Почистване на страничната четка

1. Преди да отворите прозореца, проверете дали пътят е свободен за капаците на прозореца.
2. Тонометърът е за измерване на кръвното налягане и пулса.

Почистване на колелото за ориентация

1. Извадете захранващия кабел от контакта и издърпайте навън колелото за ориентация. 2. Отстранете мръсотия, прах и други замърсявания от колелото и от вътрешността.
2. Запазете една от предпазните клапи и я поставете на стената за употреба при нужда.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент, като например отвертка, за да отстраните остатъците от храна, които се натрупват, и да го почистите. Можете да почистите колелото с вода и да го изсушите, след като го оставите да изсъхне.

Почистване на праховия филтър

1. Патнатекът и патнатекът на тънкото копие на въздуховода, за да приспособите въздуховода, приспособете части от канала и отстранете стария въздуховод. Ако е необходимо, можете да премахнете стария въздуховод.

1. Изхвърлете водата от филтъра, за да отстраните всякакви частици, и почистете филтъра с прясна вода.

Забележки:

Не включвайте кабела към уреда с мокри или влажни ръце, както и с пръсти. Не свързвайте уреда, докато кабелът може да се повреди. За почистване на уреда и кабела използвайте само суха кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

1. Техническо ръководство за безопасна работа с устройството.

Смяна на филтъра

Отстранете пълнителя от пистолета и го заменете с нов.

Почистване на всмукателния отвор

Почиствайте контактите за зареждане, вентилационните отвори и контактите за захранване и периферията на всмукателния отвор с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Помощната кутия е предназначена за отваряне на опаковки. Поставете я наравно с паркоса отпред, като я държите с ръка, за да избегнете случайно нараняване.

Ако предпазната схема не се използва за дълъг период от време, препоръчително е да проверявате и извършвате функционален тест на предпазната схема поне веднъж на всеки три месеца.

Технически характеристики

Прахосмукачка

Ovoja Pompotikjølektipkjøkøn
Movrélo D109GL
Δiαotáæic npiöóvtoc	Φ350 × 97 χλ.
Mnatapia lótvw λiBiou	4800 mAh (Δiαβθμσενη χωρηtɪkótna) 5200 mAh (Ovojaotikj χωρηtɪkótna)
Xpóvoc φóptiənc Ipeɪnou 6,5	φeç
Σμβατó με Android 9,0 και IOS	12,0 ð vεðteρŋ ékδoanŋ
Aúρμatη Μύνδεan Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Ovojaotikj táan 14,4 V	***
Táan φóptiənc 19,6 V	***
Ovojaotikj loxúc 55 W
Σuxvótna λeɪtoupyiac 2400-2483,5 MHz
Méviatη loxúc ékδōu < 20 dBm

Инструкции за безопасност, свързани с електрически уреди. Трябва да се спазват тези изисквания, ако съществува опасност от нараняване на 20 см. След като премахнете опаковката и тялото на уреда.

Ниво на звуково налягане

Movéλo D109-JZEU
Διαστάοεις προίόντος 563 × 420 × 340 χιλ.
Ονομαστή εἰαδός	220-240 V - 50/60 Hz
Ονομαστή εξδός	19,6 V:1,2 A
ιχύς (κατά τάδειαμα δόχειου ακόνης)	1000 W
ιχύς (κατά του καθαριαμό με ξεοτόνρό)	1630 W
ιχύς (κατά τσέγνωμα στου αέρα + τη φόρτιαŋ)	80 W
Κατανλώνι οχύος	Λειουργία αναμουής: ≤ 0,5 W
Ωρανειαγάνγετη τη συθηκη	Λειουργία αναμουής: ≤ 20 λεπ.

Информация относно изхвърлянето и рециклирането на ОЕЕО

Продуктите, обозначени с този символ, представляват отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО, съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Вместо това, за опазване на околната среда и човешкото здраве, трябва да предавате тези отпадъци на определен пункт за събиране или на местните власти за рециклиране на ОЕЕО. Правилното изхвърляне и рециклиране спомага за предотвратяване на отрицателни въздействия върху околната среда и здравето. За повече информация относно пунктовете за събиране, както и за условията и условията за ползване, се обърнете към местния търговец или местните власти.

За повече информация, посетете уебсайта www.mi.com Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в жилищна среда. Не го използвайте на открито, върху други повърхности освен подове, или в търговски или промишлени среди.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, предоставен от производителя или неговия сервизен агент.
• Този уред съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифициран персонал.
• Уверете се, че домашните любимци и децата се държат на безопасно разстояние от робота прахосмукачка по време на работа.
• Не използвайте робота прахосмукачка в зона, окачена над земята, без предпазна бариера.
• Не поставяйте робота прахосмукачка в обърнато положение. Не местете робота прахосмукачка, като държите капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейн.
• Може да възникне инцидент, ако уредът премине върху захранващия кабел.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да избегнете удари от робота прахосмукачка и тяхното повреждане.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или предмети върху робота прахосмукачка, независимо дали е неподвижен или в движение. Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота прахосмукачка.
• Не използвайте робота прахосмукачка за почистване на горящи вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети.
• Щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте робота прахосмукачка или зарядната станция с влажна кърпа и не ги потапяйте във вода. След почистване на миещите се части, подсушете добре частите, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът прахосмукачка е изключен по време на транспортиране и че се съхранява в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Използвайте продукта в съответствие с инструкциите в ръководството за употреба. Потребителите са отговорни за всяка загуба или щета, произтичаща от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте робота-прахостукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, нито върху мокри или лепкави повърхности.

Зареждане на батерията

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или универсална станция от трети страни. Роботът-прахостукачка може да се използва само с универсална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте непрезареждаеми батерии.
• Универсалната станция може да превключва между честоти от 50Hz и 60 Hz без намеса на потребителя, а продуктът може да се адаптира както за 50Hz, така и за 60Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или универсалната станция.
• Не поставяйте универсалната станция близо до източник на топлина.
• Не използвайте мокри кърпи или мокри ръце, за да избършете или почистите контактите за зареждане на универсалната станция.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Внимавайте за рисковете от клемите на уреда, работещ с батерия, или ако батерията е късо съединена с метални предмети.
• Ако роботът-прахостукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Презареждайте робота-прахостукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, избягвайте контакт на течността с кожата или дрехите и я избършете веднага със суха кърпа. След това изпратете батерията в подходящ център за рециклиране или на определения сервизен екип, за да бъде изхвърлена правилно.
• Литиево-йонният акумулаторен пакет съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите роботът-прахочистачка, първо извадете акумулаторния пакет, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местното законодателство и разпоредби на страната или региона, в които го използвате.
• Когато изваждате батериите от този продукт, се препоръчва напълно да ги разредите и да се уверите, че продуктът е изключен от електрическата мрежа.
• Развийте винта на долната страна, след което свалете капака.
• Разкачете конектора на батерията, след което извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Предайте батериите в професионален център за рециклиране.

Батерията трябва да се извади от уреда, преди той да бъде изхвърлен. Уредът трябва да бъде изключен от захранването, когато изваждате батерията. Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазер от клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробното ръководство в електронен формат посетете www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функцията за управление на енергията; консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за употреба са само за справка. Реалният продукт и функциите му може да варират поради подобрения на продукта.

Робот прахосмукачка

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката, отделение за прах, филтър (предварително инсталиран в отделението за прах)

Други аксесоари

Странични четки

Комплект кабели

Четка за автоматично почистване на кутията

Торба за еднократна употреба (предварително инсталирана универсална станция)

Аксесоар за почистване с кърпа (моп)

Кърпа за моп ×2 (предварително инсталирана на държача за моп)

Удължител за основата на станцията за миене

Универсална станция (с предварително инсталирана торба за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и основа за миене)

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите уреда

Натиснете, за да започнете почистване или да поставите на пауза, докато уредът е включен

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа

Натиснете по време на пауза, за да върнете робота прахосмукачка към универсалната станция за зареждане

Натиснете, за да спрете зареждането, докато се връща към универсалната станция

Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате функцията за заключване за деца

Индикатор

Бяло: Почистване/Почистването завършено/Напълно заредено

Бързо мигане (бяло): Връщане към станцията за зареждане/Позициониране/Актуализиране на фърмуера

Бавно мигане (бяло): Зареждане

Оранжево: Wi-Fi изключен

Прекъсващо мигане (оранжево): Грешка/Изчаква се връзка/Свързване с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Универсална станция

Как се инсталира

Универсална станция Отстраняване на защитните опаковки

Изглед отпред Изглед отзад

Торба за еднократна употребаСглобка на мопЧетка с автоматично подрязване на косми

Дръжка за торбата за еднократна употреба

Зона за закрепване на кърпата за моп

Държач за кърпата за моп Кърпа за моп

Забележка: Универсалната станция е с предварително инсталирана от фабриката торба за еднократна употреба.

Забележка: Може да се замени с четката.

Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитното фолио 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и сглобката на мопа

Инсталирайте страничната четка и съответно сглобката на мопа, както е показано.

Тези са инсталирани правилно, когато се чуе „щрак“.

Разположение на универсалната станция

Поставете универсалната станция до стена, върху равна и твърда повърхност, като дървен или циментов под. Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 м, дължина над 1,93 м и ширина над 0,44 м. Уверете се, че универсалната станция се намира в зона с добър Wi-Fi сигнал, в близост до електрически контакт.

Как се използва

Инсталиране на удължителя на основата на подложката за миене. Пълнене на резервоара за чиста вода.

• Инсталирайте удължителя на основата на подложката за миене към универсалната станция в посочената посока.
• Уверете се, че удължителят на основата на подложката за миене е на същото ниво като долната част на универсалната станция и че долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете универсалната станция на подходящо място, свържете кабелния комплект към нея и го включете в електрически контакт. Забележка: Свържете здраво конектора на кабелния комплект към захранващия порт на универсалната станция, докато индикаторът светне в бяло.

Разположение на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите.
• След като роботът прахосмукачка се включи, поставете го върху универсалната станция и се уверете, че контактите за зареждане на робота и на станцията са напълно подравнени. Роботът прахосмукачка е свързан успешно към универсалната станция, когато чуете гласово съобщение за започване на зареждането.

Забележки:

• Преди първата употреба се препоръчва пълно зареждане на робота прахосмукачка. Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете ръчно робота върху универсалната станция, за да го заредите за известно време. Когато роботът се зареди, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 L.

Забележка:

• Не пълнете резервоара за вода с гореща вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара.
• Не добавяйте никакви вещества, като перилни препарати, освен чиста вода, за да избегнете повреда на робота-прахостукачка.

Свързва се с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете горе вдясно, след това следвайте инструкциите, за да добавите устройства.

1F09FB68

Забележка:

• Роботът-прахостукачка работи с приложението Xiaomi Home и е съвместим с Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нова версия.
• Приемат се само Wi-Fi мрежи от 2,4 GHz.
• Възможно е версията на приложението да е актуализирана, следвайте инструкциите според текущата версия на приложението.
• Когато роботът-прахостукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi мрежата, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi връзката Превключване в пауза

Изпълнете следните стъпки, ако роботът-прахостукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е бил нулиран, паролата е забравена или по други причини:

1. Отворете капака на робота-прахочистачка, така че да виждате индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете едновременно и задръжте бутоните за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че роботът-прахочистачка е готов за конфигуриране на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота-прахочистачка. Когато индикаторът на робота-прахочистачка светне, това означава, че роботът-прахочистачка влиза в режим на готовност. Когато роботът-прахочистачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът-прахочистачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След първоначалната конфигурация на мрежата, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, и роботът-прахочистачка ще започне да картографира, без да почиства.
• Процесът на картографиране ще приключи, когато роботът-прахочистачка се върне към универсалната станция, и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът-прахочистачка е напълно зареден и започва от универсалната станция.
• Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, които не са подходящи за достъп на робота-прахочистачка.
• По време на картографиране не следвайте, не местете и не вдигайте робота-прахочистачка и не местете универсалната станция.
• След картографирането конфигурирайте виртуални стени или забранени зони, съответно зони, неподходящи за достъпа на робота-прахочистачка, като например зони, където той може да се заклещи или да се надраска.
• Конфигурирайте виртуални стени или забранени зони, съответно зони, в които има килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите заплитането на робота-прахочистачка.
• Конфигурирайте виртуални стени или забранени зони, за да изключите зоните с килими преди почистване с моп, за да предотвратите намокрянето на килима.

Когато роботът-прахочистачка е в действие, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота-прахочистачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които биха могли да попречат на робота-прахочистачка да се върне към универсалната станция или да доведат до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът-прахочистачка автоматично ще влезе в режим на заспиване, след като престои 10 минути на пауза, след което индикаторът ще изгасне. За да го активирате отново, натиснете произволен бутон на робота-прахочистачка.

Забележка: Роботът-прахочистачка ще се изключи автоматично, след като е бил в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Възобновяване на почистването

Ако батерията е на път да се изтощи по време на почистване, роботът-прахочистачка автоматично се връща към универсалната станция, за да се зареди. След като роботът-прахочистачка се зареди правилно, той ще възобнови почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете продължително бутона на робота-прахочистачка за три секунди.

Забележка: Когато функцията за заключване за деца е активна, бутоните на робота-прахочистачка не функционират. Вместо това можете да управлявате робота-прахочистачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка се върне автоматично към универсалната станция, за да се зареди след приключване на задача за почистване с прахосмукачка и моп, задача за почистване с прахосмукачка преди почистване с моп или задача за почистване с прахосмукачка, универсалната станция автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележка:

• Ако роботът прахосмукачка се върне към универсалната станция по време на почистване, за да почисти моповете, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах. Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, универсалната станция няма автоматично да изпразни контейнера за прах. Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, универсалната станция ще изпразва праха с зададената честота.

Почистване с прахосмукачка и моп Почистване с прахосмукачка

Започване на почистването

• Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода.
• Изберете режима на почистване с прахосмукачка и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да го накарате да тръгне от станцията. След това роботът прахосмукачка ще планира оптималния маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване според създадената карта.

Забележка:

Роботът прахосмукачка ще намокри моповете, преди да започне; изчакайте търпеливо. - Преди да започнете, уверете се, че универсалната станция е свързана към захранването и че роботът прахосмукачка е свързан към универсалната станция. - За да се уверите, че роботът прахосмукачка може успешно да се върне към универсалната станция, след като завърши почистването с прахосмукачка и моп, се препоръчва роботът прахосмукачка да тръгне от универсалната станция. Не местете универсалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или плочата за миене по време на почистване. - Универсалната станция поддържа функция за миене на мопове с гореща вода, можете да я активирате от приложението. Когато е активна, не докосвайте отвора за изпускане на вода над плочата за миене, за да избегнете изгаряния от пара.

Автоматично връщане по време на почистване за почистване на моповете

Роботът прахосмукачка може автоматично да се върне към универсалната станция по време на почистване, за да измие моповете, след почистване на определена площ. След като моповете бъдат измити, роботът прахосмукачка ще възобнови задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха, почистване и сушене на въздух на моповете

След като роботът прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне към универсалната станция, за да се зареди, универсалната станция ще започне автоматично да изпразва праха, след което ще почисти и изсуши на въздух моповете.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като моповете бъдат почистени и изсушени на въздух, почистете навреме резервоара за мръсна вода, за да предотвратите появата на миризми.

Изберете режима на прахосмукачка в приложението, след това използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботът-прахосмукачка ще повдигне модула на мопа и ще тръгне от универсалната станция, за да почиства с прахосмукачка. След като приключи, ще се върне в универсалната станция, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът на мопа не е инсталиран, роботът-прахосмукачка автоматично ще започне да почиства с прахосмукачка след стартиране.

Мокро почистване с моп

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота-прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима на мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона 0 на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботът-прахосмукачка първо ще намокри автоматично моповете и ще напусне универсалната станция, за да започне мокрото почистване. След като приключи, ще се върне в универсалната станция, за да измие и изсуши моповете.

Прахосмукачка преди мокро почистване

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа е инсталиран на робота-прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима на прахосмукачка преди мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът-прахосмукачка ще повдигне модула на мопа, за да почиства с прахосмукачка. След като приключи, ще се върне в универсалната станция, за да изпразни автоматично праха и да намокри моповете, след което ще спусне модула на мопа, за да започне мокрото почистване.

Грижа и поддръжка

Компоненти

За да поддържате робота-прахосмукачка в добро работно състояние, препоръчваме да се консултирате с таблицата по-долу за текуща поддръжка.

Componente Frecventa de curâtare
Compartment pour trupraf Curătă	ti in functie de necessities /
Filtru Curătăi o dată la două sâp	amân i 3 - 6 luni
Rezervor de apă curata Curătăi	dată la două sâptămân i	/Rezervor de a
	Se recomenda curătarea după ficeare'utilizare
Placă de spălat Curătăi o dată la	1-2 sâptămân i
Perie Curătăi o dată la două sâp	amân i 6-12 luni
Perie laterala Curătăi o dată la d	ouă sâptămân i 3-6 luni
Lavetă de mop / 1-3 luni
Roata oscilantă	Curătăi lunar /
Senzor laser LDS
Senzor de margine
Senzor laser cu linie
Senzor de margine
Contactele pentru trupincârcare ale aspiratorului robot
Amortizar	In functie de utilizesa efectivă /
Orificiile de goliire automată ale aspiratorului robot
Partea inferioară a aspiratorului robot
Stație universală
Contactele pentru trupincârcare ale statiei universale
Zona de semnalizare a staței universale
Sac de unică folosință	/	Aproximativ la fiecare 2,5 luni, in functie de utilizesa efectivă

Забележка: - Честотата на подмяна е само за справка. В случай че дадена част е повредена, тя трябва да бъде заменена незабавно, за да се осигури ефективно почистване. - За да преместите или транспортирате робота-прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда на робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократния плик 1. Когато еднократният плик е пълен, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократния плик с помощта на дръжката и го изхвърлете.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократния плик, за да го затворите, за да предотвратите падането на прах и отпадъци. 2. Използвайте суха кърпа, за да избършете всякаква мръсотия от филтъра.

1. Инсталирайте нов еднократен плик, както е показано, и поставете дръжката на плика в гнездото.

1. Поставете отново капака на контейнера за прах; той е инсталиран правилно, когато чуете „щракване“.

Почистете резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете и двата резервоара – както този за чиста вода, така и този за мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да изплакнете напълно резервоарите, след което избършете външната им част, преди да ги поставите обратно в универсалната станция.

Забележка: Както поплавъкът в резервоара за чиста вода, така и плаващата топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекалена сила, когато ги почиствате, за да не ги повредите.

Почистване на плочата за миене и основата на плочата за миене

1. Демонтирайте плочата за миене и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на плочата за миене със суха кърпа и монтирайте отново плочата за миене върху универсалната станция. Уверете се, че водопроводът е вътре в плочата за миене, в противен случай нормалната употреба може да бъде засегната.

Забележка: Не накланяйте универсалната станция по време на ежедневна употреба или почистване. Ако се събере вода в основата на плочата за миене, избършете я с кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на робота-прахоската:

Сензорите за ръб от долната страна на робота-прахоска. Контакти за зареждане от задната част на робота. - LDS лазерният сензор от горната част на робота-прахоска. - Амортисьорът и лазерният сензор с линия от предната част на робота-прахоска.

Сензори за ръб

Почистване на четката с автоматично подрязване на косми

• Обърнете робота прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, извадете лагерите от двата края и почистете четката. Използвайте ножица, за да отрежете заплетените косми около четката и отстранете всякакви остатъци.
• Поставете отново лагерите на четката, четката и капака на четката и ги щракнете на място.

ВНИМАНИЕ: Ако четката е събрала твърде много косми или ако космите са заплетени, не ги дърпайте със сила, тъй като рискувате да повредите четката.

1. Свалете капака на четката и четката с автоматично подрязване на косми.
2. Свалете подвижния капак от края.
3. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на четката с подходящи инструменти.
4. Поставете обратно подвижния капак от края и след това монтирайте отново четката с автоматично подрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че са закрепени добре.

Забележка:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.

Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и торбата за еднократна употреба са пълни. Ако са пълни, изпразнете контейнера за прах и сменете торбата за еднократна употреба навреме, за да осигурите нормалната функция на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в робота прахосмукачка.

Почистване на люлеещото се колело

1. Обърнете робота прахосмукачка и извадете люлеещото се колело.
2. Отстранете косми, мръсотия и други остатъци от колелото и оста.
3. Поставете отново люлеещото се колело и го натиснете здраво обратно на място.

Забележка:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста от люлеещото се колело и да го почистите.
• Колелото може да се почисти с вода и да се монтира отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете продължително бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера за прах, извадете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Можете да изплакнете контейнера за прах, ако е необходимо.

1. Почукайте леко рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или изплакнете филтъра с чешмяна вода.

Забележка:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или пръсти.
• Не се препоръчва често изплакване, в противен случай филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте препарати.
• Оставете контейнера за прах и филтъра да изсъхнат напълно, преди да ги монтирате отново.

Смяна на кърпата за под

Извадете държача за кърпата за под от стойката и го заменете с нов.

Почистване на универсалната станция

Почистете контактите за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната около тях със суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът-прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че роботът остава зареден по време на ежедневна употреба, за да поддържа оптималната производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът-прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане, роботът-прахосмукачка трябва да се презарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот-прахосмукачка

Nume Aspirator robot de curătate
Model D109GL
Dimensiuni articol	Φ350 × 97 mm
Baterie litiu-ion	4800 mAh (capacitate evaluată)5200 mAh (capacitate nominală)
Temp de incârcare Aproximativ 6,5 ore
Compatible cu Android 9.0 și iOS	12.0 sau o versiune superioară
Connectivitate wireless Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tensiune evaluată 14,4 V	***
Tensiune de incârcare 19,6 V	***
Putere evaluată 55 W
Freventață de operare 2400 – 2483,5 MHz
Putere maximă la iesire < 20 dBm

При нормални условия на употреба това оборудване трябва да се поставя на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Универсална станция

Model D109-JZEU
Dimensiuni articol 563 × 420 × 340 mm
Intrare evaluata 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Ieşire evaluata 19,6 V	\( = = 1,2 \) A
Putere (in timpul golirii prafului)	1000 W
Putere (in timpul curățării cu apă cală)	1630 W
Putere (in timpul uscării la aer și incârcării)	80 W
Consum de energia	Mod standby: \( ≤ 0,5 \) W
Interval pentru introducerea condiției Mod standby:	\( ≤ 20 \) min

Информация за рециклиране и изхвърляне на WEEE

Всички продукти, носещи този символ, представляват отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE, съгласно Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват с битови отпадъци. Вместо това трябва да защитите човешкото здраве и околната среда, като предадете отпадъчното оборудване в определена точка за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, упълномощена от държавните или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране спомага за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението на пунктовете за събиране, както и за техните условия.

За повече информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин, 100085, Китай

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно ръководството за потребителя преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, наличен от производителя или от неговия сервиз. Уредът съдържа батерии, които могат да се сменят само от специалисти.
• Уверете се, че децата и домашните любимци се държат на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато тя работи.
• Не използвайте робота-прахочистачка в зона, която е повдигната над нивото на пода, без защитна бариера.
• Не поставяйте робота-прахочистачка с главата надолу. Не местете робота, като използвате капака на LDS лазерния сензор, капака или контейнера за прах като дръжка.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот-прахочистачка на открито, в баня или близо до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът премине през захранващия кабел.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да предотвратите удари и повреди от робота-прахочистачка.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или предмети върху роботната прахосмукачка, независимо дали е неподвижна или се движи.
• Дръжте ръцете, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на роботната прахосмукачка.
• Не използвайте роботната прахосмукачка за почистване на горящи предмети.
• Не почиствайте с прахосмукачка твърди или остри предмети.
• Трябва да извадите щепсела от контакта преди почистване и поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или омнистанцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течност. След като миещите се части бъдат почистени, те трябва да бъдат изсушени старателно, преди да бъдат монтирани отново и използвани.
• Уверете се, че роботната прахосмукачка е изключена, когато се транспортира, и че, ако е възможно, се съхранява в оригиналната опаковка.
• Използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителят е отговорен за загуби или щети, възникнали поради неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботната прахосмукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, нито върху подове с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, свързващи кабели или омнистанции от трети страни. Роботната прахосмукачка може да се използва само с омнистанцията D109-JZEU.
• Никога не зареждайте неакумулаторни батерии.
• Не е необходима намеса от потребителите, за да превключи omnistationта между 50 Hz и 60 Hz, и продуктът може сам да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или omnistationта.
• Не поставяйте omnistationта близо до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избършете или почистите зарядните контакти на omnistationта.
• Не излагайте уреда или батерията на високи температури.
• Обърнете внимание на риска от късо съединение на полюсите на уреда с батерия или на батерията от метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, внимавайте течността да не попадне върху кожата или дрехите и я избършете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо съоръжение за рециклиране или на посочения екип за обслужване на клиенти, за да я изхвърлите по правилния начин.
• Литиево-йонният батериен пакет съдържа вещества, които са вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния пакет и след това го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на държавата или региона, в който се използва.
• Когато изваждате батериите от продукта, е препоръчително да изтощите батериите и да се уверите, че продуктът е изключен от източника на захранване.
• Отстранете винта на долната страна и след това отстранете капака.
• Изключете батерийния конектор и след това извадете батериите. Не повреждайте контакта на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Предайте батериите на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да се извади от уреда, преди да се изхвърли.
• Уредът трябва да се изключи от захранването, когато батерията се изважда.
• Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за лазерна безопасност

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за клас 1

лазерни продукти. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

КЛАС 1 ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

ЕС декларация за съответствие

СЕ Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че типът радиооборудване D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html. За подробно електронно ръководство посетете www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът не е в състояние или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност, функции за управление на енергията, консумацията на електроенергия на продукта вероятно е по-висока от други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и неговите функции могат да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Корпус на четката Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран на

контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Свързващ кабел

Автоматична четка за подстригване на коса

Еднократна торба (предварително инсталирана)

Държач за моп подложка × 2

Моп подложка × 2 (предварително инсталирана в държача за моп подложка)

Удължител на основата на станцията за почистване

Омнистанция (с предварително инсталирана еднократна торбичка, контейнер за чиста вода, контейнер за мръсна вода и дъска за миене)

Робот прахосмукачка

(1) Задръжте натиснат за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване, след като е поставен на станцията.

Натиснете, за да поставите на пауза, докато работи. Натиснете, когато е на пауза, за да се върне роботът в станцията за зареждане. Натиснете, за да спрете прибиране, когато се връща в станцията. Задръжте натиснат за 3 секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: Почистване/Почистването приключи/Напълно зареден

Мигащо бяло: Връща се за зареждане/Позиционира се/Актуализира фърмуера

Пулсиращо бяло: Зарежда се

Оранжево: Wi-Fi изключен

Мигащо оранжево: Грешка/Чака връзка/Свързва се с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Омнистанция

Контейнер за прах

Скоба за резервоара за вода, плаваща топка, резервоар за мръсна вода

Резервоар за чиста вода

Как да инсталирате

Омнистанция. Отстранете защитното покритие.

Изглед отпред, изглед отзад

Торба за еднократна употреба, модул на мопа

Дръжка за торба за еднократна употреба, зона за закрепване на подложката на мопа

Подложка за моп

Автоматична четка за подстригване на коса

Забележка: Когато омнистанцията напусне фабриката, тя има предварително инсталирана торба за еднократна употреба. Забележка: Можете да я замените с четката. Преди да използвате роботната прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и модула на мопа

Инсталирайте страничната четка и модула на мопа според изображението. Те са правилно инсталирани, когато чуете щракване.

Поставете омнистанцията

• Поставете омнистанцията до стена върху равна и твърда повърхност, например плочки.
• Уверете се, че има свободно пространство, което е по-високо от 0,82 метра, по-дълго от 1,93 метра и по-широко от 0,44 метра.

Поставете омнистанцията близо до електрически контакт, където има добър Wi-Fi сигнал.

0,44 м

Как да използвате

Инсталирайте удължителя на основата на станцията за пране. Напълнете резервоара с чиста вода.

Монтирайте удължителя на основата на станцията за пране върху омнистанцията в показаната посока. Уверете се, че удължителят на основата е наравно с долната страна на омнистанцията и че долната страна е равна.

Свързване на захранването

Поставете омнистанцията на подходящо място, включете захранващия кабел и го свържете към електрически контакт. Забележка: Включете щепсела на захранващия кабел в гнездото на омнистанцията, докато индикаторът светне в бяло.

Поставете роботната прахосмукачка

Преди да започнете да използвате устройството, натиснете и задръжте бутона на роботната прахосмукачка за три секунди, за да я включите. Когато роботната прахосмукачка е включена, я поставете върху омнистанцията и се уверете, че зарядните контакти на прахосмукачката и станцията са напълно подравнени. Роботната прахосмукачка се свързва с омнистанцията, когато чуете гласово съобщение за започване на зареждане.

Забележки:

Преди първата употреба препоръчваме пълно зареждане на роботната прахосмукачка. - Ако роботната прахосмукачка не се включи поради нисък заряд на батерията, поставете я ръчно върху омнистанцията, за да я заредите. Когато роботната прахосмукачка се зарежда, тя се включва автоматично и не може да бъде изключена.

Маркировка за максимално ниво на водата

Капацитет на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара. Не добавяйте други течности освен чиста вода, например почистващи препарати, за да избегнете повреда на роботната прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете

насочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано.

Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете в горния десен ъгъл и следвайте

инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи.
• Версията на приложението може да е актуализирана. Следвайте инструкциите според текущата версия на приложението. Когато роботът прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той се свързва с мрежата. Можете да

възстановите Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Възстановяване на Wi-Fi Пауза

Ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата поради нулиране на рутера, забравена парола или други причини, направете следното:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте бутона за захранване и бутона за почистване едновременно за 7 секунди, докато чуете звуков сигнал, който показва, че роботът прахосмукачка чака за конфигуриране на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката се нулира.

Изключване/включване

Натиснете и задръжте бутона за захранване за 3 секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че той е в режим на готовност. - Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, задръжте бутона за 3 секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта. Роботът прахосмукачка започва да картографира, без да почиства.
• Процесът на картографиране приключва, когато роботът прахосмукачка се върне към станцията и картата се запазва автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартира от станцията.
• Преди да започнете картографирането, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зони, които не са подходящи за робота прахосмукачка.
• По време на картографирането не следвайте, не местете и не вдигайте робота прахосмукачка. Също така не местете станцията.
• След картографирането конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони в зони, които не са подходящи за робота прахосмукачка, например където може да заседне или да бъде надраскан.
• Конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите оплитането на робота прахосмукачка.
• Конфигурирайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите килимите, преди да мопвате, за да предотвратите намокрянето им.

Когато роботът прахосмукачка се използва, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в навигацията, които могат да попречат на робота прахосмукачка да се върне към станцията за зареждане или да доведат до изчезване на картата.

Режим на готовност

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на готовност, след като е бил на пауза в продължение на 10 минути, и индикаторът му изгасва. Натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка, за да го активирате.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка е в режим на готовност повече от 12 часа, той се изключва автоматично.

Възобновяване на почистването

Ако батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава по време на почистване, той автоматично се връща към станцията за зареждане, за да се зареди. Когато роботът прахосмукачка е достатъчно зареден, той възобновява почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

Активирайте или деактивирайте заключването за деца, като натиснете и задържите бутона на робота прахосмукачка за пет секунди.

Забележка: Когато заключването за деца е активирано, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне към станцията за зареждане, за да се зареди, след като е завършил почистването с прахосмукачка и моп, почистването с прахосмукачка преди моп или почистването с прахосмукачка, станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне към станцията по време на задачата за почистване на моп подложките, станцията не изпразва контейнера за прах автоматично. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, станцията няма да изпразва контейнера за прах автоматично.

• Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, станцията ще изпразва контейнера за прах според зададената честота.

Пране и мокро почистване

Стартиране на почистването

• Преди да започнете почистването, проверете дали модулът за мокро почистване и други необходими части са инсталирани в робота-прахосмукачка и дали резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режима за пране и мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона P на робота-прахосмукачката, за да го стартирате от станцията. Тогава роботът-прахосмукачка планира оптимален маршрут за почистване и почиства въз основа на картата, която е създал.

Забележки:

• Роботът-прахосмукачка намокря почистващите подложки, преди да започне. Изисква се известно търпение, докато чакате.
• Преди да започнете почистването, се уверете, че станцията е свързана към източник на захранване и че роботът-прахосмукачка е свързан към станцията. За да сте сигурни, че роботът-прахосмукачка може да се върне в станцията, след като завърши почистването, препоръчваме да стартирате робота от станцията. Не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или подложката за миене по време на почистването.
• Станцията поддържа измиване на почистващите подложки с гореща вода и можете да активирате тази функция в приложението. Когато функцията е активирана, не докосвайте изхода за вода над подложката за миене, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на почистващите подложки по време на задачата

По време на почистването роботът-прахосмукачка може автоматично да се върне в станцията, за да измие почистващите подложки, след като е почистил определена площ. След като подложките бъдат измити, роботът-прахосмукачка възобновява почистването.

Автоматично изпразване на праха, както и почистване и сушене с въздух на почистващите подложки

Когато роботът-прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в станцията, за да се зареди, станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах и след това почиства и суши с въздух почистващите подложки.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като почистващите подложки бъдат почистени и изсушени, трябва възможно най-скоро да почистите резервоара за мръсна вода, за да избегнете неприятни миризми.

Изберете режима за пране в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да стартирате почистването. Роботът-прахосмукачка повдига модула за мокро почистване и стартира от станцията, за да почиства с прахосмукачка. След като почистването приключи, той се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът за мокро почистване не е инсталиран, роботът-прахосмукачка автоматично използва режима за пране, когато стартира.

Мопинг

Преди да започнете почистването, проверете дали модулът за мопинг и другите необходими части са инсталирани в роботната прахосмукачка и дали резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режим за мопинг в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на роботната прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботната прахосмукачка автоматично повдига моп подложките и напуска станцията, за да започне мопинг. Когато мопингът приключи, тя се връща в станцията, за да изпере и изсуши моп подложките.

Прахосмукачка преди мопинг

Преди да започнете почистването, проверете дали модулът за мопинг е инсталиран в роботната прахосмукачка и дали резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режим на прахосмукачка преди мопинг в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (p) на роботната прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботната прахосмукачка повдига модула за мопинг, за да почисти с прахосмукачка. Когато прахосмукачката приключи, тя се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да изпере моп подложките. След това спуска модула за мопинг, за да започне мопинг.

Поддръжка и грижа

Части

За да поддържате роботната прахосмукачка в добро състояние, препоръчваме следната таблица за рутинна поддръжка.

Delar Rengöringsfrekvens Utbytesfrekvens
Dammbehállare Rengör vid behov /
Filter Rengör varannan vecka 3-6 mânader
Behállare für rent vatten Rengör varannan vecka		/
Behállare für smutsigt vatten	Rekommender ar rengöring after varje användning
Tvättråda Rengör varje/varannan vecka
Borste Rengör varannan vecka 6-12 mânader
Södorbste Rengör varannan vecka 3-6 mânader
Moppdyna / 1-3 mânader
Styrhjul	Rengör varje mânad /
LDS-Inserssensor
Kantsensor
Linjelasersensor
Kantsensor
Robotdammugsugrens laddningskontakter
Stölflängare	Beror på faktisk användning /
Självömmando ventilier på robotdammugsugen
Robotdammugsugen undersida
Omnistation
Omnistationens laddningskontakter
Omnistationens signalomräge
Engängspäse /		Ungefär var 2,5 mânad beroende på faktisk användning

Забележки:

Честотата на смяна е само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва да се смени незабавно, за да се гарантира ефективно почистване. - Ако ще изпращате или транспортирате роботната прахосмукачка, трябва да изпразните резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, издърпайте капака на отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократната торба за дръжката и я изхвърлете.

Забележка: Дръпнете дръжката на еднократната торба, за да я запечатате, което предотвратява разсипването на прах и мръсотия.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете евентуалната мръсотия от филтъра.
2. Поставете нова еднократна торба според изображението и пъхнете дръжката на торбата в процепа.

1. След това поставете обратно капака на контейнера за прах. Той е правилно инсталиран, когато чуете щракване.

Почистване на контейнерите за чиста и мръсна вода

1. Извадете контейнерите за чиста и мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Измийте контейнерите с чиста вода и избършете външната им страна, преди да ги поставите обратно в станцията.

Забележка: И поплавъкът в контейнера за чиста вода, и плаващата топка в контейнера за мръсна вода са подвижни части. Бъдете внимателни, когато ги почиствате, за да не ги повредите.

Почистване на пералната дъска и основата на пералната дъска

1. Извадете пералната дъска и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на пералната дъска със суха кърпа и поставете обратно пералната дъска в станцията. Уверете се, че водният отвор е поставен в процепа на пералната дъска. В противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Ако се събере вода в основата на пералната дъска, избършете я с кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядните контакти на роботната прахосмукачка:

Сензорите за ръбове на долната страна на роботната прахосмукачка. Зарядните контакти на задната страна на роботната прахосмукачка. LDS лазерният сензор на горната страна на роботната прахосмукачка. Бронята и лазерният сензор за линия на предната страна на роботната прахосмукачка.

Сензор за ръбове

Почистване на четката. Почистване на автоматичната четка за подрязване на косми.

Обърнете роботната прахосмукачка и стиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двете страни и почистете оста на четката. Отрежете космите, които са се усукали около четката, с ножица и отстранете остатъците. Поставете обратно лагерите на четката, четката и капака на четката и ги щракнете на място.

ВНИМАНИЕ: Ако твърде много косми са се усукали около четката или ако космите са много заплетени, не дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и автоматичната четка за подрязване на косми.
2. Отстранете подвижната гайка на края.
3. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на гребена с подходящ инструмент.
4. Поставете обратно подвижната гайка на края и поставете отново автоматичната четка за подрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че са закрепени здраво.

Забележки:

Не използвайте вода за почистване на лагерите на четката. - Ако четката се запуши с усукани косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократният филтър не са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах и сменете еднократния филтър навреме, за да осигурите нормално автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете обратно страничната четка в роботната прахосмукачка.

Почистване на водещото колело

1. Обърнете роботната прахосмукачка и издърпайте водещото колело.
2. Отстранете косми, мръсотия и други замърсявания от колелото и оста.
3. Поставете обратно водещото колело и го натиснете, докато застане на мястото си.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да избутате внимателно оста от водещото колело и да го почистите. Колелото може да се почисти с вода и да се постави обратно след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, отстранете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Можете да изплакнете контейнера за прах, ако е необходимо.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, например четка или друг остър предмет. Не се препоръчват чести изплаквания, тъй като филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.

1. Уверете се, че контейнерът за прах и филтърът са напълно изсъхнали, преди да ги поставите обратно.

Смяна на почистващата кърпа

Отстранете почистващата кърпа от държача на почистващата кърпа и я заменете с нова.

Почистване на станцията за зареждане

Почистете контактите за зареждане, самоизпразващите се клапани и зоната за сигнали на станцията с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективен литиево-йонен акумулатор. Уверете се, че той остава зареден по време на ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, изключете го и го приберете. За да предотвратите повреди от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Namn Robotdammsugare
Modell D109GL
Artikelns dimensioner	Φ350 × 97 mm
Lithiumjonbatteri	4800 mAh (märkkapacitet)5200 mAh (nominell kapacitet)
Laddningstid Ca 6,5 timmar
Kompatitel med Android 9.0 och iOS 12.0 aller nyare
Trådlös anslutting Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Märkspanning 14,4 V	***
Laddningsspänning 19,6 V	***
Märkeffekt 55 W
Driftfrekvens 2400–2483,5 MHz
Max uteffekt < 20 dBm

При нормални условия на употреба антената на това оборудване трябва да се държи на разстояние най-малко 20 см от тялото на потребителя.

Станция

Modell D109-JZEU
Artikelns dimensioner 563 × 420 × 340 mm
Märkeffekt in 220-240 V ~ 50/60 Hz
Märkeffekt ut 19,6 V	\( = {1.2}\mathrm{\;A} \)
Effekt (under dammtömming)	1000 W
Effekt (under rengöring med hett vatten)	1630 W
Effekt (under lufttorkning + laddning)	80 W
Elförbrukning Vänteläge: ≤ 0,5 W
Dags att ange villkoret	Vänteläge: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на електронни отпадъци

Всички продукти, маркирани с този символ, са електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани битови отпадъци. Вместо това трябва да защитите човешкото здраве и околната среда, като предадете електрическите и електронните отпадъци в пунктовете за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване, предоставени от местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране спомага за намаляване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с инсталатора или местните власти за повече информация относно тези пунктове за събиране и приложимите условия.

За допълнителна информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

C

Xiaomi Communications Co., Ltd. [e-mail]; 2014/53/EU US:rmuaaueuunusmaeauaeaaouoovwwesuoyjyuoimounosiducld

https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

mssuouannsounoeohuaUsuUwww.mi.com/global/service/userguide

nunu nuaa uauuue aumueunr hou 1 chunuaoomslmslweuueohduasangmwnssowontsamswobnu mlsweoowawonongwaoonourauaonnooomslums

mwwsswaaan

Huauidqwu

Kunirn: mwwowwufui qnsuaiu s aegosauoaswuaigdlemelulhneumus dcehuwurwaanrwnwondumshreuee anchoonluidonnnmssuugwaanturi

qunsuiuuiiaaiiaeaeon

whssounuouuunuunuunuuu (aocoldeonlueunuunu)

qnsniasueu

Jusou

soenew

1

rauiulilstofro nidaeddeborunlu amOmi)

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home, като следвате инструкциите в приложението. Уверете се, че устройството е включено и в обхвата на Wi-Fi мрежата.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home, като следвате инструкциите в приложението. Уверете се, че устройството е включено и в обхвата на Wi-Fi мрежата.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения. Изисквания: Android 9.0 или по-нова версия, iOS 12.0 или по-нова версия. Устройството трябва да е свързано към Wi-Fi мрежа 2.4 GHz. Следвайте инструкциите в приложението, за да добавите устройството.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения. Следвайте инструкциите в приложението, за да добавите устройството.

Свържете устройството с Wi-Fi мрежата.

Свържете устройството с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението Xiaomi Home от официалния магазин за приложения. Следвайте инструкциите в приложението, за да добавите устройството. Уверете се, че устройството е включено и в обхвата на Wi-Fi мрежата.

duaounuunumshmuaanununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUN UNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUUUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUNUMUUAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Бързопоръчни

__SUPPIMER__

1. 1

HJNEIL

1. 2001/05/03

Börskaudag (Jahnsunabhängige)
su D105i.
uncon	€250 x 97 DL
nuncaadabauon	4800 m/s (degnoun)
	5200 m/s (nonquail)
comlumansse usancu 6.5 dlucu
cuviuluri Anemid 9.5 leu 105 12.0 dlucu
msdoucoulamre w-fi IEEC 802.11 byn 2	GtL, Bluetooth 4.2
deusoculwH 14.4 v	m
isodulwhumansse 19.8 v	m
deinveolwH 65 w
drunchudugrams 2400 2483.5 MHz
meowhimsongeo < 20 dBm

sud109-JZEU
undicn 363 x 420 x 348 u.u.
dastinon 220-240 V - 5080 Hz
dastinon 19.6 V	=1.2 A
mashow (andromen) 1000 W
mashow (andromen) nuclosanadoukou 1680 W
mashow (andromen) hauhule-mansel	30 W
meltwaren	Krasstaudone: ≤ 0.5 W
centramedioule	Krasstaudone: ≤ 30 u

Xiaomi Communications Co., Ltd.

F018: #018, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'eroi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Информация за безопасност

Прочетете тези инструкции, преди да използвате продукта, и ги запазете за справка в бъдеще.

Ограничения на употребата

• Този продукт може да почиства подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно използването на уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, предоставен от производителя или неговия сервизен агент.
• Уредът съдържа батерия, която може да бъде заменена само от квалифицирано лице.
• Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от робота-прахоосмукачка, докато той работи.
• Не използвайте робота-прахоосмукачка в зони, които са над нивото на земята без защитна преграда.
• Не поставяйте робота-прахоосмукачка с главата надолу. Не го премествайте, като държите капака на лазерния сензор, капака или бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте робота-прахоосмукачка на открито, в баня или близо до басейн.
• Съществува опасност, ако уредът премине върху захранващ кабел.
• Отстранете малките и чупливи предмети от пода, за да не ги блъсне роботът-прахоосмукачка и да ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху робота-прахоосмукачка, независимо дали е неподвижен или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора на прахоуловителя на робота.
• Не използвайте робот прахосмукачка за почистване на запалими вещества.
• Не почиствайте с прахосмукачка твърди и остри предмети.
• Изключвайте щепсела от електрическия контакт преди почистване или поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте робота прахосмукачка или омни станцията с мокра кърпа и не ги изплаквайте с каквато и да е течност. След почистване на всички миещи се компоненти, ги изсушете, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът прахосмукачка е изключен, когато го транспортирате и го съхранявайте в оригиналната му опаковка, ако е възможно.
• Използвайте този продукт съгласно инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителят носи отговорност за всички загуби или щети, причинени от неправилна употреба на продукта.
• Не използвайте робота прахосмукачка при стайна температура над 40°C или под 0°C, нито върху мокри или лепкави подове.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или омни станции на трети страни. Роботът прахосмукачка може да се използва само с омни станция D109-JZEU.
• Не зареждайте батерии, които не могат да се презареждат.
• Не е необходима никаква настройка, за да работи омни станцията на честоти 50 Hz и 60 Hz. Този продукт автоматично се адаптира към двете честоти.

Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или омни станцията самостоятелно. - Не поставяйте омни станцията близо до източници на топлина. - Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце, за да избърсвате или почиствате контактите за зареждане на омни станцията. - Не излагайте уреда или батерията на прекомерна температура. - Имайте предвид риска от късо съединение на клемите на уреда или на батерията, причинено от метални предмети. - Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете батерията напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията. - Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, дръжте течността далеч от кожата или дрехите си и незабавно я избършете със суха кърпа. След това предайте батерията на подходящо съоръжение за рециклиране или на упълномощен сервизен екип, за да я изхвърлите съгласно разпоредбите. - Литиево-йонният батериен пакет съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния пакет, след което го изхвърлете или рециклирайте съгласно местните закони и разпоредби в държавата или региона, където се използва батерията. - Когато изваждате батерията от продукта, препоръчително е да изразходите батерията и да се уверите, че продуктът не е свързан към захранването.

1. Развийте винтовете на долната страна, след което отстранете капака.
2. Изключете конектора на батерията, след което извадете батерията. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
3. Предайте батерията на професионален пункт за рециклиране.
4. Батерията трябва да се извади от уреда преди разглобяване.
5. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа при изваждане на батерията. Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди сортиране прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

Избягвайте директен контакт на очите с лъча по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CEXiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че този тип радиооборудване D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За инструкции на интернет, посетете www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност към други режими, които са еквивалентни по отношение на изискванията за енергийна ефективност за функциите за управление на мощността. Консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в това ръководство са само за справка. Продуктът и действителните функции може да варират поради подобрения на продукта.

Включени аксесоари

Четка

Капак на четката, отделение за прах, филтър (вече монтиран в отделението за прах)

Други аксесоари

Автоматична четка за подстригване на коса

Еднократна торба (вече монтирана в омни станцията)

Държач за парцал x2

Парцал x2 (вече монтиран на държача за парцал)

Основна плоча за парцал

Омни станция (с еднократна торба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и основна плоча за парцал, вече монтирани)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване, когато роботът не работи.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа. Натиснете, докато роботът е на пауза, за да го върнете в омни станцията за зареждане. Натиснете, за да спрете процеса на почистване, когато роботът се връща в омни станцията. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор: Бяло: Почиства/Почистването приключи/Зарежда се. Мигащо бяло: Връща се за зареждане/Позиционира се/Актуализира фърмуера. Бавно мигащо бяло: Зарежда се. Оранжево: Wi-Fi прекъснат. Мигащо оранжево: Грешка/Чака връзка/Свързва се с Wi-Fi.

Робот прахосмукачка Омни станция

Начин на монтаж

Омни станция: Отстраняване на защитния капак на торбата за еднократна употреба

Дръжка на торбата за еднократна употреба

Възел на мопа, Четка за автоматично подрязване на косми, Зона за залепване на дъската за моп

Дъска за моп

Забележка: Омни станцията е с монтирана торба за еднократна употреба при получаване. Забележка: Можете да я замените с четка.

Преди да включите робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни, както и защитните фолиа 3, 4 и 5. Монтиране на страничната четка и възела на мопа: Поставете страничната четка и възела на мопа според илюстрациите. И двете са закрепени правилно, ако чуете щракване.

Поставяне на омни станцията

• Поставете омни станцията до стена на равна и твърда повърхност, като дървен под или плочки.
• Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че омни станцията е поставена на място с добър Wi-Fi сигнал и близо до контакт.

Начин на употреба

Инсталиране на удължителя на основата на дъската за гладене. Добавяне на вода в резервоара за чиста вода.

• Инсталирайте удължителя на основата на дъската за гладене към омни станцията, като следвате стъпките, показани на илюстрацията.
• Уверете се, че удължителят на основата на дъската за гладене е подравнен с долната част на омни станцията и долната му повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете омни станцията на подходящо място, свържете кабелния комплект и го включете в контакта. Забележка: Включете конектора на кабелния комплект към порта за захранване на омни станцията, докато индикаторът светне в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите. - След като роботът прахосмукачка се включи, го поставете в омни станцията и се уверете, че контактите за зареждане на робота и станцията са напълно съвпаднали. Роботът прахосмукачка е успешно свързан към омни станцията, ако чуете гласова команда за започване на зареждане.

Забележка:

Преди първата употреба е препоръчително да заредите напълно робота прахосмукачка. - Ако роботът не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете робота в омни станцията ръчно, за да се зареди за кратко. - Докато роботът се зарежда, той ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара: 4 L

Забележка:

Не пълнете резервоара с гореща вода, тъй като това може да го повреди. Използвайте студена или хладка вода.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт може да се използва с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете горе вдясно и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

Забележка:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържа само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да е актуализирана, следвайте инструкциите според текущата версия на приложението.
• Когато се свържете успешно с приложението Xiaomi Home, това означава, че роботът прахосмукачка е свързан към мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi / Пауза

Изпълнете следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, забравена е паролата или поради други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте бутона и едновременно за 7 секунди, докато чуете звуков сигнал, който показва, че роботът прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, това означава, че Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване/Изключване

• Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Ако индикаторът на робота прахосмукачка свети, това означава, че роботът е в режим на готовност.
• Ако роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Докато роботът прахосмукачка се зарежда, той ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да заредите картата бързо и роботът прахосмукачка ще започне картографиране без да почиства.
• Когато роботът прахосмукачка се върне в омни станцията, това означава, че картографирането е завършено и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележка:

• Уверете се, че батерията на робота е напълно заредена и роботът започва картографиране от омни станцията. Преди да започнете картографирането, уверете се, че няма препятствия на пода, отворете всички врати на стаите и затворете зоните, които не са подходящи за влизане на робота.
• По време на картографирането не следвайте, не местете и не безпокойте робота, също така не местете омни станцията.
• След като картографирането приключи, задайте виртуални стени или ограничени зони на места, които не са подходящи за влизане на робота, като зони, където роботът може да заседне или да бъде надраскан.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълги влакна или ресни, за да не се закачи роботът.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да предотвратите достигането на робота до килимите преди мокро почистване, за да не се намокрят килимите.

Когато роботът работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: Не вдигайте и не местете робота, докато е на пауза. В противен случай роботът ще получи грешка в навигацията, което ще му попречи да се върне в омни станцията или ще доведе до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът автоматично влиза в режим на заспиване след 10 минути пауза и индикаторът изгасва. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота.

Забележка: Роботът автоматично се изключва, ако е в режим на заспиване повече от 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако батерията на робота се изтощи по време на почистване, роботът автоматично се връща в омни станцията, за да се зареди. Когато батерията е заредена, роботът продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройка на детската ключалка

За да активирате или деактивирате детската ключалка, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди. Забележка: Когато детската ключалка е активирана, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Въпреки това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне в омни станцията, за да се зареди, след като е завършил задачата за прахосмукачка и моп, задачата за прахосмукачка преди моп или задачата за прахосмукачка, омни станцията автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележка:

• Когато роботът прахосмукачка се върне в омни станцията по средата на почистването, за да измие мопа, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, омни станцията няма автоматично да изпразва контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, омни станцията ще изпразва праха според зададената честота.

Прахосмукачка и моп Прахосмукачка

Стартиране на почистването

• Преди да започнете, се уверете, че мопът и другите необходими компоненти са монтирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен.
• Изберете режим на прахосмукачка и моп в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да накарате робота прахосмукачка да започне работата си от станцията. След това роботът прахосмукачка ще планира оптимален маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване според създадената карта.

Забележка:

Роботът прахосмукачка ще измие мопа, преди да започне. Моля, изчакайте търпеливо. Преди да започнете, се уверете, че омни станцията е свързана към захранването и роботът прахосмукачка е свързан към омни станцията. - За да сте сигурни, че роботът прахосмукачка може успешно да се върне в омни станцията, след като завърши прахосмукачката и мопа, е препоръчително роботът прахосмукачка да започне от омни станцията. Не местете омни станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или валяка по време на почистването. Омни станцията поддържа функция за измиване на мопа с гореща вода. Можете да я активирате в приложението. Когато тази функция е активирана, не докосвайте дренажния отвор на валяка, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за измиване на мопа по средата на дейността

По време на почистване, роботът прахосмукачка може автоматично да се върне в омни станцията, за да изпере подложката за под, след като почисти определена зона. След като подложката е изпрана, роботът прахосмукачка продължава задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха и почистване и сушене на подложката за под

След като роботът прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в омни станцията, за да се зареди, омни станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах, след което почиства и изсушава подложката за под.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като подложката за под е почистена и изсушена, незабавно почистете резервоара за мръсна вода, за да предотвратите неприятни миризми.

В приложението изберете режим на засмукване на прах, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка повдига модула на подложката и започва засмукване на прах от омни станцията. След като засмукването на прах приключи, роботът прахосмукачка се връща в омни станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът на подложката не е монтиран, роботът прахосмукачка автоматично започва засмукване на прах след стартиране.

Мокро почистване (избърсване)

Преди да започнете, уверете се, че подложката за под и другите необходими компоненти са монтирани на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен. Изберете режим на мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка автоматично намокря подложката и напуска омни станцията, за да започне избърсване. След като приключи с избърсването, роботът прахосмукачка се връща в омни станцията, за да изпере и изсуши подложката.

Засмукване на прах преди мокро почистване

Преди да започнете, уверете се, че подложката за под е монтирана на робота прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен. В приложението активирайте режима на засмукване на прах преди мокро почистване и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът прахосмукачка повдига подложката, за да засмуче праха. След като засмукването на прах приключи, роботът прахосмукачка се връща в омни станцията, за да изпразни автоматично праха и да намокри подложката. След това роботът прахосмукачка спуска подложката, за да започне избърсване.

Грижи и поддръжка

Компоненти

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, вижте следната таблица за редовна поддръжка.

Komponen Frekuensi Pembers	han Frekuensi Penggantiian
Kompartemen Debu Bersihkan sesuai kebutuhan /
Filter Bersihkan per dua minggu 3-6 bulan
Tangki Air Bersih Bersihkan per dua minggu	minggu	/Tangki Air Kota
	Sebaiknya bersihkan setiap kali sebelum mengpunakan
Papan Penggilas Bersihkan per 1-2 minggu
Sikat Bersihkan per dua minggu 6-12 bulan
Sikat Samping Bersihkan per dua minggu 3-6 bulan
Papan Pel / 1-3 bulan
Roda Kastor	Bersihkan setiap bulan /
Sensor Laser LDS
Sensor Tepi
Sensor Laser Garis
Sensor Tebing
Kontak Pengisian Daya Robot Vakum
Bumper	Tergantung penggunaan tersebutnya	/
Ventilasi Pengosongan Otomatis Robot Vakum
Bagian Bawah Robot Vakum
Stasiun Omni
Kontak Pengisian Daya Stasiun Omni
Area Sinyal Stasiun Omni
Kantung Sekali Pakai	/	Kira-kira setiap 2,5 bulan tergantung penggunaan tersebutnya

Забележка:

• Честотата на подмяна е само за справка. Ако компонентът е повреден, той трябва да бъде сменен бързо, за да се осигури ефективно почистване. За да подготвите робота прахосмукачка за изпращане, изпразнете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, за да предотвратите повреда на робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократния филтърна торбичка

1. Когато еднократната торбичка е пълна, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Извадете еднократната торбичка, като я хванете за дръжката, и я изхвърлете.

Отвор на контейнера за прах

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократната торбичка, за да я затворите, така че прахът и отпадъците да не изпадат.

1. Използвайте суха кърпа, за да почистите замърсяванията по филтъра.
2. Поставете НОВА еднократна торбичка, както е показано на фигурата, и вкарайте дръжката на торбичката в слота.

1. Поставете обратно капака на контейнера за прах правилно, докато чуете щракване.

Почистване на резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода

1. Отстранете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, отворете капаците им и изпразнете водата.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете резервоарите обилно, след което подсушете външната им част, преди да ги монтирате обратно към станцията.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и поплавъкът в резервоара за мръсна вода са подвижни компоненти. Не прилагайте прекомерна сила, докато ги почиствате, за да не ги повредите.

Почистване на плочата за изстискване и основата на плочата за изстискване

1. Отстранете плочата за изстискване и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на плочата за изстискване със суха кърпа и монтирайте отново плочата за изстискване към омни станцията. Уверете се, че водопроводната тръба е поставена в жлеба на плочата за изстискване; в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте омни станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Избършете водата, събрана в основата на плочата за изстискване, със суха кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на робота вакуум:

• Сензор за ръб в долната част на робота вакуум.
• Контакти за зареждане в задната част на робота вакуум.
• Лазерен сензор LDS в горната част на робота вакуум.
• Буфер и лазерен сензор за линия в предната част на робота вакуум.

Лазерен сензор за линия

Лазерен сензор LDS

Сензор за ръб

Буфер

Контактен заряден

Сензор за ръб

Почистване на четката Почистване на автоматичната четка за подстригване на коса

• Обърнете роботната прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката. С ножица отрежете заплетените косми около четката и почистете всякакви отломки.
• Поставете отново лагерите на четката, четката и капака на четката, и ги закрепете на място със скобите.

ВНИМАНИЕ: Ако твърде много косми са се заплели в четката, или ако космите са увити твърде плътно около четката, не ги дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за подстригване на коса.
2. Отстранете капачката на отварящия се край.
3. Почистете двата края на четката и зъбците на гребена с подходящ инструмент.
4. Поставете отново капачката на отварящия се край, след което монтирайте отново автоматичната четка за подстригване на коса и капака на четката. Уверете се, че всичко е закрепено здраво.

Забележка:

Не почиствайте лагерите на четката с вода.

• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали прахоуловителното отделение и еднократният плик са ПЪЛНИ. Ако е така, изпразнете прахоуловителното отделение и сменете еднократния плик навреме, за да осигурите нормална работа на автоматичното изхвърляне.

Почистване на страничните четки

1. Обърнете робота прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка върху робота прахосмукачка.

Почистване на водещото колело

1. Обърнете робота прахосмукачка и издърпайте водещото колело.
2. Почистете косми, мръсотия и други отломки от колелото и оста му.
3. Поставете отново водещото колело и го натиснете здраво, докато застане на мястото си.

Забележка:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент, като малка отвертка, за да почистите внимателно оста на водещото колело и да я почистите.
• Колелото може да се почисти с вода и да се монтира отново, след като изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за отваряне на контейнера за прах, за да извадите контейнера, отстранете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера. Можете да изплакнете контейнера, ако е необходимо.

1. Потупайте леко рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или изплакнете филтъра с чешмяна вода.

Забележка:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, като четка или пръсти. - Не се препоръчва прекалено често изплакване, тъй като филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте препарати. 3. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на почистващата подложка

Отстранете почистващата подложка от държача и я заменете с нова.

Почистване на омни станцията

Почистете контактите за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнал на омни станцията с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка има високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че батерията има достатъчно заряд при ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане на батерията, роботът прахосмукачка трябва да се презарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Nama Pembersih Vakum Robotik
Model D109GL
Dimensi Barang	Φ350 × 97 mm
Baterai ion litium	4800 mAh (Kapasitas Pengenal) 5200 mAh (Kapasitas Nominal)
Waktu Pengisian Daya Sekira 6,5	jam
Kompatibel dengan Android 9.0 & iOS 12.0 oleh di atasnya
Konektivitas Nirkabel Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Tegangan Pengenal 14,4 V	***
Tegangan Pengisian Daya 19,6 V	***
Daya Pengenal 55 W
Frekuensi Operasi 2400-2483,5 MHz
Daya Keluaran Maksimum <20 dBm

При нормални условия на употреба, това устройство трябва да се държи на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Представител за ЕС

Xiaomi Technology Netherlands B.V.

Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, Хага, Нидерландия

[e-mail]

Представител за Обединеното кралство

Xiaomi Technology UK Limited

Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU

[e-mail]

Omni станция

Model D109-JZEU
Dimensi Barang 563 × 420 × 340 mm
Masukan Pengenal 220–240 V ~ 50/60 Hz
Keluaran Pengenal 19,6 V	\( = = {1.2}\mathrm{\;A} \)
Daya (selama pengosongan debu) 1000 W
Daya (selama pembersihan air panas)	1630 W
Daya (selama pengeringan + pengisian daya)	80 W
Konsumsi Daya	Mode siaga: \( \leq 0,5\mathrm{\;W} \)
Waktu untuk Memasuki Kondisi	Mode siaga: \( \leq {20}\mathrm{{mnt}} \)

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всички продукти, обозначени с този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) (съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Затова трябва да защитите човешкото здраве и околната среда, като предадете отпадъчното си оборудване в определени пунктове за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за човешкото здраве и околната среда. Свържете се с вашия търговец или местните власти за повече информация относно местоположението и условията на тези пунктове за събиране.

За повече информация посетете www.mi.com

Произведено от: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин.

100085, Китай

Произведено в Китай

Ръководство за потребителя на Xiaomi Robotstøvsuger X20 Max • 01

Xiaomi X20 Max -robotti-imurin käytöopas · 16

Xiaomi-robotstøvsuger X20 Max Brukerhandbok · 31

Xiaomi Robotstofzuiiger X20 Max Gebruikershandleiding · 46

Робот-прахостукачка "Xiaomi X20 Max" Ръководство за потребителя · 61

Xiaomi X20 Max робот-прахостукачка Ръководство за употреба · 76

Ръководство за потребителя на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 91

Ръководство за употреба на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 106

Ръководство за потребителя на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 121

Ръководство за потребителя на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 136

Ръководство за потребителя на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 151

Ръководство за употреба на робот-прахостукачка Xiaomi X20 Max · 166

Xiaomi X20 Max робот-прахостукачка Ръководство за потребителя · 181

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда, и го запазете за по-късна справка.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не използвайте на открито, върху други повърхности освен подови, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако се използва под наблюдение или след като са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде получен от производителя или неговия сервизен представител.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от обучени за това лица. Уверете се, че децата и домашните любимци се държат на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато той работи.
• Роботът-прахочистачка не трябва да се използва в зона, която е над нивото на земята, без защитна преграда.
• Поставете прахочистачката с главата надолу. Не местете робота-прахочистачка, като използвате неговата LDS лазерна сензорна ос, капак или броня като дръжка.
• Този робот-прахочистачка не трябва да се зарежда или използва на открито, в бани или в близост до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът премине върху захранващия кабел.

Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да избегнете роботът-прахочистачка да се блъсне в тях и да ги повреди. - Не поставяйте домашни любимци или предмети върху робота-прахочистачка, независимо дали е неподвижен или се движи. - Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахочистачка. - Не използвайте робота-прахочистачка за почистване на горящи вещества. - Не почиствайте твърди или остри предмети. - Извадете щепсела от контакта, преди да започнете почистване или поддръжка на уреда. - Не избърсвайте робота-прахочистачка или станцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течност. След почистване на миещи се части, те трябва да бъдат напълно изсушени, преди да бъдат монтирани отново и използвани. - Уверете се, че роботът-прахочистачка е изключен, когато се транспортира, и го съхранявайте за предпочитане в оригиналната опаковка. - Този продукт трябва да се използва в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за загуби или щети, причинени от неправилна употреба на този продукт. - Не използвайте робота-прахочистачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, или на под с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте зарядна станция от трета страна. Роботът-прахочистачка може да се използва само със зарядна станция D109-JZEU.
• Зареждайте само с предоставената зарядна станция.
• Зареждайте само с предоставената зарядна станция.
• Зареждайте само с предоставената зарядна станция.
• Не е необходимо потребителите да правят нищо, за да превключат зарядната станция между 50 Hz и 60 Hz; продуктът може автоматично да се адаптира към 50 Hz и 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или променяте батерията или омнистанцията.
• Не поставяйте омнистанцията в близост до източник на топлина.
• Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце, за да избърсвате или почиствате зарядните контакти на омнистанцията.
• Не излагайте уреда или батерията на необичайно високи температури. Имайте предвид риска от късо съединение на клемите на уреда или батерията от метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Презареждайте робота прахосмукачка поне на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията тече, избягвайте контакт на течността с кожата или дрехите си и незабавно избършете течността със суха кърпа. След това занесете батерията на подходящ пункт за рециклиране или на определения сервизен екип за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонният акумулаторен блок съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете акумулаторния блок и след това го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, където се използва роботът прахосмукачка.
• Когато изваждате батериите от продукта, е най-добре да използвате батериите напълно и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта на дъното и след това отстранете капака.
• Издърпайте щепсела на батерията и след това извадете батериите. Избягвайте да повредите кутията на батерията, тъй като това може да доведе до нараняване.
• Предайте батериите на одобрен пункт за рециклиране.
• Батерията трябва да се извади от уреда, преди той да се изхвърли. Уредът трябва да се изключи от захранването, когато батерията се изважда.
• Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за закрити помещения.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1:2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ, КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

C

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че типът радиооборудване D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС може да бъде намерен на следния адрес:

Подробно електронно ръководство можете да намерите на www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност или друг подобен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функции за управление на захранването. Консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само с информативна цел. Действителният продукт и действителните функции може да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран на

контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка Комплект кабели

Автоматична четка за подстригване на коса

Еднократна торба (предварително инсталирана на станцията)

Държач за моп кърпа × 2

или моп подложка ×2 (предварително инсталирана на държача на моп подложката)

Удължители за основната част към миещата тава

Омнистанция (с предварително инсталирана торба за еднократна употреба, съд за чиста вода, съд за мръсна вода и миеща тава)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, когато уредът е включен, за да започнете почистването или да поставите почистването на пауза.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на употреба. Натиснете, докато роботът прахосмукачка е на пауза, за да го върнете в омнистанцията за зареждане. Натиснете, за да спрете зареждането, когато прахосмукачката се връща в омнистанцията. Натиснете за три секунди, за да активирате или деактивирате защитата от деца.

Индикатор

Бяло: Почистване/Почистването приключи/Напълно зареден

Мига бяло: Връща се към зарядната станция за зареждане/Преизчислява позицията/Актуализира фърмуера. Пулсира бяло: Зарежда се

Оранжево: Wi-Fi прекъснат

Мига оранжево: Грешка/Чака за Wi-Fi връзка/Свързва се с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Омнистанция

Контейнер за прах

Съд за мръсна вода Съд за чиста вода

Как се инсталира

Omnistation: Премахване на предпазните капаци

Еднократна торба, модул за моп, автоматична четка за подстригване

Дръжка за еднократна торба, зона за свързване на подложката за моп

Забележка: При доставката от фабриката в Omnistation е инсталирана еднократна торба.

Забележка: Можете да я замените с четката.

Преди да използвате робота-прахоосмукачка, отстранете предпазните ленти 1 и 2 от двете страни и предпазните фолиа 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и модула за моп

Инсталирайте страничната четка и модула за моп според изображенията. Те са правилно инсталирани, когато чуете щракване.

Разположение на Omnistation

Поставете Omnistation до стена върху равна, твърда повърхност като дървен или теракотен под. Уверете се, че има свободно пространство над 0,82 м височина, над 1,93 м дължина и над 0,44 м ширина. Уверете се, че Omnistation е поставена в зона с добър Wi-Fi сигнал, близо до електрически контакт.

Как се използва

Инсталиране на удължител за основата на миялния съд. Напълване на резервоара за чиста вода

• Монтирайте удължителя за основата на миялния съд към Omnistation в посоката, показана на изображението.
• Уверете се, че удължителят за основата на миялния съд е изравнен с дъното на Omnistation и че долната повърхност е равна.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 L

Свързване към захранването

Поставете омнистанцията на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея и включете кабела в контакта. Забележка: Поставете щепсела на захранващия кабел плътно в порта за захранване на омнистанцията, докато индикаторът остане бял.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона () на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите. След като включите робота прахосмукачка, го поставете върху омнистанцията и проверете дали контактите за зареждане на прахосмукачката и станцията съвпадат. Роботът прахосмукачка е свързан към омнистанцията, когато чуете гласово съобщение за започване на зареждане.

Забележки:

Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка, преди да го използвате за първи път. Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, трябва ръчно да го поставите върху омнистанцията, за да го заредите за известно време. Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Забележки:

• Напълнете с вода
• Не наливайте гореща вода в резервоара, тъй като това може да го деформира.
• Не добавяйте никакви химически вещества като перилни препарати, а само чиста вода, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате вашето устройство и да работите заедно с други умни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за конфигуриране, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да изтеглите и инсталирате приложението.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.

Поддържа се само Wi-Fi мрежа 2,4 GHz. Приложението може да изисква актуализация до по-нова версия. Следвайте инструкциите според текущата версия на приложението. Когато роботът прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той също се свързва с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката му с мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Следвайте тези стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, паролата е забравена или по други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте бутоните и едновременно за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че роботът прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана.

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона (за три секунди), за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че прахосмукачката е в режим на готовност. Когато роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, и роботът прахосмукачка ще започне да картографира, без да почиства. Процесът на картографиране е завършен, когато роботът прахосмукачка се върне към станцията, след което картата се запазва автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и че стартира от станцията. Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, до които роботът прахосмукачка не може да достигне. По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка и не...

ma ikke fyrte omnistiationen.

След картографирането трябва да зададете виртуални стени или ограничени зони в зони, в които роботът прахосмукачка не може да влезе, например зони, където може да заседне или да бъде надраскан. Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с дългокосмест килим или килими с ресни, за да предотвратите оплитането на робота прахосмукачка в тях. - Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите килимените зони от мокрото почистване, за да предотвратите намокрянето на килима.

Докато роботът прахосмукачка работи, можете да натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: Не повдигайте или местете робота прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на робота да се върне към станцията или да доведат до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на заспиване, след като е бил на пауза в продължение на 10 минути, след което индикаторът изгасва. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: Роботът прахосмукачка се изключва автоматично, след като е бил в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако по време на почистване батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава, той автоматично се връща към станцията, за да се зареди. След като роботът се зареди достатъчно, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутон 1 на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато заключването за деца е активирано, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка приключи задача за почистване и миене, прахосмукачка и миене, прахосмукачка и след това миене или само прахосмукачка, той автоматично се връща към станцията, за да се зареди, и станцията автоматично изпразва контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне към станцията по средата на задачата, за да почисти моповете, станцията не изпразва автоматично контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, станцията няма да изпразва автоматично контейнера за прах.

Ако промените честотата на автоматичното почистване в приложението, станцията ще почиства при зададената честота.

Пране с прахосмукачка и миене на под Пране с прахосмукачка

Стартиране на почистването

Преди стартиране проверете дали модулът за миене и други необходими части са инсталирани на робота-прахосмукачка и дали резервоарът за чиста вода е пълен. Изберете програмата за пране с прахосмукачка и миене на под в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона ① на робота-прахосмукачка, за да стартирате от станцията. След това роботът-прахосмукачка планира оптималния маршрут за почистване и изпълнява задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът-прахосмукачка намокря подложките за миене преди стартиране. Изчакайте търпеливо. - Преди стартиране проверете дали станцията е свързана към захранването и дали роботът-прахосмукачка е свързан към станцията. - За да сте сигурни, че роботът-прахосмукачка може да се върне към станцията, след като завърши пране с прахосмукачка и миене на под, се препоръчва да оставите роботът-прахосмукачка да стартира от станцията. Не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или тавата за миене по време на почистване. - Станцията поддържа функцията за измиване на подложките за миене с топла вода и можете да я активирате в приложението. Когато е активирана, за да избегнете изгаряния, внимавайте за гореща вода на изхода над тавата за миене.

Автоматично връщане за почистване на подложките за миене по средата

По време на почистването роботът-прахосмукачка автоматично се връща към станцията, за да измие подложките за миене, след като е почистил определени квадрати от зоната. След като подложките за миене са измити, роботът-прахосмукачка продължава задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха, както и почистване и сушене с въздух на подложките за миене

Когато роботът-прахосмукачка е изпълнил задачата за почистване и се е върнал към станцията, за да се зареди, станцията автоматично изпразва праха от прахосмукачката и след това почиства и изсушава с въздух подложките за миене.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като подложките за миене са почистени и изсушени с въздух, трябва да почистите резервоара за мръсна вода, за да избегнете неприятни миризми.

Изберете програмата за пране с прахосмукачка в приложението и след това използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да стартирате почистването. Роботът-прахосмукачка след това повдига модула за миене, за да почиства с прахосмукачка, като започва от станцията. Когато прането с прахосмукачка приключи, роботът-прахосмукачка се връща към станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът за миене не е инсталиран, роботът-прахосмукачка автоматично изпълнява програмата за пране с прахосмукачка след стартирането.

Миене на под

Преди стартиране проверете дали модулът за мокро почистване и другите необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и дали в контейнера за чиста вода има вода. Изберете програмата за миене на подове в приложението и стартирайте почистването чрез приложението или като натиснете бутона ɑ на робота прахосмукачка. Роботът прахосмукачка автоматично намокря подложките за миене и напуска станцията, за да започне миенето на подовете. След приключване на миенето роботът се връща в станцията, за да измие и изсуши подложките.

Прахосмукачка преди миене на подове

Преди стартиране проверете дали модулът за мокро почистване е инсталиран на робота прахосмукачка и дали в контейнера за чиста вода има вода. Изберете програмата за прахосмукачка преди миене на подове в приложението и стартирайте почистването чрез приложението или като натиснете бутона ① на робота прахосмукачка. Роботът първо повдига модула за мокро почистване, за да почисти с прахосмукачка. След приключване на прахосмукачката, роботът се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да намокри подложките, след което спуска модула за мокро почистване, за да започне миенето на подовете.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да се придържате към следната таблица за рутинна поддръжка.

Dele Rengöringshappighed Uddiskiftningsfrekvens
Støvbeholer Rengör after behov /
Filter Rengör haver,anden uge 3-6 måneder
Beholder til rent vand Rengör haver,anden uge	/
Beholder til snavset vand	Rengöring after haver brug anbefales
Vaskebakke	Rengör med 1-2 ugers mellemrum
Børste Rengör haver,anden uge 6-12 måneder
Kantbørste Rengör haver,anden uge 3-6 måneder
Moppepude / 1-3 måneder
Styrehjul	Rengör haver,måned /
LDS-lasersensor
Kantsensor
Linjelasersensor
Kantsensor
Robotstøvsugerens ladekontaktier
Stødfanger	Afhangig af den faktiske brug
Abninger til automatisk tomming på robotstøvsuger
Bunden auf robotstøvsugeren
Omnistation
Omnistationens ladekontaktier
Omnistationens signalområde
Engangspose /

Забележки:

• Честотата на смяна е само ориентировъчна. Ако дадена част е повредена, тя трябва незабавно да се смени, за да се осигури ефективно почистване. Изпразнете контейнерите за чиста и мръсна вода, когато транспортирате или изпращате робота прахосмукачка, за да избегнете повреда по време на превоз.

Смяна на еднократния прахосмукачен плик: 1. Издърпайте капака от отворите на контейнера за прах, когато пликчето е пълно. Хванете дръжката и извадете плика, след което го изхвърлете.

Отвор на контейнера за прах

Забележка: Издърпайте дръжката на плика, за да го затворите, така че прахът и мръсотията да не излязат.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете мръсотията от филтъра.
2. Поставете нов еднократен плик, както е показано, и пъхнете дръжката на плика в отворите.

1. След това поставете отново капака на контейнера за прах. Той е монтиран правилно, когато чуете „щракване“.

Почистване на контейнерите за чиста и мръсна вода

1. Отстранете контейнера за чиста вода и контейнера за мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Измийте контейнерите с чиста вода и след това ги подсушете отвън, преди да ги поставите обратно в станцията.

Забележка: И поплавъкът в контейнера за чиста вода, и плаващата топка в контейнера за мръсна вода са подвижни части. Не натискайте твърде силно, когато ги почиствате, за да избегнете повреда.

Почистване на миещата подложка и основата на миещата подложка

1. Отстранете миещата подложка и я почистете с четка и вода от чешмата.
2. Избършете основата на миещата подложка със суха кърпа и поставете миещата подложка обратно в станцията. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на миещата подложка, в противен случай може да попречи на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте станцията по време на ежедневна употреба и почистване. Ако в основата на миещата подложка се събере вода, можете да я избършете с кърпа.

Почистване на сензори и зарядни контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота прахосмукачка: сензорите за ръбове на дъното на робота прахосмукачка, зарядните контакти на гърба на робота прахосмукачка, LDS лазерния сензор отгоре на робота прахосмукачка, бронята и линейните лазерни сензори отпред на робота прахосмукачка.

Почистване на четката. Почистване на автоматичната четка за подстригване на коса.

Обърнете роботната прахосмукачка с главата надолу и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката. - Отрежете с ножица евентуално увитата около четката коса и отстранете евентуалната мръсотия. Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката и ги закрепете.

ВНИМАНИЕ: Ако твърде много коса е увита около четката или ако косата е плътно сплъстена, не я дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и четката за автоматично подстригване на коса.
2. Извадете подвижния крайен капак.
3. Почистете двата края и пространствата между зъбците на гребена с подходящ почистващ препарат.
4. Поставете подвижния крайен капак на място, след което поставете отново четката за автоматично подстригване на коса и капака на четката. Уверете се, че са закрепени правилно.

Забележки:

Не почиствайте четката с вода.

Ако четката е напълно заплетена в коса, проверете дали контейнерът за прах и еднократният филтър са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете навреме еднократния филтър, за да осигурите нормалната работа на функцията за автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Монтирайте страничната четка обратно на роботната прахосмукачка.

Почистване на водещото колело

1. Обърнете роботната прахосмукачка с главата надолу и издърпайте водещото колело.
2. Отстранете косми, мръсотия и други замърсявания от колелото и оста.
3. Поставете направляващото колело обратно и го натиснете здраво, докато щракне на мястото си.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да повдигнете внимателно оста от направляващото колело и да я почистите. Колелото може да се почисти с вода и да се монтира отново, след като изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера, отстранете филтъра от филтърната скоба и изпразнете контейнера. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или изплакнете филтъра с вода от чешмата.

Забележки: Не почиствайте филтъра с твърди предмети като четка или пръсти. Честото изплакване не се препоръчва, тъй като филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги поставите обратно.

Смяна на подложката за моп

Отстранете подложката за моп от държача на подложката и я заменете с нова.

Почистване на омнистанцията

Почистете зарядните контакти, автоматичните отвори за изпразване и зоната на сигнала на омнистанцията с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът-прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя се поддържа добре заредена по време на ежедневна употреба, за да се поддържа оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, той трябва да се изключи и прибере. За да избегнете презареждане, презареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Navn Robotstøvsuger
Model D109GL
Varemål	Φ350 × 97 mm
Li-ion-batteri	4800 mAh (mærkekapacitet)5200 mAh (nominel kapacitet)
Opladningstid Ca. 6,5 timer
Kompatibel med Android 9.0 og	OS 12.0 erler derover
Trådløs forbindelse Wi-Fi IEEE 80	2.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Mærkespænding 14,4 V	---
Opladningsspænding 19,6 V	---
Mærkeeffectet 55 W
Driftsfrekvens 2400-2483,5 MHz
Maksimal udgangsstrøm <20 dBm

При нормални условия това оборудване трябва да се поддържа на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Омнистанция

Model D109-JZEU
Varemål 563 × 420 × 340 mm
Nominalt input 220–240 V~ 50/60 Hz
Nominal udgang 19,6 V	\( \equiv 1,2\mathrm{\;A} \)
Strøm (under tømnning af støv) 1000 W
Strøm (under rengering med varmt vand)	1630 W
Strøm (under lufttørring + opladning)	80 W
Strømforbrug	Standby-tilstand: ≤0,5 W
Tid, for tilstanden nås	Standby-tilstand: ≤20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всеки продукт, носещ този символ, е отпадък от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС), който не трябва да се изхвърля с несортирани битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете отпадъчното оборудване на определена точка за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определена от националните или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението, както и условията за такива пунктове за събиране.

Можете да намерите повече информация на www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди употреба и го запазете за бъдеща употреба.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху други повърхности освен подове, или в търговски или промишлени помещения.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно използването на устройството. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел, предоставен от производителя или неговия сервизен представител. Устройството съдържа батерии, които могат да се сменят само от квалифицирано лице.
• Уверете се, че децата и домашните любимци поддържат безопасно разстояние от робота-прахосмукачка по време на работа.
• Не използвайте робота-прахосмукачка върху повърхности, разположени над нивото на пода, ако ръбовете им не са защитени.
• Не поставяйте робота-прахосмукачка с главата надолу. Не премествайте робота-прахосмукачка, като го държите за капака на LDS лазерния сензор, капака или бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот-прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейни.
• Преминаването на устройството върху захранващ кабел може да създаде опасна ситуация.
• Отстранете чупливите и малки предмети от пода, за да не ги удари роботът-прахосмукачка и да ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или предмети върху робота-прахосмукачка, независимо дали е неподвижен или в движение.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахосмукачка.
• Не почиствайте запалими вещества с робота-прахосмукачка.
• Не почиствайте твърди или остри предмети с прахосмукачката.
• Преди почистване или обслужване на уреда, щепселът трябва да се извади от контакта.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или многофункционалната станция с влажна кърпа и не ги изплаквайте с никаква течност. Изсушете добре частите, които се мият, след почистване, преди да ги монтирате и използвате.
• Уверете се, че роботната прахосмукачка е изключена по време на транспортиране. Тя трябва да се съхранява в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Грижете се продуктът да се използва в съответствие с това ръководство за употреба. Потребителите са отговорни за всички щети и повреди, причинени от неправилна употреба на продукта.
• Не използвайте роботната прахосмукачка при температури над 40°C или под 0°C, нито върху мокри или лепкави повърхности.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, захранващ кабел или многофункционална станция, доставени от трета страна. Роботната прахосмукачка може да се използва само с многофункционалната станция D109-JZEU.
• Не зареждайте незареждаеми батерии.
• Не са необходими действия от потребителя за превключване на многофункционалната станция от 50 Hz на 60 Hz, тъй като продуктът автоматично се адаптира към тези честоти.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или многофункционалната станция.
• Не поставяйте многофункционалната станция близо до източник на топлина.
• Не почиствайте зарядните контакти на многофункционалната станция с влажна кърпа или с мокри ръце.
• Не излагайте уреда или батерията на прекалено високи температури.
• Внимавайте клемите на новото устройство или батерията да не бъдат късо съединени от метални предмети.
• Ако роботът-прахосмукачка не се използва дълго време, заредете го напълно, изключете го и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота-прахосмукачка отново поне на всеки три месеца, за да не се изтощи прекалено батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение и изтичане на течност. Ако батерията изтече, избягвайте контакт с кожата или дрехите и веднага избършете с чиста суха кърпа. След това предайте батерията за подходящо рециклиране или на определен сервиз за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонният акумулаторен пакет съдържа вещества, вредни за околната среда. Извадете акумулаторния пакет преди изхвърлянето на робота-прахосмукачка. Предайте батерията за рециклиране съгласно местните закони и разпоредби на страната или региона на употреба. Когато изваждате батериите от продукта, е по-добре да ги изтощите напълно и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта на дъното и след това свалете капака.
• Изключете съединителя на батерията, след това извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете наранявания.
• Предайте батериите в пункт за рециклиране, поддържан от професионалисти.
• Батерията трябва да се извади от устройството преди неговото бракуване. Устройството трябва да бъде изключено от мрежата при изваждане на батерията.
• Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор на този продукт отговаря на изискванията на стандартите за лазерни продукти от клас 1 IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че този тип радиооборудване D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното ръководство за потребителя можете да намерите на адрес www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или други подобни режими или функции за управление на захранването, съответстващи на изискванията за енергийна ефективност. Консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот-прахочистачка

Забележка: Изображенията на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството са само за справка. Действителният продукт и функциите могат да варират поради подобрения на продукта.

Включени аксесоари

Четка

Предпазител на робота

Полисаал филтър (предварително инсталиран)

Други аксесоари

Странична четка

Захранващ кабел

Четка с автоматично отрязване на косми

Еднократен поли торбичка (предварително инсталирана в станцията)

Държач за моп подложка ×2

Моп подложка ×2 (предварително инсталирана в държача)

Основа за миене / удължител на основата

Многофункционална станция (съдържа еднократна поли торбичка, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и основа за миене)

Робот прахосмукачка

Стартиране или спиране чрез натискане за три секунди. Стартиране или пауза на почистването чрез натискане, докато устройството е включено.

Пауза чрез натискане по време на работа. Връщане на робота в станцията за зареждане чрез натискане, когато е на пауза. За спиране на почистването, натиснете по време на връщане в станцията. Задаване или премахване на детска ключалка чрез натискане за три секунди.

Светлинен индикатор: Бял: почиства / почистването е завършено / напълно зареден. Мигащ бял: връща се към зарядното / позиционира се отново / актуализира фърмуера. Пулсиращ бял: зарежда се. Оранжев: Wi-Fi връзката е прекъсната. Мигащ оранжев: грешка / изчаква връзка / установява Wi-Fi връзка.

Робот-прахочистачка Многофункционална станция

Как се инсталира

Многофункционална станция Сваляне на предпазните капаци Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба за прах

Четка с автоматично подрязване на косми

Забележка: В многофункционалната станция фабрично е инсталирана еднократна торба за прах.

Забележка: Можете да я смените с четка.

Преди да използвате робот-прахочистачката, отстранете предпазните ленти 1 и 2 от двете ѝ страни, както и предпазните фолиа 3, 4 и 5.

Монтаж на страничната четка и модула за моп

Монтирайте страничната четка и модула за моп, както е показано на фигурата. Те са монтирани правилно, когато чуете щракване.

Разполагане на многофункционалната станция

Поставете многофункционалната станция до стена върху равна и твърда повърхност, като дървен или теракотен под. Уверете се, че има свободно пространство от поне 0,82 метра нагоре, 1,93 метра по дължина и 0,44 метра по ширина. Уверете се, че многофункционалната станция е близо до електрически контакт на място с добър Wi-Fi сигнал.

Как се използва

Монтаж на удължителя на основата на съда за вода Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

• Монтирайте удължителя на основата на съда за вода към многофункционалната станция в посоката, показана на фигурата. Уверете се, че удължителят на основата е на едно ниво с дъното на многофункционалната станция и че долната повърхност е равна.

Свързване на захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея и включете захранващия кабел в контакта.

Забележка: свържете добре конектора на захранващия кабел към захранващия порт на многофункционалната станция, така че индикаторът да свети равномерно в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Стартирайте робота прахосмукачка преди употреба, като натиснете бутона за три секунди. Когато роботът прахосмукачка е включен, поставете го в многофункционалната станция и се уверете, че зарядните му контакти са в една линия с тези на станцията. Ще чуете звуков сигнал, когато роботът се свърже със станцията и започне да се зарежда.

Забележки:

• Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата употреба.
• Ако роботът прахосмукачка не се стартира поради нисък заряд на батерията, поставете го ръчно в многофункционалната станция за зареждане. Когато роботът се зарежда, захранването му се включва автоматично и не може да бъде изключено.

Маркировка за максимално ниво на водата. Вместимост на резервоара за вода: 4L

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да промени формата на резервоара.
• Не добавяйте никакви други вещества освен чиста вода, като перилни препарати, за да не се повреди роботът прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството си и да взаимодействате с други интелигентни устройства в дома.

Изтеглете и инсталирайте приложението, като сканирате QR кода. Ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Можете също да потърсите приложението в магазина за приложения с ключова дума "Xiaomi Home" и след това да го изтеглите и инсталирате.

За да свържете устройството, отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата „+“ в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите на екрана.

Забележки:

Този робот прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 или iOS 12.0 и по-нови версии. Устройството поддържа само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. Версията на приложението може да бъде актуализирана. Моля, следвайте инструкциите за най-новата версия. Когато роботът прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той се свързва с мрежата. Можете да прекъснете връзката с мрежата, като нулирате Wi-Fi.

Нулиране на Wi-Fi връзката

Изпълнете следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже поради нулиране на рутера, забравена парола или други причини:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте бутоните едновременно за седем секунди, докато роботът прахосмукачка съобщи, че чака настройка на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана.

Включване / изключване

Включете робота прахосмукачка, като натиснете бутон 1 за три секунди. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, роботът преминава в режим на готовност. - Когато роботът е в режим на пауза и не се зарежда, можете да го изключите, като натиснете бутона за три секунди.

Забележка: когато роботът прахосмукачка се зарежда, захранването му се включва автоматично и не може да бъде изключено.

Създаване на бърза карта

Когато мрежата е настроена за първи път, следвайте инструкциите в приложението за създаване на бърза карта, така че роботът прахосмукачка да започне картографиране без почистване. - Картографирането приключва, когато роботът се върне в многофункционалната станция, и картата се запазва автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът-прахосмукачка е напълно зареден и стартира от многофункционалната станция. - Преди започване на картографирането отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и попречете на робота-прахосмукачка да достигне до зони, които не са подходящи за него. Не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота-прахосмукачка, нито местете многофункционалната станция по време на картографирането. - След картографирането поставете виртуални стени или ограничени зони на места, където роботът-прахосмукачка не трябва да влиза, като зони, където може да заседне или да се надраска. - Поставете виртуални стени или ограничени зони на места с дългокосмести килими или килими с ресни, за да не се закача роботът-прахосмукачка. - Поставете виртуални стени или ограничени зони извън зоните с килими преди почистване с моп, за да не се намокри килимът.

Прекъсване

Когато роботът-прахосмукачка работи, действието му може да бъде прекъснато чрез натискане на произволен бутон.

Забележка: не повдигайте и не местете робота-прахосмукачка, докато действието му е прекъснато. В противен случай могат да възникнат грешки в навигацията, които могат да попречат на робота-прахосмукачка да се върне към многофункционалната станция или да загуби картата.

Режим на заспиване

Роботът-прахосмукачка автоматично преминава в режим на заспиване, ако действието му е прекъснато за 10 минути. В този случай индикаторът му изгасва. Събужда се чрез натискане на произволен бутон на робота-прахосмукачка.

Забележка: Ако режимът на заспиване продължи повече от 12 часа, роботът-прахосмукачка се изключва автоматично.

Продължаване на почистването

Ако нивото на батерията на робота-прахосмукачка започне да намалява по време на почистване, той автоматично се връща към многофункционалната станция за зареждане. След като се зареди достатъчно, роботът-прахосмукачка продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройки на заключване за деца

Задайте или премахнете заключването за деца, като натиснете бутона на робота-прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато заключването за деца е активирано, бутоните на робота-прахосмукачка не работят. Можете обаче да управлявате робота-прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на прахоуловителя

Когато роботът-прахосмукачка се върне към многофункционалната станция, за да се зареди, след като е завършил задача за прахосмукачка и моп, задача за прахосмукачка преди моп или задача за прахосмукачка, многофункционалната станция започва автоматично изпразване на прахоуловителя.

Забележки:

Когато роботът-прахоосмукачка се върне в многофункционалната станция по средата на задачата, за да почисти моповете, той не изпразва автоматично контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на контейнера за прах е деактивирана в приложението, многофункционалната станция няма да изпразва автоматично контейнера за прах. - Ако интервалът за автоматично изпразване на контейнера за прах е променен в приложението, многофункционалната станция ще изпразва контейнера за прах на зададения интервал.

Прахоосмукване и мопване Прахоосмукване

Комбинирано почистване

• Преди да започнете, се уверете, че моп модулът и необходимите части са монтирани на робота-прахоосмукачка и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода.
• Изберете режим „Прахоосмукване и мопване“ в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоосмукачка, за да тръгне от станцията. Роботът-прахоосмукачка планира оптимален маршрут за почистване и изпълнява задачата въз основа на картата.

Забележки:

Моповете се намокрят, преди роботът-прахоосмукачка да започне задачата. Изчакайте търпеливо.

Преди да започнете, се уверете, че многофункционалната станция е свързана към захранването и че роботът-прахоосмукачка е свързан към многофункционалната станция.

Уверете се, че роботът-прахоосмукачка може успешно да се върне в многофункционалната станция след приключване на прахоосмукването и мопването. Препоръчително е роботът-прахоосмукачка да започва от многофункционалната станция. Не

местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или основата за миене по време на почистване. Многофункционалната станция поддържа функция за измиване на моповете с гореща вода, която може да се активира в приложението. Когато е активирана, не докосвайте отвора за източване на водата върху основата за миене, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на моповете по средата на задачата

По време на почистване роботът-прахоосмукачка автоматично се връща в многофункционалната станция, за да измие моповете, след като е почистил определена площ. След като моповете бъдат измити, роботът-прахоосмукачка продължава задачата си.

Автоматично изпразване на контейнера за прах, почистване на моповете и въздушно сушене

Когато роботът-прахосмукачка е изпълнил задачата за почистване и се връща в многофункционалната станция за зареждане, многофункционалната станция автоматично започва изпразване на контейнера за прах и почиства и изсушава с въздух моп кърпата.

Почистване на резервоара за мръсна вода

Когато моп кърпата е почистена и изсушена с въздух, почистете резервоара за мръсна вода навреме, за да предотвратите неприятни миризми.

Изберете режим на прахосмукачка от приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започне почистването, да вдигне моп модула и да излезе от многофункционалната станция за прахосмукачка. След приключване на прахосмукачката, устройството се връща в многофункционалната станция за автоматично изпразване на контейнера за прах.

Забележки: ако моп модулът не е инсталиран, роботът-прахосмукачка автоматично изпълнява прахосмукачка след стартиране.

Мопване

Преди да започнете, уверете се, че моп модулът и необходимите части са инсталирани на робота-прахосмукачка и в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режим на мопване от приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота-прахосмукачка, за да започне почистването. След това роботът-прахосмукачка намокря моп кърпата и излиза от многофункционалната станция, за да мопва. След приключване на мопването, той се връща в многофункционалната станция за измиване и изсушаване с въздух на моп кърпата.

Прахосмукачка преди мопване

Преди да започнете, уверете се, че моп модулът е инсталиран на робота-прахосмукачка и в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режим „прахосмукачка преди мопване“ от приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започне задачата за почистване, след което той вдига моп модула за прахосмукачка. След приключване на прахосмукачката, устройството се връща в многофункционалната станция за автоматично изпразване на контейнера за прах и намокряне на моп кърпата, след което спуска моп модула и започва мопване.

Грижа и поддръжка

Части

За да поддържате робота-прахосмукачка в добро състояние, препоръчваме редовни дейности по поддръжка съгласно следната таблица.

Osat Puhdistusväl Vailtotiheys
Pölysäällö Puhdista tarpeen mukaan /
Suodatin Puhdista joka toinen vikkko 3-6 kk
Puhdasvesisäällö Puhdista joka toinen vikkko
Likavesisäällö	Suositellaan puhdistusta joka käytön jälkeen	/
Pesualista	Puhdista joka vikkko tai joka toinen vikkko
Harja Puhdista joka toinen vikkko 6-12 kk
Sivuharja Puhdista joka toinen vikkko 3-6 kk
Moppityyny / 1-3 kk
Rullapyörä	Puhdista joka kuukausi /
LDS-laseranturi
Seinänturi
Linalaseranturi
Reuna-anturi
Robotti-imurin latausliittimet
Puskuri	Todellisen käytön mukaan /
Robotti-imurin automaattisen lyhjennyksen aukot
Robotti-imurin pohja
Monitoimiasema
Monitoimiaseman latausliittimet
Monitoimiaseman signaalialue
Kertakäytöinen põlvussi /		Noin 2,5 kuukauden valein todellisen käytön mukaan

Забележки:

Честотата на смяна е ориентировъчна. Ако част е повредена, тя трябва да се смени незабавно, за да се осигури ефективно почистване. Изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, преди да преместите или транспортирате робота-прахосмукачка, за да не се повреди по време на транспортиране.

Смяна на еднократния прахов филтър

1. Когато торбичката за еднократна употреба е пълна, извадете я от отвора на контейнера за прах. Хванете торбичката за дръжката и я изхвърлете.

Забележка: Издърпването нагоре за дръжката затваря торбичката за еднократна употреба, така че прахът и отпадъците да не падат случайно.

1. Избършете замърсяванията от филтъра със суха кърпа.
2. Поставете торбичката за еднократна употреба, както е показано на фигурата, и поставете дръжката на торбичката в процепа.

1. След това поставете обратно капака на контейнера за прах и когато чуете щракване, той е поставен правилно.

Почистване на контейнера за чиста и мръсна вода

1. Извадете контейнера за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата в мивката.
2. Изплакнете обилно с чиста вода, след това подсушете външната повърхност на контейнерите, преди да ги поставите обратно в многофункционалната станция.

Забележка: И поплавъкът на контейнера за чиста вода, и плаващата топка на контейнера за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекомерна сила при почистване, за да не ги повредите.

Почистване на основата за миене и нейната стойка

1. Отстранете основата за миене и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на съда за прах със суха кърпа и я поставете обратно в многофункционалната станция. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на основата, в противен случай това може да повлияе на нормалната работа.

Забележка: Не накланяйте многофункционалната станция по време на ежедневна употреба и почистване. Ако в основата на съда за прах се събере вода, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

Почистете всички сензори и зарядни контакти на робота-прахосмукачка с мека кърпа: Сензорите за ръбове в долната част на робота-прахосмукачка. Зарядните контакти в задната част на робота-прахосмукачка. LDS лазерният сензор в горната част на робота-прахосмукачка. Буферът и лазерните сензори за линия в предната част на робота-прахосмукачка.

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично отрязване на косми

Обърнете робота-прахосмукачка с главата надолу и отстранете предпазителя на четката, като натиснете скобите. Извадете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката. Използвайте ножица, за да отрежете космите, увити около четката, и отстранете всички отпадъци. - Поставете обратно лагерите на четката, четката и предпазителя на четката и ги заключете на място.

1. Отстранете предпазителя на четката и четката с автоматично отрязване на косми. 2. Отстранете подвижния капак на края.
2. Почистете двата края на четката и пространствата между зъбците с подходящ инструмент. 4. Поставете обратно подвижния капак на края и след това монтирайте четката с автоматично отрязване на косми и предпазителя на четката. Уверете се, че са закрепени правилно.

ВНИМАНИЕ: Ако по четката са се натрупали твърде много косми или ако космите са се заплели здраво, не се опитвайте да ги издърпате насила, тъй като това може да повреди четката.

Забележки:

• Не почиствайте лагера на четката с вода.
• Ако космите се заплитат често по четката, проверете дали контейнерът за прах и еднократният прахосмукачен филтър са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах и сменете еднократния филтър навреме, за да може функцията за автоматично изпразване да работи нормално.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота прахосмукачка с главата надолу, извадете страничната четка, като я издърпате нагоре, и я почистете.
2. Поставете страничната четка обратно в робота прахосмукачка.

Почистване на ролката

1. Обърнете робота прахосмукачка с главата надолу и издърпайте ролката.
2. Отстранете косми, мръсотия и други отпадъци от ролката и оста.
3. Поставете ролката обратно и я натиснете здраво на мястото ѝ.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да отстраните внимателно оста на ролката за почистване. Ролката може да се измие с вода и да се монтира отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Извадете контейнера за прах, като натиснете бутона за освобождаване, и извадете филтъра от държача на филтъра. Изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, контейнерът може да се изплакне.

1. Отстранете мръсотията, като почукате леко по рамката на филтъра, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки: - Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети като четка или пръст. - Не се препоръчва често изплакване, тъй като филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги поставите обратно.

Смяна на почистващата кърпа

Отстранете почистващата кърпа от държача и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната станция

Почистете зарядните контакти, отворите за автоматично изпразване и сензорите на многофункционалната станция с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът-прахосмукачка е оборудван с мощна литиево-йонна батерия. Уверете се, че тя се поддържа добре заредена при ежедневна употреба, за да осигурите оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът-прахосмукачка няма да се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да избегнете повреди от прекомерно разреждане, роботът-прахосмукачка трябва да се презарежда поне на всеки три месеца.

Информация

Робот-прахосмукачка

Nimi Robotti-imuri
Malli D109GL
Tuotteen mitat	Φ350 × 97 mm
Lithiumiakku	4800 mAh (mitoituskapasiteetti)5200 mAh (nimelliskapasiteetti)
Latausaika Noin 6,5 tuntia
Yhteensopivuus Android 9.0 & iOS 12.0 tai uudempi
Langaton yhteys Wi-Fi IEEE 802.1	1 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Mitoitusjännite 14,4 V	***
Latausjännite 19,6 V	***
Mitoitussteho 55 W
Toimintataajuus 2400-2483,5 Mhz
Enimmäislähtöteho < 20 dBm

При нормални условия на употреба това устройство трябва да се държи на разстояние най-малко 20 см от антената до тялото на потребителя.

Многофункционална станция

Malli D109-JZEU
Tuotteen mitat 563 × 420 × 340 mm
Mitoitettiotto 220-240 V ~ 50/60 Hz
Mitoituslähtiö 19,6 V	\( \equiv \) 1,2 A
Teho (pölysällön tyhjennyksen aikana) 1000 W
Teho (kuumavesipuhdistuksen aikana)	1630 W
Teho (ilmakuivauksen + lataamisen aikana)	80 W
Virrankulutus	Valmiustila: ≤ 0,5 W
Aika tilaa siirtymseen	Valmiustila: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всички продукти, обозначени с този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE, съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват

с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите човешкото здраве и околната среда, трябва да предадете отпадъчното оборудване в определени пунктове за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогнат за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението и условията за ползване на тези пунктове за събиране.

Повече информация можете да намерите на www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, район Haidian, Пекин, 100085, Китай

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без опит и знания, освен ако не са получили надзор или инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, наличен от производителя или неговия сервизен агент.
• Този уред съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифицирани лица. Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато той работи.
• Не използвайте робота-прахочистачка в зона над нивото на земята без защитна бариера.
• Не обръщайте робота-прахочистачка с главата надолу. Не местете робота-прахочистачка, като използвате капака на LDS лазерния сензор, капака или бронята като дръжка.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте този робот-прахочистачка на открито, в банята или до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът премине през захранващия кабел. Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да предотвратите спъване на робота-прахочистачка и повреда на предметите.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху робота-прахочистачка, независимо дали е неподвижен или в движение.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на роботната прахосмукачка.
• Не използвайте роботната прахосмукачка за почистване на горящи материали.
• Не почиствайте твърди или остри предмети.
• Извадете щепсела от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или станцията за зареждане с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течности. След почистване на частите, които могат да се мият, ги изсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботната прахосмукачка е изключена, когато се транспортира, и я съхранявайте в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите носят отговорност за загуби или щети, произтичащи от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботната прахосмукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, нито върху под с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, захранващи кабели или станции за зареждане от трети страни. Роботната прахосмукачка може да се използва само със станцията за зареждане D109-JZEU.
• Не зареждайте непрезареждаеми батерии.
• Не е необходимо потребителите да извършват никакви действия за превключване на станцията за зареждане между 50 и 60Hz; продуктът автоматично се адаптира към 50 и 60Hz.
• Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или зарядната станция сами.
• Не поставяйте зарядната станция близо до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избършете или почистите зарядните контакти на зарядната станция.
• Не излагайте уреда или батерията на екстремни температури.

Бъдете внимателни за риска от късо съединение на полюсите на акумулаторния уред или батерията от метални предмети. - Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне на всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията. - Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, уверете се, че течността не влиза в контакт с кожата или дрехите, и незабавно я избършете със суха кърпа. След това предайте батерията на подходящ център за рециклиране или на определения сервизен екип, за да я изхвърлите правилно. - Литиево-йонният акумулаторен пакет съдържа опасни за околната среда вещества. Извадете акумулаторния пакет преди изхвърлянето на робота прахосмукачка. Изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, където се използва. - При изваждане на батериите от продукта е по-добре да използвате батериите докрай и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.

1. Развийте винта на дъното и след това свалете капака.
2. Изключете конектора на батерията и след това извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете опасност от нараняване.
3. Предайте батериите в пункт за събиране на опасни отпадъци.
4. Батерията трябва да се извади от уреда, преди той да се изхвърли. Уредът трябва да бъде изключен от захранването, когато изваждате батерията.
5. Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите за употреба преди употреба.

Информация за безопасност на лазера.

Лазерните сензори в този продукт отговарят на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

Избягвайте директен контакт с очите с лазера при употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че типът радиооборудване D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно електронно ръководство отидете на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго подобно състояние за изисквания за енергийна ефективност или функции за управление на захранването. Консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в Ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функциите могат да варират поради подобрения на продукта.

Предварително монтирани аксесоари

Четка

Капак на четката Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран

в контейнера за прах)

Допълнителни аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Четка за автоматично почистване на контейнера

Еднократна торбичка (предварително инсталирана в станцията)

Държач за моп подложка ×2

Моп подложка ×2 (предварително инсталирана на държача за моп подложка)

Основа за дъска за пране

Станция (с предварително инсталирана еднократна торбичка, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и дъска за пране)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистването или да продължите, ако е на пауза.

Натиснете, за да поставите на пауза, докато работи. Натиснете, докато е на пауза, за да върнете робота прахосмукачка в станцията за зареждане. Натиснете, за да спрете докингването, докато се връща към станцията. Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: почистване / приключено почистване / напълно зареден

Мигащо бяло: връщане за зареждане / преместване / актуализиране на фърмуера

Пулсира бяло: зарежда се

Оранжево: Wi-Fi е прекъснат

Мига оранжево: грешка / чакане за Wi-Fi връзка / свързване с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Omnistation

Прахосмукачка камера

Клипс за резервоара за вода

Резервоар за мръсна вода Резервоар за чиста вода

Как да инсталирате

Omnistation Отстранете защитните капаци Изглед отпред Изглед отзад

Торбичка за еднократна употреба Моп модул Четка за автоматично подрязване на косми Дръжка на торбичката за еднократна употреба Зона за закрепване на моп подложката

Забележка: Omnistation е предварително инсталирана с торбичка за еднократна употреба, когато напуска фабриката.

Забележка: Можете да я замените с четката.

Отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитното фолио 3, 4 и 5, преди да използвате робота прахосмукачка.

Инсталиране на страничната четка и моп модула

Монтирайте съответно страничната четка и моп модула, както е показано. Те са правилно инсталирани, когато чуете „щракване“.

Поставете станцията

• Поставете станцията до стена върху равна и твърда повърхност, например дървен или теракотен под.
• Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че станцията е в зона с добър Wi-Fi сигнал, близо до електрически контакт.

Как да използвате

Инсталиране на дъската за миене и пълнене на резервоара за чиста вода

• Инсталирайте дъската за миене върху станцията, както е показано. Уверете се, че дъската за миене е изравнена с дъното на станцията и че дъното е равно.

Свържете към захранването

Поставете станцията на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея и го включете в електрически контакт. Забележка: Свържете щепсела на захранващия кабел плътно към порта за захранване на станцията, докато индикаторът остане бял.

Поставяне на робота прахосмукачка

Натиснете и задръжте бутона за захранване на робота прахосмукачка, за да го включите. След като роботът е включен, поставете го върху станцията и се уверете, че зарядните контакти на робота и станцията са центрирани един спрямо друг. Роботът се свързва със станцията, когато чуете гласова команда за започване на зареждане.

Забележки:

Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата употреба. Ако роботът не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете робота ръчно върху станцията за зареждане за известно време. Когато роботът се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

• Не добавяйте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара.
• Не добавяйте други вещества освен чиста вода, като перилни препарати, за да избегнете повреда на робота-прахочистачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да комуникирате с други умни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за конфигуриране на свързването, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, натиснете „+“ горе вдясно и следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

Забележки:

Роботът-прахочистачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. Версията на приложението може да е актуализирана; следвайте инструкциите според текущата версия на приложението. Когато роботът-прахочистачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той се свързва с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Изпълнете следните стъпки, ако роботът-прахочистачка не може да се свърже с мрежата поради нулиран рутер, забравена парола или други причини:

1. Отворете капака на робота-прахочистачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте едновременно бутоните (1) и (2) за 7 секунди, докато чуете гласова команда, която показва, че роботът-прахочистачка чака за конфигуриране на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, Wi-Fi връзката е нулирана.

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона (1) за три секунди, за да включите робота-прахочистачка. Когато индикаторът на робота-прахочистачка свети, това означава, че роботът-прахочистачка влиза в режим на готовност. Натиснете и задръжте бутона (1) за три секунди, за да го изключите, когато роботът-прахочистачка е на пауза и не се зарежда.

Забележка: Когато роботът-прахочистачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Бързо картографиране

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете карта бързо. Роботът прахосмукачка започва да картографира без почистване.
• Процесът на картографиране ще бъде завършен, когато роботът прахосмукачка се върне в станцията за зареждане. Картата се запазва автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартира от станцията за зареждане. Преди картографиране, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, които не са подходящи за робота прахосмукачка.
• По време на картографиране не следвайте, не местете и не прекъсвайте робота прахосмукачка, и не местете станцията за зареждане.
• След картографиране, задайте виртуални стени или ограничени зони в области, които не са подходящи за робота прахосмукачка, например места, където може да заседне или да създаде бъркотия. Задайте виртуални стени или ограничени зони в области с килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите оплитането на робота.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зони с килими, преди да почиствате с мокро, за да предотвратите намокрянето на килимите.

Когато роботът прахосмукачка работи, можете да натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: Не повдигайте и не местете робота, докато е на пауза. В противен случай може да възникне грешка в позиционирането, която да попречи на робота да се върне в станцията или да доведе до загуба на картата.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на заспиване след десет минути на пауза и индикаторът му се изключва. Натиснете произволен бутон на робота, за да го събудите.

Забележка: ако времето на пауза надвиши 12 часа, роботът прахосмукачка автоматично ще премине в режим на заспиване.

Възобновяване на почистването

Ако по време на почистване батерията на робота се изтощи, той автоматично се връща в станцията за зареждане, за да се зареди. Когато роботът е зареден правилно, той възобновява почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за деца

За да активирате или деактивирате детската ключалка, натиснете и задръжте бутона за захранване на роботната прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато детската ключалка е активирана, бутоните /DD на роботната прахосмукачка не функционират.

Вместо това можете да управлявате роботната прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на прахосмукачката

Когато роботната прахосмукачка автоматично се връща в станцията за зареждане след завършване на почистване с прахосмукачка и моп, почистване с прахосмукачка преди моп или само почистване с прахосмукачка, станцията автоматично започва да изпразва прахоуловителя.

Забележки:

Когато роботната прахосмукачка се върне в станцията по средата на почистването, за да изпере моповете, станцията не изпразва автоматично прахоуловителя. - Ако функцията за автоматично изпразване е деактивирана в приложението, станцията няма да изпразва автоматично прахоуловителя.

Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, станцията ще изпразва прахоуловителя на зададената честота.

Прахосмукачка и моп Прахосмукачка

Стартиране на почистване

Преди да започнете, уверете се, че модулът за моп и други необходими части са инсталирани на роботната прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода има вода. - Изберете режим на прахосмукачка и моп в приложението. Използвайте приложението или натиснете бутона () на роботната прахосмукачка, за да я накарате да стартира от станцията. След това роботната прахосмукачка планира оптималния маршрут за почистване и изпълнява задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботната прахосмукачка изплаква моповете преди стартиране, бъдете малко търпеливи. Преди това се уверете, че станцията е свързана към електрическата мрежа и че роботната прахосмукачка е свързана към станцията. За да се гарантира, че роботната прахосмукачка може да се върне в станцията след завършване на почистването с прахосмукачка и моп, се препоръчва роботната прахосмукачка да стартира от станцията. Не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или подложката за миене по време на почистване. - Станцията поддържа измиване с гореща вода на моповете, тази функция може да се активира в приложението. Когато е активирана, не докосвайте изхода за вода над подложката за миене, тъй като може да изтече много гореща вода.

Автоматично връщане за измиване на моповете по време на почистване

По време на почистване роботната прахосмукачка автоматично се връща в станцията, за да измие моповете, след като е почистила определени квадрати от зоната. Когато моповете са измити, роботната прахосмукачка продължава задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха и почистване и сушене на подложката за моп

Когато роботът прахосмукачка е завършил задачата за почистване и се е върнал в станцията за зареждане, станцията автоматично започва да изпразва праха. След това подложките за моп се почистват и изсушават.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като подложките за моп са почистени и изсушени, резервоарът за мръсна вода трябва да се почисти, за да се предотвратят миризми.

Изберете режим на прахосмукачка в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. Роботът прахосмукачка повдига модула на мопа и тръгва от станцията, за да почиства с прахосмукачка. Когато приключи с почистването, се връща в станцията за автоматично изпразване на контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът на мопа не е инсталиран, роботът прахосмукачка автоматично извършва прахосмукачка след стартиране.

Мопене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа и други необходими части са инсталирани на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода има вода. Изберете режим на мопене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (0) на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка автоматично намокря подложките за моп и напуска станцията, за да започне мопене. Когато приключи с мопенето, се връща в станцията, за да измие и изсуши подложките за моп.

Прахосмукачка преди мопене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на мопа е инсталиран на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода има вода. Изберете режим на прахосмукачка преди мопене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. Тогава роботът прахосмукачка повдига модула на мопа, за да почиства с прахосмукачка. Когато приключи с почистването, се връща в станцията за автоматично изпразване на праха и намокряне на подложките за моп. След това спуска модула на мопа, за да започне мопене.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да следвате таблицата по-долу за рутинна поддръжка.

Deler Rengjøringsfrekvens Utskiftningsfrekvens
Støvkommer Rengjør perpet behov /
Filter Rengjør annenhver uke 3-6 måneeder
Rentvannstank Rengjør annenhver uke		/Skittenvannstank
	Det anbefales Å rengjørtefter haver bruk
Vaskebrett Rengjør hver 1-2 uke
Børste Rengjør annenhver uke 6-12 måneeder
Sidebørste Rengjør annenhver uke 3-6 måneeder
Moppepute / 1-3 måneeder
Styrehjul	Rengjør hver måned /
LDS-lasersensor
Kant sensor
Linjelasersensor
Trappersensor
Robotstøvsugerens ladekontaktier
Støfanger	Avhengig av faktisk størrelse	/
Automatisch tømming av ventilier på robotstøvsugeren
Bunnen av robotstøvsugeren
Omnistason
Omnistasonens ladekontaktier
Omnistasonens signallseringsområde
Engangspose /		Omtront hver 2,5 måned avhengig av bruk

Забележки:

• Честотата на смяна е само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва да се смени незабавно, за да се осигури ефективно почистване.
• При преместване или изпращане на роботната прахосмукачка, изпразнете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, за да избегнете повреда на роботната прахосмукачка по време на транспортиране.

Смяна на еднократния плик

1. Когато еднократният плик е пълен, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократния плик, като използвате дръжката, и го изхвърлете.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократния плик, за да го запечатате, за да предотвратите изпадането на прах и отпадъци.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете мръсотията от филтъра.
2. Инсталирайте нов еднократен плик, както е илюстрирано, и поставете дръжката на плика в слота.

1. След това поставете капака обратно върху контейнера за прах. Той е правилно инсталиран, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода

1. Отстранете както резервоара за чиста вода, така и резервоара за мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете резервоарите напълно. След това подсушете външната страна на резервоарите, преди да ги поставите обратно в станцията за зареждане.

Забележка: И поплавъкът в резервоара за чиста вода, и поплавъчната топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекалена сила, когато ги почиствате, за да избегнете повреда.

Почистване на миещата дъска и съда на миещата дъска

1. Отстранете миещата дъска и я почистете с четка и вода от чешмата.
2. Избършете съда на миещата дъска със суха кърпа и монтирайте миещата дъска обратно върху станцията за почистване. Уверете се, че водопроводната тръба е поставена в жлеба на миещата дъска; в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте станцията за почистване по време на ежедневна употреба или почистване. Ако се събере вода в съда на миещата дъска, избършете я с кърпа.

Почистване на сензори и зарядни контакти

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и зарядни контакти на робота прахосмукачка: сензора за падане на дъното на робота, зарядните контакти на гърба на робота, LDS лазерния сензор на горната част на робота, бронята и лазерния сензор за линия отпред на робота.

Почистване на четката. Почистване на четката за автоматично подстригване на косми.

Обърнете робота прахосмукачка и натиснете скобата, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите в двата края и почистете оста на четката. - Използвайте ножица, за да отрежете космите, увити около четката, и отстранете евентуални отпадъци. - Поставете обратно лагера на четката, четката и капака на четката, и ги притиснете на място.

ВНИМАНИЕ: Ако по четката има твърде много косми или ако те са силно заплетени, не дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и четката за автоматично подстригване на косми.
2. Извадете подвижния край.
3. Почистете двата края на четката и пространството между зъбците на гребена с подходящи инструменти.
4. Поставете обратно подвижния край. След това поставете обратно четката за автоматично подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са поставени правилно.

Забележки:

Четката трябва да се почиства с вода.

Ако четката е с много сплъстена коса, проверете дали контейнерът за прах и еднократният филтър не са пълни. Ако са, изпразнете контейнера и сменете филтъра. Това трябва да се прави периодично, за да се гарантира, че автоматичното изпразване функционира нормално.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете робота-прахочистачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете. 2. Поставете отново страничната четка в робота.

Почистване на направляващото колело

1. Обърнете робота и издърпайте направляващото колело.
2. Отстранете косми, мръсотия и други отпадъци от колелото и оста.
3. Поставете отново направляващото колело и го натиснете здраво на място.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста от направляващото колело и да я почистите. Колелото може да се почисти с вода и да се постави отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от скобата и изпразнете контейнера. Можете да изплакнете контейнера, ако е необходимо.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или изплакнете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с четка или пръст. Честото изплакване не се препоръчва, в противен случай филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на прахоуловителя и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.
• Оставете прахоуловителя и филтъра настрана, за да изсъхнат, преди да ги монтирате отново.

Смяна на почистващата кърпа

Отстранете почистващата кърпа от държача и я заменете с нова.

Почистване на станцията

Почистете контактите за зареждане, автоматичните вентили за изпразване и зоната за сигнализация на станцията с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът-прахочистачка съдържа литиево-йонна батерия с висока производителност. Уверете се, че тя остава напълно заредена при ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: ако роботът-прахочистачка не се използва продължително време, изключете го и го приберете. За да предотвратите повреда от презареждане, зареждайте робота-прахочистачка поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот-прахочистачка

Navn Robotstøvsuger
Modell D109GL
Varedimensjoner	Φ350 × 97 mm
Li-ion-batteri	4800 mAh (nominell kapasitet)5200 mAh (nominell ytelse)
Ladetid Ca. 6,5 timer
Kompatibel med Android 9.0 og	OS 12.0 aller nyere
Trådøs tlikoblig Wi-Fi IEEE 802	11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nominell spunning 14,4 V	---
Ladespenning 19,6 V	---
Nominell effekt 55 W
Driftsfrektvens 2400-2483,5 MHz
Maksimal utgangseffekt < 20 dBm

При нормални условия на употреба, това оборудване трябва да се държи на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Станция

Modell D109-JZEU
Varedimensjoner 563 × 420 × 340 mm
Nominell inngang 220–240 V - 50/60 Hz
Nominell utgang 19,6 V	\( \equiv 1,2\mathrm{\;A} \)
Strøm (under støvtæmming) 1000 W
Strøm (under rengijörning med varmt vann)	1630 W
Strøm (under lufttørking + lading)	80 W
Strømforbruk	Standby-modus: ≤ 0,5 W
Tidspunkt for á legge inn betingelsen	Standby-modus: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всички продукти, носещи този символ, са електрически и електронни отпадъци (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват с несортирани битови отпадъци. Вместо това, моля, защитете човешкото здраве и околната среда, като предадете електронните отпадъци на определен пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване, определен от държавните или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно условията за такива пунктове за събиране.

За повече информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин, 100085, Китай

Lagetikina

Информация за безопасност

Преди употреба прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни условия. Не го използвайте на открито, върху повърхности без под или в търговска или промишлена среда.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Това устройство не е предназначено за употреба от хора (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на или са получили инструкции за употребата на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде получен от производителя или неговия сервизен представител.
• Това устройство съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифицирани лица.
• Дръжте деца и домашни любимци на безопасно разстояние, докато роботът прахосмукачка работи.
• Не използвайте робота прахосмукачка в по-високо разположено пространство, където няма защитна бариера.
• Не поставяйте робота прахосмукачка с главата надолу. Не местете робота прахосмукачка, като използвате капака на LDS лазерния сензор, капака или бронята като дръжка.
• Не поставяйте, не зареждайте и не използвайте този робот прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейн.
• Уверете се, че уредът не може да премине върху захранващия кабел, където това е опасно.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да предотвратите сблъсък и повреда от робота прахосмукачка.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху робота прахосмукачка, независимо дали е неподвижен или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота прахосмукачка.
• Не използвайте робота прахосмукачка за засмукване на горящи материали. Не засмуквайте твърди или остри предмети. Изключете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате уреда. Не избърсвайте робота прахосмукачка или станцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течност. Почистете миещите се части и ги изсушете напълно, преди да ги монтирате отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботът прахосмукачка е изключен по време на транспортиране и, ако е възможно, го поставете в оригиналната опаковка.
• Използвайте този продукт според инструкциите, описани в това ръководство за потребителя. Потребителят е отговорен за всяка загуба или щета в резултат на неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте робота прахосмукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, или върху под с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, захранващ кабел или станция на трети производители. Роботът прахосмукачка може да се използва само със станция D109-JZEU.
• Не зареждайте неакумулаторни батерии.
• Потребителите не трябва да правят нищо, за да превключват станцията между 50 Hz и 60 Hz; продуктът може сам да се адаптира към 50 Hz и 60 Hz. Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или станцията.
• Не поставяйте станцията в близост до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избърсвате или почиствате контактите за зареждане на станцията.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Имайте предвид, че съществува риск метални предмети да причинят късо съединение в клемите на уреда, работещ с батерии, или в батерията.
• Ако роботът прахосмукачка не се използва продължително време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота поне веднъж на всеки 3 месеца, за да предотвратите прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, уверете се, че течността не влиза в контакт с кожата или дрехите ви, и я избършете веднага със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо предприятие за рециклиране или на определения екип за обслужване на клиенти, за да я изхвърлите правилно.
• Литиево-йонният акумулаторен блок съдържа вещества, вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете акумулаторния блок и го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на страната или региона, в които се използва.
• Когато искате да извадите батериите от продукта, е по-добре да използвате батериите и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването.
• Разхлабете винта на долната страна и отстранете капака.
• Изключете батерийната връзка и след това извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете всякакъв риск от нараняване.
• Занесете батерията в професионално съоръжение за рециклиране.
• Батерията трябва да бъде извадена от уреда, преди уредът да бъде изхвърлен.
• Щепселът на уреда трябва да бъде изваден от контакта, когато батерията се отстранява.
• Батерията трябва да бъде изхвърлена по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Информация за безопасност относно лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Изчерпателно електронно ръководство можете да намерите на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен статус по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на енергията. Консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Изображенията на продукта, аксесоарите и интерфейса в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функционалността му могат да варират поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Клапан на четката Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран в контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект за подмяна

Четка за автоматично подстригване на косми

Еднократна торба (предварително инсталирана в станцията)

Корпус на моп приставката x2

Моп приставка x2 (предварително инсталирана на

удължителя на основата на миещата дъска

Омнистанция (включва предварително инсталирана торба за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и миеща дъска)

Робот прахосмукачка

Задръжте 3 секунди, за да включите или изключите

Натиснете, за да стартирате или поставите на пауза почистването, когато е включен

Натиснете, за да поставите на пауза, когато е активен

Натиснете, когато роботът прахосмукачка е на пауза, за да го върнете към омнистанцията за зареждане. Натиснете, за да спрете прибирането, докато роботът се връща към омнистанцията. Задръжте 3 секунди, за да включите или изключите заключването за деца

Индикатор

Бяло: почистване/почистването завършено/напълно зареден

Мигащо бяло: връщане към зарядната станция за зареждане/репозициониране/актуализиране на фърмуера

Пулсиращо бяло: зарежда се

Оранжево: връзката с Wi-Fi е прекъсната

Мигащо оранжево: грешка/чакане на връзка/свързване с Wi-Fi

Робот прахосмукачка Omnistation

Как да инсталирате

Omnistation Сваляне на защитните капачки Изглед отпред Изглед отзад

Еднократна торба Моп модул Четка за автоматично подрязване Моп приставка

Забележка: Omnistation се доставя от фабриката с предварително инсталирана еднократна торба.

Зъбци на гребена Косъм на четката

Забележка: Можете да ги замените с четката.

Преди използване на робота прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните слоеве 3, 4 и 5.

Инсталиране на страничната четка и моп модула

Инсталирайте страничната четка и моп модула, както е показано. Те са правилно поставени, когато чуете „щракване“.

Поставяне на Omnistation

• Поставете Omnistation до стена на равна и твърда повърхност, като дървен или теракотен под. Осигурете свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че Omnistation се намира в зона с добър Wi-Fi сигнал и близо до електрически контакт.

Как да използвате

Инсталиране на удължителя на основата за миене Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

• Поставете удължителя на основата за миене върху Omnistation в посоката, показана на илюстрацията. Уверете се, че удължителят на основата за миене е подравнен с долната част на Omnistation и че долната част е равна.

Свързване към електрическата мрежа

Поставете станцията на подходящо място, свържете захранващия кабел и включете щепсела в контакта.

Забележка: Включете плътно щепсела на захранващия кабел в контакта на станцията, докато индикаторът светне в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите. След като роботът прахосмукачка е включен, поставете го върху станцията и се уверете, че зарядните контакти на робота и станцията са напълно подравнени. - Роботът прахосмукачка е свързан към станцията, когато чуете гласово съобщение за започване на зареждането.

Забележки:

• Препоръчително е да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата употреба.
• Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете ръчно робота върху станцията, за да го заредите за кратко време.
• Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4L

Забележки:

Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да го деформира. Не добавяйте други течности като почистващи препарати, освен чиста вода, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт може да се използва с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате вашето устройство и да комуникирате с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за настройки за свързване, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете горе вдясно и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

Забележки:

• Роботът прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да бъде актуализирана; следвайте инструкциите на текущата версия на приложението.
• След като роботът прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, той е свързан с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да го изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi Пауза

Изпълнете следните стъпки, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, паролата е забравена или по други причини: 1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите Wi-Fi индикатора.

1. Натиснете и задръжте бутони 1 и 9 едновременно за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че роботът прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
2. Ако Wi-Fi индикаторът мига, нулирането на Wi-Fi е успешно.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутон 1 за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка преминава в режим на готовност. Когато роботът прахосмукачка е в режим на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутон 1 за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, след което роботът прахосмукачка започва да картографира, без да почиства.
• Процесът на картографиране е завършен, когато роботът прахосмукачка се върне в станцията и картата се запази автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и стартирайте от станцията. Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, които са неподходящи за робота прахосмукачка. По време на картографирането не следвайте, не местете и не вдигайте робота прахосмукачка, и не местете станцията. - След картографирането задайте виртуални стени или зони с ограничен достъп в области, които са неподходящи за робота прахосмукачка, като места, където може да заседне или да се одраска. - Задайте виртуални стени или зони с ограничен достъп в области с мокет с висок косъм или мокет с ресни, за да предотвратите оплитането на робота прахосмукачка. Задайте виртуални стени или зони с ограничен достъп, за да изключите зони с мокет, преди да започнете мокро почистване, за да предотвратите намокрянето на мокета.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: Не вдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е в режим на пауза. В противен случай могат да възникнат грешки в навигацията, които да доведат до това роботът да не се върне в станцията или картата да бъде загубена.

Режим на заспиване

Роботът прахосмукачка автоматично преминава в режим на заспиване, след като е бил на пауза в продължение на 10 минути, и индикаторът изгасва. За да изведете робота от режим на заспиване, натиснете произволен бутон. Забележка: Роботът прахосмукачка ще се изключи автоматично след 12 часа в режим на заспиване.

Възобновяване на почистването

Ако батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава по време на почистване, той автоматично се връща в станцията, за да се зареди. Когато роботът прахосмукачка е достатъчно зареден, почистването се възобновява от точката, където е било прекъснато.

Настройки за заключване за деца

За да включите или изключите заключването за деца, натиснете и задръжте бутона 一 на робота прахосмукачка за три секунди. Забележка: Когато функцията за заключване за деца е включена, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне в станцията, за да се зареди след завършване на задача за прахосмукачка и мокро почистване, задача за прахосмукачка преди мокро почистване или задача за прахосмукачка, станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Когато роботът прахосмукачка се върне в станцията по средата на задачата, за да почисти мокрите кърпи, станцията няма да изпразни автоматично контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на контейнера за прах е изключена в приложението, станцията няма да изпразва автоматично контейнера за прах.
• Ако промените честотата за автоматично изпразване в приложението, станцията ще изпразва праха с зададената честота.

Пране и миене

Стартиране на почистването

Преди да започнете, се уверете, че модулът за миене и други необходими части са поставени на робота и че в резервоара за чиста вода има вода. - Изберете режима на пране и миене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона O на робота, за да го стартирате от станцията. Роботът ще планира оптималния маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадения план.

Забележки:

Роботът намокря парцалите за миене, преди да започне, моля за търпение. - Преди да започнете, проверете дали станцията е свързана към захранването и роботът е свързан към станцията. - За да се гарантира, че роботът може да се върне в станцията след пране и миене, препоръчително е да стартирате робота от станцията. Не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за отпадъчна вода или миещата поставка по време на почистване. - Станцията поддържа функцията за изплакване на парцалите с гореща вода. Можете да я активирате в приложението. Ако тази функция е активирана, не докосвайте изхода за вода над миещата поставка, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане по средата за почистване на парцалите

По време на почистване роботът може автоматично да се върне в станцията, за да почисти парцалите, след като е почистил определен брой квадратни метри. След като парцалите бъдат почистени, роботът продължава задачата за почистване.

Автоматично изпразване на контейнера за прах, почистване на парцалите и оставянето им да изсъхнат

Когато роботът завърши задачата за почистване и се върне в станцията за зареждане, станцията автоматично изпразва праха и след това почиства парцалите, преди да ги остави да изсъхнат на въздух.

Почистване на резервоара за отпадъчна вода

След като парцалите бъдат почистени и изсушени на въздух, почистете резервоара за отпадъчна вода, за да предотвратите неприятни миризми.

Изберете режима на пране в приложението, след това използвайте приложението или натиснете бутона на робота, за да започнете почистването. Роботът повдига модула за миене и започва да прахосмуче от станцията. След като роботът приключи с прахосмученето, той се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът за миене не е поставен на робота, той автоматично работи в режим на прахосмукачка след стартиране.

Миене

Преди да започнете, се уверете, че модулът за мокро почистване и другите необходими части са поставени на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима на мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботът прахосмукачка първо автоматично намокря дюзата за мокро почистване и напуска станцията, за да започне мокро почистване. След като роботът прахосмукачка приключи с мокрото почистване, той се връща в станцията, за да измие дюзата за мокро почистване и да я остави да изсъхне на въздуха.

Прахосмукачка преди мокро почистване

Преди да започнете, се уверете, че модулът за мокро почистване е поставен на робота прахосмукачка и че в резервоара за чиста вода е добавена вода. Изберете режима на прахосмукачка преди мокро почистване в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота прахосмукачка, за да стартирате задачата за почистване, след което роботът прахосмукачка повдига модула за мокро почистване, за да почиства с прахосмукачка. След като роботът прахосмукачка приключи с почистването с прахосмукачка, той се връща в станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да намокри дюзите за мокро почистване. След това той спуска модула за мокро почистване, за да започне мокро почистване.

Грижи и поддръжка

Компоненти

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да се консултирате със следната таблица за рутинна поддръжка.

Onderdelen Schoonmaakfrequenentie Vervangingsfrequenntenie
Stofcompartiment Reinigen Indien nodig	/
Filter Elke twee weken reinigen 3-6 maand	nden
Schoonwaterreservoir Elke twee weken	reinigen	/Vuilwaterreservoir
	Aanbevolen om na elk gebruik te reinigen
Wasbord Elke 1-2 weken reinigen
Borstel Elke twee weken reinigen 6-12 maand	maanden
Zijborstel Elke twee weken reinigen 3-6 maand	maanden
Dweilopzetstuk / 1-3 maanden
Zwenkwiel	Elke maand reinigen /
LDS-lasersensor
Randsensor
Lijnlasersensor
Afgrondsensor
Oplaadcontactpunter van robotstofzuijer
Stootrand	Afhankelijk van het werkelijkige gebruik	/
Kanalen voor automatisch legen van robotstofzuijer
Onderkant van de robotstofzuijer
Omnistation
Oplaadcontactpunter van omnistation
Signaleringsgebied van omnistation
Wegwerpzak	/	Afhankelijk van het daadwerkelijkige gebruik ongeveer elke 2,5 maand

Забележки:

• Честотата на подмяна е само за справка. Ако даден компонент е повреден, той трябва незабавно да бъде заменен, за да се гарантира ефективно почистване.
• Ако искате да преместите или изпратите робота прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да предотвратите повреда на робота по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, свалете капака на отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократната торба с помощта на дръжката и я изхвърлете.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократната торба, за да я затворите, така че прах и мръсотия да не могат да излязат.

1. Използвайте суха кърпа, за да отстраните праха от филтъра.
2. Поставете нова еднократна торба, както е показано, и пъхнете дръжката на торбата в процепа.

1. Поставете капака на отделението за прах обратно. Ако чуете „щракване“, значи е поставен правилно.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоара за чиста и резервоара за мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Използвайте чиста вода, за да измиете напълно резервоарите, след което подсушете външната страна на резервоарите, преди да ги поставите обратно в станцията.

Забележка: И поплавъкът в резервоара за чиста вода, и поплавъчната топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не прилагайте прекомерна сила при почистването им, за да избегнете повреда.

Почистване на пералната плоскост и основата на пералната плоскост

1. Отстранете пералната плоскост и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете основата на пералната плоскост със суха кърпа и поставете пералната плоскост обратно в станцията. Уверете се, че водният маркуч е в жлеба на пералната плоскост, в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте станцията по време на ежедневна употреба или почистване. Ако има вода в основата на пералната плоскост, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на робота прахосмукачка.

Сензорите за ръб на долната страна на робота прахосмукачка. Контактите за зареждане на задната страна на робота прахосмукачка. LDS лазерният сензор отгоре на робота прахосмукачка - бронята и лазерният сензор за линия отпред на робота прахосмукачка.

Сензор за ръб

Почистване на четката Почистване на четката за автоматично подстригване на коса

• Обърнете робота прахосмукачка и стиснете скобите, за да отстраните капака на четката. Извадете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• Използвайте ножица, за да отрежете космите около четката и да отстраните мръсотията.
• Поставете обратно лагера на четката, четката и капака на четката и ги затегнете.

Внимание: Ако в четката има твърде много заплетени косми или ако космите са стегнати на възел, не ги дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и четката за автоматично подстригване на коса.
2. Свалете подвижния крайен капак.
3. Почистете двата края на четката и отворите на зъбците с подходящия инструмент.
4. Поставете обратно подвижния крайен капак и след това монтирайте четката за автоматично подстригване на коса и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележки:

Не почиствайте лагерите на четката с вода.

• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и торбата за еднократна употреба са пълни. Ако е така, изпразнете контейнера за прах и сменете торбата за еднократна употреба, за да осигурите нормалната работа на функцията за автоматично изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете страничната четка обратно в роботната прахосмукачка.

Почистване на въртящото се колелце

1. Обърнете роботната прахосмукачка и издърпайте въртящото се колелце.
2. Отстранете косми, мръсотия и други предмети от колелото и оста.
3. Поставете въртящото се колелце обратно и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да извадите внимателно оста от въртящото се колелце и да го почистите.
• Колелото може да се почисти с вода и да се постави обратно, след като изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от държача на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или пръсти. - Честото изплакване не се препоръчва, в противен случай филтърът може да се повреди. - Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги поставите обратно.

Смяна на приставката за моп

Извадете приставката за моп от държача на приставката за моп и я сменете с нова.

Почистване на станцията

Почистете контактите за зареждане, каналите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на станцията с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка е оборудван с мощна литиево-йонна батерия. Уверете се, че батерията е достатъчно заредена по време на ежедневна употреба, за да поддържа оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, изключете го и го приберете. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане, зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Naam Robotstofzuiger
Model D109GL
Itemafmetingen	Φ350 × 97 mm
LI-ionbatterij	4800 mAh (nominale capacititeit)5200 mAh (nominale capacititeit)
Oplaadtijd Ongveer 6,5 uur
Compatibel met Android 9.0 en	OS 12.0 of hoger
Draadloze connectiviteit Wifi iEBE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nominale spanning 14,4 V	***
Oplaadspanning 19,6 V	***
Nominaal vermogen 55 W
Bedrijfsfrequentie 2400-2483,5 MHz
Maximaal uitgangsvermögen < 20 dBm

При нормални условия трябва да се поддържа минимално разстояние от 20 см между антените и тялото на потребителя.

Станция

Model D109-JZEU
Itemafmetingen 563 × 420 × 340 mm
Nominal angangsvermögen 220–240 V - 50/60 Hz
Nominal uitgangsvermögen 19,6 V	-: 1,2 A
Stroom (tijdens het leegmaken van het stofcompartment)	1000 W
Stroom (tijdens het schoonmaken met heet water)	1630 W
Stroom (tijdens lucht drogen + opladen)	80 W
Energieeverbruik	Stand-bymodus: ≤ 0,5 W
Tijd om de voorwaarde in te voeren	Stand-bymodus: ≤ 20 min

Информация за рециклиране и изхвърляне на WEEE

Всички продукти с този символ са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE, съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват с несортирани битови отпадъци. Вместо това, за да защитите общественото здраве и околната среда, трябва да предадете излязлото от употреба оборудване в определените пунктове за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, създадени от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогнат за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за повече информация относно местоположението и условията на тези пунктове за събиране.

За повече информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин, 100085, Китай

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Преди употреба прочетете внимателно това ръководство и го запазете за в бъдеще.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен за почистване на подове и може да се използва само в домашна среда. Не го използвайте на открито, за почистване на неподови повърхности, в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да използват уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде закупен от производителя или неговия сервизен представител.
• Този уред използва батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифицирани лица.
• Уверете се, че децата и домашните любимци се намират на безопасно разстояние от работещия робот-прахостукачка.
• Не използвайте робота-прахостукачка на места, повдигнати над земята, без предпазна бариера.
• Не дръжте робота-прахостукачка обърнат. Не повдигайте робота-прахостукачка, като го хващате за капака на лазерния сензор LDS, горния капак или бронята.
• Не се опитвайте да монтирате, зареждате или използвате този прахосмукачка-робот на открито, в банята или до басейн. Ако уредът премине върху захранващия кабел, може да възникне опасност.
• Отстранете чупливите и малки предмети от пода, за да не ги блъсне прахосмукачката-робот и да не ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци и предмети върху движещата се или неподвижна прахосмукачка-робот.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от смукателните отвори на прахосмукачката-робот.
• Не използвайте прахосмукачката-робот за почистване на запалими материали.
• Не смучете твърди или остри предмети. Преди почистване или извършване на техническа поддръжка на уреда, извадете щепсела от електрическия контакт.
• Не почиствайте прахосмукачката-робот или базовата станция с влажна кърпа, не ги измивайте с течности. След почистване на миещите се части, ги изсушете напълно преди монтаж и употреба.
• При транспортиране, ако е възможно, използвайте оригиналната опаковка, уверете се, че прахосмукачката-робот е изключена.
• Използвайте този продукт съгласно инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите поемат цялата отговорност за загуби или щети, причинени от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте прахосмукачката-робот, ако температурата на околната среда е по-висока от 40°C или по-ниска от 0°C, или ако подът е залят с течности или лепкави материали.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабели или базова станция на трети страни. Прахосмукачката-робот може да се използва само с базова станция D109-JZEU.
• Nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų.
• Naudotojams nereikia atlikti jokių veiksmų, kad perjungtų bazinę stotį iš 50 Hz į 60 Hz, nes gaminys gali pats prisitaikyti tiek prie 50 Hz, tiek prie 60 Hz dažnio.
• Nebandykite patys ardyti, taisyti ar modifikuoti baterijos ar bazinės stoties.
• Nestatykite bazinės stoties šalia šilumos šaltinio.
• Nevalykite bazinės stoties kontaktų šlapia šluoste ar šlapiomis rankomis.
• Nelaikykite prietaiso ar baterijos per aukštoje temperatūroje.
• Atminkite, kad kyla rizika, jog metaliniai daiktai gali sukelti trumpąjį jungimą baterijomis maitinamam prietaisui arba akumuliatoriaus gnybtuose.
• Jei dulkių siurblys-robotas nebus naudojamas ilgesnį laiką, visiškai įkraukite, tada išjunkite ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje. Įkraukite dulkių siurblį-robotą bent kartą kas 3 mėnesius, kad baterija per daug neišsikrautų.
• Siekdami išvengti trumpojo jungimo ar skysčio pratekėjimo, išimdami bateriją jos nepažeiskite. Jei iš baterijos teka skystis, saugokite, kad jis nesiliestų su jūsų oda ar drabužiais ir nedelsdami jį nuvalykite sausa šluoste. Tada bateriją perduokite atitinkamai perdirbimo įstaigai arba paskirtajai aptarnavimo po pardavimo tarnybai, kad baterija būtų tinkamai išmesta.
• Ličio jonų baterijų bloke yra aplinkai pavojingų medžiagų. Prieš išmesdami dulkių siurblį-robotą, pirmiausia išimkite baterijos bloką ir išmeskite arba perdirbkite jį pagal šalies, kurioje naudojate gaminį, įstatymus ir taisykles.
• Išimant baterijas iš gaminio, geriau, kad jos būtų išnaudotos; taip pat atjunkite gaminį nuo maitinimo tinklo.
• Išsukite varžtą iš dugno ir nuimkite dangtį.
• Изключете батерията и я извадете. Не повреждайте отделението за батериите, защото може да се нараните.
• Върнете батериите в квалифицирано предприятие за рециклиране на отпадъци.

Батерията трябва да бъде извадена от устройството, преди да го предадете за скрап. - При изваждане на батерията устройството трябва да бъде изключено от захранването. Батерията трябва да бъде поставена на сигурно място.

Използвайте само на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор на този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021, приложими за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

C E С настоящия документ Xiaomi Communications Co., Ltd. потвърждава, че радиосъоръжението D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да намерите на следния адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За да получите подробно електронно ръководство, отидете на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или еквивалентен режим, като се имат предвид изискванията за енергийна ефективност или функцията за управление на енергията; консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от тази на други продукти, отговарящи на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Dулкият прахосмукачка-робот

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само с информационна цел. Действителният продукт и функциите могат да се различават поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Четка за почистване Контейнер за прах Филтър (предварително инсталиран в контейнера за прах)

Други аксесоари Sonicis

Комплект кабел

Автоматична четка за разресване на коса

Еднократна торбичка (инсталирана в основната станция)

Държач за кърпа ×2

Подложка за кърпа ×2 (предварително инсталирана на държача за подложка за кърпа)

Удължител за основата на плочата за миене

Основна станция (включва еднократна торбичка, резервоар за чиста вода, резервоар за отпадъчна вода и плоча за миене)

Прахосмукачка-робот

Малък робот-прахоска

За да включите или изключите, натиснете и задръжте за 3 секунди. Натиснете, за да започнете или спрете почистването, когато уредът е включен.

Натиснете, за да спрете, когато уредът работи. Натиснете, когато роботът-прахосмукачка е спрян, за да се върне към зарядната станция. Натиснете, за да спрете свързването, когато уредът се връща към зарядната станция. Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите заключването за деца.

Индикатор: Бяло – почистване / почистването е завършено / батерията е напълно заредена. Мигащо бяло – връщане за зареждане / промяна на позицията / актуализация на фърмуера. Слабо бяло – зареждане. Оранжево – Wi-Fi изключен. Мигащо оранжево – грешка / изчакване на връзка / свързване с Wi-Fi.

Роботът-прахосмукачка и зарядната станция

Монтаж

Зарядна станция, отстраняване на защитните капаци, изглед отпред, изглед отзад

Еднократна торбичка, модул за кърпа, автоматична ножица за косми

Забележка: В зарядната станция е предварително поставена еднократна торбичка.

Забележка: Можете да я замените с четка.

Преди да използвате робота-прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Монтаж на страничната четка и модула за кърпа

Монтирайте страничната четка и модула за кърпа, както е показано на фигурата. Те са правилно поставени, когато чуете щракване.

Странична четка

Поставяне на зарядната станция

Поставете зарядната станция до стената, върху равна, твърда повърхност, например дървен или плочков под. Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 м, дължина над 1,93 м и ширина над 0,44 м. Уверете се, че зарядната станция е поставена близо до електрически контакт, където има добър Wi-Fi сигнал.

Инструкции за употреба

Монтаж на удължителя на основата на миещата дъска. Напълване на резервоара с чиста вода.

Монтирайте удължителя на основата на миещата дъска в посоката, показана на базовата станция. Уверете се, че удължителят е в една равнина с дъното на базовата станция и че долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете базовата станция на подходящо място, свържете към нея захранващия кабел и го включете в електрически контакт. Забележка: здраво натиснете конектора на захранващия кабел в гнездото на базовата станция, докато индикаторът светне в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Преди да използвате робота прахосмукачка, натиснете и задръжте бутона за включване за три секунди. След като включите робота, го поставете върху базовата станция и се уверете, че контактите за зареждане на робота и станцията са напълно съвпаднали. Когато роботът се свърже успешно с базовата станция, ще чуете гласово съобщение, което ще ви информира за зареждането.

Забележки: Преди първа употреба се препоръчва роботът да се зареди напълно. Ако поради ниско ниво на батерията роботът не може да се включи, поставете го ръчно върху базовата станция, за да се зареди. Когато се зареди, роботът се включва автоматично и не може да се изключи.

Маркировка за максимално ниво на водата. Вместимост на резервоара: 4 л

Забележки: - Не наливайте гореща вода в резервоара, тъй като той може да се деформира. - Не наливайте други течности освен чиста вода, например перилни препарати, тъй като може да повредите робота прахосмукачка.

Свързване с приложението "Xiaomi Home"

Този продукт работи с приложението "Xiaomi Home". С помощта на приложението можете да управлявате устройството си и да извършвате действия с други интелигентни домашни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката. Или потърсете "Xiaomi Home" в магазина за приложения, откъдето можете да го изтеглите и инсталирате.

Отворете "Xiaomi Home", докоснете горе вдясно и следвайте инструкциите, за да добавите устройството си.

Забележки:

Прахосмукачката робот работи с приложението "Xiaomi Home" и поддържа Android 9.0, iOS 12.0 или по-нови версии. - Поддържат се само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. - Версията на приложението може да бъде актуализирана; следвайте инструкциите, предоставени в текущата версия на приложението. Когато прахосмукачката робот се свърже успешно с приложението "Xiaomi Home", тя се свързва успешно и с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да я изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi / Пауза

Изпълнете следните стъпки, ако не можете да свържете прахосмукачката робот към мрежата, защото рутерът е бил нулиран, паролата е забравена или поради други причини:

1. Отворете капака на прахосмукачката робот, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте бутона за захранване за 18 секунди, докато чуете гласово съобщение, че прахосмукачката робот чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, това означава, че Wi-Fi връзката е възстановена успешно.

Включване / Изключване

За да включите прахосмукачката робот, натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. Когато индикаторът на прахосмукачката робот светне, това означава, че тя е в режим на готовност. - Ако прахосмукачката робот е спряна и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да я изключите.

Забележка: когато се зарежда, прахосмукачката робот се включва автоматично и не може да бъде изключена.

Бързо създаване на карта

• След като конфигурирате мрежата за първи път, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта. Прахосмукачката робот ще започне да записва границите, без да почиства.
• Създаването на картата е завършено, когато прахосмукачката робот се върне в зарядната станция и картата се запази автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че прахосмукачката робот е напълно заредена и започва работа от зарядната станция. Преди да създадете карта, премахнете предметите от пода, отворете вратите и ограничете местата, които не са подходящи за прахосмукачката робот. По време на създаването на картата не следвайте, не местете прахосмукачката робот и не й пречете, както и не местете зарядната станция.
• След създаване на картата задайте виртуални стени или ограничени зони на места, където роботът прахосмукачка не може да влезе, например места, където може да заседне или да бъде надраскан. За да избегнете заплитане на робота прахосмукачка, задайте виртуални стени или ограничени зони около места с дълги ресни или килими с пискюли. Преди почистване задайте виртуални стени или ограничени зони, за да не включвате зони, покрити с килими, за да не се намокри килимът.

Когато роботът прахосмукачка почиства, натиснете произволен бутон, ако искате да го спрете. Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е спрян. В противен случай може да възникнат навигационни грешки, поради които роботът прахосмукачка няма да може да се върне към зарядната станция или ще загуби информация за картата.

Режим на заспиване

Ако роботът прахосмукачка е спрян за 10 минути, той автоматично преминава в режим на заспиване и индикаторът му изгасва. За да го „събудите“, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: ако режимът на заспиване продължава повече от 12 часа, роботът прахосмукачка автоматично се изключва.

Продължаване на почистването

Ако по време на почистване батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава, той автоматично се връща към зарядната станция, за да бъде зареден. Когато роботът прахосмукачка е правилно зареден, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройки на заключването за деца

За да включите или изключите заключването за деца, натиснете и задръжте за три секунди бутона на робота прахосмукачка.

Забележка: когато функцията за заключване за деца е включена, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка с помощта на приложението.

Автоматично изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка завърши задачата за прахосмукачка и почистване, задачата за прахосмукачка с почистване или задачата за прахосмукачка и автоматично се върне към зарядната станция, за да бъде зареден, зарядната станция автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне към зарядната станция по средата на работа, за да изплакне подложките за почистване, зарядната станция автоматично не изпразва контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е изключена в приложението, зарядната станция няма автоматично да изпразва контейнера за прах. - Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, зарядната станция ще изпразва праха на зададената честота.

Прахосмукачка и почистване Прахосмукачка

Как да започнете почистването

Преди да започнете, се уверете, че върху робота-прахосмукачка е поставен модулът за почистване с кърпа и другите необходими части, както и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка и почистване с кърпа и стартирайте робота-прахосмукачка от станцията, като използвате приложението или като натиснете бутона на робота (1). След това роботът-прахосмукачка ще планира оптимален маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване според създадената карта.

Забележки:

Роботът-прахосмукачка ще навлажни кърпите преди да започне задачата за почистване, така че изчакайте малко. Преди да започнете, се уверете, че базовата станция е свързана към захранването, а роботът-прахосмукачка е свързан към базовата станция. - За да се гарантира, че роботът-прахосмукачка може успешно да се върне в базовата станция след почистване с прахосмукачка и кърпа, се препоръчва да стартирате робота от базовата станция. По време на почистване не местете базовата станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или плоскостта за почистване на кърпи. - Базовата станция поддържа функция за изплакване на кърпи с гореща вода, можете да я включите в приложението. Когато е включена, не докосвайте отвора за изпускане на вода над плоскостта за почистване на кърпи, за да не се изгорите.

Автоматично връщане за изплакване на кърпите

По време на почистване роботът-прахосмукачка може автоматично да се върне в базовата станция, за да изплакне кърпите, когато почисти определени зони. След като изплакне кърпите, роботът-прахосмукачка продължава задачата си за почистване.

Автоматично изпразване на праха, изплакване на кърпите и естествено сушене

След като роботът-прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в базовата станция, за да се зареди, базовата станция автоматично започва да изпразва контейнера за прах, след което изплаква и естествено изсушава кърпите.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като кърпите са изплакнати и естествено изсушени, почиствайте навреме резервоара за мръсна вода, за да не се появят неприятни миризми.

В приложението изберете режим на прахосмукачка преди почистване с кърпа и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът-прахосмукачка ще повдигне модула с кърпи и ще започне да почиства с прахосмукачка от базовата станция. След като завърши, ще се върне в базовата станция, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: ако модулът с кърпи не е поставен, стартираният робот-прахосмукачка автоматично ще изпълнява само прахосмукачка.

Почистване с кърпа

Преди да започнете, се уверете, че върху робота-прахосмукачка е поставен модулът с кърпи и другите необходими части, както и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. В приложението изберете режим на почистване с кърпа и започнете почистването, като използвате приложението или като натиснете бутона на робота-прахосмукачка. След това роботът-прахосмукачка първо автоматично ще навлажни кърпите, след което ще напусне базовата станция, за да започне почистването с кърпа. След като завърши, ще се върне в базовата станция, за да изплакне и естествено изсуши кърпите.

Прахосмукачка преди почистване с кърпа

Преди да започнете, се уверете, че върху робота-прахосмукачка е поставен модулът за кърпа, а в резервоара за чиста вода има вода. В приложението изберете режима на прахосмукачка преди миене и използвайте приложението или натиснете бутона () на робота-прахосмукачка, за да започнете задачата за почистване. След това роботът-прахосмукачка ще повдигне модула за кърпа, за да може да смуче. След като завърши смученето, той ще се върне на базовата станция, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да навлажни подложките за кърпа. След това ще спусне модула за кърпа, за да започне миенето.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате робота-прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да следвате таблицата за редовна поддръжка по-долу.

Dalys Valymo dažnumas Keitin	o dažnumas
Dulkić talpykla Valyi pagal poreikj /
Filtras Valyi kas dvi savaites 3-6 mén.
Švaraus vandens talpykla Valyi kas	dvi savaites	/Nešvaraus van
	Rekomenduojama valyi po kiekvieno naudiojimo
Plovimo lenta Valyi kas 1-2 savaites
Šepets Valyi kas dvi savaites 6-12 mén.
Šoninis šepets Valyi kas dvi savaites 3-6 mén.
Śloustës padas / 1-3 mén.
Ratukas	Valyi kas ményesi /
LDS lazerinis jutiklis
Krašto jutiklis
Linijinis lazerinis jutiklis
Aukštos vietos jutiklis
Dulkić siurblio-roboto jkrovimo kontaktai
Bamperis	Priklausomai nuo faktinio naudiojimo	/
Dulkić siurblio-roboto automatino istuštinimo ventilaciños angos
Dulkić siurblio-roboto apacía
Bazinë stotis
Bazinës stoties jkrovimo kontaktai
Bazinës stoties signalo perdavimo sritisis
Vienkartinis maiësilis /		Kas maždaug 2,5 ményis otsižvelgiantj faktinj naudiojima

Забележки: Честотата на смяна е дадена само за ориентир. Ако дадена част е износена, тя трябва незабавно да се смени, за да се гарантира ефективно почистване. Преди да транспортирате или премествате робота-прахосмукачка, изпразнете водата от резервоарите за чиста и отпадъчна вода, за да не се повреди роботът по време на транспортиране или преместване.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, извадете я от отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократната торба, като използвате дръжката, и я изхвърлете.

Отвор на контейнера за прах

Забележка: когато издърпате дръжката на еднократната торба, тя се затваря плътно, за да не се изсипват прах и мръсотия от нея.

1. Избършете праха от филтъра със суха кърпа.
2. Поставете нова еднократна торба, както е показано на фигурата, и пъхнете дръжката на торбата в отвора.

1. След като затворите капака на контейнера за прах, торбата е поставена правилно, когато чуете щракване.

Почистване на резервоарите за чиста и отпадъчна вода

1. Извадете резервоара за чиста вода и резервоара за отпадъчна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Изплакнете резервоарите с чиста вода, подсушете вътрешността им и след това ги поставете обратно в основната станция.

Забележка: както поплавъкът в резервоара за чиста вода, така и поплавъчната топка в резервоара за отпадъчна вода са подвижни части. Когато ги почиствате, не използвайте прекомерна сила, за да не ги повредите.

Почистване на миещата дъска и нейната основа

1. Извадете миещата дъска и я изплакнете с четка, като използвате вода от чешмата.
2. Избършете основата на миещата дъска със суха кърпа и я поставете обратно в основната станция. Уверете се, че маркучът за вода е вътре в жлеба на миещата дъска; в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: при ежедневна употреба и почистване на основната станция, не я накланяйте. Ако водата се събира върху основата на миещата дъска, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

С мека кърпа избършете всички сензори и зарядни контакти на робота-прахоската: сензорите за височина в долната част на робота-прахоската. Зарядните контакти в задната част на робота-прахоската. - LDS лазерния сензор в горната част на робота-прахоската. - Бампа и линейния лазерен сензор в предната част на робота-прахоската.

Сензор за височина

Почистване на четката Почистване на автоматично усукващата се четка

• Обърнете прахосмукачката-робот и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигайки, извадете четката, свалете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• Ако около четката има увити косми, отстранете ги с ножица и почистете замърсяванията.
• Монтирайте лагера на четката, четката и капака на четката, след което ги притиснете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако в четката са се оплели твърде много косми или са се оплели много силно, не ги дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и извадете автоматичната четка за подрязване на косми. 2. Извадете подвижния краен капак.
2. С подходящи инструменти почистете двата края на четката и зъбните междини.
3. Поставете подвижния краен капак на място, след това отново поставете автоматичната четка за подрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

• Не мийте четката с вода.
• Ако четката е много заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократната торба не са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах и навреме сменете еднократната торба, за да осигурите доброто функциониране на автоматичната функция за почистване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете прахосмукачката-робот, извадете страничните четки, като ги повдигнете нагоре, и ги почистете.
2. Отново поставете страничната четка върху прахосмукачката-робот.

Почистване на колелцето

1. Обърнете прахосмукачката и извадете колелцето.
2. Отстранете косми, прах и други замърсявания от колелцето и неговата ос.
3. Поставете отново колелцето и го фиксирайте, като го натиснете здраво.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете с инструмент, например малка отвертка, внимателно да извадите оста от колелцето и да го почистите. Колелцето може да се измие с вода и след изсушаване да се постави отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да извадите контейнера за прах, извадете филтъра от държача на филтъра и изпразнете контейнера за прах. При необходимост контейнерът за прах може да се измие.

1. Леко почукайте рамката на филтъра, за да отстраните замърсяванията, или изплакнете филтъра с вода от чешмата.

Забележки: - Не почиствайте филтъра с твърди предмети, например четка или пръст. Не се препоръчва често измиване, в противен случай филтърът може да се повреди. Почиствайте контейнера за прах и филтъра само с чиста вода. Не използвайте препарати.

1. Преди повторно монтиране напълно изсушете контейнера за прах и филтъра.

Смяна на подложката за почистване

Отстранете подложката за почистване от държача на подложката и я заменете с нова.

Почистване на базовата станция

С мека, суха кърпа избършете контактите за зареждане, вентилационните отвори на станцията за автоматично изпразване и зоната за предаване на сигнала на станцията.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка разполага с високопроизводителен литиево-йонен акумулаторен блок. Уверете се, че е добре зареден при ежедневна употреба, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако няма да използвате робота прахосмукачка продължително време, изключете го и го приберете. За да избегнете повреда от прекомерно разреждане, зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Pavadinimas Dulkiu siurblys-robotas
Modelis D109GL
Gaminio matmenys	Φ350 × 97 mm
Lićio jonu baterija	4800 mAh (vardiné talpa)5200 mAh (nominali talpa)
Jkrovimo trukmě Maždaug 6,5 val.
Suderinama su „Android“ 9.0 ir „OS“ 12.0 arba naujesnës versijos
Belaïdis ryss „Wi-Fi“ IEEE 802.11	b/g/n 2,4 GHz „Bluetooth“ 4.2"
Vardiné jtampa 14,4 V	...
Jkrovimo jtampa 19,6 V	...
Vardiné galia 55 W
Veikimo dažnis 2400–2483,5 MHz
Maksimali išvesties galia < 20 dBm

При нормални условия на употреба това устройство трябва да се поддържа на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Базова станция

Modelis D109-JZEU
Gaminio matmenys 563 × 420 × 340 mm
Vardiné jvesties gallia 220-240 V - 50/60 Hz
Vardiné išvesties gallia 19,6 V	\( = = 1,2 \) A
Galia (dulkić ištuštinimo metu) 1000 W
Galia (atliekant plovimā karstu vandeniu) 1630 W
Galia (natūralaus džiovinimo + jkovimo metu) 80 W
Energijos suvartojimas Budějimo režimas: ≤ 0,5 W
Laikas jvesti bükèle	Budějimo režimas: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на ЕЕО

Всички продукти, обозначени със символа j, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО, съгласно Директива 2012/19/ЕС), които не могат да се смесват с неразделени битови отпадъци. За да защитите човешкото здраве и околната среда, предайте отпадъците от оборудването си в специален пункт за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определен от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно такова място и условията на пункта за събиране, свържете се с монтажника или местната власт.

Повече информация можете да намерите на www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба преди употреба и го запазете, тъй като може да ви потрябва по-късно.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба и за почистване на подове. Не го използвайте на открито, върху неподови повърхности или в търговска или промишлена среда.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит, включително деца, могат да използват уреда само под надзора на отговорно лице или след като са получили указания от него за безопасна употреба. По отношение на децата, осигурете надзор, за да не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който може да бъде закупен от производителя или от неговия сервизен представител.
• Уредът съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифициран персонал.
• Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от робота-прахочистачка, докато той работи.
• Не използвайте робота-прахочистачка на места над нивото на пода, където няма предпазни парапети.
• Не обръщайте робота-прахочистачка с главата надолу. Не го премествайте, като го държите за капака на лазерния сензор LDS, горния капак или бронята.
• Не поставяйте робота-прахочистачка в експлоатация, не го зареждайте и не го използвайте на открито, в бани или около басейни. Опасност може да възникне, ако уредът премине през захранващия кабел.
• Вдигнете малки или чупливи предмети от пода, за да не ги удари роботът-прахочистачка и да ги повреди.
• Не позволявайте на деца или домашни любимци да стоят върху робота-прахочистачка, нито когато е неподвижен, нито когато се движи, и не поставяйте никакви предмети върху него. Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота-прахочистачка.
• Не използвайте робота-прахочистачка за почистване на запалими материали.
• Не почиствайте с прахосмукачка твърди или остри предмети. Преди почистване на уреда, изключете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или омни станцията с влажна кърпа и не ги изплаквайте с никакви течности. Почистените части поставяйте обратно и започвайте да ги използвате отново едва след като напълно изсъхнат.
• Винаги транспортирайте роботната прахосмукачка в изключено състояние и, ако е възможно, в оригиналната й опаковка.
• Използвайте продукта съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Отговорността за загуби или щети, причинени от неправилна употреба на уреда, се носи от потребителя.
• Не използвайте роботната прахосмукачка при температури над 40°C или под 0°C, както и върху повърхности, покрити с течности или лепкави вещества.

Акумулатор и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте акумулатор, кабелен комплект или омни станция, произведени от външни лица. Роботната прахосмукачка може да се използва само с омни станция тип D109-JZEU.
• Не зареждайте незареждаеми батерии.
• Потребителят не трябва да настройва омни станцията от 50 на 60 Hz; продуктът автоматично се адаптира към 50 или 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате акумулатора или омни станцията.
• Не поставяйте омни станцията в близост до източници на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа за избърсване и почистване на зарядните контакти на омни станцията, а ръцете ви винаги трябва да са сухи.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерна топлина. Имайте предвид какъв риск представлява, ако уред, работещ с батерия, или самата батерия бъде късо съединен с метален предмет.
• Ако няма да използвате роботната прахосмукачка продължително време, заредете я напълно, след това я изключете и я съхранявайте на хладно и сухо място. За да избегнете дълбоко разреждане на батерията, презареждайте роботната прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца.
• По време на отстраняването не повреждайте батерията, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтича, не допускайте течността да влезе в контакт с кожата или дрехите ви и незабавно я избършете със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо съоръжение за рециклиране или на определения екип за обслужване на клиенти, които ще се погрижат за правилното й изхвърляне.
• Литиево-йонният акумулаторен пакет съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите роботната прахосмукачка, отстранете акумулаторния пакет и след това го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони или разпоредби в държавата или региона на употреба. Преди да го извадите от продукта, е препоръчително да изтощите акумулатора и уредът да не е свързан към източник на захранване.
• Отстранете долния винт, след което свалете капака.
• Изключете съединителя на акумулатора, след което извадете акумулатора. За да избегнете евентуални наранявания, внимавайте акумулаторът да не бъде повреден.
• Предайте акумулатора на професионална организация, занимаваща се с рециклиране.
• Акумулаторът трябва да се извади от уреда, преди той да бъде изхвърлен.
• Изключете уреда от мрежата, преди да извадите акумулатора.
• Акумулаторът трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в продукта отговаря на IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба не гледайте директно в лъча.

1. Лазерният сензор в продукта отговаря на IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба не гледайте директно в лъча.
2. ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния уеб адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html. Подробното електронно ръководство за потребителя е достъпно на www.mi.com/global/service/userguide.

Продуктът няма режим на готовност или друго състояние, което да отговаря на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на енергията; консумацията на енергия на продукта вероятно е по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Изображенията на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за употреба са само с информативна цел. Действителният продукт и функциите му може да се различават поради разработването на продукта.

Аксесоари, включени в комплекта

Четка

Защита на четката, контейнер за прах, филтър (фабрично монтирани)

върху контейнера за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабели

Автоматична четка за подстригване

Еднократна торба за прах (a)

Приставка за мокро почистване x2

Приставка за мокро почистване ×2 (държачът за приставката е фабрично монтиран)

Основа за миене с дъска за пране (за разширение)

Омнистанция (предварително инсталирана, с еднократна торба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и дъска за пране)

Робот прахосмукачка

За да включите или изключите, задръжте за 3 секунди. Когато е включен, натиснете, за да започнете почистване или да поставите на пауза.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа.

По време на пауза натиснете, за да се върне роботът прахосмукачка към станцията за зареждане. Докато се връща към станцията, натиснете, за да спрете процеса на зареждане. За да включите или изключите заключването за деца, задръжте бутона натиснат за три секунди.

Индикатор за състояние: Бяло: почистване/почистване завършено/напълно зареден. Пулсиращо бяло: връщане към станцията за зареждане/репозициониране/актуализация на фърмуера. Бавно мигащо бяло: зареждане. Оранжево: Wi-Fi връзката е прекъсната. Пулсиращо оранжево: грешка/чакане за свързване/свързване с Wi-Fi.

Робот прахосмукачка Omni станция

Контейнер за прах

Процес на инсталиране

Omni станция – отстраняване на защитните елементи

Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба Приставка за моп Автоматична четка за косми

Еднократна торба – поставяне на приставката за моп. Забележка: В Omni станцията фабрично е поставена еднократна торба.

Забележка: Можете да смените четката. Преди да използвате робота прахосмукачка, отстранете защитните елементи 1 и 2 от двете страни, както и защитните елементи 3, 4 и 5.

Монтаж на страничната четка и приставката за моп

Монтирайте страничната четка и приставката за моп според илюстрацията. Чува се щракване, когато са поставени правилно.

Поставяне на Omni станцията

Поставете станцията до стена, върху равна и твърда повърхност, например паркет или плочки. Уверете се, че има свободно пространство с височина най-малко 0,82 м, дължина най-малко 1,93 м и ширина най-малко 0,44 м. Уверете се, че станцията е на място със стабилен Wi-Fi сигнал и близо до електрически контакт.

Използване на уреда

Монтаж на основата за почистващата кърпа. Напълване на резервоара за чиста вода с вода.

Монтирайте основата за почистващата кърпа върху станцията в посоката, показана на фигурата. Уверете се, че основата е на едно ниво с дъното на станцията и че долната повърхност е равна.

Свързване към електрическата мрежа

Поставете станцията на подходящо място, свържете захранващия кабел към нея, след което включете кабела в контакт.

Забележка: Включете плътно щепсела на захранващия кабел в порта за зареждане на станцията, докато индикаторът не светне в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Преди употреба, за да включите робота, натиснете и задръжте бутона за захранване на робота за три секунди. След като роботът се включи, го поставете върху станцията, като се уверите, че контактите на робота и станцията са идеално съвпаднали. Роботът е свързан успешно към станцията, когато се чуе звуков сигнал, че зареждането може да започне.

Забележки:

Препоръчително е роботът да бъде напълно зареден преди първата употреба. Ако роботът не може да се включи поради изтощена батерия, поставете го ръчно върху станцията за зареждане. По време на зареждане роботът се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара: 4 л.

Забележки:

• Не наливайте гореща вода в резервоара, тъй като това може да доведе до деформация на резервоара.
• Освен чиста вода, не добавяйте никакви други вещества, например почистващи препарати, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт може да се използва и с приложението Xiaomi Home. С приложението Xiaomi Home можете да управлявате устройството и да взаимодействате с други устройства за умен дом.

За да изтеглите и инсталирате приложението, сканирайте QR кода. Ако вече сте инсталирали приложението, системата ще ви отведе до екрана за свързване. Можете също да потърсите „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, да го изтеглите и инсталирате оттам.

За да добавите устройството, отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите на екрана.

Забележки:

Роботът прахосмукачка използва приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии. Поддържат се само Wi-Fi мрежи на 2,4 GHz. Възможно е версията на приложението да е актуализирана. Моля, следвайте инструкциите за актуалната версия. Ако роботът прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той също така се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката с мрежата.

Нулиране на Wi-Fi

Направете следното, ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото сте избрали да нулирате настройките, забравили сте паролата или по други причини: 1. Изключете робота прахосмукачка и го включете отново.

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да се види индикаторът за Wi-Fi.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните ⑥ и ① на робота прахосмукачка за няколко секунди, докато се чуе звуков сигнал, който показва, че роботът прахосмукачка е готов за конфигуриране на мрежата.
3. Индикаторът за Wi-Fi мига, за да покаже, че Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Включване и изключване

За да включите робота прахосмукачка, натиснете и задръжте неговия бутон за три секунди. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка е в режим на готовност. Когато роботът прахосмукачка работи и не е необходимо да го изключвате, натиснете и задръжте бутона за три секунди.

Забележка: По време на зареждане роботът прахосмукачка се включва автоматично и не може да бъде изключен.

Бързо картографиране

След първоначалната конфигурация на мрежата, за бързо картографиране следвайте инструкциите в приложението и роботът прахосмукачка ще започне картографиране без почистване. Когато роботът прахосмукачка се върне на зарядната станция, картографирането е завършено и системата автоматично запазва картата.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и може да тръгне от зарядната станция. Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и затворете зоните, които са неподходящи за робота. По време на картографирането не следвайте, не местете и не препятствайте робота, и не местете зарядната станция. След картографирането задайте виртуални стени или забранени зони на местата, където не искате роботът да влиза, например зони, където може да се заклещи или да бъде надраскан. За килими с дълги пискюли или ресни задайте виртуални стени или забранени зони, за да не заседне роботът. Преди почистване с моп задайте виртуални стени или забранени зони около килимите, за да предотвратите намокрянето им.

Пауза

По време на почистване натиснете произволен бутон на робота, за да поставите на пауза.

Забележка: Не повдигайте и не местете робота, докато е в режим на пауза. Това може да причини грешка в навигацията, поради която устройството да не може да се върне към зарядната станция или да загуби картата.

Режим на заспиване

Роботът автоматично преминава в режим на заспиване след 10 минути в пауза и индикаторът за състояние изгасва. За да активирате отново, натиснете произволен бутон на робота. Забележка: Роботът автоматично се изключва, след като е бил в режим на заспиване в продължение на 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако роботът започне да се разрежда по време на почистване, устройството автоматично се връща към зарядната станция, за да се зареди. Когато роботът е достатъчно зареден, той продължава почистването от мястото, където е спрял.

Настройки на заключване за деца

За да включите или изключите заключването за деца, задръжте бутона на робота натиснат за три секунди.

Забележка: Когато заключването за деца е включено, бутоните на робота не работят. Вместо това можете да управлявате робота през приложението.

Изпразване на контейнера за прах

Когато роботът прахосмукачка изпълнява задача за прахосмукачка и моп, след задача за прахосмукачка и моп или след задача за прахосмукачка, той автоматично се връща в станцията, за да се зареди, и станцията автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки

Ако роботът прахосмукачка се върне в станцията по средата на задачата за моп, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.

Ако автоматичното изпразване на контейнера за прах е изключено в приложението, станцията няма автоматично да изпразва контейнера за прах. Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, станцията ще изпразва контейнера с зададената честота.

Прахосмукачка и моп

Започване на почистването

Преди да започнете, се уверете, че мопът и другите необходими части са монтирани на робота прахосмукачка, както и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на прахосмукачка и моп в приложението и стартирайте устройството от станцията, като използвате приложението или като натиснете бутона за захранване на робота прахосмукачка. След това роботът прахосмукачка ще планира оптималния маршрут за почистване и ще започне задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки: Изчакайте търпеливо, докато роботът прахосмукачка намокри моповете преди да започне. Преди да започнете, се уверете, че станцията е свързана към захранването и роботът прахосмукачка е свързан към станцията. За да може роботът прахосмукачка успешно да се върне в станцията след прахосмукачка и моп, препоръчваме да поставите робота прахосмукачка в близост до станцията. По време на почистване не местете станцията, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или подложката за моп. Станцията поддържа функцията за гореща вода за моповете; това може да се активира в приложението. Ако е активирано, не докосвайте изхода за вода над подложката за моп, за да не се изгорите.

Автоматично връщане за почистване на моповете по средата на задачата

Възможно е по време на почистване роботът прахосмукачка автоматично да се върне в станцията, за да изпере моповете, след като е почистил определена зона. След изпирането на моповете, роботът прахосмукачка ще продължи задачата за почистване.

Автоматично изпразване на контейнера за прах, автоматично почистване на моповете и сушене

След като роботът прахосмукачка приключи задачата за почистване и се върне в станцията, за да се зареди, станцията автоматично ще изпразни контейнера за прах, след което ще почисти и изсуши моповете.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като почистването и сушенето на моповете приключи, почистете резервоара за мръсна вода, за да предотвратите образуването на миризми.

Прахосмукачка

Изберете режим на прахосмукачка в приложението, след което стартирайте почистването или от приложението, или с бутона на робота прахосмукачка. Тогава роботът прахосмукачка ще повдигне модула за мопване и, тръгвайки от станцията, ще започне прахосмукачката. След като приключи с прахосмукачката, той се връща на станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележки: Ако модулът за мопване не е монтиран, роботът прахосмукачка автоматично ще извърши прахосмукачката след стартиране.

Мопване

Преди да започнете, уверете се, че модулът за мопване и другите необходими части са монтирани на робота прахосмукачка, както и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим на мопване в приложението, след което стартирайте почистването или от приложението, или с бутона ① на робота прахосмукачка. След това роботът прахосмукачка първо автоматично намокря кърпите за мопване, след което, напускайки станцията, започва мопването. След като приключи с мопването, той се връща на станцията, за да изпере и изсуши кърпите за мопване.

Прахосмукачка преди мопване

Преди да започнете, уверете се, че модулът за мопване е монтиран на робота прахосмукачка, както и че резервоарът за чиста вода е напълнен с вода. Изберете режим „Прахосмукачка преди мопване“ в приложението и стартирайте задачата за почистване, като използвате приложението или като натиснете бутона на робота прахосмукачка. След това роботът прахосмукачка ще повдигне модула за мопване за прахосмукачката. След като приключи с прахосмукачката, той се връща на станцията, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да намокри кърпите за мопване, след което спуска модула за мопване, за да започне мопването.

Почистване и поддръжка

Части

За да поддържате робота прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да прегледате таблицата по-долу за редовна поддръжка.

Alkatrészek Tiszitétás gyakó	iság Csere gyakorsága
Portartály Tiszitás szükség szerinti
Szüró Tiszitás kěthetente 3-6 havonta
Tisztavíz-tartály Tiszitás kěthetente		/Piszkosviz-tartály
	Javasolt这意味着 használatután tiszítani
Mosólábla Tiszitás 1-2 hetente
Kefe Tiszitás kěthetente 6-12 havonta
Oldalsó kefe Tiszitás kěthetente 3-6 havonta
Feltörloféltét / 1-3 havonta
Bolygókerék	Tiszitás havonta /
LDS lézeres érzékelő
Falérékelő
Vonallézeres éržékelő
Peremérékelő
A robotporszívó töltoérintkezői
Ütköző	A tényleges használatfuggvényényen	/
A robotporszívó automaticikus üritésisiesslózönyilásai
A robotporszívó alja
Omniállomás
Az omniállomás töltoérintkezői
Az omniállomás éržékelöterülete
Eldobható zsák	/	Körülbelül 2,5 havonta a tényleges használatál fuggöen

Забележки:

Честотата на смяна е само за информация. Ако дадена част е повредена, тя трябва да се смени незабавно за ефективно почистване. Когато премествате или транспортирате робота прахосмукачка, изпразнете резервоара за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Ако еднократната торба е пълна, издърпайте капака от отвора за прах. С помощта на дръжката отстранете еднократната торба и я изхвърлете в боклука.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократната торба, за да затворите отвора ѝ, така че прах и отломки да не излязат.

1. Избършете замърсяванията от филтъра със суха кърпа.

1. Съгласно фигурата поставете нов еднократен плик и плъзнете дръжката на плика в гнездото.

1. Поставете обратно капака на контейнера за прах. Правилното фиксиране се обозначава с „щракване“.

Почистване на резервоара за чиста и мръсна вода

1. Отстранете резервоара за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.

1. Измийте добре резервоарите с чиста вода, след което подсушете външните им части, преди да ги поставите обратно в станцията.

Забележка: Поплавъкът на резервоара за чиста вода и поплавъчната топка на резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не ги почиствайте прекалено силно, за да не ги повредите.

Почистване на почистващата плоча и основата на почистващата плоча

1. Извадете почистващата плоча и я почистете с четка и чешмяна вода.

1. Избършете основата на почистващата плоча със суха кърпа и монтирайте отново почистващата плоча върху станцията. Уверете се, че водопроводът е в жлеба на почистващата плоча; ако не е, това може да повлияе на предназначението.

Забележка: Не накланяйте станцията по време на употреба и почистване. Ако в основата на почистващата плоча се събере вода, подсушете я с кърпа.

Почистване на сензори и зарядни контакти

Почистете всички сензори и зарядни контакти на робота с мека кърпа.

Сензорите за ръб са в долната част на робота. Зарядните контакти са в задната част на робота. LDS лазерният сензор е в горната част на робота. В предната част на робота се намират сензорът за удар и лазерният сензор за линия.

Сензор за ръб

Почистване на четката. Почистване на четката с автоматично подстригване.

Обърнете роботната прахосмукачка и натиснете фиксиращите уши, за да освободите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете ролките от двата края и почистете оста на четката. С ножица отрежете евентуално увитите около четката косми, след което отстранете евентуалните отломки. Монтирайте отново ролката на четката, четката и капака на четката и ги фиксирайте на мястото им.

ВНИМАНИЕ: Ако косми са се заплели в четката или са увити твърде плътно, не дърпайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за подстригване на косми.
2. Отстранете подвижния край.
3. Почистете двата края на четката и процепите между зъбците с подходящи инструменти.
4. Поставете обратно подвижния край, след това автоматичната четка за подстригване на косми и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени на мястото си.

Забележки:

• Не почиствайте ролките на четката с вода.

Ако в четката има силно заплетени косми, проверете дали контейнерът за прах и еднократният филтър не са пълни. Ако са пълни, изпразнете контейнера за прах и сменете навреме еднократния филтър, за да осигурите нормалната функция на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете обратно страничната четка в роботната прахосмукачка.

Почистване на колелата

1. Обърнете роботната прахосмукачка и издърпайте колелата.
2. Отстранете от колелата и осите космите, замърсяванията и други отломки.
3. Поставете обратно планетарните зъбни колела и ги натиснете здраво на мястото им.

Забележки:

Ако е необходимо, с помощта на инструмент, например малка отвертка, можете внимателно да освободите оста от планетарното зъбно колело и да го почистите. Колелото може да се почисти с вода и след изсушаване да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от държача на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, контейнерът за прах може да се изплакне.

1. За отстраняване на замърсяванията внимателно почукайте рамката на филтъра или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, например четка или пръсти. Честото изплакване не се препоръчва, тъй като филтърът може да се повреди. За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте почистващи препарати.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате отново.

Смяна на почистващата подложка

Извадете почистващата подложка от държача на почистващата подложка и я сменете с нова.

Почистване на станцията за зареждане

Почистете контактите за зареждане на станцията, вентилационните отвори за автоматично изпразване и зоната около тях с мека, суха кърпа.

Поддръжка на акумулатора

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна акумулаторна батерия. За да поддържате оптималната производителност на акумулатора, се уверете, че нивото на зареждане винаги е подходящо по време на ежедневна употреба.

Забележка: Ако няма да използвате роботната прахосмукачка продължително време, съхранявайте устройството изключено. За да предотвратите корозия, причинена от дълбоко разреждане, батерията на роботната прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Характеристики

Роботна прахосмукачка

Megnevezés Robotporszívo
Modell D109GL
A termék méretei	Φ350 × 97 mm
Lithium-ion akumulátor	4800 mAh (névleges kapacitäts)5200 mAh (névleges kapacitäts)
Tõtési idő Kb. 6,5 ora
Kompatibilis a következökkel A	Android 9.0 és iOS 12.0 vagy übb
Vezeték nélkülci csatlakozásilehetöségek	Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Névleges feszültseg 14,4 V	***
Tõtési feszültseg 19,6 V	***
Névleges teljesitmény 55 W
Üzemi frekvencia 2400-2483,5	MHz
Maximális kimeneti teljesitmény	<20 dBm

При нормални условия на употреба разстоянието между устройството и антената, както и между потребителя, трябва да бъде най-малко 20 cm.

Зареждаща станция

Model D109-JZEU
A termék méretei 563 × 420 × 340 mm
Névieges bemeneti teljesitmény 220-240 V- 50/60 Hz
Névieges kimeneti teljesitmény 19,6 V	≈1,2 A
Áramellatás (portartányüritéskor) 1000 W
Áramellatás (forró vizes takarításkor) 1630 W
Áramellatás (légszárítás + tõltés alatt) 80 W
Áramfogyasztás	Keszentéti mód: ≤ 0,5 W
A feltételbe lèpés ideje	Keszentéti mód: ≤ 20 perc

Информация относно изхвърлянето и рециклирането съгласно Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване

Всички продукти, обозначени с този символ, се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване) и не трябва да се смесват с битови отпадъци. За да защитите здравето на хората и околната среда, предайте отпадъците от оборудването в определени пунктове за събиране, предназначени за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране допринася за намаляване на възможните негативни последици за здравето на хората и околната среда. Моля, свържете се с местните власти или търговеца, за да получите повече информация относно местоположението и условията за ползване на тези пунктове за събиране.

За повече информация посетете: www.mi.com Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Място на производство: Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домакинството. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, както и в търговски и промишлени помещения.
• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако го правят под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с устройството. Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицата, отговорни за тяхната безопасност, не наблюдават употребата им или не са им дали инструкции за употреба на уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Ако кабелите са повредени, те трябва да бъдат заменени със специални кабели, които можете да получите от производителя или от негов сервизен техник.
• Уредът съдържа батерии, които могат да се сменят само от квалифицирани лица.
• Децата и домашните любимци трябва да бъдат на безопасно разстояние от роботизираната прахосмукачка, докато тя работи.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка върху повдигната повърхност без защитна преграда.
• Не поставяйте роботизираната прахосмукачка с главата надолу. Не местете роботизираната прахосмукачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка. Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте роботизираната прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейни.
• Опасно е уредът да преминава през захранващи кабели.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да не ги удари и повреди роботизираната прахосмукачка.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху роботизираната прахосмукачка, независимо дали е в покой или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на роботизираната прахосмукачка.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка за почистване на запалими вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети.
• Преди почистване и поддръжка на уреда е необходимо да изключите кабела от контакта.
• Не избърсвайте роботната прахосмукачка или многофункционалната станция с мокра кърпа и не ги изплаквайте с течност. След почистване на миещите се части ги изсушете напълно, преди да ги инсталирате отново и да ги използвате.
• Проверете дали роботната прахосмукачка е изключена по време на транспортиране и ако е възможно, я съхранявайте в оригиналната опаковка.
• Този продукт трябва да се използва в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за всяка загуба или щета, произтичаща от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботната прахосмукачка при температура на околната среда над 40 °C или под 0 °C, или върху под с течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, кабелен комплект или многофункционална станция на трета страна. Роботната прахосмукачка може да се използва само с многофункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми.
• Потребителите не трябва да предприемат никакви действия за превключване на многофункционалната станция между 50 и 60 Hz, а продуктът може самостоятелно да се адаптира за 50 и 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или зарядната станция.
• Не поставяйте многофункционалната станция близо до източници на топлина.
• Не избърсвайте и не почиствайте контактите за зареждане на многофункционалната станция с влажна кърпа или с мокри ръце.
• Не излагайте уреда и батерията на прекалено високи или прекалено ниски температури.
• Имайте предвид опасностите, които могат да възникнат от клемите на батерията на уреда или от клемите на батерията, ако са късо съединени поради метални предмети.
• Ако роботът прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете го напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията, когато я отстранявате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, внимавайте течността да не докосне кожата или дрехите ви и веднага я избършете със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо място за рециклиране или на подходящ сервиз за следпродажбено обслужване, за да бъде изхвърлена правилно.
• Пакетът литиево-йонна батерия съдържа вещества, които са вредни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка в отпадъците, първо отстранете пакета батерия, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на държавата или региона, в който се използва.
• При отстраняване на батериите от продукта е най-добре да използвате напълно батериите и да проверите дали уредът е изключен от източника на електрическа енергия.
• Извадете винта на дъното и свалете капака.
• Разкачете съединителя на батерията, след което извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Върнете батериите в център за рециклиране.
• Батерията трябва да се отстрани от уреда преди изхвърлянето на уреда.
• Уредът не трябва да бъде свързан към захранването по време на отстраняване на батерията. Батерията трябва да се изхвърли при спазване на мерките за безопасност.

Предназначен само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Избягвайте директен контакт с очите по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното електронно ръководство е достъпно на www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност или друго такова състояние по смисъла на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на енергията, поради което консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, допълнителното оборудване и потребителският интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функциите може да се различават поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката, контейнер за събиране на прах

Филтър (предварително монтиран на контейнера за събиране на прах)

Други аксесоари

Странична четка

Кабел

Автоматична четка за подстригване на косми

Еднократна торбичка (предварително монтирана в многофункционалната станция)

Държач за кърпи за почистване ×2

Кърпа за почистване ×2 (предварително монтирана на държача за кърпи за почистване)

Удължител на стойката на плочата за миене

Многофункционална станция (с предварително монтирана еднократна торбичка, контейнер за чиста вода, контейнер за мръсна вода и плоча за миене)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите или изключите устройството. Натиснете, за да започнете почистване или да поставите на пауза, когато устройството е включено.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа на устройството. Натиснете по време на пауза, за да върнете робота прахосмукачка в многофункционалната станция за зареждане. Натиснете, за да спрете зареждането по време на връщане към станцията. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: почистване / почистване завършено / напълно заредено. Мига бяло: връщане към станцията за зареждане / преместване / актуализиране на фърмуера. Бяло, постепенно усилва се и отслабва: зареждане. Оранжево: не е свързано с Wi-Fi мрежа. Мига оранжево: грешка / изчакване на свързване / свързване с Wi-Fi мрежа.

Робот прахосмукачка Многофункционална станция

Процедура по монтаж

Многофункционална станция Отстраняване на защитните капаци

Преден изглед Заден изглед

Еднократна торба

Дръжка за еднократна торба

Възел на почистващата подложка

Област за закрепване на почистващата подложка

Държач на почистващата подложка

Почистваща подложка

Забележка: многофункционалната станция има предварително вградена еднократна торба.

Автоматична четка за подрязване на косми

Забележка: можете да я замените с четка.

Преди употреба на робота прахосмукачка отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Поставяне на страничната четка и възела на кърпичките за изтриване

Поставете страничната четка и възела на кърпичките за изтриване, както е показано на фигурата. Частите са правилно монтирани, когато чуете „щрак“.

Поставяне на многофункционалната станция

• Поставете многофункционалната станция до стената върху равна и стабилна повърхност, като дървен под или плочки. Около станцията трябва да има повече от 0,82 м свободно пространство във височина, повече от 1,93 м в дължина и повече от 0,44 м в ширина. Уверете се, че многофункционалната станция е в зона с Wi-Fi покритие и близо до електрически контакт.

Начин на употреба

Поставяне на удължителя на поставката за плочата за миене. Добавяне на вода в резервоара за чиста вода.

• Поставете удължителя на поставката за плочата за миене върху многофункционалната станция в посоката, показана на фигурата.

Проверете дали удължителят на поставката за плочата за миене е наравно с дъното на многофункционалната станция и дали долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете кабелния комплект към нея и включете кабелния комплект в електрически контакт.

Забележка: Здраво свържете съединителя на кабелния комплект към съединителя за захранване на многофункционалната станция, докато индикаторът остане да свети в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да го включите. Когато роботът прахосмукачка е включен, поставете го върху многофункционалната станция и се уверете, че контактите за зареждане на робота прахосмукачка и станцията са напълно подравнени.
• Когато чуете гласова команда за начало на зареждането, това означава, че роботът прахосмукачка е успешно свързан с многофункционалната станция.

Забележки:

• Препоръчва се напълно да заредите роботната прахосмукачка преди първата употреба. Ако роботната прахосмукачка не може да се включи поради слаба батерия, моля, свържете я към многофункционалната станция, за да я заредите. Когато роботната прахосмукачка се зарежда, тя автоматично ще се включи и няма да може да се изключи.

Маркировка за максимално ниво на водата Капацитет на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да причини деформация на резервоара. Не добавяйте никакви други вещества освен вода, като перилни препарати, за да не се повреди роботната прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други устройства за умен дом.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката. Можете също да потърсите приложението „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

• Роботната прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа операционни системи Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.
• Поддържат се само Wi-Fi мрежи от 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да е актуализирана – следвайте инструкциите според текущата версия на приложението. След като роботната прахосмукачка се свърже с приложението Xiaomi Home, тя ще се свърже и с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката с мрежата.

Нулиране на Wi-Fi мрежата Пауза

Изпълнете следните стъпки, ако роботната прахосмукачка не може да се свърже с мрежата, защото рутерът е нулиран, паролата е забравена или поради други причини:

1. Повдигнете капака на роботизираната прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните за седем секунди, докато не чуете гласова команда, че роботизираната прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. След като индикаторът за Wi-Fi замига, Wi-Fi връзката ще бъде успешно нулирана.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутон ① за три секунди, за да включите роботизираната прахосмукачка. Когато индикаторът на роботизираната прахосмукачка светне, това означава, че тя е преминала в режим на готовност. Когато роботизираната прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутон (1) за три секунди, за да я изключите.

Забележка: когато роботизираната прахосмукачка се зарежда, тя автоматично ще се включи и няма да може да се изключи.

Бързо създаване на карта

• След първоначалната конфигурация на мрежата следвайте инструкциите в приложението за бързо създаване на карта, а роботизираната прахосмукачка ще започне да картографира зоната за почистване.
• Процесът на картографиране ще бъде завършен, когато роботизираната прахосмукачка се върне на многофункционалната станция, а картата ще се запази автоматично.

Забележки:

• Роботизираната прахосмукачка трябва да е напълно заредена и трябва да започне да се движи от многофункционалната станция.
• Преди картографиране отстранете предметите на пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, неподходящи за влизане на роботизираната прахосмукачка. По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте роботизираната прахосмукачка и не местете многофункционалната станция.
• След картографирането задайте виртуални стени или ограничени зони в зони, неподходящи за влизане на роботизираната прахосмукачка, като например зони, където може да заседне или да се надраска.
• Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с дълги косми или килими с ресни, за да не се оплете роботизираната прахосмукачка.
• Преди почистване на пода задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните с килими и да предотвратите намокрянето на килимите.

Докато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза.

Забележка: не повдигайте и не местете робота прахосмукачка, докато е на пауза.

В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, които могат да попречат на робота прахосмукачка да се върне към многофункционалната станция или да причинят загуба на картата.

Режим на готовност

След 10 минути бездействие автоматично ще се активира режимът на готовност и след това индикаторът ще се изключи. За да го събудите, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: ако времето в режим на готовност надвишава 12 часа, роботът прахосмукачка автоматично ще се изключи.

Продължаване на почистването

Ако нивото на батерията на робота прахосмукачка започне да спада по време на почистване, той ще се върне към многофункционалната станция за зареждане. Когато роботът прахосмукачка се зареди достатъчно, той ще продължи почистването от мястото, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да активирате или деактивирате заключването за деца, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: когато е активирана функцията заключване за деца, бутоните на робота прахосмукачка няма да функционират. Вместо това можете да контролирате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне към многофункционалната станция за зареждане, след като завърши задачата за прахосмукачка и почистване, задачата за прахосмукачка преди почистване или само прахосмукачка, многофункционалната станция автоматично ще започне да изпразва контейнера за събиране на прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне към многофункционалната станция по средата на почистването, за да почисти кърпата за почистване, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за събиране на прах.

Ако в приложението е деактивирана функцията за автоматично изпразване на праха, многофункционалната станция за зареждане няма автоматично да изпразни контейнера за събиране на прах.

Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, многофункционалната станция ще изпразва праха на зададената честота.

Почистване с прахосмукачка и бърсане. Почистване с прахосмукачка

Започнете с почистването

• Преди да започнете, се уверете, че модулът на парцалите за бърсане и другите консумативи са поставени в робота-прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода съдържа вода. В приложението изберете режим на работа за почистване с прахосмукачка и бърсане и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете работа от станцията. След това роботът-прахосмукачка ще планира оптимален маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Роботът-прахосмукачка ще навлажни парцалите за бърсане преди началото на работата. Изчакайте. - Преди да започнете, се уверете, че многофункционалната станция е свързана към захранването и че роботът-прахосмукачка е свързан към многофункционалната станция. За да сте сигурни, че роботът-прахосмукачка ще се върне на многофункционалната станция след приключване на почистването с прахосмукачка и бърсане, се препоръчва роботът-прахосмукачка да започне работа от станцията. По време на почистването не местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или плочата за пране. - Многофункционалната станция поддържа функция за пране на парцалите за бърсане с гореща вода – можете да я активирате в приложението. Когато е активирана, не докосвайте изхода за вода над плочата за пране, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за пране на парцалите за бърсане по средата на почистването

Роботът-прахосмукачка автоматично ще се върне на многофункционалната станция по време на почистването, за да изпере парцалите за бърсане, след като почисти определена площ. Когато парцалите за бърсане бъдат изпрани, роботът-прахосмукачка ще продължи задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха, пране на парцалите за бърсане и сушене на въздух

След като роботът-прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне на многофункционалната станция за зареждане, многофункционалната станция автоматично ще започне да изпразва контейнера за събиране на прах и след това ще изпере и изсуши парцалите за бърсане.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като парцалите за бърсане бъдат изпрани и изсушени, почистете навреме резервоара за мръсна вода, за да предотвратите неприятни миризми.

В приложението изберете режим на работа за почистване с прахосмукачка, след това използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете почистването, и тогава роботът-прахосмукачка ще повдигне модула на парцалите за бърсане и ще започне да почиства с прахосмукачка от многофункционалната станция. След приключване на почистването с прахосмукачка, роботът-прахосмукачка ще се върне на многофункционалната станция за автоматично изпразване на контейнера за събиране на прах.

Забележки: ако модулът на парцалите за бърсане не е поставен, роботът-прахосмукачка автоматично ще активира почистването с прахосмукачка след стартиране.

Брисане

Преди началото се уверете, че модулът на парцала за бърсане и другите необходими части са поставени в роботизираната прахосмукачка и че резервоарът за чиста вода съдържа вода. В приложението изберете режим на работа за бърсане и използвайте приложението или натиснете бутона на роботизираната прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботизираната прахосмукачка автоматично ще навлажни парцалите за бърсане и ще напусне многофункционалната станция, за да започне бърсането. След приключване на бърсането прахосмукачката ще се върне до многофункционалната станция за измиване и сушене на парцалите за бърсане.

Прахосмукачка преди бърсане

Преди началото проверете дали модулът на парцала за бърсане е поставен в роботизираната прахосмукачка и дали има вода в резервоара за чиста вода. В приложението изберете режим на работа с прахосмукачка преди бърсане и използвайте приложението или натиснете бутона на роботизираната прахосмукачка, за да започнете почистването. След това роботизираната прахосмукачка ще повдигне модула на парцала за бърсане, за да започне прахосмукачката. След приключване на прахосмукачката тя ще се върне до многофункционалната станция за автоматично изпразване на контейнера за прах и навлажняване на парцалите за бърсане, а след това ще спусне модула на парцала за бърсане, за да започне бърсането.

Грижа и поддръжка

Части

За да поддържате роботизираната прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да следвате указанията за рутинна поддръжка, посочени в таблицата в раздела.

Dijelovi Učestalost Čišćenja		Učestalost zamjene
Spremnik za sakupljanje prăsine Čišćenje prema potrebi /
Filltar Čišćenje svaka dva tjedna		3-6 mjeseci
Spremnik za Čistu vodu Čišćenje svaka dva tjedna
Spremnik za prljavu vodu	Preporučuje se Čišćenje nakon svake upotrebe	/
Ploča za pranje	Čišćenje svakih tjedan dana do dva
Četka Čišćenje svaka dva tjedna		6-12 mjeseci
Bočna Četka Čišćenje svaka dva tjedna		3-6 mjeseci
Jastučić za brisanje /		1-3 mjeseca
Višesmjerni kotačić	Čišćenje svaki mjesec /
Laserski senzor LDS
Senzor za detekcjiju rubova
Linijski laserski senzor
Senzor za pad
Kontakti za punjenje robotskog usisavača
Odobojnik	Ovi si stvarnoj upotrebi /
Otvori za automatisko pražnjenje robotskog usisavača
Dno robotskog usisavača
Višefunkcijska stanica
Kontakti za punjenje višefunkcijske stanice
Područje za signalizaciju višefunkcijske stanice
Jednokratna vremečica /		Otrprijie svaka dva i pol mjeseca, ovisno o stvarnoj upotrebi

Забележки:

Честотата на смяна служи само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва да бъде сменена възможно най-скоро за по-ефективно почистване. За да преместите или транспортирате роботизираната прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не се повреди по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торба

1. Когато еднократната торба е пълна, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. Отстранете еднократната торба с помощта на дръжката и след това я изхвърлете.

Забележка: издърпайте дръжката на еднократната торба, за да я затворите и да предотвратите изпадането на прах и остатъци.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете праха от филтъра.
2. Поставете новата еднократна торба, както е показано на фигурата, и поставете отново дръжката на торбата в слота.

1. Поставете капака на контейнера за прах, който е правилно монтиран, когато чуете „щракване“.

Почистване на контейнерите за чиста и мръсна вода

1. Извадете контейнерите за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.

1. Измийте старателно контейнерите с чиста вода, след което подсушете външните страни с кърпа, преди да ги поставите обратно в многофункционалната станция.

Забележка: пневматичният клапан в контейнера за чиста вода и плаващата топка в контейнера за мръсна вода са подвижни части. По време на почистване на контейнерите не прилагайте прекомерна сила, за да не ги повредите.

Почистване на плочата за миене и нейната поставка

1. Извадете плочата за миене и я почистете с четка и чешмяна вода.
2. Избършете поставката на плочата за миене със суха кърпа и поставете плочата обратно в многофункционалната станция. За нормална употреба маркучът за вода трябва да е в процепа на плочата за миене.

Забележка: не накланяйте многофункционалната станция по време на ежедневна употреба или почистване. Ако водата се събере в поставката на плочата за миене, избършете я с кърпа.

Сензори за почистване и контакти за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контакти за зареждане на роботизираната прахосмукачка:

• Сензори за падане на дъното на роботизираната прахосмукачка. Контакти за зареждане на задната страна на роботизираната прахосмукачка. Лазерен сензор LDS на горната страна на роботизираната прахосмукачка. Линеен лазерен сензор на предната страна на роботизираната прахосмукачка.

Линеен лазерен сензор, лазерен сензор LDS, сензор за откриване на ръбове, броня, контакти за зареждане

Почистване на четката, почистване на автоматичната четка за подрязване на косми

• Обърнете роботизираната прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката и я извадете, отстранете лагерите в двата края и почистете оста на четката.
• С ножица отрежете космите, заплетени около четката, и отстранете всички остатъци.
• Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката, след което ги закрепете, като ги щракнете на място.

ВНИМАНИЕ: ако твърде много косми са се заплели в четката или са здраво заплетени, не ги дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за подрязване на косми.
2. Извадете подвижния край на капачката.
3. Почистете двата края на четката и празнините между зъбците на гребена с подходящ инструмент.
4. Поставете обратно подвижната крайна капачка, след което монтирайте отново автоматичната четка за подрязване на косми и капака на четката. Проверете дали са добре закрепени.

Забележки:

Не почиствайте лагерите на четката с вода.

• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и торбичката за еднократна употреба са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах и навреме сменете торбичката за еднократна употреба, за да осигурите нормалното функциониране на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка с дъното нагоре, издърпайте страничната четка нагоре и я извадете, след което я почистете.
2. Поставете страничната четка на роботизираната прахосмукачка.

Почистване на всенасоченото колелце

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка и извадете всенасоченото колелце.
2. Отстранете косми, мръсотия и други остатъци от колелцето и оста.
3. Поставете отново всенасоченото колелце и го натиснете здраво обратно на мястото му.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да отделите внимателно оста от всенасоченото колелце и да я почистите. Колелцето може да се почисти с вода и да се постави отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от скобата на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, изплакнете контейнера за прах.

1. Леко почукайте рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки: - Не се опитвайте да почиствате филтъра с груб предмет, като четка или пръсти. - Не го изплаквайте често, в противен случай филтърът може да се повреди. За почистване на филтъра и контейнера за прах използвайте само чиста вода. Не използвайте препарат.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги поставите отново.

Смяна на почистващата кърпа

Извадете почистващата кърпа от държача на почистващата кърпа и я заменете с друга.

Почистване на многофункционалната станция

С мек сух кърпа почистете контактите за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на многофункционалната станция.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа литиево-йонна батерия с висока производителност. Тя трябва да бъде добре заредена по време на ежедневна употреба, за да се поддържат оптималните характеристики на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане, роботът прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Ime Robotski usisavač
Model D109GL
Dimenzije proizvoda	Φ350 × 97 mm
Litij-ionska baterija	4800 mAh (nazivni kapacitet)5200 mAh (nominalni kapacitet)
Vrijeme punjenja Cca. 6,5 sati
Kompatbilnost Android 9.0 i iOS	12.0 ilii novije verzije
Bežiţa povezivot Wi-Fi IEEE 80	2.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nazivni napon 14,4 V	***
Napon punjenja 19,6 V	***
Nazivna snaga 55 W
Radna frekvencija 2400 - 2483,5	MHz
Maksimalna izlazna snaga < 20 d	Bm

При нормални условия на употреба на това оборудване трябва да се осигури разстояние от най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Многофункционална станция

Model D109-JZEU
Dimenzije proizvoda 563 × 420 × 340 mm
Nazivni ulaz 220 – 240 V - 50/60 Hz
Nazivni izlaz 19,6 V	\( = = \) 1,2 A
Snaga (tijekom pražnjenja prašine) 1000 W
Snaga (tijekom šišćenja vrućom vodom)	1630 W
Snaga (tijekom sušenja na zraku i punjenja)	80 W
Potrošnja energia	Način rada Stanje pripravnosti: ≤ 0,5 W
Vrijeme do ulaska u stanje	Način rada Stanje pripravnosti: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Всички продукти с този символ се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Човешкото здраве и околната среда трябва да бъдат защитени чрез изхвърляне на отпадъчното оборудване на място, предназначено за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определено от държавни или местни компетентни органи. Правилното боравене и рециклиране допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните компетентни органи за допълнителна информация относно местоположението и условията на тези депа.

Подробна информация е достъпна на www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Преди употреба прочетете внимателно ръководството и го запазете за по-късна справка.

Ограничения на употребата

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в дома. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговски или промишлени помещения.
• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Това устройство не е предназначено за употреба от лица, включително деца с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно употребата на устройството.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който се предлага от производителя или от упълномощен сервизен представител.
• Това устройство съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни само от квалифициран персонал.
• Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние по време на работа на роботизираната прахосмукачка.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка на места, които са повдигнати над нивото на пода и нямат защитна преграда.
• Не обръщайте прахосмукачката с главата надолу. Не местете роботизираната прахосмукачка, като използвате като дръжка капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята.
• Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте тази роботизирана прахосмукачка на открито, в бани или в близост до басейн.
• Ако устройството премине през захранващия кабел, може да възникне опасност.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да не ги удари роботизираната прахосмукачка и да ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху роботизираната прахосмукачка, независимо дали устройството е в покой или почиства. Косата, пръстите и други части на тялото не трябва да бъдат близо до смукателния отвор на роботизираната прахосмукачка. Не почиствайте с роботизираната прахосмукачка горящи вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети. Преди почистване или поддръжка на устройството извадете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте роботизираната прахосмукачка или станцията omni с мокра кърпа и не ги изплаквайте с никаква течност. След почистване изсушете напълно миещите се части, преди да ги монтирате отново и да започнете да ги използвате.
• Когато възнамерявате да транспортирате роботизираната прахосмукачка, уверете се, че е изключена, и ако е възможно, я съхранявайте в оригиналната опаковка.
• Използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите са отговорни за всякакви загуби или щети, причинени от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка при стайна температура над 40°C или под 0°C или на подове, където има течност или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабелни комплекти или станция omni от други производители. Роботизираната прахосмукачка може да се използва само със станция omni D109-JZEU.
• Не зареждайте батерии, които не са предназначени за презареждане.
• При превключване на станцията omni към стойност между 50 Hz и 60 Hz не е необходима намеса от потребителя, тъй като продуктът може сам да се адаптира към 50 Hz и 60 Hz.
• Не разглобявайте, не ремонтирайте и не променяйте сами батериите или станцията omni.
• Не поставяйте станцията omni в близост до източник на топлина.
• За да изтриете или почистите контактите за зареждане на станцията omni, не използвайте мокра кърпа или мокри ръце.
• Не излагайте устройството или батерията на прекалено високи температури.
• Обърнете внимание на риска от късо съединение на конекторите на устройството, батерията или самата батерия при контакт с метален предмет.
• Ако няма да използвате робота прахосмукачка дълго време, го заредете напълно, след това го изключете и го съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте робота прахосмукачка поне веднъж на всеки три месеца, за да не се разреди прекалено батерията.
• При изхвърляне не повреждайте батерията, за да не предизвикате късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, избягвайте контакт на течността с кожата или облеклото и я избършете веднага със суха кърпа. След това предайте батерията в подходящ пункт за рециклиране или на упълномощен сервиз, за да бъде изхвърлена правилно.
• Литиево-йонният батериен блок съдържа вещества, опасни за околната среда. Преди да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете батерийния блок, след което го изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби на държавата или региона, в който го използвате.
• Когато изваждате батериите от продукта, по-добре ги източете и се уверете, че продуктът е изключен от електрическата мрежа.
• Развийте винтовете на долната част и след това отстранете капака.
• Изключете конектора на батерията и извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батериите, за да избегнете риск от нараняване.
• Занесете батериите на пункт за рециклиране.
• Преди да изхвърлите устройството, трябва да извадите батерията от него. Преди изваждането на батерията устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.
• Батерията трябва да се изхвърли безопасно сред отпадъците.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на изискванията на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие на ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния уеб адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За изчерпателно е-ръководство посетете уебсайта www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друго еквивалентно състояние по смисъла на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на потреблението на енергия. Следователно неговата консумация на енергия може да бъде по-висока в сравнение с други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, допълнителното оборудване и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функциите може да се различават поради подобрения на продукта.

Вградена допълнителна екипировка

Четка

Капак на четката, контейнер за прах, филтър (предварително монтиран в контейнера за прах)

на контейнера за прах)

Друга допълнителна екипировка

Странична четка

Комплект кабели

Автоматична четка за отстраняване на косми

Торба за еднократна употреба (предварително монтирана в станцията mini)

Държач на накрайника за кърпа за миене на под × 2

Кърпа за миене на под × 2 (предварително монтирана върху държача на накрайника за кърпа за миене на под)

Удължител на основата за миещата плоча

Станция omni (с предварително монтирана торба за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и миеща плоча)

Робот прахосмукачка

За включване/изключване: натиснете и задръжте за 3 секунди. Натиснете за стартиране на почистването или временно спиране, когато устройството е включено.

Натиснете за временно спиране по време на работа

Ако искате да върнете робота-прахочистачка на станцията omni, за да я заредите, натиснете по време на временно спиране. Натиснете, ако искате да спрете зареждането по време на връщане към станцията omni. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате заключването за деца.

Индикатор

Бяло: Почистване/миене завършено/батерията е напълно заредена. Прекъсващо бяло: Връщане за зареждане/движение/актуализиране на вградения софтуер. Бавно прекъсващо бяло: Зареждане. Оранжево: Връзката с Wi-Fi мрежата е прекъсната. Прекъсващо оранжево: Грешка/Изчакване на връзка/установяване на връзка с Wi-Fi мрежата.

Робот-прахочистачка Станция omni

Инсталация

Станция omni Отстраняване на защитните обвивки Изглед отпред Изглед отзад

Забележка: При изпращане от фабриката на станцията omni е предварително монтирана торба за незабавна употреба. Автоматична четка за отстраняване на косми

Забележка: Възможна е смяна с четка.

Преди употреба на робота-прахочистачка отстранете от двете страни защитните ленти 1 и 2, както и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Монтаж на страничната четка и модула на кърпата за миене на под

Монтирайте страничната четка и модула на кърпата за миене на под, както е показано на фигурата. Те са правилно монтирани, когато чуете „щрак“.

Поставяне на станцията omni

Поставете станцията omni до стената на равна, твърда повърхност, като дървен под или плочки. Уверете се, че има свободно пространство, високо поне 0,82 метра, дълго поне 1,93 метра и широко поне 0,44 метра. Уверете се, че станцията omni е в зона с добър Wi-Fi сигнал, близо до електрически контакт.

Употреба

Монтаж на удължителя на основата за мивка Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

• Монтирайте удължителя на основата за мивка върху станцията omni в посоката, показана на фигурата. Уверете се, че удължителят на основата за мивка е подравнен с долната част на станцията omni и че долната част е равна.

Свързване към захранването

Поставете станцията omni на подходящо място, след това свържете комплекта кабели и го включете в електрически контакт. Забележка: Здраво поставете щепсела на комплекта кабели в гнездото за захранване на станцията omni, докато индикаторът светне непрекъснато в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

Преди употреба натиснете и задръжте бутона за три секунди върху робота прахосмукачка, за да го включите. - Когато роботът прахосмукачка е включен, го поставете на станцията omni и се уверете, че контактите за зареждане на робота и станцията са напълно подравнени. Роботът прахосмукачка се свързва успешно със станцията omni, когато чуете звуков сигнал за начало на зареждането.

Забележки:

Препоръчваме да заредите напълно робота прахосмукачка преди първата употреба. - Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, го поставете ръчно на станцията omni, за да се зарежда известно време. Роботът прахосмукачка се включва автоматично по време на зареждане и не може да бъде изключен.

Маркировка на максималното ниво на водата Вместимост на резервоара за вода: 4 |

Забележки:

Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като може да се деформира. Не добавяйте никакви други вещества, като почистващи препарати, в чистата вода, за да не повредите робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да го свържете с други устройства за умен дом.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката. Или потърсете приложението „Xiaomi Home“ в магазина за приложения и го изтеглете и инсталирайте.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите за добавяне на устройство.

Opombe:

• Роботската прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа операционни системи Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови. Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz. Версията на приложението може да е актуализирана, затова следвайте инструкциите според текущата версия на приложението.
• Когато роботската прахосмукачка се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, тя се свързва успешно с мрежата. Wi-Fi може да бъде нулиран, за да изключите прахосмукачката от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi мрежата Временно спиране

Ако роботската прахосмукачка не може да се свърже с мрежата поради нулиране на рутера, забравена парола или други причини, изпълнете следните стъпки:

1. Отворете капака на роботската прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, че роботската прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, връзката с Wi-Fi мрежата е успешно нулирана.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да включите роботската прахосмукачка. Когато индикаторът на роботската прахосмукачка светне, това означава, че тя е преминала в режим на готовност.
• Когато роботската прахосмукачка е временно спряна и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да я изключите.

Забележка: Роботската прахосмукачка се включва автоматично по време на зареждане и не може да бъде изключена.

Бързо създаване на карта

• След първоначалната конфигурация на мрежата следвайте инструкциите в приложението за бързо създаване на карта и роботската прахосмукачка ще започне да създава карта, без да почиства.
• Процесът на изграждане на картата приключва, когато роботът прахосмукачка се върне на станцията Omni, а картата се запазва автоматично.

Забележки:

• Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден и започнете изграждането на картата от станцията Omni. Преди изграждането на картата отстранете предметите, които лежат на пода, отворете вратите на стаите и оградете зоните, които не са подходящи за влизане на робота прахосмукачка.
• По време на изграждането на картата не следвайте робота прахосмукачка, не го местете или прекъсвайте и не местете станцията Omni.
• След приключване на изграждането на картата поставете виртуални стени или ограничени зони в зоните, които не са подходящи за влизане на робота прахосмукачка, например в зони, където той може да се заклещи или да се повреди. В помещения с килими с висок мъх или ресни поставете виртуални стени или ограничени зони, за да не се оплете роботът прахосмукачка. Преди почистване с вода поставете виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните с килими и да предотвратите намокрянето им.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го спрете временно. Забележка: Когато роботът прахосмукачка е временно спрян, не го повдигайте или местете. В противен случай могат да възникнат грешки в позиционирането, които да попречат на връщането му на станцията Omni или да доведат до изтриване на картата.

Режим на готовност

Когато роботът прахосмукачка е временно спрян за 10 минути, той автоматично преминава в режим на готовност и индикаторът спира да свети. Ако искате да го събудите, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка.

Забележка: Роботът прахосмукачка се изключва автоматично, когато е в режим на готовност в продължение на 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако батерията на робота прахосмукачка се изтощи почти по време на почистване, роботът прахосмукачка автоматично се връща на станцията Omni, за да се зареди. Когато роботът прахосмукачка е зареден правилно, той продължава почистването оттам, където е спрял.

Настройки за заключване за деца

За да включите или изключите заключването за деца, натиснете бутона на робота прахосмукачка и го задръжте за три секунди.

Забележка: Когато функцията за заключване за деца е активирана, бутоните на робота прахосмукачка не работят. Въпреки това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на контейнера за прах

Когато роботът-прахосмукачка след приключване на почистването с прахосмукачка и избърсване, почистването с прахосмукачка преди изпразване или самото почистване с прахосмукачка се върне автоматично на станцията Omni, за да се зареди, станцията Omni автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Ако роботът-прахосмукачка се върне на станцията Omni само временно, за да почисти кърпите за избърсване на пода, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на контейнера за прах е деактивирана в приложението, станцията Omni няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, станцията Omni ще изпразни праха при зададената стойност.

Почистване с прахосмукачка и избърсване

Започване на почистването

Преди да започнете, се уверете, че комплектът кърпи за избърсване на пода и другите необходими части са монтирани на робота-прахосмукачка и че сте напълнили резервоара за чиста вода с вода. В приложението изберете режима на почистване с прахосмукачка и избърсване и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахосмукачка, за да започнете от станцията. Роботът-прахосмукачка ще изготви оптимален маршрут за почистване и ще извърши почистване според създадената карта.

Забележки:

• Роботът-прахосмукачка ще навлажни кърпите за избърсване на пода преди започване на работа, така че изчакайте търпеливо.
• Преди започване на работа се уверете, че станцията Omni е свързана към електрическата мрежа и че роботът-прахосмукачка е свързан към станцията.
• За да се гарантира, че роботът-прахосмукачка може успешно да се върне на станцията Omni след приключване на почистването с прахосмукачка и избърсване, препоръчваме да стартирате робота-прахосмукачка от станцията Omni. По време на почистване не местете станцията Omni, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или миещата плоча.
• Станцията Omni поддържа функция за пране на кърпите за избърсване на пода с гореща вода, която може да бъде активирана в приложението. Когато тази функция е активирана, не докосвайте отвора за вода над миещата плоча, за да не се изгорите.

Автоматично връщане за почистване на кърпите за избърсване на пода по време на избърсване

Роботът-прахосмукачка след избърсване на определена площ може автоматично да се върне на станцията Omni, за да почисти кърпите за избърсване на пода. Когато кърпите за избърсване на пода са почистени, роботът-прахосмукачка продължава с избърсването.

Автоматично изпразване на контейнера за прах и почистване и сушене на кърпите за миене на под.

Когато роботът-прахоуловител завърши задачата за почистване и се върне на станцията Omni, за да се зареди, станцията Omni автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах, след което ще почисти и изсуши кърпите за миене на под.

Почистване на резервоара за мръсна вода

Когато кърпите за миене на под са почистени и изсушени, навреме почистете резервоара за мръсна вода, за да предотвратите неприятни миризми.

В приложението изберете режим на прахосмукачка, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоуловител, за да започнете почистването; роботът-прахоуловител ще вдигне модула на кърпите за миене на под и ще тръгне от станцията Omni, за да започне прахосмукачка. След като приключи с прахосмукачката, ще се върне на станцията Omni, за да изпразни автоматично контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът на кърпите за миене на под не е монтиран, роботът-прахоуловител автоматично ще изпълни режим на прахосмукачка след стартиране.

Миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на кърпите за миене на под и други необходими части са монтирани на робота-прахоуловител и че сте напълнили резервоара за чиста вода с вода. В приложението изберете режим на миене и използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота-прахоуловител, за да започнете почистването. Роботът-прахоуловител ще намокри автоматично кърпите за миене на под, ще напусне станцията Omni и ще започне да мие. Когато приключи с миенето, ще се върне на станцията Omni, за да изпере и изсуши кърпите за миене на под.

Прахосмукачка преди миене

Преди да започнете, уверете се, че модулът на кърпите за миене на под е монтиран на робота-прахоуловител и че сте напълнили резервоара за чиста вода с вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка преди миене и с приложението или с натискане на бутона на робота-прахоуловител започнете почистването; роботът-прахоуловител ще вдигне модула на кърпите за миене на под и ще започне да прахосмучи. След като приключи с прахосмукачката, ще се върне на станцията Omni, за да изпразни автоматично контейнера за прах и да намокри кърпите за миене на под, след което ще спусне модула на кърпите за миене на под и ще започне да мие.

Грижа и поддръжка

Части

За да поддържате робота-прахоуловител в добро състояние, препоръчваме да извършвате редовна поддръжка съгласно следната таблица.

Deli Pogostost Čišćenja Pogostost menjave
Posoda za prah Očistite po potreb /
Filter Očistite vsaka dva tepna 3-6 mesecev
Rezervaor za Či sto vodo Očistite vsaka dva tepna		/Rezervaor za u
	Priporoceno Čišćenje po vsaki uporabi
Umivalna plošča Očistite na 1-2 tepna
Krtac Čišite vsaka dva tepna 6-12 mesecev
Stranska krtac Čišite vsaka dva tepna 3-6 mesecev
Krpa za pomivanje tal / 1-3 mesece
Vrtljivo kolesce	Očistite vsak mesec /
Laserski senzor LDS
Senzor robov
Linijski laserski senzor
Senzor strmine
Stika za polnjenje na robotskem sesaliniku
Odbijač	Ovisno od dejanske uporabe	/
Zračniki za samodejno praznjenje na robotskem sesaliniku
Spodnja stran robotskega sesalinika
Postaja omni
Stika za polnjenje na postaji omni
Območje signalizacije postaje omni
Vrečka za enkratno uporabo	/	Priblžno na 2,5 meşa, odvisno od dejanske uporabe

Забележки:

• Посочената честота на подмяна е само ориентировъчна стойност. Ако част е повредена, тя трябва незабавно да се смени, за да се гарантира ефективно почистване.
• Ако искате да преместите или изпратите робота прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не се повреди роботът по време на транспортиране.

Смяна на еднократната торбичка 1. Когато еднократната торбичка е пълна, издърпайте капака от отвора на контейнера за прах. С дръжката отстранете еднократната торбичка и я изхвърлете.

Забележка: Издърпайте дръжката на еднократната торбичка, за да я затворите и да предотвратите изтичането на прах и отпадъци. 2. Със суха кърпа избършете замърсяванията от филтъра.

1. Поставете нова еднократна торбичка, както е показано, и поставете дръжката на торбичката в процепа.

1. Поставете отново капака на контейнера за прах. Той е поставен правилно, когато чуете щракване.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Отстранете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.
2. Изплакнете обилно резервоарите с чиста вода, след което избършете външността им, докато изсъхнат, преди да ги поставите отново в станцията Omni.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и плаващата топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. По време на почистване не натискайте прекалено силно, за да не ги повредите.

Почистване на миещата плоча и основата за миещата плоча

1. Отстранете миещата плоча и я почистете с четка, като използвате вода от чешмата.
2. Избършете основата за миещата плоча със суха кърпа и я поставете отново на станцията Omni. Уверете се, че водопроводната тръба е в жлеба на миещата плоча, в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте станцията omni по време на ежедневна употреба или почистване. Ако в основата на миялната плоча се събере вода, избършете я до сухо с кърпа.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

С мека кърпа почистете всички сензори и контакти за зареждане на роботизираната прахосмукачка: - Сензори за наклон в долната част на роботизираната прахосмукачка. Контакти за зареждане на задната страна на роботизираната прахосмукачка. Лазерен сензор LDS в горната част на роботизираната прахосмукачка. Броня и линеен лазерен сензор отпред на роботизираната прахосмукачка.

Сензор за наклон

Почистване на четката. Почистване на автоматичната четка за отстраняване на косми.

• Обърнете роботизираната прахосмукачка и натиснете скобите, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двете страни и почистете оста на четката. С ножица отрежете евентуално заплетените косми около четката и отстранете всички остатъци.
• Поставете отново лагерите на четката, четката и капака на четката и ги закрепете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако в четката са се заплели твърде много косми или ако са силно заплетени, не ги дърпайте насила, тъй като може да повредите четката.

1. Отстранете капака на четката и автоматичната четка за отстраняване на косми. 2. Отстранете подвижния краен капак.
2. С подходящ инструмент почистете двата края на четката и зъбите на гребена.
3. Поставете обратно подвижния краен капак, след което монтирайте отново автоматичната четка за отстраняване на косми и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележки:

Не почиствайте лагерите на четката с вода.

• Ако четката е силно заплетена с косми, проверете дали контейнерът за прах и торбичката за еднократна употреба са пълни. В този случай изпразнете контейнера за прах и навреме сменете торбичката за еднократна употреба, за да осигурите нормална работа на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в роботизираната прахосмукачка.

Почистване на въртящата се ролка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка с главата надолу и извадете въртящата се ролка.
2. Отстранете косми, мръсотия и други отпадъци от ролката и оста.
3. Поставете отново въртящата се ролка и я натиснете здраво обратно на мястото ѝ.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете с инструмент като малка отвертка внимателно да извадите оста от въртящата се ролка и да я почистите. Колелото може да се почисти с вода и след изсушаване да се монтира отново.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за изпразване на контейнера за прах, за да извадите контейнера за прах, отстранете филтъра от скобата за филтъра и изпразнете контейнера за прах. Контейнерът за прах може да се изплакне при необходимост.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или изплакнете филтъра с чешмяна вода.

Забележки: Избягвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, например с четка или пръсти. Честото изплакване не се препоръчва, тъй като може да повреди филтъра. За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте почистващи препарати.

1. Преди да поставите отново контейнера за прах и филтъра, ги изсушете напълно.

Смяна на кърпата за миене на под

Отстранете кърпата за миене на пода от държача на приставката за кърпата за миене на пода, за да я замените с нова.

Почистване на гарата Omni

Почистете контактите за зареждане, вентилационните отвори за автоматично изпразване и зоната за сигнализация на гарата Omni с мека, суха кърпа.

Поддръжка на батерията

В роботизираната прахосмукачка е инсталирана високопроизводителна литиево-йонна батерия. Уверете се, че батерията е добре заредена по време на ежедневна употреба, за да запазите оптимална производителност.

Забележка: Ако не използвате роботизираната прахосмукачка дълго време, изключете я и я почистете. За да предотвратите повреда от прекомерно разреждане на батерията, роботизираната прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Технически спецификации

Роботизирана прахосмукачка

Ime Robotski sesalnik
Model D109GL
Mere izdelka	Φ 350 × 97 mm
Littij-ionska baterija	4800 mAh (nazivna zmogljivost) 5200 mAh (nominalna zmogljivost)
Čas polijnanja Priblžno 6,5 ure
Združljivo z Android 9.0 in iOS 12	0 ali novejiš
Brežžična povežljivost Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nazivna napetost 14,4 V	...
Polnilna napetost 19,6 V	...
Nazivna moč 55 W
Delovna frekvenca 2400-2483,5	MHz
Največja izhodna moč < 20 dBm

При нормална употреба това оборудване трябва да се инсталира на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Гара Omni

Model D109-JZEU
Mere izdelka 563 × 420 × 340 mm
Vhodna nazivna napetost 220-240 V - 50/60 Hz
Izhodna nazivna napetost 19,6 V	≈1,2 A
Moč (med praznjenjem posode za prah)	1000 W
Moč (med Čišćenjem z vročo vodo)	1630 W
Moč (med sušenjem na zraku + poljenjem)	80 W
Poraba energija	Način pripravljenosti: ≤ 0,5 W
Čas preklopa načina	Način pripravljenosti: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на WEEE

Всички продукти, обозначени с този символ, са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. За да защитите здравето и околната среда, занесете отпадъчното оборудване в оторизирани центрове за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от правителството или местните органи. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно местоположенията и условията на работа на центровете за събиране се свържете с местните органи.

За допълнителна информация посетете уебсайта www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Моля, прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

Този продукт е предназначен само за почистване на подови настилки в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, различни от подове, или в търговска или промишлена среда. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. С уреда не трябва да играят деца. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Този уред е предназначен за употреба от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение или инструктирани относно използването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. - Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да си играят с уреда. Ако комплектът кабел е повреден, трябва да се замени със специален комплект кабел, предназначен от производителя или негов сервизен представител. Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от компетентни лица. - Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от прахосмукачката робот, докато работи. Не използвайте прахосмукачката робот в зона на ръба на пода без защитна преграда. Не поставяйте прахосмукачката робот с главата надолу. Не местите прахосмукачката робот, като използвате за дръжка капака на лазерния сензор LDS, капака или буфера. Не монтирайте, зареждайте и не използвайте тази прахосмукачка робот на открито, в баня или близо до басейн. - Ако уредът премине през захранващ кабел, това може да доведе до неизправност. - Отстранете чуждите или дребни предмети от пода, за да не се блокира прахосмукачката робот в тях и да ги повреди. Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху прахосмукачката робот, независимо дали е неподвижна или в движение. - Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на прахосмукачката робот.

• Не използвайте прахосмукачката робот за почистване на горящи вещества.
• Не използвайте за почистване на твърди или остри предмети.
• Уредът трябва да бъде изваден от контакта при поставяне или почистване на уреда.
• Не бършете прахосмукачката робот или станцията с мокра кърпа и не ги изплаквайте с каквато и да е течност. След почистване на частите, които могат да се мият, ги изсушете напълно, преди да ги поставите отново и да ги използвате.
• Уверете се, че прахосмукачката робот е изключена, когато ще бъде транспортирана, и я приберете в оригиналната опаковка, ако е възможно.
• Потребител. Потребителят носи отговорност за всяка загуба или повреда, причинени от неправилна употреба. Не използвайте прахосмукачката робот при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, или на под, върху който има течности или лепкави субстанции.

Батерии зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте батерии, захранващи или други станции за зареждане на трета страна. Прахосмукачката робот може да се използва само с други станции модел D109-JZEU. - Не зареждайте батерии, които не могат да се презареждат. Не са необходими действия от потребителя за превключване на други станции между 50 Hz и 60 Hz - продуктът може да се адаптира както към 50 Hz, така и към 60 Hz. Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или други станцията за зареждане. Не поставяйте други станцията близо до източник на топлина. Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце, за да бършете или поставяте контактите или пластините за зареждане на други станцията. - Не излагайте батерията на прекомерна температура. - Имайте предвид риск от късо съединение при клемите на уреда с батерии или късо съединение на батерията при взаимодействие с метални предмети.

• Ако прахосмукачката робот има да се използва за продължителен период, заредете напълно, след което изключете я и съхранявайте на хладно, сухо място. Презареждайте прахосмукачката робот поне веднъж всеки 3 месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията. Не повреждайте батерията, когато изваждате, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията протече, пазете кожата и очите си от течността и я избършете незабавно със суха кърпа. След това изпратете батерията на подходящо място за рециклиране или на определените за целта екологични служби за правилно изхвърляне. - Литнево-йонната батерия съдържа вещества, които са опасни за околната среда. Преди да изхвърлите прахосмукачката робот, първо извадете батерията, след това я изхвърлете и рециклирайте в съответствие с местните закони и разпоредби за държавата, в която се използва. Когато изваждате батериите от продукта, е добре да ги разредите и да се уверите, че продуктът е изключен и захранването е спряно.
• Развийте винта в долната част, след което свалете капака. 2. Извадете конектора на батерията, след което извадете батериите. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Върнете батериите на професионална организация за рециклиране.

Батерията трябва да бъде извадена от устройството, преди да бъде бракувана. - Преди това трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, когато изваждате батерията. Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Нормативна безопасност на лазера

Лазерният излъчвател на продукта отговаря на стандарт IEC 60825-1:2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

ЕС Декларация за съответствие

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. Декларира, че радиоборудването TIN D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС Декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно ръководство отидете на www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът разполага с режим на готовност или друго еквивалентно състояние по отношение на изискванията за енергийна ефективност и функции за управление на захранването, като консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, отговарящи на тези функционални изисквания.

Описание на продукта

Прахоулавяща работа

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителският интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителните продукти могат да се различават в зависимост от модела и продукта.

Предварително монтирани аксесоари

Четка

Канал на четката (само за прах филтър) (предварително монтиран в отделението за прах)

Допълнителни аксесоари: Странична четка

Комплект кабел

Четка с автоматично отрязване на косми

Торбичка за еднократна употреба (предварително поставена в контейнера)

Торбичка за прах × 2 (предварително монтирана върху торбичката за прах)

Уплътнение на основата на миещата част

Контейнерът е предварително поставен с торбичка за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и миеща част

Прахоулавяща работа

Натиснете задействане, за да включите/изключите натиснете задействане. Задействане на прекъсване по време на работа.

Натиснете за пауза по време на работа. Докато прахосмукачката работи и е на пауза, натиснете за връщане към основната станция за зареждане. Натиснете, за да спрете докато се връща към основната станция. Натиснете и задръжте за три секунди, за да активирате или деактивирате функцията за защита от деца.

Индикатор

Бяло: почистване/почистването е завършено/напълно заредена

Мигащо бяло: връщане към станцията за зареждане/проверка на позицията/актуализиране на фърмуера

Червено: зареждане

Оранжево: има връзка с Wi-Fi

Мигащо оранжево: грешка/изгубване на връзка/свързване към Wi-Fi

Прахосмукачката работи от станцията

Как се монтира

Основна станция: поставяне на защитното покритие

Торбичка за еднократна употреба. Изхвърлете торбичката за еднократна употреба.

Комплект за почистване с автоматична зона за поставяне/отправяне на косата. Подложката за почистване.

Върхът/подложката за почистване. Подложка за почистване.

Забележка: ОМНИ станцията е предназначена само за кратка употреба.

Забележка: Можете да замените сухата.

Преди да използвате прахосмукачката робот, свалете защитните ленти 1 и 2 от двете страни, както и защитното фолио 3, 4, 5.

Поставяне на страничната четка и комплекта за моп

Поставете страничната четка и комплекта за моп, като ги свалите от страната. Ако са поставени правилно, ще чуете щракане.

Изправяне на ОМНИ станцията

Поставете ОМНИ станцията на стабилна и равна повърхност, като натиснете първоначално върху нея. Уверете се, че има свободно пространство от около 0,82 метра височина, над 1,93 метра дълбочина и над 0,44 метра ширина. Уверете се, че ОМНИ станцията е на място с добър обхват на Wi-Fi и в близост до електрически контакт.

Как се използва

Монтиране на удължената основа на моп частта. Добавяне на вода в резервоара за чиста вода.

Монтирайте удължената основа на моп частта към ОМНИ станцията по посоката, показана на илюстрацията. Уверете се, че удължената основа на моп частта е на едно ниво с долната част на ОМНИ станцията и че повърхността е равна.

Свързване към захранването

Поставете ОМНИ станцията на подходящо място, свържете комплекта кабел към нея и включете комплекта кабел към електрически контакт. Забележка: Включете конектора на комплекта кабел в порта за захранване на ОМНИ станцията, докато индикаторът засвети непрекъснато.

Поставяне на прахосмукачката робот

• При първа употреба натиснете захранващия бутон на прахосмукачката робот за три секунди, за да я включите. След като включите прахосмукачката робот, я поставете върху ОМНИ станцията и се уверете, че контактните пластини за зареждане на прахосмукачката робот и станцията са напълно съвпаднали.

Прахосмукачката робот е свързана към ОМНИ станцията успешно, чува се гласово съобщение за начало на зареждане.

• Преди първа употреба заредете прахосмукачката напълно.

Ако прахосмукачката не може да бъде включена, защото нивото на батерията е ниско, поставете я върху зарядната станция, за да заредите малко.

Докато прахосмукачката се зарежда, тя се включва автоматично и не може да бъде изключена.

Маркировка за максимално ниво на водата в резервоара за вода: 4 литра

Забележка:

Не наливайте гореща вода в резервоара, тъй като това може да доведе до деформация. Не наливайте никакви вещества, различни от вода, като например почистващи препарати, за да избегнете повреда на прахосмукачката.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни устройства за дома.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете насочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете Xiaomi Home в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете в горния десен ъгъл и след това следвайте инструкциите, за да добавите устройството.

Забележка:

• Прахосмукачката работи с приложението Xiaomi Home поддържа версии на Android 9.0 или iOS 12.0 и по-нови. Поддържат се само Wi-Fi мрежи 2,4 GHz. Версията на приложението може да бъде актуализирана. Следвайте инструкциите без значение от текущата версия на приложението. Когато прахосмукачката се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, тя се свързва успешно с мрежата. Можете да изключите Wi-Fi, за да изключите от мрежата.

Изключване на Wi-Fi Поставяне на пауза

Изключете прахосмукачката, ако работата не може да се извърши поради препятствие на пътя, запазена прола и други причини:

1. Отстранете прахосмукачката така, че да виждате индикатора за Wi-Fi.

2. Натиснете едновременно и задръжте бутоните за почистване, докато светят.

Гласовото съобщение, че прахосмукачката излиза от конфигуриране на мрежата.

1. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, връзката с Wi-Fi е била установена успешно.

Включване/изключване

За да включите прахосмукачката, натиснете и задръжте бутона (1) за три секунди. Когато индикаторът на прахосмукачката свети, това означава, че прахосмукачката е в режим на готовност.

Докато прахосмукачката е на базата и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за захранване за три секунди, за да я изключите.

Забележка: Докато прахосмукачката се зарежда, тя ще включи автоматично и няма да може да бъде изключена.

Създаване на карта

Специфично конфигуриране на мрежата: Следвайте инструкциите в приложението за бързо създаване на карта и прахосмукачката ще започне да се движи, без да спира.

Процесът по създаване на карта ще бъде завършен, когато прахосмукачката се върне на станцията за зареждане, а картата ще бъде запазена автоматично.

Забележки:

Уверете се, че прахосмукачката е напълно заредена от станцията за зареждане. Използването на картата е ограничено до местата, където прахосмукачката е подходяща да влезе.

Проверете създаването на картата. Не премествайте и не прекъсвайте работата на прахосмукачката, не премествайте станцията. Създаването на картата задава виртуални стени с ограничения в областите, неподходящи за движението на прахосмукачката, като например областите, където може да заседне или да бъде прегазена.

Задайте времетраенето на почистването, за да предотвратите запълването и претоварването на прахосмукачката. Задайте времетраенето на почистването, за да изключите зоните с килим преди почистване с MOP, за да предотвратите намокрянето и килима.

Ако прахосмукачката е в режим на пауза и желаете да я поставите на зарядната станция, натиснете бутона за захранване.

Забележка: Не повдигайте и не местете прахосмукачката, докато е на пауза.

В противен случай това може да доведе до грешки в позиционирането на прахосмукачката и тя да не може да се върне към зарядната станция. Моля, извадете картата.

Спящ режим

Прахосмукачката автоматично ще влезе в спящ режим, след като е била в режим на пауза за 10 минути, индикаторите ще угаснат. За да я събудите, натиснете бутона за захранване на прахосмукачката.

Забележка: Прахосмукачката ще се изключи автоматично след 12 часа в спящ режим.

Възобновяване на почистването

Ако батерията на прахосмукачката започне да се изтощава по време на почистването, прахосмукачката автоматично ще се върне към зарядната станция за зареждане. След като бъде достатъчно заредена, прахосмукачката ще възобнови почистването от същото място, където е спряла.

Настройка на защитата от падане

За активиране или деактивиране на функцията за защита от падане, натиснете и задръжте бутона за захранване и прахосмукачката ще издаде звуков сигнал.

Забележка: Когато функцията за защита от падане е активирана, бутоните на прахосмукачката няма да работят. Вместо това можете да управлявате прахосмукачката чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато прахосмукачката автоматично се върне към зарядната станция за зареждане след почистване и почистване с MOP, почистване преди почистване с MOP и след почистване, зарядната станция автоматично ще започне да изпразва контейнера за прах.

Забележка:

Когато прахосмукачката робот свърже към основната станция по средата на поставянето, за да почистите на пода, станцията има да извърши автоматично изправяне по течението за прах.

Ако функцията за автоматично изправяне и на праха е деактивирана в приложението, основната станция има да изпраща отделението за прах автоматично. Ако препоръчителната честота и автоматично изправяне в приложението, основната станция ще изпраща праха със зададената честота.

Прахосмучене и поставяне на прахосмучката

Започване на поставяне

Преди да започнете, се уверете, че комплектът за монтиране и другите необходими части са монтирани, а прахосмукачката робот е в резервоара за чиста вода или мръсна вода. Проверете прахосмучката и почистването с монтиране в приложението и следвайте приложението или натиснете бутона на прахосмукачката робот, за да стартирате станцията. След това прахосмукачката робот ще изпълни пълния маршрут за поставяне и ще изпълни задачата според зададената карта.

Забележки:

Прахосмукачката робот използва поставянето на пода, преди да започне почистването, моля, изпълнете. Преди да започнете, се уверете, че основната станция е свързана към захранването на прахосмукачката робот и е свързана към основната станция. За да се уверите, че прахосмукачката робот може да се върне успешно към основната станция, след като е приключила с прахосмученето и поставянето на пода, е препоръчително да не премествате прахосмукачката робот да стои далеч от основната станция. Не местите основната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или филтрите по време на поставянето. Основната станция поддържа функцията за изплакване на подложката за монтиране с гореща вода, можете да я активирате в приложението. Когато функцията е активирана, не докосвайте изхода за вода или мократа част, за да избегнете изгаряне.

Автоматично връщане за поставяне на подложката на пода по средата на задачата

По време на почистването и прахосмученето роботът може да се върне автоматично към основната станция за измиване на подложките на пода, след като са били използвани за почистване на определено количество. След като подложката на пода бъде измита, прахосмукачката робот ще извърши почистването.

Автоматично изправяне на праха, поставяне и изсушаване на подложката за монтиране

Когато прахосмукачката робот приключи с почистването и се върне към основната станция за изправяне, основната станция автоматично започва да изправя праха, след като е извършила изсушаване на подложките на пода.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След като подложките на пода са почистени и изсушени, моля, почистете резервоара за мръсна вода навреме, за да предотвратите появата на миризми.

Изберете режим на прахосмучене в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона на прахосмукачката робот, за да започнете почистването, след което прахосмукачката робот ще извърши метода и ще се стартира от основната станция, за да прахосмучи. След като приключи с прахосмученето, тя ще се върне към основната станция, за да изправи отделението за прах автоматично.

Забележка: когато комплектът за монтиране не е монтиран, прахосмукачката робот автоматично ще изпълнява режима на прахосмучене само при стартиране.

Поставяне на смол

Преди да започнете, се уверете, че комплектът за смол и другите необходими части на монтажния и прахоулавящия робот и въздушния резервоар за чиста вода са налице. Изберете режима и се запознайте с монтажа и приложението I и използвайте приложението или натиснете бутона на прахоулавящия робот за стартиране и почистването. След това прахоулавящият робот първо овлажнява подложките на смола и не изпускайки смола, за да започне да почиства със смол. След като приключи с почистването със смол, той се връща към станцията, за да измие подложките на смола.

Прахоулавяне/почистване със смол

Преди да започнете, се уверете, че комплектът за смол е монтиран на прахоулавящия робот и не е въздушният резервоар за чиста вода. Изберете режима на прахоулавяне при почистване със смол в приложението и използвайте приложението или натиснете бутона 1 на прахоулавящия робот, за да стартирате почистването, след което прахоулавящият робот ще повдигне смола, за да прахоулавя. След като приключи с прахоулавянето, той ще се върне към станцията, за да изплакне и да овлажни подложките на смола автоматично, след което ще спусне комплекта за смол, за да започне почистването със смол.

Грижа и поддръжка

Части

За да се запази доброто състояние на прахоулавящия робот, препоръчваме да следвате тази таблица за рутинна поддръжка.

Часту Сестона на поочьдану	/	Ha BSEK 2,5 Месуа В ЗавсимоCT OT Деловсимената Уnotpe6a
Оденьеце за прах поочьдану
Фильтbp Почьдану на всяк дve сedingлгп 3-6 месуа
Ресервоглар за чьста вoda Почьдану на всяк дve сedingлгп /
Ресервоглар за мьснca вoda	Пrelорчileнно о дe с поочьдану сedingлгко ИЗПОЛБАнe
Минецч acst Почьдану на всяк 1-2 сedingлгп
Четка Почьдану на всяк дve сedingлгп 6-12 месуа
Сtripанчнha чьтka Почьдану на всяк дve сedingлгп 3-6 месуа
Покложka за mon / 1-3 месуа
Хобовko колени	Почьдану всяк месу /
Лазерен сedingлдSDS
Сedingлд за рьбовe
Линецн пазерен сedingлдр
Сedingлд сedingлдп
Конташи падостлини за зapedжданe над прахосмужкayкata poBOT
Буфер	В ЗавсимоCT OT Деловсимената уnotpe6a	/
Одуна чast на прахосмужкayкata poBOT
Далая чast на прахосмужкayкata poBOT
Омни сedingлдр
Конташи падостлини за зapedжданe над омни сedingлдр
Осы当然是可以的	/
Topбічka за edнокрathа уnotpe6a

Забележки:

Стетоскопът е само за справка. Ако някоя част е повредена, тя трябва да бъде заменена своевременно, за да се гарантира ефикасно почистване. За да предотвратите повреда на прахоулавящия робот при транспортиране, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да избегнете повреда на прахоулавящия робот при транспортиране.

Смяна на торбичката за еднократна употреба

1. Когато торбичката за еднократна употреба е пълна, извадете капака от отвора и приспособлението за прах. Извадете торбичката за еднократна употреба с помощта на дръжката и изхвърлете.

Забележка: дръжте дръжката на торбичката за еднократна употреба, за да предотвратите изтичане на прах при изхвърляне.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете замърсяванията от отвора.
2. Поставете нова торбичка за еднократна употреба, както е показано на илюстрацията, поставете дръжката на предвиденото за целта място.

1. Поставете обратно капака на отделението за прах, и ако е поставен правилно, ще чуете щракване.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капачките и излейте водата.

2. Използвайте чиста вода, за да измиете резервоарите добре, след което избършете външната страна, преди да ги поставите отново в станцията.

Забележка: Както поплавъкът в резервоара за чиста вода, така и правилното ниво в резервоара за мръсна вода са поплавъци. Не използвайте твърде много сила при почистването им, за да не ги повредите.

Почистване на меката част и основата на меката част

1. Извадете меката част и почистете с четка, като използвате топла вода.

1. Избършете основата на меката част със суха кърпа. Монтирайте меката част отново към станцията. Уверете се, че тръбичката за вода е на меката част; в противен случай това може да доведе до неизправност при нормална употреба.

Забележка: Не използвайте препарати по време на ежедневна употреба и почистване. Ако основата има петна, избършете с кърпа.

Почистване на сензорни контактни части за зареждане

Използвайте мека кърпа за почистване на сензорите и контактните части за зареждане на прахосмукачката робот:

• Сензорите се намират в долната част на прахосмукачката робот. Контактните части за зареждане са в задната част на прахосмукачката робот.
• Лазерният сензор LDS е в горната част на прахосмукачката робот.
• Буферът и инфрачервеният сензор са в предната част на прахосмукачката робот.

Сензор срещу падане

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично отрязване на косми

-Обърнете прахосмукачката робот и стиснете щипките, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лентите от двата края и почистете оста на четката. Използвайте ножица, за да срежете космите, заплетени в четката, постепенно отстранете. Поставете отново лентите на четката, четката и капака на четката и ги фиксирайте на място с скобата.

ВНИМАНИЕ: Ако четката се западне с много косми, не бързайте със сила, тъй като това може да повреди четката.

1. Свалете капака на четката и четката с автоматично отрязване на косми. 2. Извадете свалените крайни капачки. 3. Почистете с подходящи инструменти двата края на четката и механизмите между зъбците. 4. Поставете обратно свалените крайни капачки и се уверете, че монтирате отново четката с автоматично отрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че са добре закрепени.

Забележки:

Не почиствайте четката с вода. Ако четката е много заплетена с косми, проверете дали отделението за прах и торбичката за еднократна употреба са пълни. Ако са пълни, изпразнете отделението за прах и сменете торбичката за еднократна употреба своевременно, за да осигурите нормално функциониране и автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете бързо прахосмукачката робот, издърпайте страничната четка и почистете.
2. Монтирайте обратно страничната четка върху прахосмукачката робот.

Почистване на хоботовото коляно

1. Обърнете прахосмукачката робот и извадете хоботовото коляно. 2. Отстранете космите, праха и другите отпадъци от пръстите на коляното и оста. 3. Поставете хоботовото коляно обратно и го фиксирайте на място.

Забележки:

Ако е необходимо, можете да използвате инструмент, например отвертка, за да извършите внимателно почистване на хоботовото коляно и да го почистите. Коляното може да се почисти с вода и да се монтира обратно след изсушаване.

Почистване на отделението за прах и филтъра

1. Извадете контейнера за прах от уреда, за да извадите филтъра за прах, извадете филтъра и почистете го и изплакнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да почистите контейнера за прах.

2. Внимателно почиствайте рамката на филтъра, за да отстраните замърсяванията, или почиствайте филтъра внимателно.

Забележки:

Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, като тел или пръст. Не претоварвайте филтъра, защото прахоуловителят може да се повреди. Трябва да използвате само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте препарати.

3. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра, преди да ги монтирате обратно.

Смяна на полоката за моп

Свалете полоката за моп от дръжката, за да я замените с нова.

Почистване на станцията

Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите контактите, пластините за зареждане, отворите за автоматично изправяне и областта на станцията.

Роботът прахосмукачка

Прахосмукачката робот има високопроизводителна батерия. Уверете се, че е напълно заредена преди първоначално използване, за да поддържате оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако има да използвате прахосмукачката робот за продължителен период, изключете я. За да предотвратите изтичане на батерията, прахосмукачката робот трябва да се зарежда поне веднъж на три месеца.

Спецификации

Прахосмукачка робот

IIME Прахосмукая робот
Модан D109GL
Размени на.apг施工单位	Φ350×97MM
Литиневийна 6аетрия	4800 mAh (ПлобковEN калачитET)5200 mAh (НоминаленКалачитET)
В��е на зараздаме Рпблиз	Телно 6,5 часa
Съьмостимо с Android 9.0 и iOS	12.0 по по-нови вэр检и
Бeзучни врьска WI-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Номинално наразженье 14,4 V	***
Намразженье заразженье 19,6	V ***
Номинално мошиноct 55 W
Работно ч�стota 2400-2483,5 M	Hz
Мakсимална ИЗхолна мошиноct	< 20 dBm

Информация за условия на употреба: Трябва да се поддържа разстояние от най-малко 20 см между антената на уреда и тялото на потребителя.

Mоden D109-JZEU
Раasmери на aptTKуна 563 × 420 × 340 MM
HOMINAHA BxOДнa мошноct 220-240 V - 50/60 Hz
HOMINAHA IxXODnA мошноct 19,6 V	\( = =1,2 \) A
Мошноct (при Изпразаове на OTделенето за прах) 10	100 W
Зхранванe (по врeme на почесвае с ророза ВODA)	1630 W
Мошноct (по врeme на посухавае + зарождамe)	80 W
Консuaцья на eнергия	Реким на ratовноct: ≤ 0,5 W
Час на вьеведане на sbстаянeto	Реким на ratовноct: ≤ 20 MIn

Информация за изхвърляне при ОЕО

Ако продуктът е обозначен със символа на зачеркнат контейнер, той е обхванат от Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това трябва да защитите човешкото здраве и околната среда, като предадете отпадъка на упълномощен пункт за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определен от правителството или местните власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с местните власти за повече информация относно методите на рециклиране, както и правилата и условията за събиране.

За допълнителна информация посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения за употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, както и в търговски и промишлени помещения.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица, включително деца, с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, доставен от производителя или негов сервизен представител.
• Този уред има батерии, които могат да се сменят само от квалифициран персонал. Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от роботизираната прахосмукачка, когато тя работи.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка върху повърхности, които са над нивото на пода, без защитна бариера.
• Не обръщайте роботизираната прахосмукачка с главата надолу. Не я местете, като я хващате за капака на LDS лазерния сензор, капака или бронята.
• Не поставяйте, не зареждайте и не използвайте тази роботизирана прахосмукачка на открито, в бани или близо до басейни.
• Ако уредът премине през захранващ кабел, могат да възникнат опасни ситуации.
• Отстранете чупливи или малки предмети от пода, за да не ги удари роботизираната прахосмукачка и да ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху роботизираната прахосмукачка, независимо дали тя е в покой или се движи.
• Дръжте косата, пръстите и други части на тялото далеч от смукателния отвор на роботизираната прахосмукачка.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка за почистване на запалими вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети с прахосмукачката.
• Преди почистване или поддръжка на уреда, щепселът трябва да се извади от контакта.
• Не избърсвайте роботизираната прахосмукачка или многофункционалната станция с влажна кърпа и не ги изплаквайте с каквато и да е течност. След почистване на миещите се части, ги изсушете напълно, преди да ги поставите отново и да ги използвате.
• Уверете се, че роботизираната прахосмукачка е изключена, когато се транспортира, и че е в оригиналната си опаковка, ако е възможно.
• Използвайте този продукт в съответствие с инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителите носят отговорност за всяка загуба или щета, произтичаща от неправилна употреба на този продукт.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка при температура по-висока от 40°C или по-ниска от 0°C, или върху под, на който има течности или лепкави вещества.

Батерии и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерии, кабелни комплекти или многофункционални станции на други производители. Роботизираната прахосмукачка може да се използва само с многофункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте незареждаеми батерии.
• Потребителите не трябва да избират честота на захранване на многофункционалната станция от 50Hz или 60Hz; продуктът автоматично се адаптира към честотата на захранване и от 50Hz, и от 60Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или сменяте батерията или многофункционалната станция.
• Не поставяйте многофункционалната станция близо до източници на топлина.
• Не избърсвайте контактите за зареждане на многофункционалната станция с влажна кърпа и не ги докосвайте с мокри ръце.
• Не излагайте уреда или батерията на прекалено високи температури.
• Бъдете наясно с риска от късо съединение на клемите на уреда, захранван с батерия, или на батерията поради допир с метални предмети.
• Ако няма да използвате роботизираната прахосмукачка дълго време, заредете я напълно, след това я изключете и я съхранявайте на хладно и сухо място. Зареждайте роботизираната прахосмукачка поне веднъж на всеки 3 месеца, за да не се стигне до прекомерно разреждане на батерията.
• За да спречите појаву кратког споја или цурења течности, немојте оштетити батерију приликом уклањања. Ако дође до цурења из батерије, спречите да течност дође у додир са вашом кожом или одећом и моментално је обришите сувом крпом. Након тога батерију однесите до одговарајућег постројења за рециклирање или до овлашћеног постпродајног сервисног тима ради правилног одлагања.
• Литијум-јонско батеријско паковање садржи супстанце које су штетне за окружење. Пре одлагања роботског усисивача, најпре уклоните батеријско паковање, а затим га одложите у ОТПад или рециклирајте у складу са локалним законима и прописима земље или региона у којем га користите.
• При уклањању батерија из производа, боље је да потрошите батерије до краја и уверите се да је производ ископчан из напајања.
• Одврните завртањ са доње стране, а затим скините поклопац.
• Ископчајте конектор батерије и извадите батерије. Пазите да не оштетите кућиште батерије да бисте избегли ризик од повреда.
• Вратите батерије професионалној организацији за рециклирање.
• Неопходно је да се батерија уклони из апарата пре одлагања у ОТПад.
• Приликом вађења батерије апарат се мора искључити са електричне мреже. Батерију треба безбедно одложити.

Само за употребу у затвореном простору.

Пре употребе прочитајте упутства.

Безбедносне информације за ласер

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

По време на употреба избягвайте да гледате директно в лазера.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ПОТРЕБИТЕЛСКИ ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие за ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие за ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното електронно ръководство е достъпно на www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност или друг еквивалентен статус по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функцията за управление на захранването, така че консумацията на енергия на този продукт вероятно ще бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Изображенията на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са дадени само за илюстрация. Реалният продукт и функциите може да се различават в зависимост от подобренията на продукта.

Фабрично вградени аксесоари

Четка

Капак на четката, отделение за прах, филтър (фабрично вграден в отделението за прах)

Други аксесоари

Странична четка

Комплект кабел

Четка за автоматично почистване

Торба за еднократна употреба (фабрично вградена в многофункционалната станция)

Държач за почистващата подложка ×2

Почистваща подложка ×2 (фабрично монтирана на държача за почистваща подложка)

Удължител на основата за решетката

Многофункционална станция (съдържа фабрично вградена торба за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и четка)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте 3 секунди за включване или изключване. Натиснете за стартиране на почистването или за пауза, когато е включена.

Натиснете за пауза по време на работа. Натиснете, докато роботът е на пауза, за да го върнете в многофункционалната станция за зареждане. Натиснете, за да спрете свързването по време на връщане в многофункционалната станция. Натиснете и задръжте три секунди, за да активирате или деактивирате защитата от деца.

Индикатор

Бяла светлина: почистване/почистването е завършено/напълно зареден. Бяла светлина, която мига: връщане в базата за зареждане/промяна на позицията/актуализиране на фърмуера. Бяла светлина, която бавно се включва и изключва: зареждане. Оранжева светлина: прекъсната връзка с Wi-Fi мрежата. Оранжева светлина, която мига: грешка/чакане за свързване/свързване с Wi-Fi мрежата.

Робот прахосмукачка Многофункционална станция

Как се инсталира

Многофункционална станция Сваляне на защитните капаци

Изглед отпред Изглед отзад

Торба за еднократна употреба

Дръжка на торбата за еднократна употреба

Възел на почистващата подложка

Зона за монтиране на почистващата подложка

Държач за почистващата подложка Почистваща подложка

Забележка: В многофункционалната станция фабрично е вградена торба за еднократна употреба.

Четка за автоматично подрязване на косми

Забележка: Можете да я замените с Четка.

Преди употреба на робота-прахосмукачка отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни, както и защитните фолиа 3, 4 и 5.

Поставяне на страничната четка и възела на почистващата подложка

Поставете страничната четка и възела на почистващата подложка, както е показано на илюстрацията. Те са правилно монтирани, когато чуете щракване.

Поставяне на многофункционалната станция

• Поставете многофункционалната станция до стената върху равна и твърда повърхност, като дървен под или под с плочки.

Уверете се, че около нея има свободно пространство с височина над 0,82 м, дължина над 1,93 м и ширина над 0,44 м. Уверете се, че многофункционалната станция се намира в зона с добър Wi-Fi сигнал и близо до електрически контакт.

Как се използва

Поставяне на удължителя на основата за решетката. Напълване на резервоара за чиста вода.

• Поставете удължителя на основата за решетката върху многофункционалната станция, както е показано на илюстрацията.
• Уверете се, че удължителят на основата за решетката е наравно с долната страна на многофункционалната станция и че долната повърхност е равна.

Свързване към захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете кабелния комплект към нея и включете кабелния комплект в електрически контакт.

Забележка: Здраво свържете конектора на кабелния комплект към порта за захранване на многофункционалната станция, след което изчакайте индикаторът да светне в бяло.

Поставяне на робота прахосмукачка

• Преди употреба натиснете и задръжте за три секунди бутона ɑ на робота прахосмукачка, за да го включите. - Когато роботът прахосмукачка се включи, поставете го в многофункционалната станция и се уверете, че зарядните контакти на робота и станцията са напълно подравнени.

Когато роботът прахосмукачка се свърже успешно с многофункционалната станция, ще се чуе гласово указание за начало на зареждането.

Забележки:

• Преди първата употреба е препоръчително напълно да заредите батерията на робота прахосмукачка. Ако роботът не може да се включи поради нисък заряд на батерията, поставете ръчно робота в многофункционалната станция, за да заредите батерията. Когато батерията на робота се зарежда, роботът автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Маркировка за максимално ниво на водата. Капацитет на резервоара за вода: 4 L

Забележки:

Не можете да добавяте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да доведе до деформирането му. За да не се повреди роботът-прахостукач, не добавяйте никакви други средства, например перилни препарати, освен ЧИСТА вода.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни уреди.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението вече е инсталирано, ще бъдете пренасочени към страницата за установяване на връзка. Можете също да потърсите „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

• Роботът-прахостукач работи с приложението Xiaomi Home и поддържа системи Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.
• Поддържат се само Wi-Fi мрежи от 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да е актуализирана, следвайте инструкциите, основани на актуалната версия на приложението.
• Когато роботът-прахостукач се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, той се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката на прахостукача с мрежата.

Нулиране на Wi-Fi мрежата Пауза

Предприемете следните стъпки, ако роботът-прахостукач не може да се свърже с мрежата поради това, че рутерът е нулиран или паролата е забравена, или по други причини:

1. Отворете капака на роботизираната прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi връзка.
2. Едновременно натиснете и задръжте бутоните 日 за 7 секунди, докато чуете гласово указание, което показва, че роботизираната прахосмукачка чака конфигурация на мрежата.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi връзка мига, Wi-Fi връзката е успешно нулирана.

Включване/изключване

• Натиснете и задръжте бутона ( ) за три секунди, за да включите роботизираната прахосмукачка. Когато индикаторът на роботизираната прахосмукачка светне, това сигнализира, че роботизираната прахосмукачка влиза в режим на готовност. Когато роботизираната прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да я изключите.

Забележка: Когато батерията на роботизираната прахосмукачка се зарежда, роботизираната прахосмукачка ще се включи автоматично и тогава не е възможно изключването ѝ.

Бързо създаване на карта

• След първоначалната конфигурация на мрежата следвайте инструкциите в приложението, за да създадете карта и роботизираната прахосмукачка ще започне картографиране без почистване.
• Процесът на картографиране ще приключи, когато роботизираната прахосмукачка се върне в многофункционалната станция, а картата ще бъде автоматично запазена.

Забележки:

Уверете се, че роботизираната прахосмукачка е напълно заредена и тръгва от многофункционалната станция. - Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте зоните, които не са подходящи за влизане на роботизираната прахосмукачка. - По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте роботизираната прахосмукачка, и не местете многофункционалната станция. След картографирането задайте виртуални стени или ограничете зоните, които не са подходящи за влизане на роботизираната прахосмукачка, като например зони, където може да заседне или да се надраска. - Задайте виртуални стени или ограничени зони върху килими с дълъг косъм или ресни, за да предотвратите заплитането на роботизираната прахосмукачка. - Преди почистване задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните с килими и така да предотвратите намокрянето на килимите.

Когато роботизираната прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да я поставите на пауза. Забележка: Не повдигайте и не местете роботизираната прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникнат грешки в позиционирането, поради които роботизираната прахосмукачка няма да може да се върне в многофункционалната станция или ще се загуби картата.

Режим на сън

Роботизираната прахосмукачка автоматично влиза в режим на сън, след като е на пауза 10 минути, и индикаторът ѝ се изключва. За да я събудите, натиснете произволен бутон на роботизираната прахосмукачка. Забележка: Роботизираната прахосмукачка ще се изключи автоматично, когато е в режим на сън 12 часа.

Продължаване на почистването

Ако по време на почистване капацитетът на батерията на робота прахосмукачка е на изчерпване, той автоматично ще се върне в многофункционалната станция. Когато роботът прахосмукачка се зареди правилно, той ще продължи да почиства от мястото, където е спрял.

Настройки на функцията за защита от деца

Натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди, за да активирате или деактивирате функцията за защита от деца. Забележка: Когато функцията за защита от деца е активирана, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка се върне автоматично в многофункционалната станция за зареждане след изпълнение на задачата за прахосмукачка и почистване, или след изпълнение на задачата за прахосмукачка, но преди изпълнение на задачата за почистване, или след изпълнение на задачата за прахосмукачка, многофункционалната станция автоматично ще започне изпразването на отделението за прах.

Забележки:

Когато роботът прахосмукачка се върне в многофункционалната станция по средата на работата за почистване на почистващите подложки, станцията няма автоматично да изпразни отделението за прах. Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, многофункционалната станция няма автоматично да изпразни отделението за прах.

Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, многофункционалната станция ще изпразва отделението за прах според зададената честота.

Прахосмукачка и почистване Прахосмукачка

Стартиране на почистването

• Преди стартиране, уверете се, че на робота прахосмукачка са поставени почистващите подложки и други необходими части, както и че в резервоара за чиста вода има вода. В приложението изберете режим за прахосмукачка и почистване и използвайте приложението или натиснете бутона на робота прахосмукачка, за да го стартирате от станцията. Тогава роботът прахосмукачка ще планира оптимален маршрут за почистване и ще изпълни задачата за почистване според създадената карта.

Забележки:

Бъдете търпеливи, защото роботът прахосмукачка ще намокри почистващите подложки преди да започне работа. - Преди да започнете да използвате, уверете се, че многофункционалната станция е свързана към захранването и че роботът прахосмукачка е свързан към многофункционалната станция. - Препоръчваме да настроите роботът прахосмукачка да стартира от многофункционалната станция, за да сте сигурни, че може успешно да се върне в нея след извършеното почистване. По време на почистване не местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или решетката. Многофункционалната станция поддържа функция за измиване на почистващите подложки с топла вода, която можете да активирате в приложението. Когато тази опция е активирана, не докосвайте изхода за вода над решетката, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане за почистване на почистващите подложки по средата на работата

По време на почистване, след като роботът прахосмукачка почисти определена площ, той може автоматично да се върне в многофункционалната станция, за да измие почистващите подложки. След измиване на почистващите подложки, роботът прахосмукачка ще продължи със задачата за почистване.

Автоматично изпразване на праха, почистване и сушене на почистващите подложки

Когато роботът-прахоуловител завърши задачата си за почистване и се върне в многофункционалната станция за зареждане, многофункционалната станция автоматично ще започне изпразване на праха, а след това почистване и сушене на почистващите подложки.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След почистване и сушене на почистващите подложки, своевременно почистете резервоара за мръсна вода, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

В приложението изберете режим за прахосмукачка, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоуловител, за да стартирате почистването, след което роботът-прахоуловител ще повдигне почистващата подложка и ще започне да почиства с прахосмукачка от многофункционалната станция. След приключване на почистването с прахосмукачка, той автоматично ще се върне в многофункционалната станция, за да изпразни отделението за прах.

Забележка: Ако почистващата подложка е поставена, роботът-прахоуловител автоматично ще извърши почистване с прахосмукачка след стартиране.

Почистване

Преди стартиране се уверете, че на робота-прахоуловител са поставени почистващата подложка и други необходими части, както и че в резервоара за чиста вода има вода. В приложението изберете режим за почистване и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоуловител, за да стартирате почистването. Роботът-прахоуловител автоматично ще навлажни почистващите подложки и след това ще излезе от многофункционалната станция, за да започне почистването. Когато завърши почистването, ще се върне в многофункционалната станция за почистване и сушене на почистващите подложки.

Прахосмукачка преди почистване

Преди стартиране се уверете, че на робота-прахоуловител е поставена почистващата подложка, както и че в резервоара за чиста вода има вода. В приложението изберете режим за прахосмукачка преди почистване и използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоуловител, за да започнете задачата за почистване, след което роботът-прахоуловител ще повдигне почистващата подложка, за да почисти с прахосмукачка. След приключване на почистването с прахосмукачка, той автоматично ще се върне в многофункционалната станция, за да изпразни праха и да навлажни почистващите подложки, след което ще спусне почистващата подложка, за да започне почистването.

Грижа и поддръжка

Части

Препоръчително е да прочетете таблицата в раздела, за да се информирате за процедурата по поддръжка на робота-прахоуловител, за да запазите доброто му работно състояние.

Delovi Učestalost Čišćenja Učestalost zamene
Odeljak za prăsinu Čistite po potrebi /
Filter Čistite na svake dve nedelje 3-6 meseci
Rezervaar za Čistu vodu Čistite na svake dve nedelje		/
Rezervaar za prljavu vodu	Preporučljivo je očistiti nakon svake upotrebe
Rešetka	Čistite jegnom nedeljno ili na svake dve nedelje
Četka Čistite na svake dve nedelje 6-12 meseci
Bočna Četka Čistite na svake dve nedelje 3-6 meseci
Uložak za pranje /1-3 meşaţa
Toškić	Čistite jegnom mesečno /
LDS laserski senzor
Senzor za ivice
Senzor sa laserskom linijom
Senzor nagiba
Kontakti za punjenje na robotskom usisivaču
Odbojinik	U zavisnosti od stvarne upotrebe	/
Otvori za automatisko pražjenje na robotskom usisivaču
Donja strana robotskog usisivača
Višanamenska stanica
Kontakti za punjenje višanamenske stanice
Oblast sa indicatorima višanamenske stanice
Kesa za jegnokratnu upotrebu /		Otrpillike na svaka dva i po meşa c u zavisnosti od stvarne upotrebe

Забележки:

Честотата на смяна е дадена само за справка. Ако дадена част е повредена, тя трябва да бъде сменена възможно най-скоро, за да се осигури ефективно почистване. При преместване или транспортиране на робота-прахоуловител, задължително изпразнете и почистете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да предотвратите повреда на робота-прахоуловител по време на транспортиране.

Смяна на торбата за еднократна употреба

1. Когато торбата за еднократна употреба е пълна, извадете капака от отвора на кутията за прах. Отстранете торбата за еднократна употреба с помощта на дръжката и я изхвърлете.

Отвор на кутията за прах

Забележка: Издърпайте дръжката на торбата за еднократна употреба, за да я затворите и по този начин да предотвратите разсипването на прах и мръсотия.

1. Използвайте суха кърпа, за да избършете останалата мръсотия от филтъра.
2. Поставете новата торба за еднократна употреба, както е показано на илюстрацията, и вкарайте дръжката на торбата в отвора.

1. Върнете капака на кутията за прах. Той е поставен правилно, когато чуете „щракване“.

Почистване на резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода

1. Извадете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Преди да върнете резервоарите в многофункционалната станция, измийте ги старателно с чиста вода, след което избършете външната им страна, така че да са сухи.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и сферичният поплавък в резервоара за мръсна вода са подвижни части. При почистване не прилагайте прекомерна сила върху тях, за да не ги повредите.

Почистване на решетката и основата за решетката

1. Отстранете решетката и я почистете с четка и вода от чешмата.
2. Избършете основата на решетката със суха кърпа и поставете отново решетката на многофункционалната станция. Уверете се, че тръбата за вода е вътре в жлеба на решетката, тъй като в противен случай това може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: Не накланяйте многофункционалната станция по време на ежедневна употреба и почистване. Ако се натрупа вода в основата за решетката, избършете я с кърпа, така че да е напълно суха.

Почистване на сензорите и контактите за зареждане

Използвайте мека кърпа за почистване на всички сензори и контакти за зареждане на роботизираната прахосмукачка: - Сензори за наклон от долната страна на роботизираната прахосмукачка. - Контакти за зареждане от задната страна на роботизираната прахосмукачка. - LDS лазерен сензор от горната страна на роботизираната прахосмукачка. - Отбойник и сензор с лазерна линия от предната страна на роботизираната прахосмукачка.

Сензор с лазерна линия

LDS лазерен сензор

Сензор за ръбове

Отбойник

Контакти за зареждане

Сензор за наклон

Почистване на четката Почистване на четката за автоматично подрязване на косми

• Обърнете роботизираната прахосмукачка и натиснете копчетата, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, отстранете лагерите от двата края и почистете оста на четката.
• С ножица изрежете влакната, заплетени около четката, и отстранете всякакви замърсявания.
• Поставете отново лагера на четката, четката и капака на четката, като ги закрепите на мястото им.

ВНИМАНИЕ: Ако твърде много косми са заплетени в четката или ако космите са здраво заплетени, не ги дърпайте насила, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака на четката и четката за автоматично подрязване на косми.
2. Извадете капачката в края на четката, която може да се сваля.
3. Почистете двата края на четката и пространството между зъбците на четката с подходящ инструмент.
4. Върнете капачката в края на четката, която може да се сваля, след което поставете отново четката за автоматично подрязване на косми и капака на четката. Уверете се, че са здраво закрепени.

Забележки:

Не почиствайте лагера на четката с вода.

Ако космите са се заплели в голяма степен в четката, проверете дали отделението за прах и торбата за еднократна употреба са пълни. Ако са, навреме изпразнете отделението за прах и сменете торбата за еднократна употреба, за да осигурите нормалното функциониране на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка, извадете страничната четка, като я издърпате нагоре, и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в роботизираната прахосмукачка.

Почистване на колелцата

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка и извадете колелцето.
2. Отстранете косми, мръсотия и други замърсявания от колелцето и оста.
3. Поставете отново колелцето и го натиснете здраво, за да го върнете в първоначалното му положение.

Забележки:

• Ако е необходимо, можете да използвате инструмент като малка отвертка, за да отделите леко оста от колелцето и да го почистите. Колелцето може да се почисти с вода и да се постави отново след изсушаване.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го свалите. Извадете филтъра от капака на филтъра и изпразнете контейнера за прах. Ако е необходимо, можете да изплакнете контейнера за прах.

1. Леко почукайте рамката на филтъра, за да отстраните мръсотията, или почистете филтъра с чешмяна вода.

Забележки: Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, като четка или с пръсти. - Не се препоръчва често изплакване, тъй като в противен случай филтърът може да се повреди. За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте препарат.

1. Изсушете напълно контейнера за прах и филтъра преди повторното им поставяне.

Смяна на почистващата подложка

Извадете почистващата подложка от държача ѝ и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната станция

С мека суха кърпа почистете контактите за зареждане, отворите за автоматично изпразване и зоната с индикаторите на многофункционалната станция.

Поддръжка на батерията

Роботската прахосмукачка използва високопроизводителна литиево-йонна батерия. Уверете се, че е добре заредена при ежедневна употреба, за да се поддържа оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботската прахосмукачка не се използва дълго време, изключете я и я съхранявайте. За да се предотврати повреда от прекомерно разреждане, роботската прахосмукачка трябва да се зарежда поне веднъж на всеки три месеца.

Спецификации

Роботска прахосмукачка

Naziv Robotski usisivač
Model D109GL
Dimenzije proizvoda	Φ350 × 97 mm
Littjum-jonska baterija	4800 mAh (nazivni kapacitet)5200 mAh (nominalni kapacitet)
Vreme punjenja Pribl. 6,5 sati
Kompatibilan sa systemdima Android 9.0 i IOS 12.0 ili novljim verzijama
Bežiće novezivanje Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Nazivni napon 14,4 V	***
Napon punjenja 19,6 V	***
Nazivna snaga 55 W
Radna frekvencija 2400–2483 s MHz
Maksimalna izlazna snaga < 20 dBm

При нормални условия на употреба, това оборудване трябва да се държи на разстояние най-малко 20 см между антената и тялото на потребителя.

Многофункционална станция

Model D109-JZEU
Dimenzije proizvoda 563 × 420 × 340 mm
Nazivni ulaz 220–240 V ~ 50/60 Hz
Nazivni izlaz 19,6 V	\( \equiv 1,2\mathrm{\;A} \)
Potrošnja (tokom pražnjenja prăšine)	1000 W
Potrošnja (tokom Čišćenja toplom vodom)	1630 W
Potrošnja (tokom sušenja i punjenja)	80 W
Potrošnja energia	Režim mirovanja: ≤ 0,5 W
Vreme ulaska u stanje	Režim mirovanja: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Всички продукти с този символ се считат за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се смесват с неразделени битови отпадъци. Човешкото здраве и околната среда трябва да бъдат защитени чрез изхвърляне на отпадъчното оборудване на места, определени за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от държавни или местни власти. Правилното изхвърляне и рециклиране ще предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с монтажника или местните власти за допълнителна информация относно местоположението и условията и разпоредбите на тези места за изхвърляне.

Повече информация можете да намерите на адрес www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Моля, прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Ограничения при употреба

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, които не са подове, нито в търговска или промишлена среда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако се използва под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор от възрастен.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не се използва под надзор или след като са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, който се предлага от производителя или от неговия сервизен представител.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от обучени лица. Уверете се, че децата и домашните любимци са на безопасно разстояние от роботизираната прахосмукачка по време на работа.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка върху повърхност, която е повдигната над земята, без да използвате защитна бариера.
• Не обръщайте роботизираната прахосмукачка с дъното нагоре. Не местете роботизираната прахосмукачка, като използвате капака на лазерния сензор LDS, капака или бронята като дръжка. Не инсталирайте, не зареждайте и не използвайте тази роботизирана прахосмукачка на открито, в банята или в близост до басейн.
• Ако уредът премине върху захранващия кабел, може да възникне опасна ситуация. Отстранете чупливи или дребни предмети от пода, за да не ги удари роботизираната прахосмукачка и да ги повреди.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или други предмети върху роботизираната прахосмукачка, независимо дали се движи или стои. Внимавайте косата, пръстите или други части на тялото да не попаднат в отвора за засмукване на роботизираната прахосмукачка.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка за почистване на запалими вещества.
• Не почиствайте твърди или остри предмети. Преди почистване или поддръжка на уреда извадете щепсела от контакта.
• Не избърсвайте роботизираната прахосмукачка или многофункционалната станция с влажна кърпа и не ги изплаквайте с течност. След почистване измиваемите части трябва да се изсушат напълно, преди да ги свържете към уреда и да ги използвате.
• При транспортиране не забравяйте да изключите роботизираната прахосмукачка и, ако е възможно, я носете в оригиналната опаковка.
• Този продукт трябва да се използва в съответствие с инструкциите, посочени в ръководството за потребителя. За каквато и да е загуба или повреда на този продукт, причинена от неправилната му употреба, НОСИ ОТГОВОРНОСТ потребителят.
• Не използвайте роботизираната прахосмукачка при температура на околната среда, която надвишава 40°C или е по-ниска от 0°C, нито върху под, на който има разлята течност или лепкави вещества.

Батерия и зареждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, кабелен комплект или многофункционална станция от трета страна. Роботизираната прахосмукачка може да се използва само с многофункционална станция D109-JZEU.
• Не зареждайте непрезареждаеми батерии.
• От потребителите не се изисква никакво действие за превключване на многофункционалната станция между 50 и 60 Hz; продуктът може сам да се адаптира за 50 Hz и 60 Hz.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или многофункционалната станция. Не поставяйте многофункционалната станция до източник на топлина.
• Не използвайте влажна кърпа или мокри ръце, за да избършете или почистите зарядните контакти на многофункционалната станция.
• Не излагайте уреда или батерията на прекомерни температури.
• Внимавайте за риск от късо съединение на клемите на уреда, захранван с батерия, или на батерията с метални предмети.
• Ако роботизираната прахосмукачка няма да се използва дълго време, заредете я напълно, след това я изключете и я съхранявайте на хладно и сухо място. Роботизираната прахосмукачка трябва да се презарежда поне веднъж на всеки 3 месеца, за да не се стигне до прекомерно разреждане на батерията.
• При избора на батерията не я повреждайте, за да не се стигне до късо съединение или изтичане на течност. Ако от батерията изтече течност, не допускайте течността да докосне кожата или облеклото ви, и веднага я избършете със суха кърпа. След това изпратете батерията в съответното съоръжение за рециклиране или на определения сервиз за гаранционна и извънгаранционна поддръжка, който ще я изхвърли правилно. Литиево-йонният комплект батерии съдържа вещества, които са опасни за околната среда. Ако искате да изхвърлите робота прахосмукачка, първо извадете комплекта батерии от него и след това го изхвърлете или предайте за рециклиране в съответствие с местните закони и разпоредби на държавата или региона, в който го използвате.
• При изваждането на батериите от продукта е по-добре първо да ги разредите и да проверите дали продуктът е изключен от захранването.
• Развийте винта на долната част на устройството и свалете капака.
• Разкачете конектора на батерията и извадете батериите. Предпазете корпуса на батерията от повреда, за да не възникне риск от нараняване.
• Върнете батериите на организация, която се занимава с професионалното им рециклиране.

Батерията трябва да се извади от уреда преди изхвърлянето му. - При изваждането на батерията уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Само за употреба на закрито.

Преди употреба прочетете инструкциите.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1.

По време на употреба избягвайте директен контакт с очите.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ

EN 50689:2021

Декларация за съответствие за ЕС

Компанията Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиосъоръжението от тип D109GL е в съответствие с изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробното електронно ръководство можете да намерите на страницата www.mi.com/global/service/userguide

Продуктът няма режим на готовност или друг еквивалентен режим по отношение на изискванията за енергийна ефективност или функция за управление на захранването; консумацията на енергия на продукта вероятно ще бъде по-висока, отколкото при други продукти, които отговарят на тези функционални изисквания.

Преглед на продукта

Робот прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за потребителя са само за справка. Действителният продукт и функциите могат да се различават поради подобрения на продукта.

Предварително инсталирани аксесоари

Четка

Капак на четката Касета за събиране на прах

Други аксесоари

Странична четка

Комплект

Четка с автоматично подстригване на косми

Торбичка за отпадъци (предварително инсталирана в станцията за самопочистване)

Държач за почистваща подложка 2 ×

Филтър (предварително инсталиран в касетата за събиране на прах)

Моповаща вложка × 2 (предварително инсталирана в резервоара за моповаща вложка)

Многофункционална станция (има предварително инсталирана торба за отпадъци, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода и миеща тава)

Робот прахосмукачка

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите прахосмукачката. Натиснете, за да стартирате почистване или да го поставите на пауза, докато е включено.

Натиснете, за да поставите на пауза по време на работа. Натиснете по време на пауза, за да върнете робота прахосмукачка в многофункционалната станция за зареждане. Натиснете, за да спрете зареждането при връщане в многофункционалната станция. Натиснете и задръжте за три секунди, за да включите или изключите детската ключалка.

Индикатор

Бяло: Извършва се почистване/почистването е завършено/батерията е напълно заредена. Мига в бяло: Връща се за зареждане/извършва се промяна на позицията/актуализира се фърмуерът. Бавно мига в бяло: Зареждане. Оранжево: Wi-Fi мрежата е прекъсната. Мига в оранжево: Грешка/чакане за свързване с Wi-Fi/свързване с Wi-Fi мрежа.

Робот прахосмукачка Многофункционална станция

Как да инсталирате

Многофункционална станция Отстраняване на защитните капаци

Изглед отпред Изглед отзад

Торба за отпадъци

Дръжка на торбата за отпадъци

Моп комплект

Зона за закрепване на моповащата вложка

Държак на моповащата вложка Моповаща вложка

Забележка: Многофункционалната станция има предварително поставен чувал за отпадъци от производството.

Четка с автоматично подрязване на космите

Забележка: Може да се замени с четка.

Преди употреба на роботизираната прахосмукачка отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните фолиа 3, 4, 5.

Инсталиране на страничната четка и модула за мопване

Инсталирайте страничната четка и модула за мопване според картинката. Когато чуете "щракване", това означава, че са инсталирани правилно.

Разположение на многофункционалната станция

Поставете многофункционалната станция до стена върху равна, твърда повърхност, например дървен или плочков под. Уверете се, че има свободно пространство с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че многофункционалната станция се намира на място с добър Wi-Fi сигнал и в близост до електрически контакт.

Употреба

Инсталиране на долното чекмедже на миялната поставка Добавяне на вода в резервоара за чиста вода

Инсталирайте долното чекмедже на миялната поставка в многофункционалната станция, като следвате посоката, показана на фигурата. Уверете се, че долното чекмедже на миялната поставка е на едно ниво с долната част на многофункционалната станция и че дъното му е равно.

Свързване към захранването

Поставете многофункционалната станция на подходящо място, свържете кабелния сноп към нея и я включете в електрически контакт. Забележка: Включете здраво конектора на кабелния сноп в захранващия порт на многофункционалната станция, докато индикаторът светне в бяло.

Разположение на роботизираната прахосмукачка

Преди употреба включете роботизираната прахосмукачка, като натиснете и задържите бутона за три секунди. - След като включите роботизираната прахосмукачка, я поставете върху многофункционалната станция и се уверете, че зарядните контакти на роботизираната прахосмукачка и станцията са напълно подравнени. - Роботизираната прахосмукачка ще се зареди успешно в станцията, когато чуете звуков сигнал за започване на зареждането.

Забележки:

Преди първа употреба се препоръчва роботизираната прахосмукачка да бъде напълно заредена. Ако роботизираната прахосмукачка не може да се включи поради ниско ниво на батерията, поставете роботизираната прахосмукачка ръчно върху многофункционалната станция, за да се зареди. Когато роботизираната прахосмукачка се зарежда, тя автоматично се включва и не може да се изключи.

Маркировка за максимално ниво на водата. Обем на резервоара за вода: 4 л

Забележки:

Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да го деформира. Освен вода не добавяйте никакви други течности, като почистващи препарати, за да не се повреди роботизираната прахосмукачка.

Свързване към приложението Xiaomi Home

Този продукт работи с приложението Xiaomi Home. Чрез приложението Xiaomi Home можете да управлявате устройството и да взаимодействате с други интелигентни домашни устройства.

Изтеглете и инсталирайте приложението, като сканирате QR кода. Ако вече имате инсталирано приложението, ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на свързването. Можете също да потърсите приложението Xiaomi Home в магазина за приложения, откъдето можете да го изтеглите и инсталирате.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете знака в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележки:

• Роботизираната прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа Android 9.0 и iOS 12.0 или по-нови версии.
• Поддържат се само Wi-Fi мрежи с честота 2,4 GHz.
• Версията на приложението може да бъде актуализирана, следвайте инструкциите в актуалната версия на приложението. Когато роботизираната прахосмукачка се свърже правилно с приложението Xiaomi Home, тя успешно се свързва с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi мрежата, за да я изключите от мрежата.

Нулиране на Wi-Fi мрежата; Пауза

Ако роботът прахосмукачка не може да се свърже с мрежата поради нулиране на рутера, забравена парола или други причини, изпълнете следните стъпки:

1. Отворете капака на робота прахосмукачка, за да видите индикатора за Wi-Fi мрежата.
2. След това натиснете и задръжте бутоните за 7 секунди, докато не чуете звуков сигнал, който показва, че роботът прахосмукачка е готов за конфигуриране на мрежата.
3. Ако индикаторът за Wi-Fi мига, връзката с Wi-Fi е нулирана успешно.

Включване/изключване

Натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да включите робота прахосмукачка. Когато индикаторът на робота прахосмукачка светне, това означава, че роботът прахосмукачка преминава в режим на готовност. - Ако роботът прахосмукачка е на пауза и не се зарежда, натиснете и задръжте бутона за три секунди, за да го изключите.

Забележка: Когато роботът прахосмукачка се зарежда, той автоматично се включва и не може да бъде изключен.

Бързо създаване на карта

• След първоначалното конфигуриране на мрежата следвайте инструкциите в приложението, за да създадете бързо карта, и роботът прахосмукачка ще започне картографиране без почистване.
• Процесът на картографиране приключва, когато роботът прахосмукачка се върне в многофункционалната станция и картата се запази автоматично.

Забележки:

Уверете се, че роботът прахосмукачка е напълно зареден, преди да излезе от многофункционалната станция. Преди картографиране отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте местата, неподходящи за влизане на робота прахосмукачка. По време на картографирането не вървете след робота прахосмукачка, не го движете и не го прекъсвайте, и не местете многофункционалната станция.

• След картографирането задайте виртуални стени или забранени зони в области, неподходящи за влизане на робота прахосмукачка, например места, където може да заседне или да се надраска. В помещения с килими с дълъг косъм или ресни не поставяйте виртуални стени или забранени зони, за да не се заклещи роботът прахосмукачка. Задайте виртуални стени или забранени зони, за да изключите зоните с килими преди мокро почистване, за да предотвратите намокряне на килима.

Когато роботът прахосмукачка работи, натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: Когато роботът прахосмукачка е на пауза, не го повдигайте и не го премествайте. В противен случай може да възникнат грешки при определяне на местоположението, които биха могли да попречат на робота прахосмукачка да се върне в многофункционалната станция или да причинят загуба на картата.

Режим на сън

След като роботът прахосмукачка е в режим на готовност за 10 минути, той автоматично преминава в режим на сън и индикаторът му изгасва. Ако искате да го включите, натиснете произволен бутон на робота прахосмукачка. Забележка: Роботът прахосмукачка автоматично се изключва след 12 часа в режим на сън.

Възобновяване на почистването

Ако по време на почистване батерията на робота прахосмукачка започне да се изтощава, той автоматично се връща в многофункционалната станция, за да се зареди. Когато роботът прахосмукачка е достатъчно зареден, той ще продължи почистването оттам, където е спрял.

Настройка на детската ключалка

За да включите или изключите детската ключалка, натиснете и задръжте бутона на робота прахосмукачка за три секунди.

Забележка: Когато детската ключалка е включена, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка завърши задачата за прахосмукачка и моп, задачата за прахосмукачка преди моп или задачата за прахосмукачка автоматично се връща за зареждане, многофункционалната станция автоматично започва да изпразва контейнера за прах.

Забележки:

• Когато роботът прахосмукачка се върне в многофункционалната станция по средата на задачата, за да почисти моп кърпите, станцията няма автоматично да изпразни контейнера за прах.
• Ако функцията за автоматично изпразване на праха е изключена в приложението, многофункционалната станция няма автоматично да изпразва контейнера за прах.
• Ако промените честотата на автоматичното изпразване в приложението, многофункционалната станция ще изпразва праха на зададената честота.

Прахосмукачка и моп Прахосмукачка

Стартиране на почистването

Преди стартиране монтирайте на роботизираната прахосмукачка подложката за мопване и другите необходими части, а в резервоара за чиста вода долейте вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка и мопване или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването. След това роботизираната прахосмукачка планира оптимален маршрут на почистване и изпълнява задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележки:

Преди стартиране роботизираната прахосмукачка навлажнява мопващите подложки, изчакайте търпеливо. Преди стартиране се уверете, че многофункционалната станция е свързана към захранването и роботизираната прахосмукачка е свързана към многофункционалната станция. За да може роботизираната прахосмукачка да се върне успешно в многофункционалната станция след приключване на прахосмукачката и мопването, се препоръчва роботизираната прахосмукачка да стартира от многофункционалната станция. По време на почистване не местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или миещата плоскост. Многофункционалната станция поддържа функцията за измиване на мопващите подложки с гореща вода, която можете да включите в приложението. Когато функцията е включена, не докосвайте отвора за изпускане на вода над миещата плоскост, за да не се опарите.

Автоматично връщане за почистване на мопващите подложки по средата на почистването

По време на почистване роботизираната прахосмукачка след почистване на определена площ може автоматично да се върне в многофункционалната станция, за да измие мопващите подложки. След измиване на мопващите подложки роботизираната прахосмукачка ще продължи почистването.

Автоматично изпразване на праха, почистване на мопващите подложки и сушене с въздух

Когато роботизираната прахосмукачка приключи задачата си за почистване и се върне в многофункционалната станция за зареждане, многофункционалната станция започва автоматично да изпразва праха и след това да почиства и суши мопващите подложки.

Почистване на резервоара за мръсна вода

След почистване и сушене на мопващите подложки с въздух, почистете резервоара за мръсна вода, за да предотвратите появата на неприятни миризми.

В приложението изберете режим на прахосмукачка, след това чрез приложението или чрез натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването и роботизираната прахосмукачка повдига подложката за мопване и започва да прахосмука от многофункционалната станция. След приключване на прахосмукачката се връща в многофункционалната станция и автоматично изпразва контейнера за събиране на прах.

Забележки: Ако не е монтирана подложката за мопване, роботизираната прахосмукачка след стартиране автоматично извършва прахосмукачка.

Мопване

Преди стартиране монтирайте на роботизираната прахосмукачка подложката за мопване и другите необходими части, а в резервоара за чиста вода долейте вода. В приложението изберете режим на мопване и чрез приложението или чрез натискане на бутон ① на роботизираната прахосмукачка започнете почистването. След това роботизираната прахосмукачка първо автоматично навлажнява мопващите подложки и напуска многофункционалната станция, за да започне мопване. След приключване на мопването се връща в многофункционалната станция, за да измие и изсуши мопващите подложки.

Прахосмукачка преди мопване

Преди стартиране инсталирайте моп модула на роботизираната прахосмукачка и напълнете резервоара за чиста вода с вода. В приложението изберете режим на прахосмукачка преди мопване и чрез приложението или натискане на бутона на роботизираната прахосмукачка стартирайте почистването, след което роботизираната прахосмукачка повдига моп модула и започва да прахосмука. След приключване на прахосмукачката се връща в многофункционалната станция, за да изпразни автоматично праха и да навлажни моп подложките, след което стартира моп модула и започва да мопва.

Грижи и поддръжка

Части

За да поддържате роботизираната прахосмукачка в добро състояние, се препоръчва да прегледате следната таблица за рутинна поддръжка.

Diely Frekventa Čistenia Frekventa	vymeny
Kazela na zbur prachu Čistenia podla potre	y/
Filter Čistenia každé dva týždne 3 až 6 mesi	cov
Zásobník na Čistú vodu Čistenia každé dva	týždne	/Zásobník na Špín
	Odporuča sa vyčistípo každom upratovani
Umyvacia doska Čistenia raz za 1 až 2 týždne
Kefa Čistenia každé dva týždne 6 až 12 mesi	cov
Bodná kěta Čistenia každé dva týždne 3 až 6	mesiacov
Mopovacía vložka / 1 až 3 mesiace
Věsmerové kolesko	Čistenia každý mesiac/
Laserový snímač LDS
Snímač okrajov
Laserový snímač linie
Snímač hrán
Nabijace kontakty robotického vysávača
Náraznik	V závislostí od skutočného použitia	/
Otvory na automaticke vyprázdnenie robotického vysávača
Spodná Čast' robotického vysávača
Viacúćelová stanica
Nabijace kontakty viacúćelovej stanice
Signalizačné oblast viacúćelovej stanice
Odpadové vrecko/		Přiljižné raz za 2,5 mesiaca v závislostí od skutočného použivania

Забележки:

• Честотата на смяна е само ориентировъчна. Ако някоя част е повредена, трябва незабавно да се смени, за да се осигури ефективно почистване.
• Ако искате да преместите или транспортирате роботизираната прахосмукачка, изпразнете резервоарите за чиста и мръсна вода, за да не се повреди при транспортиране.

Смяна на торбата за отпадъци 1. Когато торбата за отпадъци е пълна, издърпайте капака от отвора на касетата за прах. Извадете торбата за отпадъци с помощта на дръжката и я изхвърлете.

Забележка: Издърпването на дръжката на торбата за отпадъци затваря торбата, за да се предотврати изпадането на прах и мръсотия. 2. Със суха кърпа избършете всички замърсявания от филтъра.

1. Поставете капака на касетата за прах обратно и когато чуете „щракване“, е инсталиран правилно.

Почистване на резервоарите за чиста и мръсна вода

1. Извадете резервоарите за чиста и мръсна вода, отворете капаците им и излейте водата.
2. Измийте напълно резервоарите с чиста вода и преди да ги поставите обратно в многофункционалната станция, ги подсушете отвън.

Забележка: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и плаващата топка в резервоара за мръсна вода са подвижни части. При почистване не прилагайте прекалена сила, за да не ги повредите.

Почистване на миещата дъска и основата на миещата дъска

1. Отстранете миещата дъска и я почистете с четка, като използвате вода от чешмата.
2. Избършете основата на миещата дъска със суха кърпа и монтирайте отново миещата дъска в многофункционалната станция. Уверете се, че водопроводната тръба е вътре в жлеба на миещата дъска, в противен случай може да повлияе на нормалната употреба.

Забележка: По време на ежедневна употреба или почистване не накланяйте многофункционалната станция. Ако в основата на миещата дъска се натрупа вода, избършете я на сухо с кърпа.

Почистване на сензорите и зарядните контакти

За почистване на всички сензори и зарядни контакти в роботизираната прахосмукачка използвайте мека кърпа:

Сензорите за ръбове в долната част на роботизираната прахосмукачка. Зарядните контакти на задната страна на роботизираната прахосмукачка. Лазерният сензор LDS на горната страна на роботизираната прахосмукачка. Бронята и лазерният сензор за линия отпред на роботизираната прахосмукачка.

Почистване на четката Почистване на четката с автоматично отрязване на косми

Обърнете роботизираната прахосмукачка, натиснете и задръжте дръжката, за да свалите капака на четката. Повдигнете четката, извадете лагерите в двата края и почистете оста на четката. - С помощта на ножица отрежете всички косми, увити около четката, и отстранете всички замърсявания. Монтирайте отново лагера на четката, четката и капака на четката и ги щракнете на правилното им място.

ВНИМАНИЕ: Ако в четката са заплетени твърде много косми или заплитането е твърде стегнато, не дърпайте със сила, защото може да повредите четката.

1. Демонтирайте капака на четката и четката с автоматично отрязване на косми.
2. Извадете подвижния краен капак.
3. С помощта на входящия отвор почистете двата края на четката и пространствата между зъбците на гребена.
4. Поставете обратно подвижния крайен капак, след което отново поставете четката с автоматично подрязване на космите и капака на четката. Затегнете ги добре.

Забележки:

Не почиствайте лагера на четката с вода.

Ако по четката са навити много косми, проверете дали контейнерът за прах или торбичката за отпадъци не са пълни. Ако са, изпразнете контейнера за прах и изтупайте торбичката за отпадъци, за да осигурите нормална работа на автоматичното изпразване.

Почистване на страничната четка

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка, издърпайте страничната четка нагоре и я почистете.
2. Поставете отново страничната четка в роботизираната прахосмукачка.

Почистване на универсалното колелце

1. Обърнете роботизираната прахосмукачка и издърпайте универсалното колелце.
2. Отстранете от колелцето и оста му косми, мръсотия и други замърсявания.
3. Поставете отново универсалното колелце в устройството и го натиснете здраво на мястото му.

Забележки:

Ако е необходимо, можете с помощта на инструмент, например малка отвертка, внимателно да издърпате оста от универсалното колелце и да я почистите. Колелцето може да измиете с вода и след като го изсушите, да го върнете на мястото му.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. За да изпразните контейнера за прах, изберете контейнера за прах, извадете филтъра от държача за филтъра и изпразнете контейнера за прах. При необходимост изплакнете контейнера за прах.

1. С леко потупване по рамката на филтъра отстранете замърсяванията или почистете филтъра с вода от чешмата.

Забележки:

• Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърд предмет, например четка или пръсти.
• Честото изплакване не се препоръчва, в противен случай може да се повреди филтърът.
• За почистване на контейнера за прах и филтъра използвайте само чиста вода. Не използвайте никакъв почистващ препарат.
• Преди повторно инсталиране напълно изсушете контейнера за прах и филтъра.

Смяна на почистващата подложка

Извадете почистващата подложка от държача на почистващата подложка и я заменете с нова.

Почистване на многофункционалната станция

Почистете зарядните контакти, отворите за автоматично изпразване и сигналната зона на многофункционалната станция с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка съдържа високоефективна литиево-йонна батерия. За да осигурите оптимална работа на батерията, след продължителна употреба винаги я оставяйте достатъчно заредена.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го приберете. Роботът прахосмукачка трябва да се зарежда периодично поне веднъж на всеки три месеца, за да не се повреди батерията от прекомерно разреждане.

Спецификации

Робот прахосмукачка

Názov Robotický vysávač
Model D109GL
Rozmery položky	Φ350 × 97 mm
Litlovo-iónová battería	4800 mAh (menovilá kapacita)5200 mAh (nominálna kapacita)
Čas nabljania Priblížne 6,5 hodiny
Kompatbilné s Android 9.0 a iOS	12.0 alebo vysshía verzzia
Bezdrotóv pripojenio Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Menovité napătie 14,4 V	...
Nabijacle napătie 19,6 V	...
Menovitý vykon 55 W
Prevadzková frekvencia 2400 – 2	483,5 MHz
Maximálny vystupné vykon < 20	dBm

При нормална употреба на това устройство разстоянието между антената и тялото на потребителя трябва да бъде най-малко 20 см.

Многофункционална станция

Model D109-JZEU
Rozmery polożky 563 × 420 × 340 mm
Menovitý vystup 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Menovitý vystup 19,6 V	\( = = \) 1,2 A
Výkon (počas vyprázdřovania prachu) 1000 W
Výkon (počas Čistenia horúcouvodou)	1630 W
Výkon (počas sušenia vzduchom a nabljania)	80 W
Spotreba energia	Pohotovostný režim: ≤ 0,5 W
Čas na zadanie podmienky	Pohotovostný režim: ≤ 20 min

Информация за изхвърляне и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Всички продукти, обозначени с този символ, се определят като отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE, както е посочено в Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. За да защитите човешкото здраве и околната среда, е необходимо да предадете вашето устройство за отпадъци на определеното място за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определено от държавните или местните органи. Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Допълнителна информация за местата, както и условията и изискванията, валидни за местата за събиране, ще ви бъде предоставена от представителя на сервиза или местните органи.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, 100085, China

Произведено в Китай

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да използвате продукта, и го запазете за справка.

Предназначение

• Този продукт е предназначен само за почистване на подове в домашни помещения. Не използвайте продукта на открито, върху повърхности, които не са подове, или в търговска или промишлена среда. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват това устройство, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на устройството и разбират потенциалните опасности. Дръжте устройството далеч от деца. Децата не трябва да почистват или поддържат устройството без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със специален кабел, предоставен от производителя или неговия сервизен агент.
• Само квалифициран персонал може да сменя батерията на уреда. Уверете се, че децата и домашните любимци се държат на безопасно разстояние от робота прахосмукачка, докато той работи. Не използвайте робота прахосмукачка в зони с открит огън на пода без защитна бариера.
• Не поставяйте робота прахосмукачка върху предмети. Не местете робота прахосмукачка, като го държите за капака на LDS сензора, корпуса или бронята.
• Не инсталирайте, зареждайте или използвайте този робот прахосмукачка на открито, в баня или близо до басейн.
• Може да възникне опасност, ако уредът работи върху захранващ кабел. Отстранете предмети като дрехи или хартия от пода, за да предотвратите навлизането на робота прахосмукачка в тях и повреждането им.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху робота прахосмукачка, независимо дали той е неподвижен или се движи.

Дръжте ръцете, пръстите и други части на тялото далеч от отвора за засмукване на робота прахосмукачка. - Не използвайте робота прахосмукачка за почистване на запалими течности. - Не почиствайте с него остри предмети. - Изключвайте щепсела от контакта преди почистване или поддръжка на уреда. - Не избърсвайте робота прахосмукачка или многофункционалната зарядна станция с мокра кърпа и не ги потапяйте в течности. След почистване на частите, които могат да се мият, ги изсушете напълно, преди да ги поставите отново и да използвате уреда. Уверете се, че роботът прахосмукачка е изключен, когато го транспортирате, и го съхранявайте в оригиналната опаковка, ако е възможно. Моля, използвайте този продукт съгласно инструкциите в ръководството за потребителя. Потребителят носи отговорност за всички щети или наранявания, причинени от неправилна употреба на продукта. - Не използвайте робота прахосмукачка при температура на околната среда над 40°C или под 0°C, или върху подове с течности или лепкави вещества.

Батерия и зарядно устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не използвайте батерия, захранващ кабел или многофункционална зарядна станция на трети страни. Роботът прахосмукачка може да се използва само с многофункционална зарядна станция модел D109-JZEU.
• Не зареждайте незареждаеми батерии.
• Потребителят не трябва да прави нищо, за да превключва многофункционалната зарядна станция от 50 Hz на 60 Hz; продуктът автоматично се адаптира към 50 Hz и 60 Hz.
• Не се опитвайте да разглобявате, ремонтирате или модифицирате батерията или многофункционалната зарядна станция.
• Не поставяйте зарядното устройство в близост до източници на топлина.
• Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце, за да почиствате контактните точки на зарядното устройство.
• Не излагайте устройството с батерия на прекомерно висока температура. Съществува риск клемите на устройството, работещо с батерия, или самата батерия да бъдат късо съединени от метални предмети.
• Ако прахосмукачката робот не се използва дълго време, заредете напълно батерията, след това я изключете и я съхранявайте на сухо и проветриво място. Зареждайте прахосмукачката робот поне веднъж на всеки 3 месеца, за да избегнете пълно разреждане на батерията.
• Не повреждайте батерията при изваждане, за да избегнете късо съединение или изтичане на течност. Ако батерията изтече, уверете се, че течността не е в контакт с кожата или дрехите ви, и я почистете веднага със суха кърпа. След това занесете батерията в подходящ център за рециклиране или на упълномощен сервизен персонал за правилно изхвърляне.
• Литиево-йонната батерия съдържа вещества, вредни за околната среда. Преди да изхвърлите прахосмукачката робот, първо извадете батерията, след това я изхвърлете или рециклирайте съгласно местните закони и разпоредби на държавата или региона, където се използва. Когато изваждате батерията от продукта, по-добре е да използвате батерията докрай и да се уверите, че продуктът ви е изключен от захранването.
• Развийте винтовете на долната страна, след това отстранете корпуса.
• Извадете щепсела на съединителя на батерията, след това извадете батерията. Не повреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Предайте батерията на професионална организация за рециклиране.
• Батерията трябва да се извади от устройството преди изхвърлянето му.
• Преди да извадите батерията, изключете устройството от електрическата мрежа.
• Изхвърлете батерията по безопасен начин.

Само за употреба на закрито.

Моля, прочетете ръководството, преди да използвате устройството.

Информация за безопасност на лазера

Лазерният сензор в този продукт отговаря на стандартите IEC 60825-1:2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти от клас 1. Моля, избягвайте директен контакт с очите с лазерния лъч по време на употреба.

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ЗА ПОТРЕБИТЕЛСКА УПОТРЕБА

EN 50689:2021

Декларация за съответствие с ЕС

CE Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира, че радиооборудването от тип D109GL отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие с ЕС е достъпен на следния интернет адрес:

https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html За подробно електронно ръководство за употреба, моля, посетете www.mi.com/global/service/userguide

Този продукт няма режим на готовност или друг еквивалентен режим за пестене на енергия или функция за управление на енергията, така че консумацията на енергия на продукта може да бъде по-висока от тази на други продукти, които отговарят на тези изисквания.

Преглед на продукта

Робот за прахосмукачка

Забележка: Илюстрациите на продукта, аксесоарите и потребителския интерфейс в ръководството за употреба са само за справка. Реалният продукт и функциите могат да се различават поради подобрения на продукта.

Включени аксесоари

Четка

Четка за прах (монтирана в контейнера за прах)

Контейнер за прах

Други аксесоари

Странична четка

Захранващ кабел

Четка за автоматично подстригване

Торбичка за еднократна употреба (монтирана в зарядната станция)

Държач за кърпа × 2

Кърпа × 2 (монтирана върху държача за кърпа)

Адаптер за почистване на резервоара

Многофункционална зарядна станция (с торбичка за еднократна употреба, резервоар за чиста вода, резервоар за мръсна вода, монтиран върху нея)

Натиснете и задръжте за около 3 секунди, за да включите или изключите. Натиснете, за да започнете почистване или временно спиране. Натиснете, докато работи, за да поставите на пауза. Натиснете, докато е на пауза, за да накарате роботът прахосмукачка да се върне към зарядната станция. Натиснете, за да спрете и да се върнете към зарядната станция, докато се връща. Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да включите или изключите функцията за заключване за деца.

Индикатор

Бяла светлина: Почиства/Почистване завършено/Контейнерът за прах е пълен. Бяла светлина мига: Връща се към зарядната станция/Локализира се/Актуализира основната програма. Бяла светлина мига бавно: Зарежда се. Оранжева светлина: Wi-Fi връзката е прекъсната. Оранжева светлина мига: Грешка/Проверка на връзката/Свързване с Wi-Fi.

Робот прахосмукачка Многофункционална зарядна станция

Контейнер за прах

Инсталация

Многофункционална зарядна станция Свалете защитните капаци

Изглед отпред/Изглед отзад

Торба за еднократна употреба Почистваща кърпа Четка за косми

Дръжка на торбата за еднократна употреба Зона с почистваща кърпа

Забележка: Многофункционалната зарядна станция е оборудвана с торба за еднократна употреба при доставката.

Забележка: Можете да замените с четка.

Преди да използвате роботът прахосмукачка, отстранете защитните ленти 1 и 2 от двете страни и защитните стикери 3, 4 и 5.

Инсталирайте страничните четки и почистващата кърпа

Сглобете частите и ги поставете, както е показано. Звукът „щрак“ показва, че частите са поставени правилно.

Многофункционална станция за зареждане

Поставете многофункционалната станция за зареждане върху равна и твърда повърхност, например дървен под или плочки. Уверете се, че пространството около нея е с височина над 0,82 метра, дължина над 1,93 метра и ширина над 0,44 метра. Уверете се, че многофункционалната станция за зареждане е в обхвата на Wi-Fi сигнала.

Начин на употреба

Свържете маркуча за пълнене на вода към контейнера за чиста вода.

Свържете маркуча за пълнене на вода към многофункционалната станция за зареждане, както е показано. Уверете се, че маркучът за пълнене на вода е на едно ниво с дъното на многофункционалната станция за зареждане и че повърхността е равна.

Свързване към електрическата мрежа

Поставете многофункционалната станция за зареждане на подходящо място, където адаптерът за зареждане може да достигне до станцията, и свържете адаптера към електрически контакт.

Забележка: Не поставяйте края на адаптера в контакта на многофункционалната станция за зареждане, докато индикаторът не светне в бяло.

Включване на робота прахосмукачка

Преди употреба, натиснете и задръжте бутона за включване на робота прахосмукачка за 3 секунди, за да го включите. След като го включите, поставете робота прахосмукачка върху многофункционалната станция за зареждане, като се уверите, че контактите за зареждане на робота и станцията са напълно подравнени. Когато чуете гласово съобщение за започване на зареждане, това означава, че роботът прахосмукачка се е свързал успешно със станцията за зареждане.

Забележка:

• Заредете напълно робота прахосмукачка преди първата употреба.
• Ако роботът прахосмукачка не може да се включи поради изтощена батерия, поставете го върху многофункционалната станция за зареждане, за да се зареди известно време. По време на зареждане роботът прахосмукачка ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Максимално ниво на водата. Вместимост на контейнера за вода: 4L

Забележка:

• Не наливайте гореща вода в резервоара за вода, тъй като това може да деформира резервоара.
• Не добавяйте никакви вещества, като препарати за почистване, в резервоара за вода, за да избегнете повреда на робота прахосмукачка.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Продуктът е съвместим с приложението Xiaomi Home. Използвайте приложението Xiaomi Home, за да управлявате вашето устройство и да взаимодействате с други интелигентни устройства.

Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ще бъдете пренасочени към страницата за настройка на връзката, ако приложението вече е инсталирано. Или потърсете „Xiaomi Home“ в магазина за приложения, за да изтеглите и инсталирате приложението.

Отворете приложението Xiaomi Home, докоснете иконата в горния десен ъгъл и следвайте инструкциите, за да добавите вашето устройство.

1F09FB68

Забележка:

Тази прахосмукачка работи с приложението Xiaomi Home и поддържа устройства с Android 9.0 или по-нова версия, както и iOS 12.0 или по-нова версия. Поддържа се само Wi-Fi мрежа 2,4 GHz. Версията на приложението може да е актуализирана, моля, следвайте инструкциите в текущата версия на приложението. Когато прахосмукачката се свърже успешно с приложението Xiaomi Home, тя също се свързва успешно с мрежата. Можете да нулирате Wi-Fi, за да прекъснете връзката с мрежата.

Нулиране на Wi-Fi

Следвайте тези стъпки, ако прахосмукачката не може да се свърже с мрежата поради нулирани настройки, забравена парола или други причини:

1. Отворете капака на прахосмукачката, за да видите индикатора за Wi-Fi.
2. Натиснете и задръжте едновременно бутоните и за 7 секунди, докато чуете гласово съобщение, което показва, че прахосмукачката е в режим на свързване.
3. Когато индикаторът за Wi-Fi мига, това означава, че Wi-Fi връзката е нулирана успешно.

Вкл./Изкл.

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да включите робот прахосмукачка. Когато индикаторът на робот прахосмукачка светне, това означава, че робот прахосмукачка е в режим на готовност. Когато робот прахосмукачка е спрян и не се зарежда, можете да натиснете и задръжите бутона за 3 секунди, за да го изключите.

Забележка: По време на зареждане робот прахосмукачка ще се включи автоматично и не може да бъде изключен.

Създаване на карта

След първоначалната конфигурация на мрежата, следвайте инструкциите в приложението, за да създадете карта и робот прахосмукачка ще започне да картографира, без да почиства. - Процесът на картографиране ще приключи, когато робот прахосмукачка се върне в зарядната станция и картата ще бъде запазена автоматично.

Забележка:

Уверете се, че робот прахосмукачка е напълно зареден и стартира от зарядната станция. Преди картографиране, отстранете предметите от пода, отворете вратите на стаите и блокирайте неподходящите зони, за да не влезе роботът. По време на картографирането не следвайте, не местете и не прекъсвайте робот прахосмукачка и не местете зарядната станция. След картографирането, задайте виртуални стени или ограничени зони на неподходящи места, където роботът може да заседне или да падне. Задайте виртуални стени или ограничени зони в зони с килими с дълъг косъм, за да не се оплете роботът. Задайте виртуални стени или ограничени зони, за да изключите зоните с мокри подове, за да избегнете намокряне.

Пауза

Когато робот прахосмукачка се движи, можете да натиснете произволен бутон, за да го поставите на пауза. Забележка: Не вдигайте и не местете робот прахосмукачка, докато е на пауза. В противен случай може да възникне грешка в локализацията, което да попречи на робота да се върне в зарядната станция или да доведе до загуба на картата.

Режим на заспиване

Робот прахосмукачка автоматично ще премине в режим на заспиване след 10 минути на пауза и индикаторът ще изгасне. За да събудите робот прахосмукачка, натиснете произволен бутон на устройството. Забележка: Робот прахосмукачка автоматично ще се изключи след 12 часа в режим на заспиване.

Продължаване на почистването

Ако батерията е почти изтощена по време на почистване, робот прахосмукачка автоматично ще се върне в зарядната станция, за да се зареди. Когато робот прахосмукачка е зареден достатъчно, той ще продължи задачата за почистване от мястото, където е спрял.

Настройка на защитата за деца

За да включите или изключите функцията за защита от деца, натиснете и задръжте бутона на робот прахосмукачка за 3 секунди.

Внимание: Когато е активирана функцията за заключване за деца, бутоните на робота прахосмукачка няма да работят. Вместо това можете да управлявате робота прахосмукачка чрез приложението.

Изпразване на праха

Когато роботът прахосмукачка автоматично се върне в многофункционалната станция за зареждане, за да се зареди след като е завършил задачата за почистване с прахосмукачка и моп, задачата за почистване с прахосмукачка, многофункционалната станция автоматично ще започне да изпразва праха от контейнера за прах.

Забележка:

Когато роботът прахосмукачка се върне в многофункционалната станция по средата на задачата, за да почисти моповете, многофункционалната станция няма автоматично да изпразни контейнера за прах. - Ако функцията за автоматично изпразване на праха е деактивирана в приложението, многофункционалната станция няма автоматично да изпразва контейнера за прах. - Ако промените честотата на автоматичното изпразване на праха в приложението, многофункционалната станция ще изпразва праха според зададената честота.

Прахосмукачка и моп

Започване на почистването

Преди да започнете, монтирайте модула за моп и другите необходими компоненти към робота прахосмукачка и напълнете резервоара за чиста вода.

Изберете режима на почистване с прахосмукачка и моп в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона (1) на робота прахосмукачка, за да стартирате почистването. След това роботът прахосмукачка ще планира маршрута на почистване и ще изпълни задачата за почистване въз основа на създадената карта.

Забележка:

Роботът прахосмукачка ще навлажни моповете, преди да започне. Моля, изчакайте търпеливо. Преди да започнете, свържете многофункционалната станция към електрическия контакт и свържете робота прахосмукачка с многофункционалната станция. - За да сте сигурни, че роботът прахосмукачка може успешно да се върне в многофункционалната станция след завършване на задачата за почистване с прахосмукачка и моп, препоръчително е да стартирате робота прахосмукачка от многофункционалната станция. Не местете многофункционалната станция, резервоара за чиста вода, резервоара за мръсна вода или кофата по време на почистването. Многофункционалната станция поддържа функция за измиване на моповете с гореща вода, можете да активирате тази функция в приложението. Когато тази функция е активирана, не докосвайте изхода за вода на горещата вода, за да избегнете изгаряния.

Автоматично връщане в станцията за почистване на моповете

По време на почистването роботът прахосмукачка може автоматично да се върне в многофункционалната станция, за да почисти моповете след почистване на определена площ. След почистване на моповете, роботът прахосмукачка ще продължи почистването.

Автоматично изпразване на праха и почистване, както и сушене на моповете

Когато роботът прахосмукачка завърши задачата за почистване и се върне в многофункционалната станция за зареждане, многофункционалната станция автоматично ще изпразни контейнера за прах, след което ще почисти и изсуши моповете.

Почистване на контейнера за мръсна вода

След почистване и изсушаване на кърпата, моля, почистете контейнера за мръсна вода своевременно, за да избегнете неприятни миризми.

Прахоулавяне

Изберете режим на прахоулавяне в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона на робота-прахоуловител, за да започнете почистването. Роботът ще вдигне модула за мокро почистване и ще започне да събира прах от многофункционалната станция. След приключване на прахоулавянето, роботът ще се върне в станцията, за да изпразни автоматично праха от контейнера за прах.

Забележка: Ако модулът за мокро почистване не е инсталиран, роботът автоматично ще изпълни задачата за прахоулавяне след стартиране.

Миене на под

Преди да започнете, не забравяйте да инсталирате модула за мокро почистване и други необходими компоненти на робота и да напълните резервоара за чиста вода. Изберете режим на миене на под в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона ① на робота, за да започнете почистването. След това роботът автоматично ще навлажни кърпите и ще напусне станцията, за да започне миенето. След приключване на миенето, роботът ще се върне в станцията, за да почисти и изсуши кърпите.

Прахоулавяне преди миене на под

Преди да започнете, не забравяйте да инсталирате модула за мокро почистване на робота и да напълните резервоара за чиста вода. Изберете режим на прахоулавяне преди миене на под в приложението, след което използвайте приложението или натиснете бутона ① на робота, за да започнете задачата за почистване. След това роботът ще вдигне модула за мокро почистване, за да събере прах. След приключване на прахоулавянето, роботът ще се върне в станцията, за да изпразни автоматично праха и да навлажни кърпите, след което ще спусне модула за мокро почистване, за да започне миенето.

Грижи и поддръжка

Компоненти

За да поддържате робота в добро състояние, моля, вижте таблицата по-долу за редовна поддръжка.

B oxidative tan suat vē sinh Tan suiattay thet
Ngân chúa buì Vē sinh theo yèu cǎu /
Bò loc Vē sinh haituàn mód lán 3-6 tháng
Bìn huế csc hē Vē sinh hai tuàn mód lán
	Nèn vē sinh sacha sāu miōi lán sùc duìng
Tàm dō Vē sinh mód lán mòl 1-2 tuàn
Chái Vē sinh hai tuàn mód lán 6-12 tháng
Chǒi canh Vē sinh hai tuàn mód lán 3-6 tháng
Miếng laú / 1-3 tháng
Bàn h xié huáng	Vē sinh huáng tháng/
Cám bién laser LDS
Cám bién canh
Cám bién tia laser
Cám bién vach
Các diém tiếp xúc sác cóu Robot hét buì
Bô piànm xung	Túy theo thuc né sür dung
Lò thùng hot tram do bù luy dòng cóu Robot hét buì
Dày cóu Robot hét buì
Tram sào da náng
Các diém tiếp xúc sác cóu Tram sào da náng
Khu vuc truyen phàt tin hiếu cóu Tram sào da náng
Tú lún dung mód lán	/ Khoàng 2.5 tháng mód lán tvy theo nhu cát sür dung thuc lé

Забележка:

Честотата на подмяна е само за справка. Ако даден компонент е повреден или изисква подмяна, сменете го своевременно, за да осигурите ефективно почистване.

За преместване или транспортиране на робота, моля, изпразнете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, за да избегнете повреда по време на транспортиране.

Изхвърлете торбичката за прах след еднократна употреба.

1. Когато торбичката за прах е пълна, извадете я от отделението за прах. Хванете дръжката, за да извадите торбичката за еднократна употреба и я изхвърлете.

Внимание: Дръпнете дръжката на торбичката за прах, за да затворите отвора и да предотвратите излизането на прах и отломки.

1. Почистете праха и замърсяванията по филтъра със суха кърпа.
2. Поставете торбичката за еднократна употреба, както е показано на илюстрацията, и поставете дръжката на торбичката в жлеба.

1. Затворете капака на отделението за прах. Когато чуете щракване, това означава, че частта е поставена правилно.

Почистване на резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода

1. Извадете резервоара за чиста вода и резервоара за мръсна вода, отворете капаците и излейте водата.

1. Използвайте чиста вода, за да изплакнете обилно резервоарите, след което подсушете външната им страна, преди да ги поставите обратно в станцията за зареждане.

Внимание: Поплавъкът в резервоара за чиста вода и клапанът в резервоара за мръсна вода са подвижни части. Не използвайте прекомерна сила при почистване, за да избегнете повреда.

Почистване на сензора и основата на сензора

1. Извадете сензора и го почистете с четка и течаща вода.
2. Избършете сензора със суха кърпа и поставете сензора обратно в зарядната станция. Уверете се, че водата не е в обхвата на сензора; в противен случай може да повлияе на употребата на продукта.

Забележка: По време на употреба или ежедневна поддръжка не накланяйте зарядната станция. Ако водата се събере в сензора, избършете я със суха кърпа.

Почистване на сензорите и контактните точки за зареждане

Използвайте мека кърпа, за да почистите всички сензори и контактните точки за зареждане на робота прахосмукачка:

Сензорите за стена се намират отстрани на робота прахосмукачка. Контактните точки за зареждане са отзад на робота прахосмукачка. Лазерният сензор LDS е отпред на робота прахосмукачка. Сензорът за сблъсък и лазерният сензор са отпред на робота прахосмукачка.

Сензор за стена

Почистване на четката Почистване на четката за автоматично подстригване

Обърнете робота прахосмукачка и натиснете скобата, за да извадите четката. Извадете четката, отстранете пръстените от двата края и почистете вътрешността на четката. Използвайте ножица, за да отрежете всички заплетени косми около четката и да отстраните всякакви отломки. Поставете отново четката, пръстените и скобите, като закрепите частите на правилните им места.

ВНИМАНИЕ: Ако има твърде много косми, заплетени в четката, или ако космите са заплетени плътно, не дърпайте силно, тъй като това може да повреди четката.

1. Отстранете капака и четката за автоматично подстригване.
2. Отстранете капака, който може да се сваля
3. Почистете двата края на четката и вътрешността на отделението с подходящи инструменти.
4. Поставете отново капака, който може да се сваля, след това поставете четката за автоматично подстригване и капака на четката. Уверете се, че частите са закрепени здраво.

Забележка:

Не почиствайте валяка с вода.

• Ако роботът засмуква слабо, проверете дали контейнерът за прах и филтърът не са ПЪЛНИ. Ако са, изпразнете контейнера за прах и сменете филтъра навреме, за да осигурите автоматичното почистване.

Почистване на страничните четки

1. Обърнете робота прахосмукачка, повдигнете страничните четки нагоре и ги почистете.
2. Поставете отново страничните четки в робота прахосмукачка.

Почистване на водещите колела

1. Обърнете робота прахосмукачка и издърпайте водещите колела.
2. Отстранете коса, прах и други отпадъци от колелата и осите им.
3. Поставете водещите колела обратно и ги натиснете здраво в първоначалното им положение.

Забележка:

• Ако е необходимо, можете да използвате отвертка, за да повдигнете внимателно оста от водещото колело и да го почистите. Можете да почистите колелото с вода и да го поставите отново, след като изсъхне.

Почистване на контейнера за прах и филтъра

1. Натиснете бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да го извадите, извадете филтъра от държача му и изпразнете праха от контейнера. Можете да измиете контейнера за прах, ако е необходимо.

1. Почукайте леко по рамката на филтъра, за да отстраните праха, или почистете филтъра с течаща вода.

Забележка: Не се опитвайте да почиствате филтъра с твърди предмети, като четки или пръсти. Не го мийте често, в противен случай филтърът може да се повреди. Използвайте само чиста вода за почистване на контейнера за прах и филтъра. Не използвайте почистващи препарати.

1. Изсушете напълно, за да предотвратите натрупването на прах и запушването на филтъра, преди да монтирате отново.

Смяна на филтъра

Отстранете филтъра от основата, за да го смените с нов.

Почистване на зарядната станция

Почистете контактните точки на зарядната станция, отворите за вентилация и зоната около предавателя на сигнала на зарядната станция с мека суха кърпа.

Поддръжка на батерията

Роботът прахосмукачка е оборудван с високоефективна литиево-йонна батерия. Уверете се, че роботът се зарежда напълно по време на ежедневната употреба, за да поддържа оптимална производителност на батерията.

Забележка: Ако роботът прахосмукачка не се използва дълго време, изключете го и го съхранявайте. За да избегнете повреда от прекомерно разреждане, зареждайте робота поне веднъж на три месеца.

Технически спецификации

Робот прахосмукачка

TênRobot hút khác lau駐
Model D109GL
Kich thuoc sàn phám	Φ350 × 97 mm
Pin li-ion	4800 mAh (Cóng suát dinh míc) 5200 mAh (Cóng suátдан dinh)
Thói bian sac Khoàng 6,5 giò
Túrgn thich voci Android 9.0 vài OS 12.0 tracute lèn
Khà nang két noci khòng dayi W-	IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2
Diếnp dinh míc 14,4 V	***
Diếnp dinh 19,6 V	***
Cóng suát dinh míc 55 W
Tân sòng vânRAND 2400 - 2483,5 MHz
Cóng suát dαu rαo tδi da < 20 dBm

При нормални условия на работа, спазвайте минимално разстояние от 20 см между антената на устройството и тялото на потребителя.

Зарядна станция

Model D109-JZEU
Kích thúc sân phám 563 × 420 × 340 mm
Dàu vào dinh múc 220 - 240 V - 50/60 Hz
Đàu rà dinh múc	19,6 V = 1,2 A
Ngrave dièn (trong khi do' bui)	1000 W
Ngrave dièn (trong khi lamsac bang nuúc nóng)	1630 W
Ngrave dièn (trong khi sáy khô + sac pin) 80 W
Tiếu thú dièn	Ché do chô: ≤ 0,5 W
Thói bian dé vào trang thai	Ché do chô: ≤ 20 phút

Информация за рециклиране и обезвреждане на WEEE

Всички продукти с този символ са отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE съгласно Директива 2012/19/ЕС) и не трябва да се изхвърлят с неразделени битови отпадъци. Вместо това, за да защитите околната среда и човешкото здраве, трябва да занесете излязлото от употреба оборудване в определените пунктове за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, определени от местните власти. Правилното рециклиране и обезвреждане ще помогне за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве. Свържете се с вашия монтажник или местните власти за повече информация относно местоположението на пунктовете за събиране, както и за условията и правилата.

За повече информация, моля, посетете www.mi.com

Производител: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Адрес: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, район Haidian, Пекин,

100085, Китай

Произведено в Китай

Безопасност на устройството

Прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдеща употреба. Предупреждения

• Този продукт е предназначен само за употреба на закрито. Не го използвайте на открито, във влажна среда или в експлозивни среди.
• Това устройство трябва да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. За да се предотвратят опасности, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания (включително деца) трябва да използват това устройство само под надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен агент с одобрен захранващ кабел.
• Това устройство съдържа батерии, които могат да се сменят само от квалифицирани лица.
• Не поставяйте робота за почистване в близост до открит огън, деца или домашни любимци, за да избегнете опасност.
• Не използвайте робота за почистване върху мокри повърхности или в близост до вода.
• Не докосвайте робота за почистване с мокри ръце. Не поставяйте робота за почистване върху мебели, LDS лазерни датчици или върху бампери и бутони. Не поставяйте робота за почистване върху вана, мивка или басейн. Ако устройството попадне във вода, изключете го незабавно.
• За да изключите робота за почистване, извадете щепсела или изключете захранването от контакта.

Козметична немска козматична карамела, робот шайбата с устие на български, ун хазартните неща, кежелген затта коймата. - Шалът, саусак, пен деден, баска беликтей робот шайбата с копие саналувнаш алис устани. Кез келген канип турган заттарды тазалау үшін робот шайбата пайдаланамыз. Каты немесе еткір нысандарды шайбатамен сорттаймыз. Куралы тазалау немесе одан кызмет керету алында төменгі розеткадан ажыратыңыз. - Робот шайбатаны немесе оны станцияны дымқыл шүберекпен сүртпеңіз немесе кез келген сұйықтықпен шаймаңыз. Хулатын бектері тазаланғаннан кейін, оларды қайта орнату және пайдалану алдында толық кептіріп алыңыз. Тасымалдау кезінде робот шайбатаның желіргеніне кез келтізіңіз және мүмкіндігінше бастапқы қатамыста сатаңыз. - Бұл енімді пайдаланушы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Пайдаланушылар осы енімді пайдалану барысында туындаған кез келген шығын немесе залал үшін жауапты. - Робот 40°C-тан жоғары немесе 0°C-тан төмен орта температурасында немесе сұйықтықтарды қабылдасақ заттарды бар ененде пайдаланбаңыз.

Батареяларды зарядтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

• Тек түпнұсқа батареяны, сымды және оны станцияны пайдаланыңыз. Робот шайбатаны тек D109-JZEU станциясымен пайдалануға болады. Қате зарядтағыш батареяларды зарядтауға болмайды. Станцияның 50ТЖ және 60ТЖ арасындағы айырмашылықтарды ешбір жағдайда өзгертпеңіз, 50ТЖ және 60ТЖ арасындағы айырмашылықты өзгертпеңіз.
• Батареяны немесе зарядтау станциясын ешбір жағдайда бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе өзгертпеңіз. Станцияны ылғалды жерде қолданбаңыз.
• Станцияның, зарядтау түймелерінің суы немесе тазалау үшін дымқыл шүберекті немесе суы қолданбаңыз. Құрылғыны немесе батареяны шамадан тыс температураға ұшыратпаңыз.
• Батареямен қысқа тұйықталу қаупі бар екенін ескеріңіз: құрылғыны, металл заттармен, батареяны, металл нысандармен қысқа тұйықтау қаупі бар екенін ескеріңіз.
• Робот шайбата ұзақ уақыт пайдаланылмаса, оны толығымен зарядтап, желіден ажыратып, салқын жерде сақтаңыз. Батареяның, шамадан тыс зарядсыздануын болдырмау үшін робот шайбатаны кемінде 3 ай сайын бір рет қатты зарядтап тұрыңыз. Қысқа тұйықталуды немесе сұйықтықтың ағуын болдырмау үшін шығарып алған кезде батареяны зақымдамаңыз. Батарея ақса, сұйықтықты тегізге немесе кімізге тигізбеңіз және оны дереу құрғақ, шүберекпен сүртіңіз. Одан кейін құрылғыны қысқа тұйықтау үшін батареяны тіс қабырғасына қарату мекемесіне немесе арнайы сатудан кейінгі қызмет көрсету тобына хабарласыңыз.
• Вътрешно-нови батерии за апарата Каюнти затар бар. Робот тансорътът кокъска тастмас бурин алимен батерии жайтън алтастаниз, соан кейн они колданъатън енди немесе амактин жертикти зандаръ и ережелери не сакес тастаниз немесе кат та ендейре тансъпънъз.
• Батериите, извадени от устройството, трябва да се съхраняват на сухо място, далеч от източници на топлина и пряка слънчева светлина.
• Сменете батериите, като ги поставите правилно, след което затворете капака.
• Извадете конекторите на батериите, извадете батериите. За да избегнете опасност от токов удар, затворете капака на батерийното отделение. 3. Батериите трябва да се съхраняват на сухо и проветриво място.
• Преди да използвате батерията, я извадете от опаковката.
• Когато поставяте или изваждате батерията, изключете захранването.
• Батерията трябва да се съхранява на сухо място.

Само за вътрешна употреба.

Информация за лазерната безопасност

Този продукт съдържа лазер от клас 1, съответстващ на стандартите IEC 60825-1: 2014 и EN 60825-1:2014/A11:2021 за лазерни продукти. Не гледайте директно към лазерния лъч по време на работа.

1-КЛАСТИ ЛАЗЕР ОНИМИ

ТУТИНУЛЪБИН ЛАЗЕРДЖИК ОНИМИ

EN 50689:2021

ЕО съответствие декларация

Освен това Xiaomi Communications Co., Ltd. Компания D109GL радиооборудване 2014/53/EU директива съответствие изисквания. ЕО съответствие декларацията пълният текст е наличен на интернет адрес: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html. Пълният електронен наръчник за употреба е на www.mi.com/global/service/userguide сайта.

Този продукт може да се използва само с оригинални захранващи адаптери и кабели, одобрени от производителя, в противен случай съществува риск от повреда.

Опасност от експлозия

Робот трансформатор

Екран: настройки

Наръчник за употреба, съдържание

Крайни и настройки

ИНТЕРФЕЙСНИ Сървъри

Информация за максимална мощност

Накрайници и функции за безопасност

Робот трансформатор

Анбих ана орнатыфан косанкыкұрандар

Кына

Кынымак каканаф

Шаң контейнері сүзгі (шаң контейнеріне арналған ауыстырмалы сүзгі)

Баска косанкы курандар

Бұрғылық қылыш

Сымдар жинағы

Автоматты құлып

Бір рет қолданылатын

Ең құбылыс тесегішінің бекіткіші

Ең құбылыс тесегіші 2 (ең құбылыс тесегішінің бекіткішіне арналған ауыстырмалы)

Құрғату тактасына арналған құрғату тақтасы

Омын-станция (ауыстырмалы бір рет қолданылатын қал, таза су ыдысы, кір су ыдысына арналған құрғату тақталары

Косу немесе еңіру үшін 3 секунд бұрын басыңыз

Тазалауды бастау немесе қосымша кірістіру үшін басыңыз

Има ключови ключови думи за търсене

Робот трансформатор за стартиране на максимална мощност за катастрофа

басейн

За максимална мощност за катастрофа

За защита на батерията, за да се избегне прегряване или експлозия

Индикатор

Активен/неактивен/само зареждане

А, за да се избегне: при зареждане/при разреждане/при микропрекъсване

Акумулиране: при зареждане

Червен: Wi-Fi връзката е установена

Червен, за да се избегне: кабел/захранване/при свързване към Wi-Fi

Робот трансформатор за максимална мощност

Ориентация на колоната

За максимална мощност за защита на капацитета на батерията

Вир рет конданатина кап експерт: за максимална мощност за защита на капацитета на батерията

Автоматите WALI KINIO KbluaFbl Eckey:ohblklnuaKneH aybictipa anacbl. Po607 wuHcnpBwIbIy naIaIay anbIy da xkxaBHH aIx3e 2 Koparblx konakTapBH xHe 3,4Xe5 Koparblx TaIanapBly uWeiun anbIbH.

Bvipnk kblwaK peH eed KyfbiXnHaftbOpHaTy Biyipik KJIiIaK MeH eJH xyfbii XmHaftbH Kepcetinrrn deOp TaHbIc. CbTt] tKeH Dbbic bceNt, onap aDbic oOpTaBnFaH.

OMHN-CTaHnYHBKIO

OMHn-CTAHmHbKablpfaraafHHeMeCeKaFenbdi eEH CnKTbTERICXHEKATBIEeHReKOHBi3. BnKtiri 0,82 Metpden, y3bHdbf1,93 Metpeh xhehi 0,44 Metpden acatbH boc KcHKTap EkeHHe KcKTKiH3 OMH-CTAHUMHBH 3NkETP o3eTACcbHb HAKHbJa KaKcbI Wi-Fi cHnHa bap aMakta eKeHHe KcKTKiH3.

Kaiaa naiandaanhyfa 6oanaB1

Kip kyaTbH TaKaTn Heri3iN y3apTkblbIbI opHaTy Ta3a cy bIbIcblHa cy Kocy

Kj Xaybtah TAKTAY Heri3H y3APKTbMbbl CYPETTE KepcetIrrReHd EbarbB0bMnHa OMNH-CTANlBu OPaHbH3. Kip xyatbH TAKTAI HERI3IH Y3APTkBHTBH OMNH-CTAHMHBHt TEMEHIXaXfBMEN BIPdeE EKEHIHE XeA TEHMRI6BeTI BIPKENKI EKEHIHE K03XeTKIiH3.

Kyatka Kocbin In Katbip

OMNH-CTAHURHBNI TICXPEGRKOBH,AF0H CbIMdAP XHHaFBH KOCbPi, CBIMdAP XHHaFBH NKTJDP KTOEATcKaH8 KOcB13h.

Eckopty: INHINKATOP AK 60bIyIN KAMMBAIBHua CbBAPX HAIKHABHBnOH KOHNHEKTOPHIM OHMI-CTAHUNHBHsIK YKOT NPtbiHa MkiTAN KOCBIHb

P6oT wahCOPfblwTbKOIO

NananaHny anbihda OHki Kocy yuiin po6oT uHaHc0pfbiHTaftby Tymecin yiu cekyhdacbin tybHua. P6o0T 1aHcOpBbI KOCybn B0nC, OHb OMHN-CTAHUNFA KOHIN, P6o0T 1aHcOpBbI NeH CTAHUNFaB3apdTa TYNCNEpHiT, TOnbIFbMeH TpydaHaFbHaHKe XeKTeKtIiH3. 3a4nTaydb6bacty Taynbi DaYbctBc cypaBdy cteIeHKe3e pe060 1wHcOpBfUWmCTH-tAHuJRAFCA tati KocblnA.

Eckeynep:

Bipihui pet naanany anbHda poobot wacorpfbt tobnk 3apnay cbihnaib. Batapey Iaerien TEmeh 60nAahblkTah KOb07 WauHCPoBtiBtO KYC MyMkh 60nIMACA, OHbI bpa3 ayakrtka 3apradyuuih o60w 5uaHCPoBtiBtOMMH-CTAHUFAKOMEN KOUHBIh3. Pobot wahcnpbih 3aprdanbix xatca, on abTomattby type Kocbina dbx hahe eupipinmei.

MaKcMmAnBbCy deHreB6nRici Cy bDcBbHb CbHbMbNbBbFb:4n

Експертиза:

Със силата на тази инструкция, себи си възможни деформации на себен болус мумкин. Роботът трансформира с помощта на тази функция може да се коригира.

Свързване с приложението Xiaomi Home

Този продукт може да се управлява с приложението Xiaomi Home. Изтеглете приложението от официалния магазин за приложения или сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението Xiaomi Home.

За да свържете устройството, следвайте инструкциите в приложението. Ако връзката не успее, проверете дали устройството е в режим на сдвояване и опитайте отново. За повече помощ, вижте ръководството за потребителя в приложението Xiaomi Home.

Приложението Xiaomi Home ви позволява да управлявате робота, да го включвате и изключвате, както и да задавате график за почистване.

Експертиза:

Роботът трансформира с приложението Xiaomi Home и изисква Android 9.0 или iOS 12.0 или по-нова версия. Поддържа само 2,4 GHz Wi-Fi мрежи. Уверете се, че сте свързали робота към същата Wi-Fi мрежа като телефона си. Ако връзката не успее, проверете дали сте въвели правилната парола за Wi-Fi.

Въвеждане на парола за Wi-Fi мрежа

Когато роботът е включен, чувате звуков сигнал и светва индикаторът за Wi-Fi. Следвайте стъпките по-долу:

1. За да включите Wi-Fi индикатора, натиснете бутона за захранване на робота. 2. Роботът ще влезе в режим на сдвояване, когато индикаторът мига бавно. 3. Когато индикаторът мига бързо, въведете паролата за Wi-Fi в приложението.

Изключване

За да изключите робота, натиснете и задръжте бутона за захранване за три секунди. Индикаторът на робота ще изгасне, което означава, че роботът е в режим на готовност. Ако роботът не се изключи, натиснете и задръжте бутона за захранване за три секунди.

Забележка: Ако роботът е включен, той автоматично ще се изключи и ще влезе в режим на готовност.

Картани хъям касау

Кенлън вирипи пет конфигурациялаан хън картанлъямхасау учун колапдабфънхускауправиоръндисаз, робот ансорфтазалануз карталаудъбаста. - Робот индърсървън минн-станцията горданда карталау процеси диктандалън джън карталауватоматъ туре дакталъд.

Ескертулер:

Робот ансорфтънтън таклатагана вна хане омп-станциядън бастаналъна кезектънъз. Карталау алынъна енъгън атаптар банут тастан, белменегръ истектерън аублън, робот ансорфтънън кръуне хаерамсъх перефу буйатъндъ. Карталау кейна дроът онасфорънтънсвовънън ермнез, къл/кълнътълъз немесе клъпръзхенг омг-станциянъ1 къл/кълнътълъзн. Карталауад кейн рооб тансортъутън круйе харамъз хернерге (мъсвътъ, он кентелън калбу немесе кбъулуму мюмки ихерне вртулънъ муее 6ктеуъл амакартабъфорнатънъз. Робот 7ансорфъутън 7атасън кетуе хон 6ермеу учун зунън тукти немесе хлекти клънемери 6архерне върюдълъ кабърфангаръ немесе Wктеуъл амакартабъроратънъз. Клънемин суаланъбъ 60лбърмюуън елунмазсъуръ клънем тесевнаг имюактаръбъ 60лбърматън бъуртрадюкавъргарланъгър немесе Wектеуъл амакартабъ орнатънъз.

Робот ансорфтън джумъс истен турганда, онбъкпъру учун кез кленг тумен 6алънъз. Ескеру: робот ансорфтън клъпту кезънкетермез немесе хъкнтанаб. 0олмаса, она робот ансорфтън тън омън-станциян оралъуба хон 6ерметин немесе картанън хфоатлуя хадектънпоръвъндъктау катенръобомюмък.

Укърехкими

Робот ансорфтън 10 мънту клъпръстен кейн кукрехмие догматъ туре дейтън, онън индикаторъ еведи. Онъо гъуну робот аукроеховъртаватър кезкенъ туменъ басвънуз. Ескер: робот ансорфтън 12 сагат укърхмиде воланън кейн авоматъ туре еведи.

Тазалаудъб ханфастибъру

Т3азалау джумъбъбравоодоансорфтънъбатаресбън 3арадбаазаа8бастаса, он 3арадау ухун омн-станциятагомтъ туре оаранабъ. Робот ансорфтън скъсие 3арадтанса, он т3азалаудъбъкотагън хернънханфасъбрадъ.

Балаапан Корфау Кулънъпараметрери

Балапаран Корфау Кулън Косу немесе шъру ухун робот ансорфтън тумесин у скунд басън турънъз.

Ескер: 6алапаратъ Корфау Кулън Функициси Косва, поробот ансорфтън туменъер хумъс ттемеи. Онъв оръбуна робот ансорфтън коланъна аркбълъ баскаруя 6аламдъ.

Данън 6осату

Лъсръен Т3алау хае еен духу умъсълъ, еен духу алънъта Wисърфтау хмъсъннеме сее хъуу асорфтен Т3алау Оръндаганъ Кейн робот ансорфтъ 3аРятун ИОМН-СТАНДЖЛА ГАВОТАМТЪТУРЕ оранса, ОМН-СТАНДЖУА Кантенеръ 6оатюдъбабоматътурде 6астанъ.

Ескертулер:

Съгласно тези инструкции, за да се свържете с едноличния оператор на газопровода, трябва да се свържете с оператора на газопровода. Когато свържете газопровода към едноличния оператор, трябва да се свържете с оператора на газопровода. Когато свържете газопровода към едноличния оператор, трябва да се свържете с оператора на газопровода.

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Ако не спазвате инструкциите, може да възникне опасност от пожар или експлозия. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.

Експерт:

Този уред е предназначен само за битова употреба, както е описано в инструкциите. Не използвайте уреда на открито. Свържете уреда към едноличния оператор на газопровода само чрез одобрен маркуч. Не свързвайте уреда към газопровода, ако маркучът е повреден. Проверете дали налягането на газа е подходящо. Не използвайте уреда, ако има теч на газ. В случай на теч, затворете крана и проветрете помещението.

Свързване на уреда към газопровода

Преди да свържете уреда към газопровода, проверете дали налягането на газа е подходящо. Свържете уреда към газопровода само чрез одобрен маркуч. Ако маркучът е повреден, заменете го.

Свързване на уреда към газопровода и проверка за течове

Свържете уреда към газопровода, отворете крана и проверете за течове. Ако има теч, затворете крана и се свържете с едноличния оператор.

Проверка за течове

След като свържете уреда, проверете за течове, като нанесете сапунена вода върху връзките. Ако се появят мехурчета, има теч.

Ако не спазвате инструкциите, може да възникне опасност от пожар или експлозия. Свържете уреда към газопровода само чрез одобрен маркуч. Ако има теч, затворете крана и се свържете с едноличния оператор.

Експерт: Ако маркучът е повреден, заменете го с нов.

Край

Бактам бурыш ең құлты ханаға мен басқа да қажетті блюктерін робот насосының оранының хане таза су әбілсін қосыған кесереніз. Қолданбада ең құл режимін таңда, тазалаудың бастау үшін қолданылатын пайдаланыңыз немесе робот насосының түмесін басыңыз. Ол кейін робот насосының дайын ең құлты ішкі тістерін автоматты түрде білдіріп, ең құлды бастау үшін омистикалық жүйеге жібереді. Ол ең құлып ақтаса, ішкі тістерін құй хане аула келтіру үшін омистикалық жүйеге оралады.

Ең құлды алып тастау үшін тазалау

Бастамас бұрын ең құлты және робот насосының оранын таза су әбілсін қосыған кесереніз. Қолданбада ең құлды алып тастау тапсырмасын таңдағанда, тазалау жүйесі бастау үшін қолданылатын пайдаланыңыз немесе робот насосының түмесін басыңыз, ішкі тістерін робот насосының ең құлты хане керек. Насоспен тазалау ақтаса, ол ішкі тістерін автоматты түрде босатып, ең құлты тістерін білдіріп, омистикалық жүйеге оралады, ол ең құлыпты бастау үшін құлты хане түсіреді.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Беніктер

Робот насосының құлтын тазалау үшін келесі қадамдарды орындаңыз.

Балдгет Разанay кимир Aумбъру кимир
Шан костайни Кожених тазанay /
Суari EkiAnna calын тазанay 3-6 ai
Таза су bдысь EkiAnna calын тазанay
	Ор кONDANFAHMAN KEDH TAZANAY yCbH-biNadbl
Кір куатын Тaktай 1-2Anna calын тазанay
Кушлak EkiAnna calын тazanay 6-12 ai
Буйрік Кушлak EkiAnna calын тазанay	3-6 ai
Едун куши Тосони / 1-3 ai
Бізі орнатулathун дін'reній
LDS laobр дічигri
Жіній дічигri
Сыздічигri laobр dічигri
Оіьс дічигri
Ровот shaцсоггытейн зэрэн'tay tɪyɪcnepepi
Бамлөр
Ровот shaцсоггытейн АВТМАТБIb 6ocatылathун кendetклэпepi
Ровот shaцсоггытейн Temehri kəтNi
ОMHД-стдүйн	/
ОMHД-стдүйн тэрэн түйн cɪnghan sepy aymarët
Бір рет кONDыналынkan	/

Ескерту:

Ауыстыру жүйесін қолданар алдында ретінде беріңіз. Ешқандай бөлшек, тіпті тазалау қажет болса да, оны ауыстыру керек. - Робот насосының ішкі тістерін бұрап алу үшін робот насосының тістерін тасымалдау кезінде зақымдамау үшін таза су әбілсін қосыған кесереніз.

Бір рет қолданылатын қалтаны ауыстыру

1. Бір рет қолданылатын қалтаны толтырған кезде, қалтаны ішкі қабырғасына салып, тартып шығарыңыз. Қалтаны пайдаланып бір рет қолданылатын қалтаны қаты шығарыңыз, оны тастаңыз.

ЕСКЕРТУ: ұзақ мерзімді тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін максималды өнімділік үшін бір рет қолданылатын қалтаны үнемі ауыстырыңыз. 2. Суық тиіп кету үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

1. Қалтаны қақпақпен жабыңыз, «сүттік» деп белгіленген, бұл өнімді қорғау үшін қажет.

Таза және құрғақ су әбілсін тазалау

1. Таза және құрғақ су әбілсін мұқият алып, қақпақты алып, суық тиіп кету үшін тазалаңыз.

2. Әбілсін толтырғаннан кейін, оны қайта орнына қойып, омистикалық жүйеге қатысты су әбілсін сыртқы келтіру үшін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Внимание: Това устройство трябва да се използва само с препоръчания от производителя адаптер. Операцията е забранена, ако кабелът или щепселът са повредени.

За да избегнете опасност от пожар или токов удар, не излагайте уреда на дъжд или влага.

1. Не поставяйте предмети в отворите на уреда, тъй като те могат да докоснат опасни напрежения или да причинят късо съединение.
2. Не използвайте уреда близо до вода или във влажна среда. Не поставяйте съдове с течност върху уреда; ако течността попадне вътре, изключете го от захранването.

Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Ако уредът попадне в контакт с вода, изключете го от захранването.

Сензори за откриване и предпазни устройства

Роботът е оборудван с различни сензори и предпазни устройства за откриване на препятствия:

Роботът разполага с инфрачервени сензори за откриване на препятствия. Роботът разполага с предпазни сензори за сблъсък. Роботът разполага с LDS лазерен сензор за откриване на разстояние. Роботът разполага с предпазен бампер и лазерен сензор за откриване на прах.

Автоматично откриване на прах и ръчно откриване на прах

Роботът може да открива прах и да почиства автоматично. Сензорите за прах откриват прах и могат да задействат автоматично почистване. Когато сензорът за прах открие прах, роботът увеличава мощността на засмукване. Роботът може да открива прах, прах и прахови частици, както и да ги почиства.

1. Прахът, филтърът и резервоарът за вода трябва да се почистват редовно. 2. Филтърът трябва да се почиства редовно.
2. Прахът, филтърът и резервоарът за вода трябва да се почистват с четка. 4. Използвайте мека четка за почистване на прах, филтър и резервоар за вода. Изплакнете ги с вода и ги оставете да изсъхнат.

Внимание:

Кылышты қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Қылышты қаптан шығарғанда, қолданар алдында оның жүзін тексеріп, қажет болса, қайраңыз. Ешқашан қылышты қолданар кезінде абайсыздық танытпаңыз. Қылышты қолданар кезінде әрқашан қорғаныс құралдарын киіңіз.

Абай болыңыз: Қылыштың жүзі өткір болса немесе қылышты қолдану кезінде абайсыздық танытсаңыз, қылышты қолданар алдында оны қайраңыз.

Бұйрық қылышты тазалау

1. Робот 1-ден 5-ке дейін, бұйрық қылышты қоғары қарай тартып, тазалаңыз.
2. Бұйрық қылышты робот шансорғысына орнатыңыз.

3-і орнатылған деңгейдегі тазалау

1. Робот шансорғысын қосыңыз, оны орнатылған деңгейдегі тартып шығарыңыз. 2.Деңгейі мен есін шығарып, кірді және басқа қоқысты алып тастаңыз.
2. Оны орнатылған деңгейдегі қайта салып, орнынан басыңыз.

Ескерту:

Қажет болса, осы 3-і орнатылған деңгейдегі ақырғы шығару үшін шығару бұрышының құралын пайдаланыңыз және оны тазалауға болады - деңгейді сумен тазалап, кептіргеннен кейін қайта орнатуға болады.

Контейнермен суды тазалау

1. Контейнерді ашып, суды су құйылымынан алып, шан контейнерін босату үшін шан контейнерін босату түймесін басып тұрыңыз. Қажет болса, шан контейнерін жуыңыз.

1. Кірді кетіру үшін суды құйып, құбырды түртіңіз немесе суды құйып, құбырды бұраңыз.

Ескертулер:

Судың құрамындағы су сақтағыштар сияқты қатты заттарды тазалауға ерекше назар аударыңыз. Хлорлы суды қолданбаңыз, себебі суды қолдану мүмкін емес. Шан контейнері мен суды тазалау үшін тек таза суды пайдаланыңыз. Ақырғы құралды пайдаланыңыз.

3. Кантейнери мен сугіні қала орнатпас брубні толтырмен кентіріз.

Бен құбылыс түсінік айтыстыру

Бен құбылыс түсінік бекітілген, оның асылы мен айтыстырыңыз.

ОМНИ-СТАНЦИЯНЫҢ ЗАДАУ

ОМНИ-СТАНЦИЯНЫҢ ЗАРЯДТАУ ТҮЙІНСЕРІ, АВОТАМЫ БОСТАПАЛДАТЫ ЖЕЛЕТКІТРЕТІН ЖӘНЕ СИГНАЛ БЕРУ ДАМАҒЫ ХУМСАК, КӨРКЕУ БЕРЕКІН ТАПАЛАҢЫЗ.

Батареяға техникалық қызмет көрсету

Робот 1ансортын құрамындағы енімді көгары НИТИН-добы батареялар хайдал бар. Оларды батареяның ішіндегі сұйықтықты құндылықты пайдалану үшін қажетті қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Ескерту: Роботтың сорғысы уақыт өте келе тозады, оны қолдану кезінде абай болыңыз. Майдың деңгейін тексеріп, қажет болса, сорғыны ауыстырыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Роботтың сорғысы

Aby PoBOT 7ANCOPBII
Modèle D109GL
Tayar en IuWemdepi	Φ350 × 97 MM
Литим-новды батер	4800 mA·caf (HOMINAДы КУТВИЕпь)5200 mA·caf (KoБалк КУТВИЕпь)
Заротay уakытBuLAmamEn 6,5 caraR
Мыналрмен уулесимД Android 9.0	Кане IOS 12.0 Немец одан кейни hyckа
Сыmbы Косыну муKMндгiri Wi-Fi IEEE	802.11 b/g/n 2.4 Гц,Bluetooth 4.2
HOMINAДы Керneyi 14.4 B	...
Заротay Керneyi 19.6 B	...
HOMINAДы Куаты 55 Вt
ЖуMbIC жиiniir 2400-2483,5 МГц
Ен,жогары Шинник КУТВ儿 < 20 дБM

Қабылдағышты пайдалану кезінде бұл қабықтың антеннасы мен пайдаланушының денесі арасында кемінде 20 см қашықтық сақтау керек.

ОМНИ-СТАНЦИЯ

Моdensь D109-JZEU
Тауар онлайндир 563 × 420 × 340 мп
Номиналды kipici 220-240 B - 50/60 Г.
Номиналды lilbyысы	19,6 B=1.2 A
Куат (шаннан Бocatу кеинде)	1000 BT
Куат (ыстык,cуемен тазалay кеинде)	1630 BT
Куат (ааяда кentлу + саддоту кеинде) 80 BT
Куат тутыну	Куту рекимi: ≤ 0,5 BT
Шартг emглелу укытг	Куту рекимi: ≤ 20 мпн

WEEE инспекциясының қоқысқа тастау және қайта өңдеу туралы ақпарат

Осы таңбамен белгіленген барлық бінер электрлік және электрондық қабылдағыштарды бөлек табылатын (WEEE 2012/19/EU директивасына сәйкес) және сұрыптауға тұрмыстық қалдықтармен араластыруға болмайды. Осы нормаға сәйкес қалдықтарды, қабылдағыштың қызмет ету мерзімі аяқталғанда, электрлік және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пункттеріне тапсыру қажет. Дұрыс қайта өңдеу және жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіру қаупін азайтады. Осындай жинау пункттерінің орналасқан жері мен шарттары туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Сәйкестік декларациясы үшін www.mi.com сайтына кіріңіз: Xiomi Communications Co., Ltd.

Производител: #019, 9-ти етаж, Сграда 6, 33 Xi'erqi Middle Road, район Haidian, Пекин, 100085, Китай