Puma VE - Трион REMS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Puma VE REMS

bul Ръководство за експлоатация 137

it Naudojimo instrukcija 144

lav Lietošanas instrukcija 150

Превод на оригиналното ръководство за експлоатаци

Фиг. 1 -

1 Затегателен шпиндел с лост	11 Лост със спирачно колело
2 Направляващ държач	12 Регулиращо колело
3 Лагерен болт	13 Акумулаторна батерия
4 Фиксатор на режещия лист	14 Затегателен лост за режещия лист (REMS Puma VE)
5 Режещ лист
6 Подвижна опорна обувка (REMS Puma VE, безстепеннс регулируема на дължина)	15 Опорен елемент за шестостенен ключ
7 Безопасен импулсен прекъсвач вкл./изкл.	16 Затегателни винтове
8 Защита срещу претоварване (REMS Tiger)	17 Контрол на състоянието на машината
9 Затегателен винт	18 Стъпаловидна индикация за състояние на зареждане
10 Безстепенен безопасен импулсен прекъсвач (ускорител	"A" Изолирани повърхности за хващане

Общи указания за безопасност на електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, снимковия материал и техническите характеристики, които са доставени към този електрически инструмент. Пропуски при спазване на посочените по-долу инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки нараняжанин.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреб

Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до електрически инструменти, включени (с мрежов проводни в електрическата мрежа или до електрически инструменти с батерия (бє мрежов проводник).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветен Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която се намират горими течности, газове или прахов Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праховете или паршите

в) Дръжте деца и други лица надалеч от електрическия инструмент по време на неговата експлоатация При отвличане на вниманието может да загубите контрол върху електрическия инструмент

a) Съединителният щепсел на електрическия инструмент трябва да пасва в електрическия контакт. Щепсельт не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с пред пазно заземените електрически инструменти Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, парно, печки и хладилници. Налице е повишена опасност от електрически удар, когато вашето тяло е заземенс

в) Предпазвайте електрическите инструменти от дъжд и влага Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от електричес удар.

г) Не използвайте кабела за свързване, за да носите електрическия инструмент, да го окачвате или да изтегляте щепсела от контакта. Дръжт кабела за свързване настрана от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или омотаните съединителни кабели повишават опасността от електрически удар

д) Когато работите на открыто с електрически инструмент, използвайте сам удъпжителни кабели, които са годни за използване навы Използванетс на кабел, годен за употреба на открыто, намалява риска от електрически удар.

e) Ако не може да се избегне експлоатацията на електрически инструмен във влажна среда, използвайте дефектнотоков прекъсвач Използването на дефектнотоковия прекъсвач намалява риска от електрически удар

a) Бъдете внимателни, внимавайте, какво вършите и работете разумно електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент когато сте уморени или се намирате под влиянието на наркотици, алкох или лекарства. Момент на невнимане при употреба на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

6) Носете лично защитно оборудване и винаги защитни очила. Носенето на лични преобразни средства, като прахова маска, нехлъзгаци се защитни обувки, защитна каска или защита на слуха, в зависимост от вида на експлоатация на електрическия инструмент, намалява риска он наранявания

в) Избягвайте неволното пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го включите в електрозахраюването и/или поставите акумулаторната батерия, преди да вземете или носите. Ако при носене на електрическия инструмент, пръстът Ви се намира на прекъсвача или включите уреда в мрежата, когато прекъсваче на позиция включен, това може да доведе до злополуки
г) Отстранете настройващите инструменти или отвертките, преди да включите електрическия инструмент Инструмент или ключ, намираща се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведа до наранявания.
д) Избягвайте необикновена стойка на тялото. Заемете стабилна и сигурн- стойка и винаги пазете равновесие Гака сте в състояние да контролират: по-добре електрическия инструмент при настълване на непредвидени ситуации
e) Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Дръжте коси и облекло настрана от движещи се части. Свободното облекло, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.
ж) Ако се наложи да се монтират прахозасмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да се свържат и използват правилно Използването на засмукване на прах може да намали опасностите, произтичащо от наличшето на прах
3) Не подценявайте опасностите и рисковете и не пренебрегвайте правилат за безопасност на електрически инструменти, дори и електрически инструменти да Ви е добре познат поради многократната му употребя Невнимателното боравене може да доведе до тежки наранявания само за части от секундата.
4) Използване и боравене с електрически инструмент
a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за Вашата работа определения за целта електрически инструмент С подходящия електрически инструмент Вие ще работите по-добре, по-сигурно и по-безопасно в посочения мощностен обхват
б) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е дефекте Електрическият инструмент, който не може да се включва и изключва, в опасен и трябва да се ремонтира.
в) Изключете щепсела от контакта и/или отстранете отделящата се акум латорна батерия, преди да правите настройки по уреда, да сменяте части на инструменти или да оставите електрические инструмен Тази мярка предотвратява неволното пускане на електрическая инструменг.
г) Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате в момента, надалеч от малки деца. Не оставяйте електрическия инструмент да се използва от лица, които не могат да работят с него или не са прочели тази инструкция. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица.
д) Поддържайте старателно електрическите инструменти и експлоатационния инструмент. Контролирайте дали функционират безупречно движещите се части, дали има счупени или повредени части, които нарушават функцията на електрическия инструмент. Предайте на ремон повредените части, преди да използвате електрическия инструмент. Голяма част от зполопуките са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.
e) Поддържайте режещите инструменти добре наострени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не блокират бърз и могат лесно да бъдат направлявани
ж) Използвайте електрическия инструмент, експлоатационния инструмент експлоатационните инструменти в съответствие с тези инструкции. Обърнете внимание на работните условия и на извършващата се дейност. Използването на електрическите инструменти за различно от предвиденото приложение може да доведе до опасни ситуации
3) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане в сухо и чисто състояние, без масло и грес Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващан възпрепятстват сигурното и безопасно обслужване и контролиране на електрически инструмент при неочаквани ситуации
a) Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Има опасност от пожар при използването на зарядно устройство с неподходящи акумулаторни батерии.
б) Използвайте в електрическите инструменти само предвидените за тов акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и да предизвика опасност от пожар
в) Дръжте неизползваните акумулаторни батерии настрани от кламери, монети, ключове, гвоздеи, болтове или други малки метални предметі които биха могли да предизвикат свързване на контактні Късо съединение между акумулаторните контакти може да предизвика изгаряния или огън.
г) При неправилна употреба е възможно да изтече течност от акумулаторната батерия. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт с нея изплакнете с вода. Когато течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ Изтичаща течност от акумулаторната батерия може да причини раздразнения на кожата или иззаряния

5) Използване и боравене с акумулаторен инструмент

д) Не използвайте повредена или променена акумулаторна батерия При използване на повредени или променени акумулаторни батерии могат с възникнат непредвидени инциденти, които да доведат до огън, експлози или риск от нараняване
e) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или на твърде високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия
ж) Съблюдавайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте никог акумулатора или акумулаторния инструмент при температури, които не са посочени в ръководството за експлоатации Неправилното зареждане или зареждането извън разрешения температурен обхват може д повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар

6) Сервизно обслужване

a) Електрическият инструмент може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електрическия инструмент

б) Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулаторни батери. Всички поддръжки на акумулаторните батерии трябва да се извършваг само от производителя или упълномощени сервиси за обслужване на клиенти.

Указания за безопасност на саблени триони REMS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, снимковия материал и техническите характеристики, които са доставени към този электрически инструмент. Пропуски при спазване на посочените по-долу инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки нараняванин.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреб

• Дръжте електрическите инструменти за изолираните повърхности за хващане ("А"), когато извършвате дейности, при които инструментът може да попадне на скрити проводници или на собствения мрежов кабел. Контактът с токопроводими проводници може да постави под напрежение и метални предмети, което да доведе до електрически уда
• По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с две ръце и заемете стабилна стойка. Електрическият инструмент се направлява по-сигурно с две ръце
• Използвайте лично защитно оборудване, напр. защитни очила Горещи стружки се разпръсват на всички страни по време на рязане. Дръжте настрана чужди лица.
• Обърнете внимание на това, че по време на рязане могат да се образуват вредни за здравето прахове. Ако е необходимо, използвайте подходяща прахосмукача, прахова маска и облекло за еднократна употреб Съблюдавайте националните разпоредби
• Използвайте подходящи пеленгатори, за да откриете скрити захранващ проводници или се обърнете към местното снабдително предприяти. Контактите и електрическите линии могат да доведат до пожар и електрически удар. Повредата в газопровода може да доведе до експлози Пробивите във водните тръбопроводи могат да причинят материални щети или електрически удар
• При рязане на водоносни тръбопроводи обърнете внимание на това в двигателя да не проникне остатъчна вод: Има опасност от електри чески удар
• При рязане на водоносни тръбопроводи обърнете внимание на това акумулаторната батерия да не проникне остатъчна вод; Има опасност от експлозия и пожар поради късо съединение
• Затегнете здраво материала. Не подпирайте детайла с ръка или крак. Има опасност от нараняване.
• Обезопасете детайла. Затегнатият със затягащи приспособления или менгеме детайл се придържа по-сигурно отколкото с ръка
• Не докосвайте предмети или пода с работащения трион. Има опасност отм откам
• Дръжте настрана ръцете си от зоната за рязане. Не посягайте под детайла. При контакт с режещия лист има опасност от нараняване
• По време на рязане дръжте настрана лесно запалими материали от горещите стружки Има опасност от пожар!
• Обърнете внимание на това преобръщащата се опорната обувка (6) де улегнала винаги върху детайла по време на рязане Режещият лист. може да блокира и да доведе до загуба на контрола върху електрически инспрументи
• След като приключите работата, изключете електрическия инструмен и извадете режещия лист, едва когато той напълно спре да се двжиж Така ще предотерамите отката на електрическия инструмент и без пасното му посплавне

• Използвайте само неповредени, безупречни режещи листове. Огънатите или притъпените режещи листове могат да се счупят или да предизвикат откат.

• След изключване не спирайте режещия лист като го натиснете отстран Режещият лист може да се повреди, да се счупи или да предизвика отка

• Изчакайте, докато електрическият инструмент спре изцяло, преди да го оставите. Инструментът може да блокира и да доведе до загуба на контрола върху електрическия инструмент
• Преди да монтирате/демонтирате режещия лист, изключете щепсела респ. извадете акумулаторната батерия. Има опасност от нараняван
• Преди да регулирате опорната обувка, изключете щепсела респ. изва дете акумулаторната батерия Има опасност от нараняване.
• Не използвайте електрическия инструмент, когато е повреден. Има опасност от злополука
• Никога не оставяйте електрическия инструмент да работи без надзор. При по-дългли работни паузи изключете електрическия инструмент, извадете мрежовия щепсел/акумулатора. От електрическите уреди могат да произтичат опасности, водещи до материални и/или персоналищети, когато те останат без надзор
• Деца и лица, които не са в състояние да обслужват сигурно и безопас електрически уред поради своите физически, органолептични или духовни способности, не трябва да използват този електрически инструмент без надзор или инструктаж от отговорно лиц В противен случай в налице опасност от неправилно обслужване и наранявания
• Предоставяйте електрически инструмент само на инструктирани лиц. Юноши и младежи могат да използват електрически инструмент сам когато са навършили 16 години, когато това в необходимо за тяхното обучение и се намират под надзора на специалист
• Контролирайте редовно за повреда инсталираната мощност на електрическия уред и удъпжителните проводници. Ако те са повредени, оставете те да бъдат ремонтирани от квалифициран персонал или в оторизиран сервис на REMS
• Използвайте само разрешени и съответно овозначени удължителни кабели с достаточно напречно сечение на проводника. Използвайте удължителни кабели с дължина до 10 m с напречно сечение на проводни от 1,5 mm ^3 , от 10 – 30 m с напречно сечение на проводника от 2,5 mm ^3 .

Указания за безопасност на акумулатори

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкциите, снимковия материал и техническите характеристики, които са доставени към този електрически инструмент. Пропуски при спазване на посочените по-долу инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявани.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреб

Вижте също www.rems.de → Изтегляне → Ръководства за експлоатация

Обяснение на символите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност със средна степен на риск, която води до смърт или тежки наранявания (непоправими), ако не се спазва.

⚠️ ВНИМАНИЕ Опасност с ниска степен на риск, която води до наранявания (поправими), ако не се спазва.

УКАЗАНИЕ Материални щети, не представлява указание за безопасност! Няма опасност от нараняване.

Преди използване трябва да се прочете ръководството за експлоатация

Използвайте защитни очила

Използвайте прахова маска

Използвайте антифон

Електрическият уред отговаря на защитен клас II

Не е подходящ за използване на открите

Екологично рециклиране

Декларация за съответствие СЕ

аващ енергията направляващ държач

90°

Стоманени тръби

Метал

Неръждаема стомана

Палети

Дървесина

есина с гвоздей

Зелена дървесина

Порест бетон

Гипсови плочи

Пемза, тухли

Чугун

заоблено

пресечено

право

Гранулат

1. Технически характеристики

Употреба по предназначение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани с подходящи режещи листове саблените триони REMS са предназначени за отрязване на различни материали, напр. стоманени тръби, неръждаеми стоманени тръби, чугунени тръби, други метални профили, дървесина, дървесина с гвоздеи, палети, строителни материали, пластмаси, както и за рязане с трион с потопяемо ножче в не много твърд материал Всякакви други начини на употреба не отговарят на предназначението, порад което те не са разрешени

1.1. Обем на доставката

REMS Tiger VE/SR/pneumatic: Задвижваща машина, шестостенен ключ, направляващ държач до 2", 2 REMS режещи листа до 2"/140-3,2, кутия с стоманена ламарина, ръководство за експлоатации

REMS Puma VE: Задвижваща машина, шестостенен ключ, 1 REMS режещ лист 210-1,8/2,5, кутия от стоманена ламарина, ръководство за експлоатаци

REMS Cat VE: Задвижваща машина, шестостенен ключ, 1 REMS универсален режещ лист 150-1,8/2,5, кутия от стоманена ламарина, ръководств за експлютаци»

REMS Cat 22 V VE: Задвижваща машина, акумулаторна батерия, бързоза-рядно устройство, шестостенен ключ, 1 REMS универсален режещ лист 150-1,8/2,5, кутия от стоманена ламарина, ръководство за експлоатации

REMS Tiger 22 V VE: Задвижваща машина, акумулаторна батерия, бързк зарядно устройство, шестостенен ключ, направляващ държач до 2", 2 REMS режещи листа до 2"/140-3,2, кутия от стоманена ламарина, ръко-водство за експлуатация

REMS Tiger двигателна машина 560000 REMS Tiger VE двигателна машина 560008 REMS Tiger SR двигателна машина 560001

REMS Tiger pneumatic двигателна машина 560002 RFMS Tiger 22 V VE двигателна машина Li-Ion 56001

REMS Puma VE двигателна машина 560003 REMS Cat VE двигателна машина 560004

REMS Cat 22 V VE двигателна машина Li-Ion 560010

Акумулатор Li-Ion 21,6V, 5,0 Ah 571581

Бързозарядно устройство Li-Ion 230V, 90W 571585

Направляващ държач 18 " – 2" 563000

Направляващ държач 2½" – 4" 563100

Направляващ държач 5" – 6" 563200

Двоен държач 543100

Защитна капачка за направляващия държач, за затягане на тънкостенен материал 563008

Кутия от стоманена ламарина (задвижващи машини REMS) 56605'

(Li-Ion задвижващи машини REMS) 566030

REMS CleanM 140119

1.3. Работен обхват

Правоъгълно рязане с REMS Tiger VE/SR/pneumatic:

С направляващ държач 563000 и

REMS специален режещ лист 561001, 561007

Тръби (също и с пластмасово покритие) 18 " – 2"

С направляващ държач 563100 и

REMS специален режещ лист 561002

Тръби (също и с пластмасово покритие) 2½" – 4"

С направляващ държач 563200 и

REMS специален режещ лист 561008

Тръби (също и с пластмасово покритие) 5" – 6"

REMS Tiger SR с направляващ държач

и REMS универсален режещ лист 561005, 561003

Неръждаеми стоманени тръби

1 / 8'' - 2'' pecn. 2^1/2'' - 4''

Правоъгълно рязане с REM S Tiger 22 V VE

С направляващ държач 563000 и

REMS специален режещ лист 561001, 561007

Тръби (също и с пластмасово покритие) 18 " – 2"

Ръчно рязане с всички саблени триони REMS

REMS универсални режещи листове и REMS режещи листове

Стоманени тръби и други метални профили, ∅ ≤ 6", ≤ 250 mm

Дървесина, дървесина с гвоздеи, палети,

1.4. Брой ходове (на празен ход)

REMS Tiger 2400 мин ^-1

REMS Tiger VE (с безстъпално регулиране) 0 ... 2400 мин ^-1

REMS Tiger SR (с безстъпално регулиране) 700 ... 2200 ми

REMS Tiger pneumatic (с безстъпално регул.) 0 ... 1700 мин ^-1

REMS Tiger 22 V VE (с безстъпално регул.; 0 ... 1900 мин ^-1

REMS Puma VE (с безстъпално регулиране) 0 ... 2800 мин ^-1

REMS Cat VE (с безстъпално регулиране) 0 ... 2400 мин ^-1

REMS Cat 22 V VE (с безстъпално регул.) 0 ... 1900 мин-

1.5. Електротехнически данни

REMS Tiger VE,

REMS Cat VE 230 V\~; 50 – 60 Hz; 1050 W; 5 A или

110 V\~; 50 - 60 Hz; 1050 W; 10 A

със защитна изолация, с потискане

на≈радиосмущения

REMS Tiger SR 230 V\~; 50 – 60 Hz; 1400 W; 6,4 A или

110 V\~; 50 - 60 Hz; 1400 W; 12.8 A

със защитна изолация, с потискане

на радиосмущения

REMS Puma VE 230 V\~: 50 -60 Hz: 1300 W: 6 A

със защитна изолация, с потискане

на радиосмущения

REMS Cat 22 V VE 21,6 V---; 5,0 Ah; 21,6 V---; 9,0 Ah

RENS Tiger 22 V VE 21,6 V==; 9,0 Ah

Бързозарядно устро- Вход 100–240 V\~; 50–60 Hz; 90 W

йство Li-Iо n 230 V, 90 W Изход 21,6'==

със защитна изолация, с потискане

на радиосмущения

1.6. Захранване със сгъстен въздух REMS Tiger пневматичен

Разход на сгъстен въздух при работа

Разход на сгъстен въздух при пълно

Нагласяване на масленката 6 – 7 капки/мин.

1.7. Размеры

REMS Tiger 455×80×90 MM (17,9"×3,2"×3,5")

REMS Tiger VE 435×80×135 MM (17,1"×3,2"×5,3")

REMS Tiger SR 490×80× 90 MM (19,3"×3,2"×3,5")

REMS Tiger pneumatic 445×80× 90 MM (17,5"×3,2"×3,5")

REMS Tiger 22 V v

Направляващ държач 1/8" – 2" 1,0 кг (2,2 фунта)

Направляващ държач 2½" – 4" 1,7 кг (3,7 фунта)

Направляващ държач 5" – 6" 2,7 кг (6,0 фунта)

1.9. Шумова информация

Ниво на звука L PA

REMS Tiger/Cat 96 dB(A)

REMS Puma 87 dB(A)

Ниво на звукова мощност L WA

REMS Tiger/Cat 107 dB(A)

REMS Puma 98 dB(A)

Оценена ефективна стойност на ускорението:

всички саблени триони на REMS

отрязване на дървена греда 28,3 m/s² K = 2,4 m/s²

Указаната стойност на вибрациите е измерена посредством метод според нормите и може да се използва за сравнение с друг инструмент. Зададе ната стойност на вибрациите може да се използва за основна оценка на неравномерността.

ВНИМАНИЕ

Стойноститете на вибрации на уреда могат да се различават при факти- ческото използване на уреда от зададените ,в зависимост от начина по който се използва уреда: В зависимост от действителните условия на използване (прекъснат режим) може да се изискват средства за защита на работещите

2.1. Електрическо свързване

Съблюдавайте мрежовото напрежение! Преди да включите сабления трион REMS респ. бързозарядното устройство проверете дали посоченот на табелката напрежение отговаря на номиналното напрежение. Когато работите на строителни обекти, във влажно обкръжение в помещения и на открито или при подобни условия, включвайте електрически уред в мрежата само през дефектнотоков прекъсвач, който да спре захранванет на тока, в случай че работният ток към земята превиши 30 мА за 200 тм

Дълбоко разреждане поради понижено напрежение

Не трябва да се преминава минималната граница на напрежението п ри акумулаторните батерии Li-Ion, тъй като батерията може да се повреди поради дълбоко разреждане, виж стъпаловидна индикация за състояние на зареждане Акумулаторните елементи на акумулаторната батерия Li-Ic на REMS са заредени около 40 % при доставката. Затова акумулаторнит батерии Li-Ion трябва да се заредят преди да се използват и редовно да се дозареждат. Ако не се спазва това предписание на производителя на акумулаторните елементи, акумулаторната батерия Li-Ion може да се повреди поради дълбоко разреждане.

Цълбоко разреждане при съхранение

Ако акумулаторната батерия Li-Ion се съхранява при ниско ниво на зареждане, тя може да се разреди поради саморазреждане и да се повреди. Поради това акумулаторните батерии Li-Ion трябва да се заредят преди съхранение и да се дозареждат най-късно на всеки шест месеца, а пред отново да се натоварват - непременно още веднъж да се заредят

УКАЗАНИЕ

Заредете акумулаторната батерия преди употреба. Зареждаите редовно акумулаторните батерии Li-Ion, за да предотвратите пълното им разреждане. Акумулаторната батерия се поврежда, когато е напълн разредена.

За зареждане трябва да се използва само бързо зарядно устройство REMS. Новите и отдавна неизползваните акумулаторни батерии Li-Ion достигат пълния си капацитет едва след многократни зареждания Батерии, коитс не могат да се зареждат повторно, не трябва да се зареждат

Контрол на състоянието на машината, REM S Tiger 22 V VE, REMS Cat 22V VE

Акумулаторният саблен трион е оборудван с електронен контрол на състоянието на машината (Фиг. 1 (17)) чрез двуцветен зелен/червен светодиод. Светодиодът свети зелено, когато акумулаторната батерия е изяло заредена или е все още достатъчно заредена. Светодиодът свети червено, когато акумулаторната батерия трябва да се зареди. Ако това се случи г време на рязане, рязането трябва да бъде завършено със заредена акумулаторна Li-Ion батерия. Ако натоварването е твърде голямо, свето диодът светва червено и акумулаторния саблен трион се изключва. Сле, като мине известно време, светодиодът отново ще светне зелено и ряза нето може да продължи. Светодиодът мига червено, когато бъде надвишена температурата на двигателя. След период на охлаждане, светодиодът отново ще светне зелено и рязането може да продължи. Времето за охлаждане се скъсява, когато акумулаторният саблен трион работи на празен ход. Светодиодът свети червено, когато е поставена неразрешен батерия.

Когато акумулаторният саблен трион не се използва, светодиодът изгасва след около 2 часа, но светва отново при повторното му включване

Стъпаловидна индикация за състояние на зареждане (18) на акуму- латорната батерия Li-Ion 21,6 V

Стъпаловидната индикация показва състоянието на зареждане на акуму- латорната батерия чрез 4 светодиодни лампички. След като се натисне бутонът със символа, изобразяващ батерия, за няколко секунди светва поне една светодиона лампичка. Колкото повече зепени светодиодни лампички светят, толкова по-високо е нивото на зареждане на акумула- торната батерия. Ако един светодиод мига в червено, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена

Бързозарядно устройство Li-Ior (Арт. № 571585)

Когато щепсельт е включен в електрическата мрежа, зелената контролна лампичка свети непрекъснато. Когато акумулаторната батерия е поставена в бързозарядното устройство REMS, зелената контролна лампичка мига - акумулаторната батерия се зарежда. Когато зелената контролна лампичка свети непрекъснато, тогава акумулаторната батерия е заредена. Ако мига червената контролна лампичка, тогава акумулаторната батерия е дефектна. Когато контролната лампичка свети с непрекъсната червена светлина, температурата на бързозарядното устройство и / или на акумулаторната батерия се намира извън допустимия работен обхват от 0°C до +40°C

УКАЗАНИЕ

Бързозарядното устройство не е подходящо за използване на открито.

2.2. Рязане с направляващ държач (2) (правоъгълно рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди монтаж/демонтаж на направляващия държач, изключете щепсела от контакта респ. извадете акумулаторната батерия

Пъхнете лагерния болт (3) на направляващия държач (2) отстрани в сабления трион REMS/акумулаторния саблен трион REMS, така че ограничителният щифт на направляващия държач да се намира в надljethи процеп на сабления трион REMS

УКАЗАНИЕ

За да получите правоъгълни срезове непременно е необходимо използ ването на направляващия държач, тъй като при ръчното рязане не е възможно прецизно поставяне респ. направляване на триона под ъгъл к сабления трион REMS/акумулаторния саблен трион REMS

2.3. Ръчно рязане

Сабленият трион REMS/акумулаторният саблен трион REMS се използва без направляващ държач (2). По време на рязане той трябва да е натиснат здраво към материала, така че опорната обувка (6) да уляга непрекъснат върху материала, който се отрязва. Материалът, който се отрязва, трябі да е обезопасен срещу изхвърляне.

2.4. Избор на подходящ режещ лист

Във ваш интерес е да използвате само качествени режещи листове на REMS при всички саблени триони REMS/акумулаторни саблени триони REMS, тъй като в противен случай се заличава правото на гаранция

Специални режещи листове REMS 2"/140-2,5 респ. 2"/140-3,2, 4"/200-3,2 и 6"/260-3,2 (фиг. 8) за всички модели REMS Tiger

Специално разработен за REMS Tigr. Непременно необходими за правоъгълно рязане и бърз демонтаж на стоманени тръби с предаващ енергия направляващ държач. Той предизвиква многократния подавателен натиск благодарение на 5-ното въздействие на предаваща енергията лост. Специални режещи листове REMS с двустранен шип с изключително широко повърхност за затягане за прецизна сглобка, допълнителна дебе лина, устойчив на огъване и усукване за висока стабилност. Груби, вълнести зъбци за бързо рязане. Многократно по-голям срок на експлоатация. Нормалните режещи листове с едностранен шип не могат да се използви за правоъгълно рязане с направляващ държач, тъй като те се чупят на мястото на затягане поради високия подавателен натиск

Универсални режещи листове REMS 100/150/200/300 (фиг. 8) за всички модели REMS Tiger, REMS Cat

За свободно рязане и рязане с направляващ държач с предавателно отношение. Само 1 универсален режещ лист REMS за всички отрезни работи вместо много различни режещи листове. Гъст еластичен материал, изключително гъвкав, дори и за рязане по протежение на стената. Двустранен шип с особено широко повърхност за затягане за прецизна слобка и висока стабилност. Сменяемо разпределение на зъбците (комбинирана система за редуване на зъби), особено силно закалени в зоната на зъбците. По този начин се получават прекрасни резултати при рязане и изключително висок срок на експлоатация. Годни също и за трудно обработваеми чрез стружнене материали, напр. неръждаеми стоманени тръби, твърди тръбі от лята стомана и др., както и за рязане на дърво с гвоздеи, палети. Нормалните режещи листове с едностранен шип не могат да се използви при рязане с направляващ държач поради високия подавателен натиск, те се чупят на мястото на затягане.

REMS режещи листове за всички саблени триони REMS

За специални отрезни работи на метали, дърво, строителни материали и пластмаси на разположение се намират многобройни режещи листове REMS с различна форма, дължина и система за редуване на зъбците съ стандартен (едностранен) шип: вижте таблицата за режещи листове фиг. 8.

Преди монтаж/демонтаж на режещия лист, изключете щепсела от контакта респ. извадете акумулаторната батерия

Всички модели REMS Tiger, REMS Cat (фиг. 2 и фиг. 3)

Не поставяйте триона за монтаж на режещия лист REMS върху маншета за защита от прегъване на съединителния тръбопровод, тъй като той може да се повреди! Развийте затегателния винт (9) на фиксатора на режещия лист (4), докато той може да се въведе над централния шифт. Специалният режещ лист REMS и универсалният режещ лист REMS се намират между двете рамена на U-образния фиксатор (фиг. 2). Режещи листове REMS със стандартна (едностранна) опашка трябва да са поста вени в канала на дъното на фиксатора (фиг. 3). Затегнет здраво фиксатора на режещия лист със затегателния винт (9), тъй като в противен случай центриращият шифт ще се повреди и отреже. Центриращият шиф няма за задача да придържа режещия лист. Това се извършва само чре затягането със затегателния винт (9). Ако затегателнийт винт (9) не мож да се затегне по-здраво, тъй като вътрешнийт и шестостен или шестостенн ключ са износени, центриращият шифт се отрежи. Затова сменяйте наврем износените затегателни винтове (9) и ключовете с шестостен

REMS Puma VE (фиг. 5.)

Не поставяйте триона за монтаж на режещия лист REMS върху маншета за защита от прегъване на съединителния тръбопровод, тъй като той може да се повреди! Отместете на ръка затегателния лост на режещия лист и го дръжте здраво. Поставете режещия лист (5) по избор със зъбно зацепване надолу или завъртяно на 180°, сочещо в посока нагоре. Отпунете лоста (14), той е с пружина и затяга автоматично режещия лист. Контролирайте здравата сглобка на режещия лист (5). Завъртяният в посока нагоре режещ лист позволява отрязването да става в близост до дадена повърхност (фиг. 7)

2.6. Настройване на регулируемата на дължина опорна обувка, REMS Puma VE (Фиг. 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди настройване на регулируемата на дължина преобръщща се опорна обувка (6) изключете щепсела от контакта

Свалете шестостенния ключ от опорния елемент (15) и отворете двата затегателни винта (16). Преобръщащата се опорна обувка (6) може да с регулира безстепенно с 40 mm в надлъжна посока. Настройте желаната позиция, затегнете здраво затегателните винтове (16), поставе шестостенния ключ в опорния елемент (15). Благодарение на тази възмо ност за регулиране на опорната обувка е възможно по-ефективното използване на частично притъпените вече режещи листове и;и предотвр тяване на удрянето на върха на режещия лист в стена/вътрешната стен на тръбата (обърнете внимание на удара на режещия лист)

3. Експлоатация

Използвайте предпазни средства за защита на очите

Използвайте прахова маска

Използвайте предпазни средства за защита на слуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При дейности, при които е възможно да се образуват опасни за здравето прахове, трябва да се използват подходящи прахосмукачки, прахова маси и облекло за еднократна употреба. Съблюдавайте националните разпоредъ

REMS Tiger Вкл./Изкл. с безопасен импуlsen прекъсвач вкл./изкл. (7).

REMS саблени триони „VE“, Акумулаторни саблени триони REMS „VE“ Безстепенно електронно регулиране на броя уреди чрез променли натиск върху безстепення безопасен импуlsen прекъсвач (ускорител) (10)

REMS Tiger SR: Безстепенно електронно регулиране на честотата на ходовете. Предварително избiranе на желания брой удари от регулиращо колелце (12). Вкл./Изкл. с безопасен импуlsen прекъсвач вкл./изкл. (7)

REMS Tiger pneumatic 3a да изключите пусковата блокировка натиснет спирачното колело на лоста (11) и след това самия лост. Броят удари се настройва чрез съответното натискане на лоста със спирачното колело (11)

3.1. Протичане на рязането с направляващ държач

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дръжте сабления трион REMS, акумулаторния саблен трион REMS само за изолираните повърхности за захващане ("А") (фиг. 1), а не за направляващия държач (2), когато извършвате дейности, при които работаеция инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или да уцели собствения кабел. Контактът с токопроводими проводници може да постави под напрежение и метални предмети рест. направляващия държаю което да доведе до електрически удар

УКАЗАНИЕ

Използвайте само специални режещи листове REMS или универсални режещи листове REMS (вижте 2.4.). Нормалните режещи листове с едно странен шип не могат да се използват за правовы тяно рязане с направлява държач, тъй като те се чулят на мястото на затягане поради високия подавателен натиск

Монтирайте направляващия държач, както това е описано в 2.2. Поставете сабления трион REMS с направляващия водач върху тръбата, така че затегателния шпиндел с лоста (1) да се намира във вертикална посока. Затегнете затегателния шпиндел. Натиснете прекъсвача (7 респ. 10) кат едновременно с това хванете дръжката на двигателя респ. натиснете лос със спирачното колело (11) и изтегляйте нагоре сабления трион REMS, докато се отреже тръбата респ. профила. Врязването може да се подобр преди всички при големи диаметри (напр. 4"), когато машината се включ едва когато режещият лист е вече поставен върху тръбата. Обърнете внимание на това цилиндъра на направляващия държач да е винаги чис от стружки, тъй като в противен случай това може да окаже влияние вър- правоъгълния разрез. За да достигнете оптималната скорост на рязане за да щадите режещия лист, изберете само умерен подавателен натиск. Силният подавателен натиск не увеличава скоростта на рязане! REMS Tiger е оборудвана със защита срещу претоварване (8). При прекалено силен подавателен натиск тя се задейства, копчето изкача и машината з рязане REMS спира. След няколко секунди защитата срещу претоварван може да се натисне отново и машината за рязане REMS да се включи. REMS Tiger 22 V VE е оборудван с електронна защита от претоварване, виж контрол на състоянието на машината

3.2. Процес на работа при ръчно рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дръжте сабления трион REMS, акумулаторния саблен трион REMS само за изолираните повърхности за захващане ("A") (фиг. 1), когато извършва дейности, при които работащия инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или да уцели собствения кабел. Контактът с токопроводими проводници може да постави под напрежение и метални предмети, което да доведе до електрически удар

Когато извършвате прави или криволинейни срезове, натиснете силно преобръщащата се опорната обувка (6) към материала, така че тя (6) да уляга непрекъснато върху материала, който се отрязва. Включете саблени трион REMS. Използвайте само заострени и безупречни режещи листов. Равномерният подавателен натиск намалява опасността от нараняване и щади сабления трион REMS и режещия лист. Дръжте съединителния проводник винаги зад сабления трион REMS. По време на рязане продъжавайте да натискате здраво сабления трион REMS към материала. Аксо по време на рязане режещият лист блокира, изключете сабления трион REMS, разтворете процепа на рязане с подходящ инструмент и изтеглет режещия лист. Акумулаторните саблени триони REMS са оборудвани с електронна защита от претоварване, виж контрол на състоянието на машината

При рязане с трион с потопямо ножче в повърхности, които не са от прекалено твърд материал, напр. дървесина, пластмаса, пластмасови тръби или леки строителни материали, режещият лист може внимателна да се вреже в съответната повърхност (фиг. 4). Използвайте къси режещлистове. Поставете сабления трион REMS в изключено състояние с долни ръб на преобръщащата се опорната обувка (6) и върха на режещия лист върху мястото на рязане, включете сабления трион REMS и врежете бави режещия лист в материала. Препоръчва се използването на режещилистове REMS с безстепенно електронно регулиране на броя удари. При по-твърди материали, напр. метал, трябва преди рязане да се направи отвор, отоварищ на големината на режещия лист

3.3. Смазочни средства

При нормални отрезни дейности не се използват смазочни средства. Те предотвратяват изхвърлянето на стружите от отрезния процеп и скъсяв: по този начин срока на експлютация на режещия лист

Само при рязане на тръби от неръждаема стомана и твърд чугун за охлаждане и смазване трябва да се използва REMS Spezial или REMS Sanitol. Препоръчва се използването да се използва REMS Tiger SR и един от универсалните режещи листове REMS 561003 ... 561006. Направляващият държач трябва непременно да се използва при правоъгълно рязане (вижте 2.2.)

4. Техническо обслужване

Препоръчва се, независимо от споменатото по-долу в текста техническо обслужване, електрическият инструмент да се подлага минимум веднъж тодишно на инспекция и повторна проверка на електрическите уреди от оторизиран сервис на REMS. В Германия също и за мобилните електрически съоръжения се изисква извършването на подобна повторна провер на електрическите уреди съгласно DIN VDE 0701-0702 и съгласно разпо редбите за предотвратяване на злополуки DGUV разпоредба 3 „Електрически уредби и съоръжения“. Освен това валидните на мястото на експлатация национални разпоредби за безопасност, правила и нормативни уредби трябва да се съблюдават и спазват

4.1. Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди техническа поддръжка, изключете щепсела, респ. извадете акумулаторната батерия!

Саблените триони REMS не се нуждаят от техническа поддръжка. Предавката работи в непрекъснат гресиращ слой и затова нейното смазване не необходимо. Поддържайте захвата за режещия лист в чисто състояние. Отстранявайте стружките от корпуса на захвата. Подсушавайте остатъцит от вода/влага от корпуса на захвата след всяка използване. Смажете леки с машинно масло захвата и затегателния лост на режещия лист (14) (REM Puma VE). Сменете дефектните затегателни внове (9) (освен REMS Puma VE). Почиствайте пластмасовите части (напр. корпус, акумулаторни батерии само с почистващия препарат за машинни части REMS CleanM (арт. № 140119) или с мек сапун и влажна кърпа. Не използвайте домакински почистващи препарати. Те съдържат много химикали, които биха могли д повредят пластмасовите части. В никакъв случай не използвайте бензин, терпентиново масло, разредител или подобни продукти за почистване

Внимавайте да не попадат течности във вътрешността на сабления трион REMS. Никога не потапяйте в течност сабления трион REMS

4.2. Проверка/Привеждане в изправност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди извършване на видове дейности по привеждане в изправност, да се изтегли щепсела, свързващ с мрежата, респ. да се снеме акум! латора! Тези дейности могат да се извършват само от квалифициран персонал.

Саблените триони REMS с универсален двигател имат въгленови четки. Те се износват и поради това трябва да се контролират от време на время респ. да се сменят от квалифициран персонал или оторизиран сервис на REMS. Въгленовите четки износват DC двигателите при машини, задвиж вани с акумулаторни батерии. Те не могат да се сменят, необходимо е дсе смени целият DC двигател

5. Повреди

5.1. Повреда: Сабленият трион REMS спира по време на рязане

Причина:

• Прекалено силен натиск при подаване
• Изтъпен режещ лист (5).
  • Неподходящ режещ лист (5)
• Сработила е защитата от претоварване (8) (REMS Tiger)
• Светодиодът за контрола на състоянието на машината (Фиг. 1 (17) свети в червено поради претоварване (акумулаторен саблен трион REMS)
• Износени въгленови четки

• Твърде ниско работно налягане (REMS Tiger pneumatic)

- Твърде малко количество захранващ въздух за компресора (REMS Tiger pneumatic)

- Акумулаторната батерия (13) е празна или дефектна (акумулаторен саблен трион REMS)

- Светодиодът на контрол на състоянието на машината (Фиг. 1 (17) свети червено поради претоварване (акумулаторен саблен трион REMS)

Отстраняване

• Намалете натиска при подаване.
  • Сменете режещия лист
• Изберете подходящ режещ лист (вижте 2.4 и фигур. 8)
• Изчакайте няколко секунди, натиснете копчето на защитата от претоварване
• Изчакайте няколко секунди, докато светодиодът светне зелено

- Сменете въгленовите четки респ. DC двигател като натоварите с товквалифициран персонал или ги предадете в оторизиран сервис на REMS

- Увеличете работното налягане. Изберете компресор в съответствие (Технически характеристики 1.6

- Изберете компресор в съответствие с Технически характеристики 1.6

• Заредете акумулаторната батерия с бързозарядно устройство Li-Ion или я сменете
• Изчакайте, докато светодиодът светне зелено. Включете акумулаторних саблен трион REMS и го оставете да работи без натоварване, за да съкра тите времето за охлаждане

5.2. Повреда: При отрязване на тръба с направляващ държач не се получава правоъгълен срез (2)

Причина:

• Прекалено силен натиск при подаване.
  • Неподходящ режещ лист (5)
• Изтъпен режещ лист (5).
• Призмата на направляващия държач (2) е замърсен (стружки!)

5.3. Повреда: Сабленият трион REMS не стартира

Причина:

• Сработила е защитата от претоварване (REMS Tiger)
• Захранващият проводник е дефектен.
• Акумулаторната батерия (13) е празна или дефектна (акумулаторен саблен трион REMS)
  • Сабленият трион REMS.
• Светодиодът за контрола на състоянието на машината (Фиг. 1 (17) свети в червено (акумулаторен саблен трион REMS)

Отстраняване

• Намалете натиска при подаване.
• Изберете подходящ режещ лист (вижте 2.4 и фигур. 8)
  • Сменете режещия лист
• Почистете призмата.

Отстраняване

• Изчакайте няколко секунди, натиснете копчето на защитата от претоварване
• Сменете захранващия проводник като натоварите с това квалифициран персонал или ги предадете в оторизиран сервис на REMS
• Заредете акумулаторната батерия с бързозарядно устройство Li-Ion или я сменете.
• Възложете контролирането/ремонта на сабления трион REMS на оторизиран сервис
• Не е поставена подходяща батерия. Батерии, които могат да се използват виж 1.5.

5.4. Повреда: Центровашият шифт срязва, режещият лист (5) не може да се закрепи достатъчно добре (REMS Tiger и всички модели на REMS Cat).

Причина:

• Затегателният винт (9) е износен
- Шестостенният шифтов ключ е износен (вижте 2.5.)

Отстраняване

• Сменете затегателния винт и/или центроващия шифт
• Сменете шестостенния щифтов ключ

6. Рециклиране

Саблените триони REMS, акумулаторните батерии и бързозарядните устройства не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци в края на техн експлоатационен срок. Те трябва да се рециклират в съответствие със законовите разпоредби. Литиевите батерии и акумулаторни пакети от всякакви батерийни системи могат да се изхвърлят само в напълно разреде състояние, съотв. при не напълно разредени литиеви батерии и акумулатор пакети всички изводи трябва да бъдат изолирани, например с изолирбанц

7. Гаранционни условия

Гаранционният срок е 12 месеца след предаване на новия продукт на първоначалния потребител. Времето на предаване трябва да се удостовеч чрез изпращане на оригиналните документи за покупката, които съдържа данни относно датата на покупката и обозначението на продукта. Всички настъпили по време на гаранционния срок функционални дефекти, които доказуемо се дължат на грешки в изработването или материала, се отстраняват безплатно. Гаранционният срок на продукта не се удължава или подновява поради отстраняване на дефекта. Щетите, които се дължа на естествено износване, неправилно боравене или злоупотреба, несъблюдаване на експлоатационните инструкции, неподходящи производствен-материали, прекомерно натоварване, неотоварящо на целта използвано собствена или чужда намеса или други причини, които не се вменяват в отговорността на фирма REMS, са изключени от гаранцията.

Гаранционните услуги могат да се извършват само от оторизиран сервис на фирма REMS. Рекламациите се признават само когато продуктът се предаде в неразглобено състояние, без предварителна намеса в оторизира сервис на фирма REMS. Заменените продукти и части стават собственос на фирма REMS.

Разноските за пратката при постъпване и изпращане са за сметка на потребителя.

Списъкът на оторизираните сервиси на фирма REMS ще намерите на интернет адрес www.rems.de. За държавите, които не фигурират в него, продуктът трябва да бъде изпратен в SERVICE-CENTER, Neu Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Законовите прав на потребителя, по-конкретно за гаранционните му претенции към прода вача в случай на дефекти, както и претенции, дължащи се на умишлено неизпытнение на задърженията, и претенции по закона за отговорност з вреди, причинени от продукти, не са ограничени от тази гаранция

За тази гаранция важи немското право, като се изключат референтните разпоредби на немското международно частно право и като се изключи Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорит за международна продажба на стоки (CISG). Международната гаранция се предоставя от REMS GmbH & Co. KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen Deutschland

8. Списък на частите

Списък на частите виж www.rems.de → Downloads → Parts lists

bul Декларация за съответствие на ЕО

Със следното декларираме под собствена отговорност, че описаният в „Технически характеристики” продукти съответства на посочените по-долу стандарти съгласно разпоредбите на директивите 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2019/1781/EU.

lit EB atitikties deklaracija