GCM 80 SJ Professional - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GCM 80 SJ Professional BOSCH

Указания за сигурност Общи указания за безопасна работа

Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- дизвикат токов удар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- назначен за работа на открито, намалява риска от въз- никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- те си на безопасно разстояние от движещи се зве- на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. Bosch Power Tools 1 609 92A A0B | (28.08.2024)230 | Български u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци- онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс- твие на честа работа с него не е повод за намалява- не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. u Поддържайте добре електроинструментите си и ак- сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- шават или изменят функциите на електроинстру- мента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструментите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни ус- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- не на електроинструмента при възникване на неочак- вана ситуация.

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. Предупреждения за безопасност за настолни циркулярни машини u Настолните циркулярни машини са предназначени за рязане на дърво и дървесни материали, те не мо- гат да бъдат ползвани с абразивни режещи дискове за рязане на черни метали като профили, тръби, пръти и др. Абразивният прах причинява блокиране при движещите се части, като напр. при долната прег- рада. Искрите от абразивното рязане могат да запалят долния предпазител, предпазната вложка и други пластмасови детайли. u Използвайте подходящи скоби за укрепване на об- работвания детайл, когато е възможно. Ако държи- те обработвания детайл на ръка, тя трябва да е на разстояние, не по-малко от 100 mm от циркулярния диск (отпред или отзад). Не ползвайте циркулярна- та машина за разрязване на детайли, които са твър- де малки, за да бъдат захванати със скоби или дър- жани безопасно с ръка. Ако ръцете Ви са твърде бли- зо до циркулярния диск, съществува голяма опасност от тежки травми при неволен допир до диска. u Разрязваният детайл трябва да бъде захванат с винтови скоби или да бъде притискан към опорната шина и към работния плот. По време на рязане не премествайте обработвания детайл и не режете на ръка свободно стоящи детайли. Незахванати или движещи се детайли могат да бъдат увлечени и да отх- върчат с висока скорост, като причинят травми и/или

u При рязане бутайте циркулярния диск напред. Не дърпайте циркулярния диск. За да разрежете де- тайл вдигнете режещата глава и я издърпайте над детайла, без да я врязвате, включете двигателя, на- тиснете режещата глава надолу и я избутайте през детайла. При рязане по посока на изтеглянето същест- вува опасност циркулярният диск да се заклини в де- тайла и целият модул да отскочи по посока на операто- ра с голяма сила. u Никога не кръстосвайте линията на среза с ръката си, нито пред нито зад циркулярния диск. Държане- то на детайла с кръстосани ръце т.е. захващането на десния край на детайла с лявата ръка или обратно е много опасно. 1 609 92A A0B | (28.08.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 231 u Не поставяйте ръцете си на разстояние, по-малко от 100 mm от предния или задния край на циркуляр- ния диск, напр. за да отстраните отчупени парчен- ца, да премахнете стърготини или по каквато и да е друга причина. Възможно е близостта на въртящия се диск до ръцете ви да не е очевидна и това да причини тежки травми. u Преди да разрязвате детайла, го проверявайте вни- мателно. Ако е огънат или усукан, го притиснете с външната страна към опорната шина. Винаги се уверявайте, че по цялата дължина на линията на среза няма междина между детайла, опорната ши- на и работния плот. Огъването или усукването на де- тайла по време на рязане може да предизвика внезап- ното заклинване на диска. В детайла не трябва да има пирони или други външни тела. u Не включвайте двигателя, докато работният плот не е почистен от всички помощни инструменти, от- рязани парченца и др.п.; на работния плот трябва да бъде само разрязвания детайл. Малки детайли или свободни отрязани парченца дърво могат да доп- рат въртящия се диск и да отхвърчат с голяма скорост. u Разрязвайте само по един детайл. Притиснати в па- кет детайли не могат да бъдат застопорени добре и по време на рязане могат да се изместят и да причинят заклинване на диска. u Преди да започнете работа се уверете, че настолна- та циркулярна машина е захваната здраво към ста- билна повърхност. Захващането към стабилна повър- хност намалява опасностите, причинени от нестабил- ност на циркулярната машина. u Планирайте действията си предварително. Всеки път, когато променяте ъгъла на скосяване във вер- тикална или хоризонтална равнина се уверявайте, че регулируемата опорна шина е монтирана прави- ло и няма да влезе в контакт с диска или предпаз- ния кожух. Без да включвате машината и захванат де- тайл преместете циркулярния диск по цялата дължина на среза, за да се уверите, че няма да има контакт с опорната шина. u Ако разрязваният детайл е дълъг, подпирайте сво- бодните му краища по подходящ начин, напр. с удължители на работния плот, външни подпори и др.п. Детайли, по-дълги или по-широки от работния плот на циркулярната машина могат да се преобърнат, ако не са подпрени сигурно. Ако отрязаната част или детайла се преобърне, може да повдигне долния пред- пазител или да отхвърчи при допир до въртящия се

u Не ползвайте други хора за поддържане на свобод- ния край на отрязвания детайл. Нестабилното задър- жане на свободния край може да причини блокиране на диска или изместване на детайла по време на ряза- не и да увлече Вас или помагащия Ви към въртящия се

u Отрязваният детайл не трябва да бъде притискан или преместван към въртящия се диск по какъвто и да било начин. Ако е ограничен, напр. с ограничители по дължина, отрязвания детайл може да се заклини в диска и да отхвърчи с голяма сила. u Когато разрязвате кръгли пръти или тръби, винаги използвайте скоби или крепежни елементи, пред- назначени да захващат здраво детайли с кръгло се- чение. При разрязване пръти и тръби с кръгло сече- ние имат склонност да се завъртат, при което възниква откат и съществува опасност циркулярният диск да допре ръката Ви. u Преди да врежете циркулярния диск, изчакайте да достигне номиналната си скорост на въртене. Това намалява опасността от отхвърчане на разрязвания

u Ако детайлът или циркулярният диск се заклини, незабавно изключете машината. Изчакайте всички движещи се детайли да спрат, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната бате- рия. След това освободете заклинилите се елемен- ти. Продължаването на работа със заклинен детайл може да предизвика загуба на контрол или да повреди циркулярната машина. u След приключване на рязането отпуснете бутона, задръжте режещата глава натисната надолу до окончателното спиране на въртенето и след това от- странете разрязвания детайл. Не поставяйте ръцете си в близост до режещите ръбове на диска. u Дръжте ръкохватката здраво, когато правите неп- роходен срез или когато отпускате бутона преди режещата глава да е стигнала крайната си долна точка. Триенето на циркулярния диск може да предиз- вика откат, което увеличава опасността от тежки трав-

u Не отпускайте ръкохватката, ако режещата глава е достигнала най-долната позиция. Винаги връщайте с ръка режещата глава обратно до най-горната по- зиция. Ако режещата глава се движи безконтролно, може да се стигне до риск от нараняване. u Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материал са особено опасни. Прахът от лек метал мо- же да гори или експлодира. u Не използвайте затъпени, напукани, огънати или повредени циркулярни дискове. При циркулярни дискове със затъпени зъби или зъби с лош чапраз в резултат на тесния срез се увеличава триенето и съ- ществува повишена опасност. u Не използвайте циркулярни дискове от високолеги- рана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Таки- ва циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно. u Винаги използвайте циркулярни дискове с правил- ните размери и форма (диамантен или кръгъл) и с правилния присъединителен отвор. Циркулярни дискове, които не пасват на присъединителните раз- мери на вала на машината вибрират и могат да предиз- викат загуба на контрол. Bosch Power Tools 1 609 92A A0B | (28.08.2024)232 | Български u Никога не се опитвайте да отстранявате от зоната на рязане дребни отрязъци, стружки или др., дока- то електроинструментът работи. Винаги първо поста- вяйте рамото на електроинструмента в изходна пози- ция и го изключвайте. u След спиране на работа не допирайте режещия диск, преди да се е охладил. По време на работа ре- жещият диск се нагрява силно.

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс- плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомне- те символите и значението им. Правилното интерпрети- ране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинстру-

Символи и тяхното значение Не поставяйте ръцете си в близост до мястото на рязане, докато електро- инструментът работи. Съществува опасност да се нараните при допир до циркулярния диск. Работете с противопрахова маска. Работете с предпазни очила. Носете защита за слуха. Въздействие- то на шум може да предизвика загуба

Опасна зона! По възможност дръжте ръцете и пръстите си на разстояние от тази зона. При срезове под наклон във верти- кална равнина регулируемата опор- на шина трябва да бъде издърпана

За изместване на регулируемата опор- на шина трябва да се развие средният фиксиращ винт. Двата външни крепеж- ни винта не трябва да се развиват! D d Имайте предвид размерите на цирку- лярния диск (диаметър на циркулярния диск D, диаметър на отвора d). Диаме- търът на отвора d трябва да пасва на шпиндела на инструмента без луфт. Ако е необходимо използването на ре- Символи и тяхното значение дуциращи звена, внимавайте размери- те на редуциращото звено да пасват на дебелината на фланеца на диска, на ди- аметъра на отвора му, както и на диа- метъра на вала на машината. По въз- можност използвайте редуциращите звена, включени в окомплектовката на циркулярния диск. Диаметърът на циркулярния диск D трябва да отговаря на посоченото вър- ху символа. Вж. също "Размери за подходящи цир- кулярни дискове" в глава "Технически

Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за стационарно монтиране и изпълняване на надлъжни и напречни срезо- ве по права линия на твърд и мек дървесен материал, както и на пдч плоскости и фазерни плоскости. При това са възможни хоризонтални ъгли на наклон от -47° до +47° както и вертикални ъгли на наклон от 0° до +45°. При използване на подходящи циркулярни дискове е въз- можно и разрязването на алуминиеви профили и пласт-

Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната

(1) Монтажни отвори (2) Застопоряващ винт за удължителя на работния

(3) Удължаване на масата на циркуляра (4) Отвори за хващане (5) Скала за ъгъла на скосяване (хоризонтално) (6) Регулируема опорна шина (7) Винтова скоба (8) Ограничител за стандартен ъгъл на скосяване 45° (вертикално) (9) Опорен винт за наклон на среза 45° (във верти- кална равнина) 1 609 92A A0B | (28.08.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 233 (10) Затегателна ръкохватка за произволен ъгъл на скосяване (във вертикална равнина) (11) Винт за застопоряване на приспособлението за

(12) Приспособление за теглене (13) Отвор за изхвърляне на стружките (14) Предпазна пластина (15) Пусков прекъсвач (16)

(17) Застопоряващ лост за освобождаване на рамото на инструмента (18) Предпазен кожух (19) Шарнирно окачен предпазен кожух (20)

(21) Опорна шина (22) Маса на циркуляра (23) Подложна пластина (24) Ъглов индикатор за ъгъл на скосяване (хоризон-

(25) Застопоряваща ръкохватка за произволни ъгли на скосяване (хоризонтално) (26) Лост за предварителна настройка на ъгъла на ско- сяване (в хоризонтална равнина) (27) Защита от накланяне (28) Канали за фиксиране на стандартни ъгли на ско- сяване (в хоризонтална равнина) (29) Застопоряване на вала (30) Транспортно обезопасяване (31) Скала за ъгъла на скосяване (вертикално) (32) Ъглов индикатор за ъгъл на наклон (вертикален) (33) Опорен винт за наклон на среза 0° (във вертикал- на равнина) (34) Ограничител за стандартен ъгъл на наклонен срез 0° (вертикален) (35) Шестостенен ключ (5mm)/кръстата отвертка (36) Винт с глава с вътрешен шестостен за захващане на циркулярен диск (37) Застопоряващ фланец (38) Вътрешен застопоряващ фланец (39) Циркулярен диск (40) Фиксиращ винт за регулируемата опорна шина (41) Отвори за винтови стяги (42) Щанга с резба (43) Винтове за подложната пластина (44) Винт за ъгловия индикатор (във вертикална рав-

(45) Винт за стрелката за отчитане на ъгъла (в хори- зонтална равнина) Технически данни Циркуляр за ламперия GCM80SJ GCM800SJ GCM8000SJ GCM80SJ GCM800SJ GCM8000SJ Каталожен номер 3601M190.. 3601M1906. Номинална консумирана мощност W 1400 1250 Обороти на празен ход min

Ограничение на пусковия ток ● ●

kg 14,1 14,1 Клас на защита /II /II Размери на подходящи циркулярни дискове Диаметър на циркулярния диск mm 216 216 Дебелина на тялото на диска mm 1,3−1,8 1,3−1,8 Макс. широчина на рязане mm 3,3 3,3 Диаметър на отвора на диска mm 30 30 A) Тегло без мрежови проводник и без щепсел Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Допустими размери на обработвания детайл (вж. „Допустими размери на обработвания детайл“, Страница238) Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac. Информация за излъчван шум Стойностите на емисии на шум са установени съгласноEN62841-3-9. 3601M190..: Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане91dB(A); мощност на звука104dB(A). Неопределеност K=3dB. Bosch Power Tools 1 609 92A A0B | (28.08.2024)234 | Български Работете с шумозаглушители! 3601M1906.: Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане90dB(A); мощност на звука103dB(A). Неопределеност K=3dB. Работете с шумозаглушители! Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на излъчвания шум е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни елект- роинструменти. То е подходящо също така за предвари- телна оценка на емисиите шум. Посоченото ниво на излъчвания шум е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако оба- че електроинструментът се ползва в други условия, с раз- лични работни инструменти или след недобро поддържа- не, нивото на излъчвания шум може да е различно. Това би могло значително да увеличи емитирания шум през периода на ползване на електроинструмента. За по-точното оценяване на излъчвания шум трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изк- лючен или работи на празен ход. Това би могло значител- но да намали емитирания шум през периода на ползване на електроинструмента.

u Избягвайте включване по невнимание на електро- инструмента. По време на монтирането и при из- вършване на каквито и да е дейности по електроин- струмента щепселът трябва да е изключен от зах- ранващата мрежа. Окомплектовка Моля, вижте изображението на окомплек- товката в началото на ръководството за експ-

Преди да започнете експлоатация на електроинструмента дали всички изброени по-долу елементи са налични: – Циркуляр за ламперия с монтиран диск – Винтова скоба(7) – Удължаване на масата на циркуляра(3) с крепежния комплект (2 захващащи винта(2), 2 винта с кръстат шлиц за осигуряване срещу изваждане) – Шестостенен ключ/кръстата отвертка(35) Указание: Огледайте електроинструмента за евентуални

Преди да продължите използването на електроинстру- мента, трябва внимателно да проверите дали предпазни- те съоръжения или леко повредени детайли функциони- рат изрядно и съобразно предназначението си. Провере- те дали подвижните детайли функционират правилно и не се заклинват или дали има други повредени детайли. Всички детайли трябва да са монтирани правилно и да из- пълняват всички условия за безопасна работа. Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран тех- ник в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Монтиране на удължаването на масата на циркуляра (вж.фиг.A) Масата на циркуляра може с помощта на удължаването на масата на циркуляра(3) да се увеличава наляво и на-

– Вкарайте удължаванията на масата на циркуляра(3) до упор през предвидените за целта отвори в масата. – Наклонете електроинструмента така, че да можете да монтирате включените в окомплектовката два винта с кръстат шлиц за осигуряване срещу изваждане. Навийте винтовете с кръстат шлиц в предвидените за целта резбови отвори на удължаванията на масата на циркуляра(3) и ги затегнете с кръстатата отвертка(35). – Върнете електроинструмента в изходна позиция и на- вийте захващащите винтове(2) за фиксиране на удъл- жаванията на масата на циркуляра(3) в предвидените за целта резбови отвори на масата на циркуляра(22). Стационарно или мобилно монтиране u За осигуряване на сигурна работа с електроинстру- мента, преди да го използвате, трябва да го монти- рате на равна и стабилна работна повърхност (напр. работен тезгях). Монтиране на работна повърхност (вж. фиг. B1) – Застопорете електроинструмента с подходящи винто- ви съединения към работната повърхност. За целта из- ползвайте отворите (1). Монтаж върху работен стенд на Bosch Стендовете GTA на Bosch осигуряват сигурно захващане на електроинструмента към всякаква повърхност благо- дарение на регулируемите си по височина крака. Опор- ните повърхности за детайлите на стендовете служат за подпиране на дълги детайли. u Прочетете всички приложени към стенда предуп- реждения и указания. Несъобразяването с предуп- режденията и неспазването на указанията могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

u Преди да монтирате електроинструмента, сглобете внимателно и правилно стенда. Правилното сглобя- ване на стенда е важно, за да бъде избягната опасност- та от внезапното му разпадане по време на работа. – Монтирайте електроинструмента към стенда, докато е в позиция за транспортиране. Гъвкаво поставяне (не се препоръчва!) (вж. фиг. B2) Когато в редки случаи не е възможно да монтирате елект- роинструмента на равна стабилна работна повърхност, по изключение като помощно решение можете да го пос- тавите с приспособление срещу преобръщане. u Без подпорите електроинструментът не стои ста- билно и особено при разрязване под максимално 1 609 92A A0B | (28.08.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 235 възможни хоризонтални и/или вертикални наклони съществува опасност да се преобърне. – Завъртете подпората (27) така навътре или навън, че електроинструментът да е застане стабилно върху ра- ботната повърхност. Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработ- ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. – По възможност използвайте подходяща за обработва- ния материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- редби, валидни при обработване на съответните материа-

u Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Прахоулавянето може да бъде блокирано от прах, стърго- тини или откъртени от детайла парченца. – Изключете електроинструмента и извадете щепесела от контакта. – Изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно. – Открийте и отстранете причината за запушването. Външна система за прахоулавяне Към щуцера на отвора за изхвърляне на стружки (13) мо- жете да включите и шланг на прахосмукачка (Ø 35 mm). – Свържете шланга на прахосмукачката с отвора за изх- върляне на стружките (13). Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра- бота с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- на прахосмукачка. Смяна на циркулярния диск (вж. фиг. C1−C4) u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. u При монтирането на циркулярния диск работете с предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск съществува опасност да се нараните. Използвайте само режещи дискове, чиято максимално допустима скорост на въртене е по-висока от скоростта на въртене на празен ход на Вашия електроинструмент. Използвайте само циркулярни дискове, които съответс- тват на посочените в това ръководство за експлоатация данни и са изпитани по EN847‑1 и обозначени по съот- ветния начин. Използвайте само дискове, които се препоръчват от про- изводителя на електроинструмента и са подходящи за об- работвания от Вас материал. Това предотвратява прегря- ването на зъбите при рязане. Демонтиране на циркулярния диск – Поставете електроинструмента в работна позиция. – Завъртете винта с глава с вътрешен шестостен(36) с шестостенния ключ(35) и натиснете едновременно застопоряването на вала(29), докато усетите прещ-

– Задръжте бутона за блокиране на вала (29) натиснат и развийте винта (36), като го въртите по посока на ча- совниковата стрелка (лява резба!). – Демонтирайте застопоряващия фланец (37). – Натиснете застопоряващия превключвател(17) и за- въртете шарнирно окачения предпазен кожух(19) до упор назад. – Задръжте предпазния кожух в тази позиция и демонти- райте циркулярния диск (39). – Бавно спуснете шарнирно окачения предпазен кожух

Монтиране на циркулярния диск u При монтиране внимавайте посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка върху циркулярния диск) да съвпада с посоката на стрелката върху предпазния кожух! Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще

– Натиснете застопоряващия превключвател(17), за- въртете шарнирно окачения предпазен кожух(19) до упор назад и го задръжте в тази позиция. – Поставете новия циркулярен диск върху вътрешния застопоряващ фланец(38). – Бавно спуснете шарнирно окачения предпазен кожух

– Поставете застопоряващия фланец(37) и винта(36). Натиснете застопоряването на вала(29), докато захва- не вала с прещракване и затегнете винта, като го вър- тите обратно на часовниковата стрелка. Работа с електроинструмента u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. Bosch Power Tools 1 609 92A A0B | (28.08.2024)236 | Български Транспортно обезопасяване (вж.фигD) Транспортно обезопасяване(30) улеснява пренасянето на електроинструмента до различни работни площадки. Освобождаване на електроинструмента (работна

– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен- та, като го захванете за ръкохватката (16), за да осво- бодите приспособлението за застопоряване при тран- спортиране (30). – Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти- ране (30) докрай навън. – Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

Блокиране на електроинструмента (позиция за транспортиране) – Освободете винта (11), ако блокира механизма за из- тегляне (12). Издърпайте рамото на електроинстру- мента докрай напред и за блокиране на механизма за изтегляне отново затегнете винта. – За застопоряване на стенда (22) затегнете ръкохватка- та (25). – Натиснете застопоряващия превключвател(17) и бав- но спуснете рамото на инструмента, като го държите за ръкохватката(16). – Прекарайте рамото на инструмента дотолкова надолу, че транспортното обезопасяване (30) да се притисне докрай навътре. С това рамото на електроинструмента е захванато сигур- но в позиция за транспортиране. Подготовка за работа За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из- ползване трябва да проверявате основните параметри на електроинструмента и при необходимост да ги коригира-

За целта трябва да имате опит и съответните специализи- рани инструменти. Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Изместване на опорната шина (вж.фиг.E) При рязане под наклон във вертикална равнина трябва да изместите регулируемата опорна шина (6). – Развийте фиксиращия винт(40) с включения в окомп- лектовката шестостенен ключ(35). Двата външни крепежни винта не трябва да се разви-

– Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина (6). – Отново затегнете застопоряващия винт (40). След приключване на рязането под наклон във вертикал- на равнина върнете отново обратно регулируемата опор- на шина (6) (развийте винта (40); преместете регулируе- мата опорна шина (6) докрай навътре; отново затегнете

Удължаване на масата на циркуляра (вж. фиг.F) Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им

Циркулярната маса може с помощта на удължаването на стенда за рязане (3) да се увеличава наляво и надясно. – Освободете застопоряващия болт (2). – Издърпайте удължителя на работния плот (3) до жела- ната дължина навън. – За застопоряване на удължителя на работния плот от- ново затегнете болта (2). Застопоряване на детайла (вж.фиг.G) За осигуряване на оптимална сигурност на работа трябва винаги да застопорявате детайла. Не обработвайте детайли, които са твърде малки, за да бъдат застопорени механично. – Притискайте разрязвания детайл здраво към опорните шини(6) и(21). – Вкарайте включената в окомплектовката винтова скоба(7) в един от предвидените за целта отвори(41). – Настройте резбовия вал(42) на винтовата стяга спря- мо височината на обработвания детайл. – Затегнете здраво резбовия вал(42) и така захванете

Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална

Настройване на ъгъла на наклон хоризонтален стандартен (вж. фиг. H) За бързото и прецизно настройване на често използ- вани ъгли на хоризонтален наклон върху стенда за ря- зане са предвидени канали (28): наляво надясно

45°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 45° – Освободете застопоряващата ръкохватка(25), ако е

– Натиснете лоста(26) и завъртете масата на циркуляра(22) до желания надрез наляво или надяс-

– След това отпуснете лоста. Трябва да усетите отчетли- вото прещракване, с което той влиза в надреза. – Отново затегнете застопоряващата ръкохватка(25). Настройване на произволен хоризонтален ъгъл на

Хоризонталният ъгъл на наклон може да се настройва в диапазон от47° (наляво) до47° (надясно). – Освободете застопоряващата ръкохватка(25), ако е

– Изтеглете лоста(26), завъртете масата на циркуляра(22) върху застопоряващата ръкохватка на- ляво или надясно и настройте с помощта на ъгловия 1 609 92A A0B | (28.08.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 237 индикатор(24) желания хоризонтален ъгъл на скося-

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка(25). Настройване на наклона на среза във вертикална равнина Вертикалният ъгъл на наклон може да се настройва в диа- пазон от0° (наляво) до45° (надясно). За бързото и прецизно настройване на често използвани вертикални ъгли на наклон са предвидени фиксирани по- зиции за ъглите 0° и 45°. Настройване на произволен вертикален ъгъл на скосяване (вж. фиг.I) – Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина(6). – Освободете застопоряващата ръкохватка(10). – Наклонете рамото на инструмента за ръкохватката(16), докато индикаторът за ъгъл(32) не покаже желания вертикален ъгъл на скосяване. – Задръжте рамото на електроинструмента в тази пози- ция и отново затегнете ръкохватката(10). Пускане в експлоатация u Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Включване (вж.фиг.J) – За включване натиснете и задръжте пусковия прекъс- вач (15). Указание: Поради съображения за сигурност пусковият прекъсвач (15) не може да бъде застопорен във включе- но положение и по време на работа трябва да бъде дър- жан натиснат. Само чрез натискане на застопоряващия превключвател(17) рамото на инструмента може да се прекара надолу. – За рязане в допълнение към натискането на пусковия прекъсвач(15) трябва да натиснете застопоряващия превключвател(17).

– За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (15). Ограничение на пусковия ток Електронната система за ограничаване на пусковия ток ограничава мощността при включване на електроинстру- мента и позволява захранването му да се извършва от мрежи с предпазители 16А. Указание: Ако веднага след включване електроинстру- ментът започва да работи на максимални обороти, е пов- реден модулът за ограничаване на пусковия ток. Електро- инструментът трябва да се изпрати незабавно в оторизи- ран сервиз за електроинструменти.

Общи указания за рязане u Винаги затягайте застопоряващата ръкохватка (25) обтяжната ръкохватка (10) преди рязане. В проти- вен случай циркулярният диск може да се заклини в разрязвания детайл. u Винаги, когато разрязвате, предварително трябва да се уверите, че по цялата дължина на среза цир- кулярният диск няма да допре опорната шина, вин- товите скоби или други елементи на електроинстру- мента. Отстранете евентуално монтирани помощни опори или съответно ги преместете. Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания и удари. Не излагайте режещия диск на странично натовар-

Разрязвайте само материали, включени в описанието на предназначението на електроинструмента. Не обработвайте деформирани детайли. Детайлът трябва да има винаги прав ръб, с който да се опира в опорната

Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да бъдат подпирани по подходящ начин. Уверете се, че шарнирно окаченият предпазен кожух функционира нормално и може да се движи свободно. При спускане на рамото на електроинструмента надолу предпазният кожух трябва да се отваря. При повдигане на рамото на електроинструмента нагоре предпазният кожух трябва отново да се затваря над циркулярния диск и да се застопорява в най-горна позиция. Позиция на оператора (вж. фиг. K) u Не заставайте в една равнина с циркулярния диск пред електроинструмента, а винаги встрани. Така тялото Ви е предпазено от евентуален откат. – Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно разстояние от въртящите се елементи на електроинструмента. – Не поставяйте ръцете си напряко пред рамото на елек- троинструмента. Рязане с подаване – За разрязване с помощта на приспособлението за из- тегляне (12) (широки детайли), развийте застопорява- щия винт (11), ако е затегнат. – При нужда установете желания ъгъл на скосяване в хо- ризонтална и/или вертикална равнина. – Притиснете детайла плътно срещу опорните шини(6) и(21). – Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– Издърпайте рамото на инструмента на такова разстоя- ние от опорните шини(6) и(21), че циркулярният диск да застане непосредствено пред детайла. – Включете електроинструмента. – Натиснете застопоряващия превключвател(17) и бав- но спуснете рамото на инструмента, като го държите за ръкохватката(16). Bosch Power Tools 1 609 92A A0B | (28.08.2024)238 | Български – След това, като притискате рамото към опорните шини(6) и(21), разрежете детайла с равномерно по-

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр- ният диск напълно да спре да се върти. – Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

Рязане без подаване (отрязване по дължина) (вж. фиг.L) – За разрязване без преместване (малки детайли) раз- вийте, ако е необходимо, застопоряващия винт (11). Избутайте рамото на инструмента до упор по посока на опорните шини(6) и(21) и отново затегнете фиксира- щия винт(11). – При нужда установете желания ъгъл на скосяване в хо- ризонтална и/или вертикална равнина. – Притиснете детайла плътно срещу опорните шини(6) и(21). – Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– Включете електроинструмента. – Натиснете застопоряващия превключвател(17) и бав- но спуснете рамото на инструмента, като го държите за ръкохватката(16). – Разрежете детайла с равномерно подаване. – Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр- ният диск напълно да спре да се върти. – Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

Указания за работа Допустими размери на обработвания детайл Максимален размер на детайла: Хоризонтален ъгъл на скосява-

Вертикален ъгъл на скосяване Височина х ши- рочина [mm] 0° 0° 70 x 270 45° 0° 70 x 190 0° 45° 45 x 270 Минимални детайли (= всички детайли, които могат да бъдат захванати с включената в окомплектовката винтова скоба(7) вляво или вдясно от циркулярния диск): 100x40mm (дължина х ширина) Максимална дълбочина на рязане (0°/0°): 70mm Специални детайли При разрязване на огънати или кръгли детайли трябва да ги застопорите специално, така че да ги осигурите срещу измятане. По линията на среза не трябва да възниква междина между детайла, опорната шина и стенда за ряза-

Ако е необходимо, трябва предварително да изработите подходящи застопоряващи детайли. Смяна на подложните пластини (вж. фиг.M) Вложките (23) могат след продължителна работа с елект- роинструмента да се износят. Заменяйте повредени вложки. – Поставете електроинструмента в работна позиция. – Развийте винтовете(43) с шестостенния ключ(35) и свалете старите подложни пластини. – Поставете новата дясна вложка. – Затегнете вложката с винтовете(43) по възможност по-надясно, така че циркулярният диск да не я допира по цялата дължина на хода си при изтегляне. – Повторете аналогично същото за новата лява вложка. Проверка и настройка на основните

За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из- ползване трябва да проверявате основните параметри на електроинструмента и при необходимост да ги коригира-

За целта трябва да имате опит и съответните специализи- рани инструменти. Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Настройване на стандартен вертикален наклон на среза 0° – Поставете електроинструмента в позиция за транспор-

– Завъртете стенда (22) до надреза (28) за 0°. Лостът (26) трябва да се захване в канала с отчетливо прещ-

Проверка (вж. фиг. N1) – Настройте ъгломер на 90° и го поставете на масата (22). Рамото на транспортира трябва да е подравнено по цяла- та си дължина спрямо циркулярния диск (39). Регулиране (вж.фиг.N2) – Освободете застопоряващата ръкохватка(10). – Развийте контра-гайката на опорния винт(33) с обик- новен гаечен ключ или ключ звезда (10mm). – Завъртете опорния винт наляво или надясно така, че рамото на ъгломера да се подравни по цялата си дъл- жина спрямо циркулярния диск. – Отново затегнете застопоряващата ръкохватка(10). – След това отново затегнете контра-гайката на опорния винт(33). Ако след настройването стрелката(32) не е на една ли- ния с маркировката 0° на скалата(31), развийте винта(44) с обикновена отвертка и подравнете стрелката спрямо маркировката 0°. Настройване на стандартен вертикален наклон на среза 45° – Поставете електроинструмента в работна позиция. 1 609 92A A0B | (28.08.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 239 – Завъртете стенда (22) до надреза (28) за 0°. Лостът (26) трябва да се захване в канала с отчетливо прещ-

– Освободете застопоряващата ръкохватка (10) и нак- лонете плъзгащото се рамо, като го държите за ръкох- ватката (16), до упор наляво (45°). Проверка (вж. фиг.O1) – Настройте ъгломер на 45° и го поставете на масата (22). Рамото на транспортира трябва да е подравнено по цяла- та си дължина спрямо циркулярния диск (39). Регулиране (вж. фиг.O2) – Освободете застопоряващата ръкохватка (10). – Развийте контра-гайката на опорния винт (9) с обикно- вен гаечен ключ или ключ звезда (10mm). – Завъртете опорния винт наляво или надясно така, че рамото на ъгломера да се подравни по цялата си дъл- жина спрямо циркуляра. – Отново затегнете застопоряващата ръкохватка (10). – След това отново затегнете контра-гайката на опорния винт (9). Ако след настройването стрелката (32) не показва точно маркировката 45° на скалата (31), първо проверете още веднъж вертикалния наклон 0° и позицията на стрелката. След това отново настройте наклон на вертикалния срез 45°. Изравняване (хоризонтално) на индикацията за ъгъл (вж. фиг.P) – Поставете електроинструмента в работна позиция. – Завъртете масата на циркуляра (22) до надреза (28) за 0°. Лостът (26) трябва да се захване в канала с от- четливо прещракване.

Стрелката (24) трябва да е подравнена спрямо марки- ровката 0 на скалата (5).

– Развийте винта (45) с кръстата отвертка и подравнете стрелката за ъгъла спрямо маркировкатаr 0°. – Затегнете винта отново. Транспортиране (вж. фиг.Q) Преди транспортиране на електроинструмента трябва да изпълните следните стъпки: – Развийте застопоряващия винт(11), ако е затегнат. Издърпайте рамото на електроинструмента докрай напред и отново затегнете застопоряващия винт. – Поставете електроинструмента в позиция за транспор-

– Отстранете всички детайли и приспособления, които не могат да бъдат монтирани здраво към електроинст-

При транспортиране по възможност поставяйте неиз- ползваните циркулярни дискове в затворени кутии. – За повдигане или пренасяне използвайте отворите за хващане(4) от двете страни на масата на циркуляра(22). u За захващане на електроинструмента при пренася- не използвайте само предвидените за целта прис- пособления и никога предпазните съоръжения. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах- ранващата мрежа. u За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационни-

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Шарнирно окаченият предпазен кожух(19) трябва вина- ги да се движи свободно и да може сам да се затваря. За- това поддържайте зоната около него чиста. Винаги след работа почиствайте праха и стърготините с продухване със сгъстен въздух или с мека четка. Почиствайте ролката(20) редовно. Мерки за ограничаване на генерирания шум Мерки от производителя: – Плавно включване – Доставка със специално разработен циркулярен диск за намаляване на генерирания шум Мерки от потребителя: – Монтиране здраво към стабилна повърхност без въз- можност за вибриране – Използване на циркулярни дискове с конструкция, на- маляваща генерирания шум – Редовно почистване на циркулярния диск и електро- инструмента Клиентска служба и консултация относно

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на Вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на Вашия уред, както и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности. При всякакви уточнителни въпроси и поръчки на резерв- ни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения материален номер, посочен на фирмената табелка на

С оглед опазване на околната среда електроинструмен- тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб- ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов- торното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при би- товите отпадъци! Само за страни отЕС: Негодните за употреба електроинструменти трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране. При неправилно изхвърляне излезли от употреба елект- рически и електронни уреди могат да имат вредни ефек- ти върху околната среда и човешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества.

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: * Циркуляр за