HM90MP - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HM90MP SCHEPPACH

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Носете защитни очила! Носете защита за слуха! При образуване на прах носете дихателна защита! Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ лист! Внимание! Лазерно лъчение Клас на защита II (двойна изолация) Спазвайте предупредителните указания и указанията за безопасност! Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са ин- структирани относно употребата на уреда и са за- познати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Превключвател за включване/изключване

3. Блокиращ прекъсвач

4. Глава на машината

5. Предпазител на режещия диск, подвижен

7a. Винт със звездообразна ръкохватка 7b. Бутон за бързо заключване

9. Винт за фиксиране на опората за детайл

11. Фиксираща дръжка

17. Торба за стърготини

20. Винт за фиксиране на водача за изтегляне

21. Водач за изтегляне

22. Винт за фиксиране

23. Осигурителен палец

24. Винт за ограничаване на дълбочината на ря-

25. Опора за ограничаване на дълбочината на

26a. Осигурителна гайка

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

Дървесината, която съдържа поцинковани пирони или винтове, може - внимателно - също да бъде от- рязана безопасно.

Не използвайте режещия диск за рязане на по- цинковани материали или дървесина с вложени поцинковани пирони. Не използвайте диска за рязане на дърва за огрев! Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Могат да се използват само подходящи за маши- ната режещи дискове. Използването на всякакъв вид абразивни отрезни дискове е забранено. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно из- ключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните моменти:

• Докосване на режещия диск в незащитения ди- апазон на рязане.

• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно нараняване).

• Откат от детайли и части на детайли.

• Счупване на режещия диск.

• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на режещия диск.

• Увреждане на слуха при неизползване на необ- ходимата защита за слуха. 27a. Осигурителна гайка

33. Превключвател за включване/изключване на

34. Лост за фиксирано положение

35. Защита срещу преобръщане

37. Държач на кабела

38. Превключвател за избор на оборотите

A.) Опорен ъгъл 90° (не е включен в обема на дос-

B.) Опорен ъгъл 45° (не е включен в обема на дос-

C.) Ключ с вътрешен шестостен, 6 mm D.) Винт с кръстат шлиц (лазер)

3. Обем на доставката

• Циркулярен трион с изтегляне и герунг

• 1 x приспособление за затягане (7) (предвари- телно монтирано)

• 2 x опора за обработвания детайл (8) (предвари- телно монтирани)

• Торба за стърготини (17)

• Ключ с вътрешен шестостен 6 mm (C)

• Ръководство за експлоатация

4. Употреба по предназначение

Циркулярният трион с изтегляне и герунг служи за отрязване на дървесина и пластмаса според раз- мерите на машината. Циркулярът не е подходящ за рязане на дърва за огрев. Предупреждение! Не използвайте уреда за рязане на други матери- али, различни от посочените в ръководството за

Предупреждение! Доставеният режещ диск е предназначен само за рязане на следните материали: дървесина, производни продукти от дървесина (MDF, ПДЧ, шперплат, дърводелски плоскости, твър- ди влакнести плоскости и т.н.), дървесина с пирони и 3 mm плоскости от нисковъглеродна стомана.www.scheppach.com

Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уре- ди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, кога- то тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия ин- струмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закачане на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходящ за употреба на открито удължителен проводник намалява ри- ска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия инстру- мент във влажна среда не може да бъде избе- гната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на дефектнотокова защита на- малява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте раз- умно към работата с електрически инстру- мент. Не използвайте електрически инстру- менти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като про- тивопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или защита за слуха, според вида и употребата на електрическия ин- струмент, намалява риска от наранявания.

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акуму- латор електрически инструменти (без мрежов про-

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни мес- та могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру-

При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин.www.scheppach.com

b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части след- ва да бъдат ремонтирани преди използва- нето на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо под- държани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, при- надлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени

c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инстру- мент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да дове- де до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във вър- тяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, украшения или дълги коси мо- гат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват

Използването на прахоизсмукващо устрой- ство може да намали вредите за здравето по-

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от

4) Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ра- ботите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики.www.scheppach.com

d) Прекарайте циркуляра през обработвания детайл. Избягвайте изтегляне на циркуляра през обработвания детайл. За да отрежете обработвания детайл, вдигнете режещата глава на циркуляра, издърпайте я над обра- ботвания детайл без да режете. След това включете двигателя, наклонете режещата глава надолу, натиснете я към обработва- ния детайл и я прекарайте през него. При рязане с издърпване съществува опасност режещия диск да застане върху обработвания детайл и блокът на режещия диск да бъде из- хвърлен със сила към оператора. e) Никога не кръстосвайте ръце над предви- дената линия на рязане нито пред, нито зад режещия диск. Подпирането на обработвания детайл ,,с кръстосани ръце“, т.е. Държането на детайла отдясно на режещия диск с лявата ръка и обратно, е много опасно. f) Не посягайте зад ограничителя, докато ре- жещият диск се върти. Разстоянието между ръката Ви и режещия диск не трябва да е по-малко от 100 mm (важи и за двете страни на режещия диск, напр. при отстраняване на дървесни отпадъци). Близостта на въртя- щия се режещ диск до ръката Ви може да не е забележима и можете сериозно да бъдете

g) Преди рязане проверете обработвания де- тайл. Ако обработваният детайл е огънат или изкривен, захванете го с извитата на- вън страна към ограничителя. Винаги се уверявайте, че по линията на рязане няма междина между обработвания детайл, ограничителя и плота. Опънатите или из- кривени детайли могат да се усучат или пре- местят и да причинят засядане на въртящия се режещ диск по време на рязането. В обра- ботвания детайл не трябва да има гвоздеи или чужди тела. h) Използвайте циркуляра едва когато върху плота няма инструменти, дървесни отпадъ- ци и т.н.; върху плота трябва да се намира само обработвания детайл. Малките отпа- дъци, незакрепените парчета дърво или други предмети, които влизат в контакт с въртящия се диск, могат да бъдат изхвърлени с висока

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни

Така се гарантира, че безопасността на елек- трическия инструмент ще се запази. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни меди- цински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препо- ръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият ин- струмент да бъде използван. Указания за безопасност за циркулярите за ря- зане под ъгъл a) Циркулярите за рязане под ъгъл са пред- назначени за рязане на дърво и дървени продукти и не могат да се използват за рязане на железни материали като пръти, щанги, винтове и т.н. Абразивният прах ще блокира движещите се части като например долния предпазен капак. Искрите при рязане изгарят долния предпазен капак, вложката и другите пластмасови части. b) По възможност фиксирайте обработвания детайл със стиска. При фиксиране на обра- ботвания детайл с ръка дръжте ръката си поне на 100 mm от всяка страна на режещия диск. Не използвайте този циркуляр за ря- зане на парчета, които са твърде малки, за да бъдат затегнати или държани с ръка. Ако ръката ви е твърде близо до режещия диск, съществува риск от нараняване при контакт с режещия диск. c) Обработваният детайл трябва да е непод- вижен и да бъде или затегнат, или натиснат към ограничителя и плота. Не бутайте об- работвания детайл в режещия диск и нико- га не режете ,,без ръце“. Незакрепените или движещите се обработвани детайли могат да бъдат изхвърлени с висока скорост и да при- чинят наранявания.www.scheppach.com

При рязане щангите могат да се преобърнат, което да доведе до,,захапване“ от диска и об- работваният детайл и ръката Ви да бъдат зах- ванати от диска. p) Преди да отрежете обработвания детайл изчакайте диска да достигне пълни обо- роти. Това намалява риска от изхвърляне на

q) Изключете циркуляра за рязане под ъгъл, ако обработваният детайл заседне или де- тайлът блокира. Изчакайте всички движе- щи се части да спрат, издърпайте щепсела и/или извадете акумулатора. След това махнете заседналия материал. Продължа- ването с рязането при такова блокиране може да доведе до загуба на контрол или поврежда- не на циркуляра за рязане под ъгъл. r) След като приключите с рязането освобо- дете превключвателя, задръжте режещата глава надолу и изчакайте диска да спре, преди да извадите отрязаното парче. Много е опасно да протягате ръката си в близост до движещия се по инерция диск. s) Ако извършвате непълно отрязване или ако освобождавате превключвателя дръж- те ръкохватката здраво, преди режещата глава да достигне долната си позиция. По- ради спирачното действие на циркуляра реже- щата глава може рязко да се издърпа надолу, което да представлява риск от нараняване. Указания за безопасност при боравене с реже-

1. Не използвайте повредени или деформирани

2. Не използвайте режещи дискове с пукнатини.

Бракувайте напуканите режещи дискове. Ре- монт не се допуска.

3. Не използвайте режещи дискове от бързоре-

4. Проверете състоянието на режещите дискове,

преди да използвате пилата за рязане под ъгъл, циркуляра с плот.

5. Използвайте само режещи дискове, които са

подходящи за рязания детайл.

6. Използвайте само определените от произво-

дителя режещи дискове. Режещите дискове трябва да отговарят на EN 847-1, ако са пред- назначени за обработка на дърво или други по- добни материали.

i) Винаги режете само един детайл. Нареде-

ните един върху друг обработвани детайли не могат да бъдат затегнати и закрепени правил- но и при рязане могат да причинят засядане или преплъзване на диска. j) Преди употреба се уверете, че циркулярът за рязане под ъгъл се намира върху рав- на, твърда работна повърхност. Равната и твърда работна повърхност намалява риска циркулярът за рязане под ъгъл да стане нес-

k) Планирайте работата си. При всяка промя- на на наклона на режещия диск или ъгъла на скосяване се уверявайте, че регулиру- емият ограничител е правилно настроен и че обработваният детайл е подпрян така, че няма да влезе в контакт с диска или пред- пазния капак. Без да включвате машината и без да поста- вяте детайл върху плота симулирайте пълно движение на рязане на режещия диск, за да се уверите, че няма да се стигне до възпрепят- стване или застрашаване на рязането в огра-

l) За обработваните детайли, които са по-ши- роки или по-дълги от горната част на пло- та осигурете подходяща опора, напр. чрез удължаване на плота или стойки. Обра- ботваните детайли, които са по-дълги или по-широки от плота на циркуляра за рязане под ъгъл, могат да се преобърнат, ако не са закрепени здраво. Наклоняването на отрязано парче дърво или обработвания детайл може да повдигне защитния кожух или да доведе до тяхното неконтролирано изхвърляне от въртя- щия се диск. m) Не използвайте други лица като заместите- ли на удължаването на плота или за допъл- нително подпиране. Нестабилната опора на обработвания детайл може да доведе до зася- дане на диска. Освен това обработваният де- тайл може да се измести по време на рязането и да захване Вас и помощника Ви в диска. n) Отрязаното парче не трябва да се натиска към въртящия се режещ диск. Ако мястото е малко, напр. при използване на надлъжни ограничители, отрязаното парче може да бъде заклинено с диска и изхвърлено със сила. o) Винаги използвайте стиска или друго подхо- дящо устройство, за да подпрете правилно кръглите материали като щанги или тръби.www.scheppach.com

24. Избягвайте прегряване на режещите зъби.

25. При рязането на пластмаса избягвайте нейно-

то разтопяване. За целта използвайте правилния режещ диск. Сменяйте своевременно повредените или износени режещи дискове. Спрете машината, ако режещият диск прегрее. Преди да продължите работа с уре- да, оставете режещия диск да изстине. Внимание: Лазерно лъчение Не гледайте в лъча Лазер клас 2 Пазете себе си и околността от злополуки чрез подходящи предпазни мерки!

• Не гледайте с незащитени очи директно към ла- зерния лъч.

• Никога не гледайте директно в траекторията на

• Никога не насочвайте лазерния лъч към отра- зяващи повърхности, хора или животни. Дори и лазерен лъч с малка мощност може да причини увреждане на очите.

• Предпазливост - ако се изпълняват различни от посочените тук процедури, това може да доведе до опасно излагане на лъчение.

• Никога не отваряйте лазерния модул. Може да се стигне до неочаквано излагане на лъчение.

• Лазерът не бива да се подменя с лазер от друг тип.

• Ремонти по лазера могат да се извършват само от производителя на лазера или от негов упъл- номощени представител. Остатъчни рискове Електрическият инструмент е конструиран съ- гласно нивото на развитие на техниката и при- знатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

7. Не използвайте режещи дискове от високоле-

гирана бързорежеща стомана (HSS).

8. Използвайте само режещи дискове, чиято мак-

симално допустима скорост на въртене не е по-малка от максималните обороти на шпиндела на пилата за рязане под ъгъл, циркуляра с плот, и които са подходящи за рязания материал.

9. Обърнете внимание на посоката на въртене на

10. Използвайте режещите дискове само когато

сте овладели боравенето с тях.

11. Съблюдавайте максималните обороти. Посо-

чените върху режещия диск максимални обо- роти не бива да се превишават. Спазвайте, ако е посочен, диапазона на оборотите.

12. Почиствайте повърхностите за затягане от за-

мърсявания, грес, масло и вода.

13. Не използвайте хлабави редуциращи пръсте-

ни или втулки за намаляване на отворите на режещите дискове.

14. Следете за това фиксираните редуциращи

пръстени за осигуряване на режещия диск да имат еднакъв диаметър и поне 1/3 от диаметъ- ра на рязане.

15. Уверете се, че фиксираните редуциращи

пръстени са успоредни един спрямо друг.

16. Боравете с режещите дискове внимателно.

Най-добре е да ги съхранявате в оригинална- та опаковка или в специални калъфи. Носете предпазни ръкавици, за да подобрите сигурно- то захващане и да намалите риска от нараня- ване още повече.

17. Преди употреба на режещите дискове се уве-

рявайте, че всички предпазни приспособления са закрепени правилно.

18. Преди употребата се уверявайте, че използва-

ният от Вас режещ диск отговаря на техниче- ските изисквания на тази пила за рязане под ъгъл, циркуляр с плот и е правилно закрепен.

19. Използвайте доставения режещ диск само за

рязане на дървесина, никога за обработка на

20. Използвайте режещ диск с диаметър, подхо-

дящ за извършваната работа.

21. Използвайте допълнителни подложки за об-

работвания детайл, ако това е необходимо за стабилността му.

22. Удължителите на опората за детайл трябва

винаги да бъдат закрепвани и използвани по време на работа.

23. Сменете износената вложка на плота!www.scheppach.com

• Режим на работа S1, непрекъсната работа

• Режим на работа S6, непрекъсната периодична експлоатация. Експлоатацията се състои от време на пускане, време с постоянно натоварване и вре- ме на работа на празен ход. Продължителността на цикъла е 10 мин., относителната продължител- ност на включване е 15% от продължителността

Детайлът трябва да е с височина от поне 3 mm и широчина от 10 mm. Обърнете внимание, детайлът винаги да е оси- гурен с приспособление за затягане.

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-1. Ниво на звуково налягане L

.......................................... 3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на

Посочените стойности на шумови емисии са изме- рени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електри- чески инструмент с друг. Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на нато-

• По време н действителното използване на елек- трическия инструмент стойностите на шумови емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва.

• Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки за огра- ничаване на времето на работа. При това тряб- ва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Важни указания“ и „Употре- бата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен натиск при рязане поврежда бързо реже- щия диск, което води до влошаване на произво- дителността на машината при обработка и на точността на рязане.

• Моля, винаги използвайте скоби при рязане на пластмасови материали: частите, които трябва да се отрежат, трябва винаги да бъдат фиксира- ни между скобите.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта бутонът за стартиране не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална произво- дителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете пусковия бутон и издър- пайте щепсела.

Твърдосплавен режещ диск ..... ø 216 x ø 30 x 2 mm Брой зъбци ..............................................................24 максимална ширина на зъба на режещия диск.......................................3 mm Диапазон на наклоняване .................-45° / 0°/ +45° Косо отрязване .............................. 0° до 45° наляво Широчина на рязане при 90° ................340 x 65 mm Широчина на рязане при 45° ................240 x 65 mm Широчина на рязане при 2 x 45° (двойно косо отрязване) ....................... 240 x 38 mm Клас на защита ..................................................II / Тегло ........................................................... ок. 12,2 kg Лазер клас .................................................................2 Дължина на вълната на лазера .................... 650 nm Мощност на лазера ....................................... < 1 mW Запазва се правото на технически промени!www.scheppach.com

Проверете функционирането. За да направите това, сгънете циркуляра надолу:

• Предпазителят на режещия диск трябва да освободи режещия диск при наклоняване надо- лу, без да докосва другите части.

• При сгъване нагоре на циркуляра в изходна по- зиция предпазителят на режещия диск трябва автоматично да покрие режещия диск.

8. Конструкция и обслужване

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда!

8.1 Монтиране на пилата за рязане под ъгъл,

циркуляра с плот(Фиг. 1, 2, 4, 5, 21)

• За регулиране на въртящия се плот (14) сгънете фиксиращата дръжка (11) нагоре и с показалеца издърпайте нагоре лоста за фиксирано положе- ние (34).

• Завъртете въртящия се плот (14) и стрелка- та (12) до желания ъгъл на скалата (13). За да фиксирате настройката, сгънете фиксиращата дръжка (11) надолу.

• Чрез леко натискане на главата на машината (4) надолу и едновременно издърпване на осигури- телния палец (23) от държача на двигателя, цир- кулярът се освобождава от долното положение.

• Наклонете главата на машината (4) нагоре.

• Приспособленията за затягане (7) могат да се закрепят от двете страни на неподвижния плот за рязане (15). Вкарайте приспособленията за за- тягане (7) в предвидените за това отвори от зад- ната страна на опорната релса (16) и ги осигурете с винтовете със звездообразна дръжка (7a).

• Притискащата плоча на приспособлението за затягане (7) може лесно да се регулира според височината на обработвания детайл чрез натис- кане на бутона за бързо заключване (7b).

• При косо отрязване 0° – 45° приспособлението за затягане (7) трябва да се монтира само от едната страна (отдясно) (виж Фиг. 11-12).

• Главата на машината (4) може чрез разхлабване на винта за фиксиране (22) да се накланя наля- во до макс. 45°.

• Подложките за обработвания детайл (8) трябва винаги да бъдат закрепвани и използвани по време на работа. Настройте желаното изнасяне напред, развивайки фиксиращия винт (9). След това отново затегнете фиксиращия винт (9).

7. Преди пуск в експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

• Машината трябва да е стабилно монтирана. С 4 винта (не са включени в обема на доставката) закрепете машината през отворите на непод- вижния плот за рязане (15) към работна маса, долна рамка или други подобни.

• Измъкнете докрай предварително монтираната защита срещу преобръщане (35) и я фиксирайте с помощта на шестограма.

• Настройте регулиращия винт (36) на нивото на плота на масата, за да се предотврати клатене

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно

• Режещият лист трябва да може да се движи сво-

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/изключване се уверете, че режещи- ят диск е правилно монтиран и подвижните час- ти са лесно подвижни.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с да- нните на мрежата.

7.1 Проверка на предпазното устройство - под-

вижен предпазител на режещия диск (5) Предпазителят на режещия диск предпазва срещу случайно докосване на режещия диск и летящи стърготини.www.scheppach.com

• Поставете дървото за рязане към опорната рел- са (16) и върху въртящия се плот (14).

• Фиксирайте материала с приспособленията за затягане (7) върху неподвижния плот за рязане (15), за да избегнете разместване по време на

• Освободете блокиращия прекъсвач (3) и на- тиснете превключвателя за включване/изключ- ване, за да включите двигателя.

• При фиксиран водач за изтегляне (21): Придвижете главата на машината (4) с ръкох- ватката (1) равномерно и с лек натиск надолу, докато режещият диск (6) разреже детайла.

• При не фиксиран водач за изтегляне (21): Изтеглете главата на машината (4) докрай на- пред. Спуснете ръкохватката (1) равномерно и с лек натиск докрай надолу. Сега избутайте гла- вата на машината (4) бавно и равномерно до- край назад, докато режещият диск (6) разреже напълно детайла.

• След приключване на операцията по рязане придвижете отново главата на машината в гор- но положение на покой и пуснете превключвате- ля за включване/изключване (2).

Чрез връщащата пружина машината автома- тично се вдига рязко нагоре. Не пускайте ръ- кохватката (1) след приключване на разреза, а придвижете главата на машината бавно и с леко задържане нагоре.

8.4 Напречен разрез под прав ъгъл 90° и вър-

тящ се плот 0° – 45°(Фиг. 1, 7, 8) С пилата за рязане под ъгъл, циркулярът с плот могат да се извършват скосени разрези наляво и надясно от 0° – 45°.

Подвижните опорни релси (16a) трябва за отряз- ване на 90° без изтегляне да са фиксирани във вътрешна позиция.

• Отвийте винтовете за фиксиране (16b) на под- вижните опорни релси (16a) и избутайте подвиж- ните опорни релси (16a) навътре.

вижните опорни релси (16a) трябва да бъдат фиксирани така пред най-вътрешната позиция, че разстоянието между опорните релси (16a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорните релси (16a) и режещия диск (6) не е възможен

• Затегнете отново винта за фиксиране (16b).

8.2 Фина настройка на ограничителя за разрез

90° (Фиг. 1, 2, 5, 6) Опорен ъгъл не е включен в обема на достав-

• Спуснете надолу главата на машината (4) и я фиксирайте с осигурителния палец (23).

• Разхлабете винта за фиксиране (22).

• Поставете опорен ъгъл (A) между режещия диск (6) и въртящия се плот (14).

• Развийте контрагайката (26a).

• Регулирайте регулиращия винт (26) така, че ъгъ- лът между режещия диск (6) и въртящия се плот (14) да е 90°.

• Затегнете отново контрагайката (26a).

• Накрая проверете положението на индикацията на ъгъла. Ако е необходимо, разхлабете стрел- ката (19) с кръстата отвертка, поставете я на по- ложение 0° на скалата (18) и отново затегнете ограничителния винт.

8.3 Напречен разрез под прав ъгъл 90° и вър-

тящ се плот 0° (Фиг. 1, 2, 7) При широчини на рязане до ок. 100 mm функцията изтегляне на циркуляра може да бъде фиксирана в задно положение с винта за фиксиране (20). В това положение машината може да бъде използвана в режим на отрязване без изтегляне. Ако широчина- та на рязане е над 100 mm, трябва да се внимава за това, винтът за фиксиране (20) да е разхлабен и главата на машината (4) да е подвижна.

Подвижните опорни релси (16a) трябва за отряз- ване на 90° без изтегляне да са фиксирани във вътрешна позиция.

• Отвийте винтовете за фиксиране (16b) на под- вижните опорни релси (16a) и избутайте подвиж- ните опорни релси (16a) навътре.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да бъдат фиксирани така пред най-вътрешната позиция, че разстоянието между опорните релси (16a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорните релси (16a) и режещия диск (6) не е възможен

• Стегнете отново винтовете за фиксиране (16b).

• Поставете главата на машината (4) в горно по-

• Избутайте главата на машината (4) с ръкохватката (1) назад и при нужда я фиксирайте в това положе- ние (в зависимост от широчината на рязане).www.scheppach.com

8.6 Разрез с наклон 0°- 45° и въртящ се плот 0°

(Фиг. 1, 2, 11) С пилата за рязане под ъгъл, циркулярът с плот могат да се извършват разрези с наклон наляво от 0°- 45° спрямо работната повърхност.

Подвижните опорни релси (16a) трябва за разрези с наклон (наклонена режеща глава) да са фиксира- ни във външната позиция (лява страна).

• Отвийте винта за фиксиране (16b) на подвижните опорни релси (16a) и избутайте подвижните опор- ни релси (16a) навън.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да бъдат фиксирани така пред най-вътрешната позиция, че разстоянието между опорните релси (16a) и режещия диск (6) да възлиза на минимум 8 mm.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да се намират във вътрешна позиция (дясна страна).

• Преди разреза се уверете, че между опорните рел- си (16a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (16b).

• Поставете главата на машината (4) в горно по-

• Фиксирайте въртящия се плот (14) в положение 0°.

• Разхлабете винта за фиксиране (22) и с ръкох- ватката (1) наклонете главата на машината (4) наляво, докато стрелката (19) посочи желания ъгъл на скалата (18).

• Затегнете отново винта за фиксиране (22).

• Изпълнете разреза, както е описано в точка 8.3.

8.7 Разрез с наклон 0°- 45° и въртящ се плот 0°-

45° (Фиг. 2, 4, 12) С пилата за рязане под ъгъл, циркулярът с плот могат да се извършват разрези с наклон наляво от 0°- 45° спрямо работната повърхност и едно- временно с това на 0°- 45° спрямо опорната релса (наклонен скосен разрез).

Подвижните опорни релси (16a) трябва за разрези с наклон (наклонена режеща глава) да са фиксира- ни във външната позиция (лява страна).

• Отвийте винта за фиксиране (16b) на подвижни- те опорни релси (16a) и избутайте подвижните опорни релси (16a) навън.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да бъдат фиксирани така пред най-вътрешната позиция, че разстоянието между опорните релси (16a) и режещия диск (6) да възлиза на минимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорните рел- си (16a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Развийте фиксиращата дръжка (11), ако е фи- ксирана, с показалеца издърпайте лоста за фиксиране (34) нагоре и настройте въртящия се плот (14) на желания ъгъл.

• Стрелката (12) на въртящия се плот трябва да съвпада с желания ъгъл на скалата (13) върху неподвижния плот на рязане (15).

• Фиксирайте отново фиксиращата дръжка (11) , за да фиксирате въртящия се плот (14).

• Извършете разреза, както е описано в точка 8.3.

8.5 Фина настройка на ограничителя за разреза

с наклон 45° (Фиг. 1, 2, 5, 9, 10) Опорен ъгъл не е включен в обема на достав-

• Спуснете надолу главата на машината (4) и я фиксирайте с осигурителния палец (23).

• Фиксирайте въртящия се плот (14) в положение 0°.

Подвижните опорни релси (16a) трябва за раз- рези с наклон (наклонена режеща глава) да са фиксирани във външната позиция (лява страна).

• Отвийте винта за фиксиране (16b) на подвижни- те опорни релси (16a) и избутайте подвижните опорни релси (16a) навън.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да бъдат фиксирани така пред най-вътрешната позиция, че разстоянието между опорните релси (16a) и режещия диск (6) да възлиза на минимум 8 mm.

• Подвижните опорни релси (16a) трябва да се намират във вътрешна позиция (дясна страна).

• Преди разреза се уверете, че между опорните релси (16a) и режещия диск (6) не е възможен

• Разхлабете винта за фиксиране (22) и с ръкох- ватката (1) наклонете главата на машината (4) наляво на 45°.

• Поставете опорен ъгълник 45° (B) между реже- щия диск (6) и въртящия се плот (14).

• Развийте контрагайката (27a) и регулирайте винта за настройка (27) така, че ъгълът между режещия диск (6) и въртящия се плот (14) да е точно 45°.

• Затегнете отново контрагайката (27a).

• Накрая проверете положението на индикацията на ъгъла. Ако е необходимо, разхлабете стрел- ката (19) с кръстата отвертка, поставете я на по- ложение 45° на скалата (18) и отново затегнете ограничителния винт.www.scheppach.com

m Винаги използвайте правилния режещ диск за материала. m Използвайте само режещи дискове, които съответстват на спецификациите на машината по отношение на диаметъра на отвора и макси- малния прорез на режещия диск. m Използвайте само режещи дискове, на които е обозначена скорост, равна или по-висока от спецификациите на машината. При смяна на режещия диск носете предпазни ръкавици! Опасност от нараняване!

• Наклонете главата на машината (4) нагоре и я фиксирайте с осигурителния палец (23).

• Сгънете предпазителя на режещия диск (5) на-

• С една ръка шестограма (C) върху винта на фла- неца (28).

• Натиснете силно блокировката на вала на цирку- ляра (30) и бавно завъртете винта на фланеца (28) по часовниковата стрелка. След макс. един оборот блокировката на вала на циркуляра (30) зацепва.

• Сега с повече усилие разхлабете винта на фла- неца (28) по посока на часовниковата стрелка.

• Развийте винта на фланеца (28) напълно и сва- лете външния фланец (29).

• Свалете режещия диск (6) от вътрешния фланец (31) и го изтеглете надолу.

• Грижливо почистете винта на фланеца (28), външния фланец (29) и вътрешния фланец (32).

• Поставете новия режещ диск (6) в обратна по- следователност и го затегнете.

• Внимание! Режещите ръбове на зъбите, т.е. посоката на въртене на режещия диск (6) трябва да съвпада с посоката на стрелката върху корпуса.

• Преди продължаване на работата проверете функционирането на предпазните устройства.

• Внимание! След всяка смяна на режещ диск проверявайте, дали режещият диск (6) във вертикално положе- ние, както и наклонен на 45°, се движи свободно във вложката на плота (10).

• Внимание! Смяната и подравняването на режещия диск (6) трябва да се извършват правилно.

• Затегнете отново винта за фиксиране (16b).

• Поставете главата на машината (4) в горно по-

• Сгънете фиксиращата дръжка (11) нагоре, за да освободите въртящия се плот (14).

• Настройте въртящия се плот (14) на желания ъгъл (за това вижте също и точка 8.4).

• Сгънете фиксиращата дръжка (11) надолу, за да фиксирате въртящия се плот (14).

• Разхлабете винта за фиксиране (22).

• С дръжката (1) наклонете главата на машината (4) наляво до желания ъгъл (за това вижте също и точка 8.6).

• Затегнете отново винта за фиксиране (22).

• Извършете разреза, както е описано в точка 8.3.

8.8 Ограничаване на дълбочината на рязане

• Чрез винта (24) дълбочината на рязане може да бъде регулирана безстепенно. За тази цел разхлабете гайката с назъбка на винта (24a). Настройте желаната дълбочина на рязане чрез завиване или развиване на винта (24). След това затегнете отново гайката с назъбка (24a) на винта (24).

• Проверете настройката с помощта на пробен

8.9 Торба за стърготини (Фиг. 1, 20)

Циркулярът е оборудван с торба за стърготини (17).

Торбата за събиране на стружките трябва да се използва само при рязане на дървесина и подобни на дърво материали! Стиснете крилцата на металния пръстен на тор- бата за прах и я поставете върху изпускателния отвор в областта на двигателя. Торбата за стърготини (17) може да бъде изпразва- на през ципа от долната страна. Свързване към външно прахоизсмукване

• Свържете маркуча за изсмукване към прахоиз- смукването.

• Прахоизсмукването трябва да е подходящо за обработвания материал.

• За изсмукване на особено вредни или канце- рогенни прахове използвайте специално из- смукващо устройство.www.scheppach.com

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите. Почистване на предпазното устройство - под- вижен предпазител на режещия диск (5) Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте предпазителя на режещия диск за замърсявания. Отстранявайте старите дървесни стърготини и дървените трески с помощта на четка или подобен подходящ инструмент. Смяна на вложката на плота

При повредена вложка на плота (10) съществува опасност от заклинване на малки предмети между вложката на масата и режещия диск и блокиране на режещия диск. Незабавно сменете повредените вложки на

1. Развийте винтовете на вложката на плота. Ако

е необходимо, завъртете въртящия се плот и наклонете режещата глава, за да можете да стигнете до винтовете.

2. Свалете вложката на плота.

3. Поставете новата вложка.

4. Затегнете винтовете на вложката на плота.

Проверка на четката (Фиг. 19) Проверявайте графитните четки след първите 50 часа работа при нова машина или при монтаж на нови четки. След първата проверка проверявайте на всеки 10 часа работа. Когато графитът се износи до 6 mm дължина, пру- жината или свързващият проводник изгорят или са повредени, и двете четки трябва да бъдат смене- ни. Ако след демонтаж четките все още са годни за употреба, те могат да се монтират отново.

8.11 Работа на лазера (Фиг. 17)

• Включване: Натиснете превключвателя за включване/из- ключване на лазера (33) 1 път. Върху детайла за обработка се проектира лазерна линия, която показва точната посока на рязане.

• Изключване: Натиснете отново превключвателя за включва- не/изключване на лазера (33).

8.12 Регулиране на лазера (Фиг. 18)

Ако лазерът (32) вече не показва точно линията на рязане, той може да бъде допълнително ре- гулиран. За тази цел отвинтете винтовете (32b) и снемете предния капак (32a). За тази цел развийте винтовете с кръстообразен шлиц (D) и настройте лазера чрез странично изместване така, че лазер- ният лъч да осветява зъбите на режещия диск (6). След като настроите и затегнете лазера, монти- райте предния капак, като затегнете двата винта (32b) на ръка.

8.13 промяна на оборотите (Фиг. 17)

Циркулярът разполага с 2 диапазона на оборотите:

(метал), поставете превключвателя (38) в позиция I.

(дърво), поставете превключвателя (38) в пози- ция I.

• Затегнете фиксиращата дръжка (11), за да бло- кирате въртящия се плот (14).

• Натиснете главата на машината (4) надолу и я фиксирайте с осигурителния палец (23). Сега циркулярът е блокиран в долно положение.

• Фиксирайте функцията изтегляне на циркуляра с винта за фиксиране на водача за изтегляне (20) в задно положение.

• За да съхраните кабела, увийте го около двата държача за кабели (37). (Фиг. 22)www.scheppach.com

• Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, които a) е превишават максимално допустим мрежов импеданс “Z” (Zmax = 0 382 Ω) или б) имат допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 A за фаза.

• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Вашето електроснабдително дружество, че Вашата точ- ка на свързване, към която желаете да използ- вате продукта, отговаря на едно от двете посо- чени изисквания, a) или b). Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник. По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само съединителни проводници с обозначението „H05VV-F“. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V~. За поддръжка на въгленовата четка отворете две- те блокировки (както е показано на фигура 19) по посока обратна на часовниковата стрелка. Накрая свалете въгленовата четка. Поставете въгленовата четка в обратна последо-

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въгленови четки, ре- жещ диск, вложки на плота, чували за стърготини

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в ориги- налната опаковка. Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания.

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използване- то на произволни, свободно избрани точки на свързване не е допустимо.

• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа уредът може да доведе до временни ко- лебания в напрежението.www.scheppach.com

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред се дос тавя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Вид на свързването X Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със специален съединителен провод- ник, който може да се достави от производителя или от негови отдел за обслужване на клиенти. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на двигателя

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.www.scheppach.com

14. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не функционира Дефектен двигател, кабел или щепсел, мрежовият предпазител се задейства. Дайте машината на проверка от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете мрежовите предпазители, при нужда ги

Двигателят се стартира бавно и не достига работна

Прекалено ниско напреже- ние, повредени намотки, изгорял кондензатор. Изискайте проверка на напрежението от елек- троснабдителното дружество. Възложете на специалист проверка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора. Двигателят съз- дава прекалено

Повредени намотки, дефек- тен двигател. Възложете на специалист проверка на двигателя. Двигателят не достига пълната си

Токовите вериги в мрежо- вата инсталация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.). Не използвайте други уреди или двигатели в съща- та токова верига. Двигателят прегря-

Претоварване на двигателя, недостатъчно охлаждане на

Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гаран- тира оптимално охлаждане на двигателя. Разрезът е прека- лено груб или на

Затъпен режещ диск, непод- ходяща форма на зъбите за дебелината на материала. Заточете режещия диск, съотв. използвайте подхо- дящ режещ диск. Заготовката се пука или цепи. Прекалено голям натиск при рязане, съотв. неподходящ за приложението режещ

Използвайте подходящ режещ диск.www.scheppach.com

15. Декларация за съответствие