HM90MP - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HM90MP SCHEPPACH

Kapp-, trekk- og gjæringssagOversettelse av den originale brukerveiledningen

Preklopna, potezna i ugaona testeraOversettelse av den originale brukerveiledningen

Gönye, iki kollu ve gönyeburun testeresiOversettelse av den originale brukerveiledningen

9. Låseskrue til emnesupport

13. Brug ikke løse reduceringsringe eller -bøsninger til

at reducere boringer på savklinger.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Løsn låseskruen (22).

• Anbring anslagsvinklen (a) mellem savklingen (6) og drejebordet (14).

• Løsn låsemøtrikken (26a).

• Maskinens overdel (4) kan vippes til maks. 45° mod venstre ved at løsne låseskruen (22).www.scheppach.com

• Løsn låseskruen (22), og vip maskinens overdel (4) med håndtaget (1) til venstre, til 45°.

• Løsn låseskruen (22).

13. Bortska󰀨else og genanvendelse

Forklaring av symbolene på produktet Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym- bolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak. Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges! Bruk vernebriller! Bruk hørselsvern! Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling! Obs! Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad! Obs! Laserstråling Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering) Følg advarsler og sikkerhetsinstruksjoner! Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.www.scheppach.com

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.

5. Bevegelig sagbladbeskyttelse

15. Stasjonært sagbord

20. Låseskrue for trekkføring

Produsent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjære kunde, Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat. Merknad: Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp- står på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• ignorering av bruksanvisningen,

• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk,

• montering og utskifting av ikke originale reservedeler,

• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær oppmerksom på følgende: Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker- veiledningen. Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter. Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og øko- nomisk samt hvordan du unngår farer, sparer repara- sjonskostnader, reduserer nedetider og øker pålitelig- heten og levetiden til apparatet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukervei- ledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrif- ter for drift av apparatet i landet ditt. Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betje- ningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet. Kun personer som har fått undervisning i bruk av appa- ratet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet. Påbudt minstealder må overholdes. I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukervei- ledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.www.scheppach.com

Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsan- visningen og brukerveiledningen er også en del av tiltenkt bruk. Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må kjenne godt til den og være orientert om mulige farer. Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesfore- bygging overholdes nøyaktig. Øvrige generelle regler på arbeidsmedisinske og sik- kerhetstekniske områder skal følges. Foretas det endringer på maskinen, påtar ikke produ- senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette. Tross forskriftsmessig bruk kan ikke bestemte restfarer utelukkes helt. Følgende punkter kan oppstå, avhengig av maskinens konstruksjon og oppbygning:

• Berøring av sagbladet på et sageområde som ikke er tildekket.

• Inngripen i løpende sagblad (kuttskade).

• Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeids- stykker.

• Helseskadelige utslipp av trestøv ved bruk i lukkede rom. Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap- paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for el-verktøy m ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvis- ninger for framtiden. Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsin- struksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning). A.) 90° anslagsvinkel (Ikke inkludert i leveringsomfan- get) B.) 45° anslagsvinkel (Ikke inkludert i leveringsomfan- get) C.) Unbrakonøkkel, 6 mm D.) Stjerneskrue (laser)

• Kapp-, trekk- og gjæringssag

Kapp, trekk- og gjæringssagen brukes til å kappe tre og plast, iht. maskinstørrelsen. Sagen er ikke egnet for skjæring av fyringsved. Advarsel! Apparatet må ikke brukes til å skjære andre materialer enn de som er beskrevet i brukerveiledningen. Advarsel! Det medfølgende sagbladet er utelukkende ment til å sage følgende materialer: Tre, trederivater (MDF, sponplater, kryssner, snekker- plater, hardberplater, osv.), tre med spiker og 3 mm myke stålplater. Merknad: Tre som inneholder ikke-galvaniserte spikre eller skruer kan også skjæres trygt hvis de skjæres forsiktig. Merknad: Ikke bruk sagbladet til å skjære galvaniserte materialer eller tre med innstøpte galvaniserte spikre. Ikke bruk sagbladet til å sage fyringsved! Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette. Bruk kun sagblad som er egnet for maskinen. Det er forbudt å bruke separasjonsskiver.www.scheppach.com

Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørsels- vern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, redu- serer faren for personskader. c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har ngeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømfor- syningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som benner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til person- skader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrolle- re el-verktøyet. f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær hol- des unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hek- tes fast i bevegelige deler. g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer. h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels se- kund føre til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte e󰀨ektområdet. b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen må- ter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter re- duserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet. c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt. d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblings- ledningen unna varme, olje, skarpe kanter el- ler bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for uten- dørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk- tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil- strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

Sikkerhetsinstruksjoner for gjæringssager a) Gjæringssager er laget for å kutte tre eller tre-lignende produkter, de kan ikke brukes til å kutte jernmaterialer som staver, stenger, skru- er, osv. Slipestøv fører til blokkering av bevegeli- ge deler slik som det nedre beskyttelsesdekselet. Skjæregnister brenner bort det nedre beskyttel- sesdekselet, innsatsplaten og andre plastdeler. b) Fest arbeidsstykket med klemmer hvis det er mulig. Når du holder fast arbeidsstykket for hånd, må du alltid holde hånden din minst 100 mm unna hver side av sagbladet. Ikke bruk denne sagen til å kutte stykker som er for små til å klemme eller holde med hånden. Hvis hån- den er for nær sagbladet, er det økt risiko for per- sonskade gjennom kontakt med sagbladet. c) Arbeidsstykket må være ubevegelig og enten strammet eller presset mot anslaget og bor- det. Du må ikke skyve arbeidsstykket inn i sagbladet, og aldri kutte "frihånd". Løse eller bevegelige arbeidsstykker kan kastes ut med høy hastighet og forårsake personskader. d) Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Unngå å trekke sagen gjennom arbeidsstykket. For et kutt må du løfte saghodet og dra det over arbeidsstykket uten å kutte. Deretter slår du på motoren, svinger saghodet ned og trykker sagen gjennom arbeidsstykket. Ved trekkende kutt er det fare for at sagbladet stiger opp på ar- beidsstykket, og sagbladenheten kastes voldsomt mot operatøren. e) Kryss aldri hånden over den tiltenkte skjære- linjen, hverken foran eller bak sagbladet. Støtte arbeidsstykket "med kryssede hender", dvs. holde arbeidsstykket til høyre ved siden av sagbladet med venstre hånd eller omvendt er veldig farlig. f) Ikke grip bak anslaget når sagbladet roterer. Du må aldri underskride en sikkerhetsavstand på 100 mm mellom hånden og det roterende sagbladet (dette gjelder på begge sider av sag- bladet, f.eks. ved fjerning av trerester). Kanskje merker du ikke hvor nærme det roterende sagbla- det er til hånden din, og du kan bli alvorlig skadet. g) Kontroller arbeidsstykket før skjæring. Hvis arbeidsstykket er bøyd eller vridd, klem det med den utover bøyde siden mot anslaget. Sørg alltid for at det ikke er noe mellomrom mellom arbeidsstykket, anslaget og bordet langs skjærelinjen. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet. d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer. e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes kre- ver nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde de- ler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy. f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjære- kanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Der- ved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situa- sjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes. Advarsel! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagne- tisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbe- faler vi at personer med medisinske implantater forhø- rer seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.www.scheppach.com

Stenger har en tendens til å rulle bort når de skjæ- res, noe som får bladet til å "bite seg fast" og ar- beidsstykket kan trekkes med hånden inn i bladet. p) La bladet få fullt turtall før du skjærer inn i ar- beidsstykket. Dette reduserer risikoen for at ar- beidsstykket blir kastet bort. q) Hvis arbeidsstykket blir klemt inn eller bladet blokkeres, slår du av gjæringssagen. Vent til alle bevegelige deler har kommet til stillstand, trekk strømpluggen og/eller ta ut batteriet. Deretter kan du fjerne det fastklemte materi- alet. Hvis du fortsetter å sage med en slik blok- kering, kan det føre til at du mister kontrollen eller skader på gjæringssagen. r) Etter at kuttet er ferdig, slipp bryteren, hold saghodet nede, og vent på at bladet stopper før du fjerner det avskårne stykket. Det er vel- dig farlig å gripe med hånden i nærheten av bladet som holder på å slutte å rotere. s) Hold håndtaket godt fast hvis du utfører et ufullstendig sagsnitt eller hvis du slipper bry- teren før saghodet har nådd sin nedre stilling. Gjennom sagens bremse󰀨ekt kan saghodet trek- kes rykkvis ned, noe som medfører fare for per- sonskade. Sikkerhetsinstruksjoner for omgang med sagblad

1. Ikke bruk skadde eller deformerte sagblader.

2. Ikke bruk sagblader med sprekker. Kast sagblader

med sprekker. Det er ikke lov å reparere dem.

3. Ikke bruk sagblader som er laget av høyhastig-

4. Kontroller tilstanden til sagbladene, før du bruker

trekk-, kapp- og gjæringssagen.

6. Bruk kun sagbladene som er angitt av produsen-

ten. Hvis sagbladene er ment for bearbeiding av tre eller lignende materialer må de tilsvare EN 847-1.

7. Ikke bruk sagblader av høylegert høyhastighets-

8. Bruk kun sagblader med høyeste tillatte turtall som

ikke er mindre enn maksimalt spindelturtall for trekk-, kapp- og gjæringssagen og som er egnet til materialet som skal sages.

11. Vær oppmerksom på høyeste turtall. Gå ikke over

høyeste turtall som er angitt på sagbladet. Over- hold turtallområdet hvis det er angitt. Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri eller for- skyve seg og forårsake blokkering av det roterende sagbladet under skjæring. Det må ikke være noen nagler eller fremmedlegemer i arbeidsstykket. h) Du må først bruke saga når bordet er fritt for verktøy, trerester osv., kun arbeidsstykket skal være på bordet. Små rusk, løse trestykker eller andre gjenstander som kommer i kontakt med det roterende bladet, kan kastes bort med høy hastighet.

i) Du må alltid kun skjære ett arbeidsstykke. Ar-

beidsstykker som er stablet oppå hverandre kan ikke klemmes eller holdes ordentlig og kan ved saging forårsake blokkering av bladet eller forskyve seg. j) Forsikre deg om at gjæringssagen står på en at, fast arbeidsate før bruk. En at og fast ar- beidsate reduserer risikoen for at gjæringssagen blir ustabil. k) Planlegg arbeidet. Ved hver justering av sag- bladets helling eller skråvinkel, må du kontrol- lere at det justerbare anslaget er riktig justert og at arbeidsstykket støttes uten å komme i kontakt med bladet eller beskyttelsesdekselet. Uten å slå på maskinen og uten arbeidsstykke på bordet simulerer du en komplett skjærebevegelse til sagbladet for å sikre at det ikke oppstår hind- ringer eller risikerer å kutte inn i anslaget. l) For arbeidsstykker som er bredere eller lengre enn oversiden av bordet, sørg for tilstrekke- lig støtte, f.eks. gjennom bordutvidelser eller sagbukker. Arbeidsstykker som er lengre eller bredere enn bordet til gjæringssagen kan velte hvis de ikke er godt støttet. Hvis en avskåret styk- ke tre eller arbeidsstykket velter, kan det løfte det nedre beskyttelsesdekselet eller bli kastet bort ukontrollert av det roterende bladet. m) Ikke bruk andre personer som erstatning for en bordforlengelse eller for ytterligere støtte. En ustabil støtte av arbeidsstykket kan føre til at bladet blir fastkjørt. Arbeidsstykket kan også for- skyve seg under kuttet og trekke deg og hjelperen inn i det roterende bladet. n) Det avskårne stykket må ikke presses mot det roterende sagbladet. Hvis det er lite plass, f.eks. ved bruk av langsgående anslag kan det avskår- ne stykket kile seg fast med bladet og kastes bort voldsomt. o) Bruk alltid en klemme eller en egnet innretning for å støtte opp rundt materiale, som stenger eller rør forskriftsmessig.www.scheppach.com

• Forsiktig - hvis det gjøres noe annet enn det som er angitt her, kan det føre til en farlig utsettelse for stråling.

• Reparasjoner på laseren skal kun gjennomføres av laserens produsent eller et autorisert verksted. Resterende risikoer El-verktøyet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikker- hetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke be- nyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.

• I tillegg kan det til tross for alle tiltakene gjenstå rest- farer som ikke er synlige.

• Restrisikoen kan minimeres dersom «Viktige anvis- ninger» og «Forskriftsmessig bruk» samt bruksan- visningen sett under ett blir fulgt.

• Du må ikke belaste maskinen unødvendig: for sterkt trykk ved saging skader raskt sagbladet, noe som fører til redusert ytelse av maskinen ved bearbeiding og snittnøyaktigheten.

• Ved skjæring av plastmateriale må du alltid bruke klemmer: delene, som skal sages, må alltid festes mellom klemmene.

• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen: når støp- selet settes inn i stikkontakten må startknappen ikke trykkes.

• Bruk verktøyet som anbefales i denne manualen. På denne måten oppnår du at maskinen gir optimal ytelse.

• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når mas- kinen er i drift.

• Utløs starttasten og trekk ut strømpluggen før du foretar justerings- eller vedlikeholdsarbeider.

12. Rengjør klemmeoverater for smuss, fett, olje og

13. Ikke bruk løse reduksjonsringer eller- bøssinger til

reduksjon av borehull ved sagblader.

14. Pass på at festede reduksjonsringer har samme

diameter og minst 1/3 av gjennomsnittsdiameteren for å sikre sagbladet.

15. Pass på at festede reduksjonsringer sitter parallelt

16. Vær forsiktig ved håndtering av sagblader. De

oppbevares best i originalemballasjen eller spe- sielle beholdere. Bruk vernehansker for å bedre grepssikkerheten og ytterligere redusere faren for skade.

17. Sørg før bruk av sagblader for at alle verneanord-

trekk-, kapp- og gjæringssagens tilsvarer de tek- niske kravene og er forskriftsmessig festet.

19. Det medleverte sagbladet skal kun brukes til å

sage tre, aldri til bearbeiding av metaller.

22. Forlengelsen av arbeidsstykkeholderen må under

arbeidet alltid festes og brukes.

23. Skift ut det nedslitte bordinnlegget!

24. Unngå overoppheting av sagtennene.

25. Ved saging av plast må du unngå at plasten smelter.

Bruk alltid de riktige sagbladene. Skift ut skadde eller nedslitte sagblader i god tid. Hvis sagbladet overopphetes, må du stoppe maskinen. La sagbladet først avkjøle før du igjen arbeider med apparatet. Obs: Laserstråling Ikke se inn i strålen Laserklasse 2 Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede forsiktighetstiltak!

• Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak for begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklu- sen (for eksempel perioder, der elektroverktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

7. Før idriftsetting

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.

• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.

• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga- rantiperioden er over. OBS Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leke- tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Still inn justeringsskruen (36) på nivået til bordplaten for å forhindre at maskinen velter.

• Før idriftsettelse må alle deksler og sikkerhetsinn- retninger være forskriftsmessig montert.

• Før tilkobling av maskinen må du selv overbevise deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.

7.1 Kontroll sikkerhetsinnretning - sagbladbeskyt-

telse bevegelig (5) Sagbladbeskyttelsen beskytter mot utilsiktet kontakt med sagbladet og spon som yr rundt. Kontroller funksjonen. Dertil må du folde sagen ned:

• Driftstype S6, uavbrutt periodisk drift. Driften kan inn- deles i en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Syklustiden er på 10 min, den relative innkoblingsvarigheten utgjør 15 % av syklustiden. Arbeidsstykket må minst ha en høyde på 3 mm og en bredde på 10 mm. Pass på at arbeidsstykket alltid sikres med stram- meinnretningen. Støy Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 62841-1. Lydtrykknivå L

...................................................... 3 dB Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Den angitte støyemisjonsverdiene er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammen- ligning av et elektroverktøy med et annet. De angitte støyemisjonsverdiene kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen. Advarsel:

• Støyemisjonen kan ved den faktiske bruken av elek- troverktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhen- gig av type og måte, som elektroverktøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som bearbeides.www.scheppach.com

Om nødvendig må du løsne pekeren (19) med stjer- neskrujern, sette den på 0°-posisjon til skalaen (18) og trekke fast holdeskruen igjen.

8.3 Kappsnitt 90° og dreiebord 0° (g. 1, 2, 7)

Ved skjærebredder opp til ca. 100 mm kan sagens trekkfunksjon festes i bakre posisjon ved hjelp av låse- skruen (20). I denne posisjonen kan maskinen drives i kappe-drift. Hvis skjærebredden er over 100 mm, må du sørge for at låseskruen (20) er løs og at maskinho- det (4) er bevegelig. Obs! Den skyvbare anslagsskinnen (16a) må festes i indre posisjon for 90° -kappesnitt.

• Trekk igjen til låseskruene (16b).

• Bring maskinhodet (4) i øvre posisjon.

• Skyv maskinhodet (4) bakover med håndtaket (1) og fest det i denne posisjonen om nødvendig (avhengig av skjærebredden).

• Lås opp sperrebryteren (3) og trykk på-/av-bryteren for å slå på motoren.

• Ved fast trekkføring (21): Beveg maskinhodet (4) med håndtaket (1) jevnt og med lett trykk nedover, helt til sagbladet (6) har skå- ret gjennom arbeidsstykket.

• Ved ikke fast trekkføring (21): Trekk maskinhodet (4) helt frem. Senk håndtaket (1) jevnt og med lett trykk helt ned. Skyv så maskinho- det (4) langsomt og jevnt helt bakover, til sagbladet (6) har skåret fullstendig gjennom arbeidsstykket.

• Før maskinhodet tilbake til øvre hvileposisjon etter at sagingen er avsluttet og slipp ut på-/av-bryteren (2).

• Når saga foldes opp i utgangsposisjonen, må sag- bladbeskyttelsen automatisk dekke over sagbladet.

8. Oppbygning og betjening

m Obs! Før igangsetting må apparatet monteres komplett!

8.1 Montere trekk-, kapp- og gjæringssagen

• For å justere dreiebordet (14) må låsegrepet (11) vip- pes oppover og sperrehåndtaket (34) trekkes oppo- ver med pekengeren.

• Drei dreiebordet (14) og pekeren (12) på ønsket vin- kelmål til skalaen (13). For å låse innstillingen må du folde låsegrepet (11) nedover.

• Ved å trykke maskinhodet (4) lett ned og samtidig trekke ut sikringsbolten (23) fra motorholderen, blir sagen frigjort fra den nedre stillingen.

• Sving maskinhodet (4) oppover.

• Strammeinnretningene (7) kan på begge sider fes- tes på det stasjonære sagbordet (15). Stikk stram- meinnretningene (7) inn i de foreskrevne borehulle- ne på baksiden av anslagsskinnen (16) og sikre dem ved hjelp av stjerneskruene (7a).

• Ved å trykke hurtiglåsetasten (7b) kan trykkplaten til strammeinnretningen (7) enkelt tilpasses arbeids- stykkehøyden.

• Ved gjæringssnitt 0°- 45° skal strammeinnretningen (7) kun monteres på en side (høyre) (se bilde 11-12).

• Maskinhodet (4) kan ved å løsne låseskruen (22), vippes til venstre på maks. 45°.

• Arbeidsstykkeholderne (8) må under arbeidet alltid festes og brukes. Still inn ønsket fremspring ved å løsne låseskruen (9). Deretter må du igjen trekke til låseskruen (9).

• Løsne låseskruen (22).

• Trekk igjen fast låsemutteren (26a).

• Til slutt må du kontrollere posisjonen til vinkelindi- katoren.www.scheppach.com

• De skyvbare anslagsskinnene (16a) må være i den indre posisjonen (høyre side).

• Kontroller før kappingen at det ikke er mulighet for kollisjon mellom anslagsskinnene (16a) og sagbla- det (6).

• Løsne låseskruen (22) og bruk håndtaket (1) til å vip- pe maskinhodet (4) til venstre, på 45°.

• Trekk igjen fast låsemutteren (27a).

• Til slutt må du kontrollere posisjonen til vinkelindika- toren. Om nødvendig må du løsne pekeren (19) med stjerneskrujern, sette den på 45°-posisjon til skala- en (18) og trekke fast holdeskruen igjen.

8.6 Gjæringssnitt 0°- 45° og dreiebord 0° (g. 1, 2, 11)

Med trekk-, kapp- og gjæringssagen kan gjæringssnitt gjennomføres mot venstre med 0°- 45° mot arbeids- aten. Obs! De skyvbare anslagsskinnene (16a) må festes i ytre posisjon for gjæringssnitt (skrånende saghode) (ven- stre side).

• De skyvbare anslagsskinnene (16a) må være i den indre posisjonen (høyre side).

• Kontroller før kappingen at det ikke er mulighet for kollisjon mellom anslagsskinnene (16a) og sagbla- det (6).

• Trekk igjen til låseskruen (16b).

• Bring maskinhodet (4) i øvre stilling.

• Fest dreiebordet (14) på 0° stilling.

• Løsne låseskruen (22) og len maskinhodet (4) mot venstre med håndtaket (1) til pekeren (19) viser mot ønsket vinkelmål på skalaen (18).

• Trekk til låseskruen (22) igjen.

• Gjennomfør snittet som beskrevet under punkt 8.3. Obs! Maskinen slår automatisk oppover gjennom retur- fjæren. Håndtaket (1) skal ikke løsnes etter at snit- tet er fullført, men maskinhodet skal langsomt føres oppover under lett mottrykk.

• Trekk igjen til låseskruen (16b).

• Løsne låsegrepet (11), såfremt det er låst, trekk sperrehåndtaket (34) oppover med pekengeren og still inn dreiebordet (14) på ønsket vinkel.

• Pekeren (12) på dreiebordet må stemme overens med ønsket vinkelmål til skalaen (13) på det faststå- ende sagbordet (15).

• Fest låsegrepet (11) igjen for å ksere dreiebordet (14).

• Gjennomfør snittet som beskrevet under punkt 8.3.

8.5 Finjustering av anslaget for gjæringssnitt 45°

• Fest dreiebordet (14) på 0° stilling. Obs! De skyvbare anslagsskinnene (16a) må festes i ytre posisjon for gjæringssnitt (skrånende saghode) (venstre side).

• Koble til utsugsslangen på støvavtrekket.

• Støvavtrekket må være egnet for materialet som skal bearbeides.

• Du må bruke en spesiell avtrekksinnretning når du skal suge opp veldig helseskadelige eller kreftfrem- kallende støv.

8.10 Utskifting av sagbladet (g. 1, 2, 14-16)

Trekk ut strømpluggen! Obs! m Bruk alltid riktig sagblad for materialet som skal sages. m Bruk kun sagblader som oppfyller maskinens spesikasjoner med hensyn til borehulldiamete- ren og den maksimale skjærefugen til sagbladet. m Bruk kun sagblad som er merket med en has- tighet, som er lik eller høyere enn maskinspesi- kasjonene. Bruk vernehansker ved utskifting av sagbladet! Fare for personskader!

• Sving maskinhodet (4) opp og fest det med sikrings- boltene (23).

• Vipp sagbladbeskyttelsen (5) oppover.

• Bruk nå litt mer kraft til å løsne ensskruen (28) med urviseren.

• Drei ensskruen (28) helt ut og ta av den utvendige ensen (29).

• Ta sagbladet (6) av fra den innvendige ensen (31) og trekk den ut nedover.

• Rengjør ensskrue (28), utvendig ens (29) og inn- vendig ens (32) nøye.

• Det nye sagbladet (6) settes igjen inn i omvendt rek- kefølge og trekkes fast.

• Obs! Skjærevinkelen til tennene, dvs. dreieretningen til sagbladet (6), må stemme overens med retningen til pilen på huset.

• Før du fortsetter arbeidet må du kontrollere at verne- innretningene fungerer.

8.7 Gjæringssnitt 0°- 45° og dreiebord 0°- 45°

(g. 2, 4, 12) Med trekk-, kapp- og gjæringssagen kan gjæringssnitt gjennomføres mot venstre med 0°- 45° mot arbeidsa- ten og samtidig 0°- 45° mot anslagsskinnen (dobbelt gjæringssnitt). Obs! De skyvbare anslagsskinnene (16a) må festes i ytre posisjon for gjæringssnitt (skrånende saghode) (ven- stre side).

• Trekk igjen til låseskruen (16b).

• Bring maskinhodet (4) i øvre stilling.

• Vipp låsegrepet (11) oppover for å løsne dreiebordet (14).

• Still inn dreiebordet (14) på ønsket vinkel (se hertil også punkt 8.4).

• Vipp låsegrepet (11) nedover, for å ksere dreiebor- det (14).

• Løsne låseskruen (22).

• Bruk håndtaket (1) til å vippe maskinhodet (4) til ven- stre på ønsket vinkelmål (se hertil også punkt 8.6).

• Trekk til låseskruen (22) igjen.

• Gjennomfør snittet som beskrevet under punkt 8.3.

8.8 Skjæredybdebegrensning (g. 3, 13)

• Ved hjelp av skruen (24) kan skjæredybden innstilles trinnløst. Hertil må du løsne riemutteren på skruen (24a). Still inn ønsket skjæredybde ved å dreie skru- en (24) inn eller ut. Deretter må du igjen trekke fast riemutteren (24a) på skruen (24).

Sagen er utstyrt med en sponpose (17) for spon. Obs! Sponposen skal kun brukes til skjæring av tre og tre-lignende materialer! Press sammen sidene til metallringen på støvposen og fest den på uttaksåpningen i området til motoren. Sponposen (17) kan tømmes via glidelåsen på under- siden.www.scheppach.com

m Advarsel! Før hver innstilling, service eller reparasjon må du trek- ke ut strømpluggen! Generelle vedlikeholdstiltak Tørk spon og støv av maskinen en gang i blant. Olje ro- tasjonsdelene en gang per måned for å forlenge verk- tøyets levetid. Ikke olje motoren. Ikke bruk noen etsende midler til rengjøring av plasten. Rengjøring sikkerhetsinnretning sagbladbeskyt- telse bevegelig (5) Kontroller sagbladbeskyttelsen for forurensninger før hver igangkjøring. Fjern gammelt sagspon samt treis ved hjelp av en pensel eller et lignende verktøy. Bytte bordinnlegg Fare! Ved et skadet bordinnlegg (10) er det fare for at mindre gjenstander klemmer seg fast mellom bordinnlegget og sagbladet og blokkerer sagbladet. Skift omgående ut skadde bordinnlegg!

1. Skru ut skruene på bordinnlegget. Drei ev. dreie-

bordet og vipp saghodet, for å nå frem til skruene.

2. Fjern bordinnlegget.

3. Sett inn nytt bordinnlegg.

4. Trekk fast skruene på bordinnlegget.

Børsteinspeksjon (g. 19) Kontroller kullbørstene ved en ny maskin etter de før- ste 50 driftstimene, eller når det monteres nye børster. Etter den første kontrollen må du kontrollere hver 10. driftstime. Når karbonet er slitt ned til 6 mm, fjæren eller shunt- tråden er brent eller skadet, må du skifte ut begge bør- stene. Hvis børstene viser seg å være brukbare etter fjerning, kan de installeres på nytt. For vedlikehold av kullbørster må du åpne de to låse- ne (som vist i illustrasjon 19) mot urviseren. Ta så ut kullbørstene. Sett inn igjen kullbørstene i omvendt rekkefølge. Serviceinformasjon Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

• Obs! Etter hvert sagbladskifte må du kontrollere om sag- bladet (6) i loddrett stilling samt vippet med 45°, går fritt inn i bordinnlegget (10).

• Obs! Skifte og utretting av sagbladet (6) må utføres for- skriftsmessig.

Dersom laseren (32) ikke lenger viser den korrekte skjærelinjen, kan denne etterjusteres. Hertil må du åpne skruene (32b) og fjerne det fremre dekselet (32a). Løsne stjerneskruene (D) og still inn laseren ved å for- skyve den til siden, slik at laserstrålen tre󰀨er skjære- tennene til sagbladet (6). Etter at du har justert laseren og trukket til, må du montere det fremre dekselet og trekke til de to skruene (32b) håndfast.

8.13 Endring av turtallet (g. 17)

Sagen har 2 turtallsområder:

• For å drive sagen med turtallet 3200 min

• For å drive sagen med turtallet 4500 min

• Trekk fast låsegrepet (11) for å låse dreiebordet (14).

• Trykk maskinhodet (4) ned og fest det med sikrings- bolter (23). Sagen er nå låst i den nedre stillingen.

• Fiksere trekkfunksjonen til sagen med låseskruen for trekkføringen (20) i den bakre posisjonen.

• Bær maskinen på det faststående sagbordet (15).

• For gjentatt oppbygging av maskinen, må du gå frem som beskrevet under kapittel 7.

Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker.

• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av til- koblingsledningen.

• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- kontakten i veggen.

• strømtype til motoren

• informasjon til motor-typeskiltet

13. Kassering og gjenvinning

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost- fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen. Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verk- tøyet.

12. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene. Nettilkoblingen hos kun- den, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

• Produktet oppfyller kravene i EN 61000-3-11 og er underlagt spesielle tilkoblings- betingelser. Det betyr at bruk på vilkårlige fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt.

• Som bruker må du sørge for, ved behov etter avta- le med din netteier, at ditt tilkoblingspunkt som du ønsker å drive produktet på, oppfyller ett av de to nevnte kravene a) eller b). Viktig informasjon Ved overbelastning av motoren slår den seg av auto- matisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan motoren slås på igjen. Defekt el-tilkoblingsledning. Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.www.scheppach.com

- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonæ- re eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette. - Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske en- heter per type enhet, med en maksimal kantleng- de på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område. - Du kan nne ut ere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på fore- spørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsen- tens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter. Henvisninger til elektro- og elektronikkenhetslov (ElektroG) Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres!

• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leve- res inn gratis ved følgende steder: - O󰀨entlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel