Tornado 7108 W - Трактор STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Tornado 7108 W STIGA

Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

[13]   Код на инструмента за рязане [14]   Указателна скорост на придвижва- не) на 3000 min-1 [15]   Ограничение на скоростта с вериги  за сняг (ако тази принадлежност е  предвидена) [16]   Ограничение на тежестта за  тегличното устройство (Максимална  вертикална сила) [17]   Ограничение на тежестта за теглич- ното устройство (Максимално тегло  за теглене) [18]   Разрешен максимален наклон [19]   Размери [20]   Дължина [21]   Дължина с чувал (Дължина без 

[58.C]   Комплект теглич [58.D]   Платно за покриване [58.E]   Комплект задни тежести [58.F]   Комплект за защита за задно  разтоварване(само за модели със задно събиране) [58.G]   Вериги за сняг (18”, 20”) [58.H]   Колела за кал/сняг (18”, 20”) [58.I]   Ремарке [58.J, 58.K]   Приспособление за раз-

В текста на ръководството, някои  параграфи, които съдържат особено  важна информация за безопасността  или функционирането, са отбелязани по  различен начин според следния критерий: ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът   показва опасност.  Неспазването на предупреждението  води до възможността от лични  наранявания или наранявания на  трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат  със сив точков контур, указват  опционални характеристики, които не са  предвидени за всички модели, описани  в това ръководство. Проверете дали  съответната техническа характеристика  е предвидена за Вашия модел. Всички указания "преден", "заден",  "десен" и "ляв" се отнасят до  работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация  са номерирани 1, 2, 3, и т.н.. Компонентите посочени на фигурите са  отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на  фигура 2 се посочва с надписа: "Вж.  фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните  части може да се различават от тези,  които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и  параграфи. Заглавието на параграф "2.1  Обучение" е подзаглавие на "2. Правила  за безопасност". Отнасянията до заглавия  или параграфи са отбелязани със  съкращението "гл." или "пар." и съответния  номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1"

  Разучете и свикнете с командите и  с подходящото използване на машината.  Научете се да изключвате бързо мотора.  Неспазването на предупрежденията  и инструкциите може да причини  инциденти и/или сериозни наранявания. 

• Никога не позволявайте машината да бъде  използвана от деца или от хора, които не  са запознати достатъчно с инструкциите.  Местните закони може да предвиждат  минимална възраст за право на използване.

• Да не се използва никога машината, ако  потребителя е уморен или неразположен,  или е приел лекарства, наркотици,  алкохол или вредни за рефлексите  и вниманието му вещества.

• Да не се транспортират деца  или други пътници 

• Не забравяйте, че операторът или този,  който използва машината е отговорен  за инциденти и непредвидени ситуации,  които могат да се случат на други  хора или на тяхна собственост. Част  от отговорността на потребителя е  преценката на възможните рискове на  терена, по който трябва да се работи,  както и вземането на всички предпазни  мерки, необходими за гарантиране на  неговата безопасност и тази на другите  хора, особено, когато се работи по наклони,  неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или  заемете машината на някого, убедете  се, че потребителят се е запознал с  инструкциите за експлоатация, съдържащи  се в настоящото ръководство.

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете подходящо облекло, устойчиви  работни обувки с неплъзгащи се подметки и  дълги панталони. Не включвайте машината,  ако сте боси или с отворени сандали.  Носете слушалки за защита на слуха.

• Използването на защита на слуха може  да намали способността да се чуят  евентуални предупреждения (викове  или аларми). Бъдете много внимателни  какво се случва около работната зона.

• Не носете шалове, ризи, колиета,  гривни, дрехи с развяващи се части или  снабдени с връзки, както и вратовръзки  и висящи или широки аксесоари, които  биха могли да се оплетат в машината  или в предмети или материали, които  се намират на работното място. 

• Ако имате дълги коси, вържете  ги по подходящ начин.BG - 3 Работна зона / Машина

• Прегледайте внимателно цялата работна  зона и отстранете всичко, което може  да бъде изхвърлено от машината  или може да повреди инструмента за  рязане/въртящите се органи (камъни,  клони, железни жици, кокали и т.н.). Mотор с вътрешно горене: гориво ОПАСНОСТ! Горивото е силно  възпламенимо. 

• Съхранявайте горивото в специални съдове,  предназначени за такова използване,  на сигурни места, далеч от източници  на топлина или свободен пламък.

• Поддържайте съдовете и зоната за  съхранение на бензина свободни от остатъци  от трева, листове или излишна грес.

• Не оставяйте контейнерите на  места, достъпни за деца.

• Не пушете по време на зареждане или  доливане на гориво, както и всеки  път, когато се работи с горивото.

• Долейте горивото като работите  с фуния, на открито място.

• Да се избягва вдишването  на пари на горивото.

• Не прибавяйте гориво и не махайте пробката,  ако двигателят работи или е топъл.

• Отваряйте бавно пробката на  резервоара, с цел да се освободи  постепенно вътрешното налягане.

• Не приближавайте пламък до отвора  на резервоара, за да проверите  неговото съдържание.

• Ако изтича гориво, не включвайте двигателя,  а отдалечете машината от мястото, където е  изтекло горивото и избягвайте да създавате  възможност за пожар, докато горивото не  се изпари и бензиновите пари се разнесат.

• Почистете незабавно всякаква  следа от гориво, разлято върху  машината или на земята.

• Винаги поставяйте и затягайте добре  пробките на резервоара и на съда за гориво.

• Не включвайте машината на мястото, където  е извършено зареждането;  включването на  двигателя трябва да стане на разстояние  най-малко 3 метра от мястото, където  е извършено зареждането с гориво.

• Избягвайте контакт на горивото с работното  облекло и, в такъв случай се преоблечете,  преди за задействате двигателят.

• Не задействайте двигателят в затворени  пространства, където може да се  акумулират опасни пари на въглероден  оксид. Задействането на двигателя  трябва да се извършва на открито или  добре проветриво място. Не забравяйте,  че изгорелите газове са токсични. 

• По време на задействане на  машината, не насочвайте заглушителя,  следователно изгорелите газове  към леснозапалими материали.

• Не използвайте машината във взривоопасна  среда и в присъствие на запалими течности,  газове или прах. Електрически контакти или  механични триения могат да породят искри,  които могат за запалят прах или пари. 

• Работете само на дневна светлина  или при добро изкуствено осветление  и условия на добра видимост. 

• Отдалечете хора, деца и животни от  работната зона. Необходимо е децата  да се наблюдават от друг възрастен.

• Избягвайте да работите във влажна  трева, когато вали дъжд и при  бури с опасност от мълнии.

• Обърнете особено внимание на  неравностите на земята (издатини,  вдлъбнатини), наклони, скрити опасности  и за наличието на евентуални опасности,  които биха могли да ограничат видимостта.

• Внимавайте много в близост до  пропадания, канавки или насипи.  Машината може да се обърне, ако едно  от колелата излезе извън границата  или, ако края на машината пропадне.

• Обърнете внимание в наклонените терени,  където се изисква особено внимание, за  да се избегне преобръщане или загуба  на контрола върху машината. Основните  причини за загуба на контрол са: – Липса на сцепление на колелата – Прекалена скорост – Неподходящо спиране – Неподходяща за целта машина – Липса на познания за последствията,  които могат да произтичат от  състоянието на терена; – Неправилно използване като  теглещо превозно средство.

• Когато машината се използва близо до  пътя, внимавайте за движението по него.

• За да се избегне опасността от пожар,  не оставяйте машината спряна във  висока трева с работещ двигател.

• По време на шофиране и работа,  не се разсейвайте и поддържайте  необходимата концентрация.

• Внимавайте, когато карате на заден ход  или се движите назад. Погледнете зад Вас,  преди и по време на каране на заден ход,  за да се убедите, че няма препятствия.

• Обърнете внимание, когато се теглят товари  или се използва тежко оборудване: – Използвайте само одобрени точки за  свързване на теглителните шини; – Ограничете товарите само до такива,  които лесно могат да се контролират; – Не завивайте внезапно. Внимавайте  при движение на заден ход; – Използвайте противотежести или  тежести върху колелата, когато това се  препоръчва в ръководството с инструкции.

• Обърнете внимание, когато се използват  чували за събиране на трева иBG - 4 принадлежности, които могат да променят  стабилността, особено по наклони.

• Дръжте ръцете и краката си винаги  далеч от инструмента за рязане, както  по време на включването, така и по  време на използване на машината.

• Внимание: инструмента за рязане  продължава да се върти в продължение  на няколко секунди и след изключването  или след изгасването на двигателя.

• Обърнете внимание на блока на  инструментите за рязане с повече от  един инструмент, тъй като въртящият се  инструмент за рязане може да доведе  до въртене на другите инструменти.

• Стойте винаги далеч от  отвора за изпразване.

• Не пипайте части на двигателя,  които по време на работа се  загряват. Риск от изгаряния.

• За да се избегне опасността от пожар,  не оставяйте машината спряна във  висока трева с работещ двигател.  В случай на счупвания или инциденти по  време на работа, спрете незабавно двигателят  и отдалечете машината, за да не предизвикате  допълнителни щети; в случай на инциденти с  лични увреждания или инциденти с трети лица,  активирайте незабавно процедурите за бърза  медицинска помощ, които са най-подходящи  за създалата се ситуация и се обърнете към  здравна служба за необходимото лечение.  Отстранете старателно евентуални отпадъци,  които могат да нанесат щети или увреждания  на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Ограничения при използването

• Да не се използва никога машината с  повредени, липсващи или неправилно  позиционирани защити (чувал за събиране  на трева, защита на странично разтоварване,  защита на задно разтоварване)

• Не използвайте машината, ако  принадлежностите/инструментите не  са монтирани в предвидените места. 

• Не изключвайте, не деактивирайте,  не сваляйте или не модифицирайте  наличните системи за безопасност/ микропревключватели.

• Не променяйте регулирането на  двигателя, нито го настройвайте да  работи на свръхрежим. Ако двигателят  работи с твърде голям брой оборот,  се увеличава риска от нараняване.

• Не подлагайте машината на прекалено  натоварване и не използвайте  машина с малък капацитет за тежка  работа; използването на подходяща  за целта машина намалява риска и  увеличава производителността.

• Тази машина не е одобрена за употреба  по обществени пътища. Нейната употреба  (по смисъла на Закона за движение  по пътищата) трябва да става само в  затворени за движение частни зони.

2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Извършването на правилна поддръжка  и прибиране за съхранение, запазва  безопасността на машината и нивото  на нейната производителност.

• Никога не използвайте машината  с износени или повредени части.  Повредените или износени части трябва  да бъдат заменени, а не поправени.

• За да се намали опасността от  пожар, проверявайте редовно за  течове на масло и/или гориво.

• По време на регулиране на машината,  обърнете внимание пръстите ви  да не останат захванати между  движещия се инструмент за рязане и  неподвижните части на машината.  Нивото на шум и вибрации, указано  в настоящите инструкции, представлява  максималните стойности на употреба на  машината. Ползването на разцентрован  елемент за рязане, прекалено високата  скорост на движение, липсата на поддръжка,  влияят чувствително на отделянето на шум  и вибрации. Необходимо е, следователно,  да се предприемат превантивни мерки за  отстраняване на възможни щети, дължащи  се на висок шум и вибрации; погрижете  се за поддръжка на машината, слагайте  антифони, правете паузи по време на работа.  Прибиране за съхранение

• Не прибирайте машината за съхранение с  гориво в резервоара, в помещение, където  парите на горивото могат да достигнат  пламък, искра или източник на топлина.

• За да се намали опасността от пожар,  не оставяйте съдове с остатъчен  материал в помещението. 

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда  трябва да бъде приоритет и важен  аспект при употребата на машината,  в полза на гражданското общество  и на средата, в която живеем. 

• Избягвайте да притеснявате съседите.  Използвайте машината само по разумно  време (не рано сутрин или късно вечер,  когато може да обезпокоите хората). 

• Следвайте стриктно местните норми  за изхвърляне на опаковките, маслата,  горивото, филтрите, износените части или  който и да е елемент, който може силно да  замърси околната среда; тези отпадъци  не могат да бъдат изхвърляни в боклука,  а трябва да бъдат отделяни и предавани  в специалните центрове, където ще се  осъществи рециклиране на материалите.BG - 5

• Следвайте стриктно местните норми  за изхвърлянето на отпадъчни  материали след рязане 

• В момента на изваждане от употреба, не  захвърляйте машината в околната среда,  а се обърнете към събирателен пункт,  съгласно действащите местни разпоредби.

ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина представлява косачка на трева със седнал водач. Машината е снабдена с двигател, който  задейства инструмента за рязане, защитен  с капак, както и с трансмисионна група,  която осигурява движението на машината.. Машината е оборудвана с: – хидростатична трансмисия с  коефициенти на предаване напред и  назад безкрайно променливи (“Хидро”),  с две задвижващи колела (2WD) или  четири задвижващи колела (4WD). Операторът е в състояние да управлява  машината и да задейства основните  команди седнал на шофьорското място.  Предпазните устройства, които са монтирани  на машината, предизвикват спиране на  двигателя и на инструмента за рязане в  рамките на няколко секунди (пар. 6.2.2).

1. коси трева ида я събира в чувала 

за събиране на трева.

2. коси трева и да я изхвърля на 

4. коси тревата и я изхвърля странично.

Употребата на специфични аксесоари,  предвидени от Производителя като  оригинална екипировка или отделно  продаваеми, позволява тази работа да  се извършва по различни оперативни  начини, илюстрирани в това ръководство  или в инструкциите, които придружават  отделните принадлежности. По същия начин, възможността да се  слагат допълнителни принадлежности  (ако е предвидено от производителя),  може да разшири предвидената употреба  с други функции, според ограниченията и  условията указани в инструкциите, които  придружават самата принадлежност.

3.1.2 Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от  това цитираното по-горе, може да се окаже  опасно и да причини щети на хора и/или  предмети. В неподходящата употреба се  включват (като неизчерпателен пример): – транспортиране на машината или на  ремаркето на хора, деца или животни,  тъй като може да паднат и да се  наранят тежко или да компрометират  безопасното шофиране; – теглене или бутане на товари  без употреба на предвидената  принадлежност за теглене; – използване на машината за  преминаване по нестабилни, хлъзгави,  заледени, каменисти или нестабилни  терени, локви или блата, които не  позволяват да се направи оценка  на консистенцията на терена; – задействане на инструмента за  рязане в участък без трева; – използването на машината за  събиране на листа или отпадъци. ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност от страна на Производителя, като разходите за нанесени щети или тези свързани с нараняване на потребителя или на трети лица са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена  за използване от потребители,  непрофесионални оператори. Тази машина  е предназначена да се използва като хоби. ВАЖНО Машината трябва да се използва единствено от оператора.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По машината има различни символи (фиг.  2). Тяхната функция е тази, да припомнят  на оператора какво поведение трябва да  предприеме, за да използва машината  с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите: Внимание! Преди да  използвате машината  прочетете инструкциите. Внимание! Извадете ключа  и прочетете инструкциите  преди да извършите  каквато и да било операция  по поддръжка или ремонт.BG - 6 Опасност! Изхвърляне на предмети: Не работете  без е монтирана защитата  на задно разтоварване  или чувала за събиране  на трева. (само за модели  със задно събиране). Опасност! Изхвърляне  на предмети: Дръжте  хората далеч. Опасност! Преобръщане на машината: Не  използвайте тази машина  по наклони по-големи от 10°. Опасност! Осакатяване:  Уверете се, че децата са  на безопасно разстояние  от машината, когато  двигателят работи. Опасност от порязване. Движещи се инструменти  за рязане.  Не поставайте  ръцете или краката  си в отделението на  инструментите за рязане. Внимание! Стойте на  безопасно разстояние от  горещи повърхности. Не се качвайте на  машината, като стъпвате  по защитите на блока на  инструментите за рязане. max xxx N (xx kg) max xxx N (xxx kg) При употребата на комплект  теглич не превишавайте  граничните стойности за  това, посочени на етикета  и спазвайте правилата  за безопасност. ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Новите стикери могат да бъдат заявени в оторизиран сервизен център.

Препишете идентификационните данни  на машината на съответните места  на етикета, който се намира отзад  на корицата на ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината се състои от следните основни  компоненти, на които съответстват  следните функции (фиг. 1): A. Двигател: осигурява както  движението на инструментите  за рязане, така и задвижване на  колелата; характеристиките и  правилата за употребата му са  описани в специално ръководство. B. Блок на инструменти за рязане:  това е блок, състоящ се от капак,  който затваря въртящите се  инструменти за рязане, както и  от инструменти за рязане. C. Инструменти за рязане: това са  елементи за косене на тревата;  крилцата в края подпомагат  насочването на откосената трева  към канала за изхвърляне. D. Защита на задното разтоварване (доставя се по заявка): монтира се  на мястото на чувала за събиране на  трева и пречи на евентуално събрани  от инструмента за рязане предмети да  бъдат запратени далеч от машината  (само за модели със задно събиране). E. Дефлектор на странично разтоварване: в допълнение към  функцията за странично изхвърляне  на тревата на земята, той е елемент  за безопасност, като пречи на  евентуалните предмети, събрани  от инструмента за рязане, да бъдат  изхвърлени далеч от машината (само  за модели със странично изхвърляне). F. Чувал за събиране на трева:  в допълнение към функцията за  събиране на окосената трева, той е  елемент за безопасност, като пречи  на евентуалните предмети, събрани  от инструмента за рязане, да бъдатBG - 7 изхвърлени далеч от машината (само за модели със задно събиране). G. Канал за изхвърляне: това е свързващ  елемент между блока на инструментите  за рязане и чувала за събиране на трева  (само за модели със задно събиране). H. Седалка за управление: това е  работното място на оператора,  снабдена е със сензор, който  отчита присъствието му, с цел да се  задействат предпазните устройства.

I. Волан: управлява завиването 

на предните колела. J. Предна броня: осигурява защита  на предните части на машината. K. Акумулатор: доставя енергия  за задействане на двигателя;  характеристиките и правилата  за употребата му са описани в  специално ръководство.

Правилата за безопасност, които  трябва да се следват, са описани  в гл.2. Спазвайте стриктно тези  указания, с цел предотвратяване на  сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои  компоненти на машината не са сглобени във  фабриката, а трябва да бъдат монтирани  след отстраняване на опаковката, като  се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването  на монтажа трябва да се извърши  върху равна и здрава повърхност, с  достатъчно пространство за движение  на машината и преместване на  опаковките, като използвате винаги  подходящи инструменти. Да не се  използва машината, преди да сте  завършили операциите по монтирането,  указани в раздел "МОНТАЖ".

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени  компонентите за монтиране които са  изброени в следващата таблица:

1 Волан 2 Покритие на арматурното табло и  компоненти за монтаж на волана 3 Седалка за управление 4 Предна броня (ако е предвидена) 5 Чувал със съответните винтове за  монтаж и съответните инструкции  (само за модели TS-TX-TH) (само за  модели със задно събиране) 6 Стойките на чувала и съответните при- надлежности за завършване и монтаж  (само за модели със задно събиране) 7 Дефлектор на страничното разтовар- ване (само за модели със странично разтоварване) 8 Странични опори на блока на инстру- ментите за рязане (ако е предвидено). 9 Плик: - ръководства с инструкции и документи  - монтажни винтове и болтове на 

- инструмент за монтаж на дефлектора  на страничното разтоварване (само за модели със странично разтоварване) - винтове и болтове за свързване на  кабелите на акумулатора - 2 ключа за задействане - 1 резервен предпазител от 10 А 10 Комплект за "мулчиране" (само за мо- дели със странично изхвърляне) (ако  е предвидено).

1. Отворете опаковката внимателно, като 

внимавате да не загубите компонентите

2. Вижте за справка документацията, която 

е поставена в кутията, включително  и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички 

немонтирани компоненти.

4. Извадете машината от опаковката като 

следвате следните предпазни мерки: – доведете на максимална височина блока  на инструмента за рязане (пар. 5.11),  за да се избегне неговото повреждане  в момента на свалянето на машината  от палета, който служи за основа; – Свалете машината от палета,  който служи за основа. 

1. Разположете машината на равно място 

3. Поставете волана (фиг. 3.A) върху 

подаващия се лост (фиг. 3.C) и  го завъртете, така че спиците да  са обърнати към седалката и го  натиснете докато закачи главината  на волана към подаващите се  краища на щифта (фиг. 3.D).BG - 8

3.E) с тръбен гаечен ключ.

6. Поставете капака на волана (фиг. 

3.B), като поставите куките в  съответните гнезда, докато щракнат.

4.3 МОНТАЖ НА СЕДАЛКАТА

Издърпайте нагоре регулиращия  лост (фиг. 4.C) и захванете седалката  (фиг. 4.A) във водача (фиг. 4.B) от  страната на волана, докато го закачите  в една от шестте позиции. При това положение седалката е  стабилно монтирана и не може да  се извади, ако не се натисне лоста  (фиг. 4.D), който я освобождава.

4.4 МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ

НА АКУМУЛАТОРА Акумулаторът (фиг. 5.A) е разположен под  седалката, задържан от пружина (фиг. 5.B).

1. Свържете първо червеният кабел 

(фиг. 5.C) с положителния полюс (+)  и после черният кабел (фиг. 5.D) с  отрицателния полюс (–) използвайки  доставените винтове, както е указано. 

2. Монтирайте пружината (фиг. 5.B) 

за задържане на акумулатора, като  внимавате да подредите правилно  кабелите пред акумулатора, така че  пружината да не ги прищипе (фиг. 5.B). ВАЖНО Осигурявайте винаги пълното зареждане, като следвате указанията в упътването на акумулатора. ВАЖНО За да предотвратите намесата на защитата на електронната карта, на задействайте двигателя преди да е напълно зареден!

4.5 МОНТАЖ НА СТОЙКИТЕ ЗА

ЧУВАЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА Монтирайте двете стойки (фиг. 6.A)  на задната плоча (фиг. 6.B), като за  всяка стойка използвате три винта  (фиг. 6.C), предоставени в комплекта,  както е посочено, без да блокирате  съответните гайки (фиг. 6.D). Към стойките закачете горната част (фиг.  6.E) на рамката на чувала за събиране на  трева и я центрирайте спрямо задната  плоча (фиг. 6.B). Отбележете позицията на двете стойки  (фиг. 6.F) спрямо упора (фиг. 6.G) така  че, като завъртите рамката на чувала за  събиране на трева, щифтът (фиг. 6.H) да е  правилно поставен в гнездото (фиг. 6.I). Още веднъж се уверете, че рамката  (фиг. 6.E) е добре центрирана  спрямо задната плоча (фиг. 6.B) и че  движението за въртене е правилно,  както е посочено по-горе, след това  затегнете докрай винтовете (фиг. 6.C)  и застопоряващите гайки (фиг. 6.D).

ЗАСТОПОРЯВАЩАТА КУКА ЗА ЗАКАЧВАНЕ НА ЧУВАЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА По транспортни причини, куката (фиг.  7.A) на чувала за събиране на трева  е блокирана към задната плоча чрез  застопоряващ елемент (фиг. 7.B). Преди монтажа на стойките на  чувала за събиране на трева този  застопоряващ елемент трябва да се  отстрани и повече да не се използва.

1. Монтирайте предната броня (фиг. 

8.A) на долната част на рамката  (фиг. 8.B), като използвате  четирите винта (фиг. 8.C).BG - 9

1. Най-напред монтирайте рамката, като 

съедините горната (фиг. 9.A) с долната  част (фиг. 9.B), като използвате  предоставените в комплекта винтове  и гайки (фиг. 9.C), както е посочено. Поставете ъгловите плочи (фиг.  9.D) и (фиг. 9.E), спрямо дясна (R⇑)  и лява (L⇑) посока и ги фиксирайте  към рамката с помощта на  самонарезни винта (фиг. 9.F).

2. Само за модели с електрическо

обръщане: Монтирайте двете  ролки (фиг. 9.G) върху щифтовете на  стойките (фиг. 9.H), като внимавате  зегерката да е насочена към  стойката и ги закрепете с помощта  на ластични пръстени (фиг. 9.I).  След това монтирайте стойките към  предната рамка (фиг. 9.B) с помощта  на винтовете и гайките (фиг. 9.J).

3. Поставете рамката в платнената 

обвивка (фиг. 9.K), като внимавате  за правилното позициониране по  дължината на основния периметър.  Закачете всички пластмасови  профили към тръбите на рамката,  като си служите с отвертка (фиг. 9.L).

4. Поставете дръжката (фиг. 9.M) 

(фиг. 9.Q) под рамката с помощта  на винтовете и гайките (фиг. 9.R), с  плоската част обърната към плата.  Поставете лоста за изпразване (фиг.  9.S) в гнездото му и монтирайте  блокиращите винтове (фиг. 9.T) и  съответната гайка (фиг. 9.U).

• За модели TS-TX-TH Завършете монтажа на чувала, като  следвате инструкциите, предоставени в  ръководството с инструкции за частта.

4.9 МОНТАЖ НА ЛОСТОВЕТЕ

ЗА ОБРЪЩАНЕ НА ЧУВАЛА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРЕВА Поставете оста на лостовете (фиг. 10.A)  в отвора на двете плочки (фиг. 10.B) и ги  закрепете в стойките на чувала за събиране  на трева (фиг. 10.C), като използвате  предоставените винтове и гайки (фиг. 10.D) в  последователността, посочена на фигурата. Свържете края на оста (фиг. 10.E) на  буталото за повдигане към лоста (фиг. 10.F)  с помощта на щифта (фиг. 10.G) и монтирайте  двата ластични пръстена (фиг. 10.H). Преди да монтирате чувала за  събиране на трева върху стойките, се  уверете, че движението на лостовете  за обръщане е правилно.

1. Отвътре на дефлектора на страничното 

разтоварване (фиг. 12.A) монтирайте  пружината (фиг. 12.B), като вкарате  края (фиг. 12.B.1) в отвора и я завъртите  така, че и пружината (фиг. 12.B), и  краят (фиг. 12.B.2) да се окажат добре  поставени в съответните гнезда.

2. Позиционирайте дефлектора на 

страничното разтоварване (фиг. 12.A)  в съответствие със супортите (фиг.  12.C) на блока на инструментите  за рязане и с помощта на отвертка  завъртете вторият край (фиг. 12.B.2)  на пружината (фиг. 12.B) така, че да  го изкарате извън на дефлектора  на страничното разтоварване.

3. Въведете щифта (фиг. 12.D) в 

отворите на супортите (фиг. 12.C)  и на дефлектора на страничното  разтоварване, като го прекарате  отвътре на навивките на пружината  (фиг. 12.B) до пълното излизане на  пробития край от най-вътрешния супорт.BG - 10

4. Вкарайте шплинта (фиг. 12.E) в отвора 

(фиг.D.1) на щифта (фиг. 12.D) и завъртете  щифта, колкото е необходимо, за да  можете да прегънете двата края(фиг.  12.E.1) на шплинта (с помощта на клещи),  така че да не може да се изниже и да  причини излизането на щифта (фиг. 12.D). Убедете се, че пружината работи  правилно, поддържайки стабилно  дефлектора на страничното  разтоварване в долна позиция, както  и че щифтът е добре вкаран, без да  има възможност да излиза случайно. ВАЖНО При модели с възможност за странично разтоварване: уверете се, че защитата за странично разтоварване (фиг. 21.A) е свалена и блокирана от предпазния лост (фиг. 21.B). ВАЖНО Преди демонтажа или техническото обслужване на дефлектора, напомняме да натиснете предпазния лост (фиг. 21.B) и да повдигнете защитата за странично разтоварване (фиг. 21.A), за да позволите демонтажа. ЗАБЕЛЕЖКА За да демонтирате дефлектора, изпълнете стъпките в реда, обратен на този на монтажа.

Чрез този педал се включва  задвижването на колелата и се  регулира скоростта на машината при  движение напред (фиг. 13.B, 14.B):

1. Предна предавка (движение

напред). Увеличавайки  натиска върху педала,  постепенно се увеличава  скоростта на машината.

2. Позиция на нулева скорост.

Отпускайки педала, той  се връща автоматично в  позиция на нулева скорост. ЗАБЕЛЕЖКА Условието за “нулева скорост” се сигнализира със светването на светлинния индикатор (фиг. 16.F). ЗАБЕЛЕЖКА Ако педалът се задвижи при задействана ръчна спирачка (фиг. 13.D), двигателят спира.

5.3 ПЕДАЛ ЗА ЗАДЕН ХОД

Чрез този педал се включва задвижването  на заден ход и се регулира скоростта  на машината (фиг. 13.C, 14.C):

1. Задна предавка (заден

ход). Увеличавайки  натиска върху педала,  постепенно се увеличава  скоростта на машината. Включването на заден  ход трябва да става от  спряно положение.

2. Позиция на нулева скорост.

Отпускайки педала, той  се връща автоматично в  позиция на нулева скорост. ЗАБЕЛЕЖКА Условието за “нулева скорост” се сигнализира със светването на светлинния индикатор (фиг. 16.F). ЗАБЕЛЕЖКА Ако педалът се задвижи при задействана ръчна спирачка (фиг. 15.D), двигателят спира.

за всички условия на  използване, при движение  и по време на косене.

2. Деблокирана трансмисия:

намалява значително  необходимото усилие за ръчно  преместване на машината  при изключен двигател.BG - 11 ВАЖНО За да не повредите блока на трансмисията, тази операция трябва да се извършва само при спрян двигател с педали (фиг. 13.B, 13.C, 14.B, 14.C) в позиция на нулева скорост.

• Само за модел 4WD Преместването на машината може да се  извършва лесно само назад, дори ако задната  трансмисия е в отключено положение.

5.5 КОМУТАТОР С КЛЮЧ

Ключът включва/изключва  включването на машината Той е с 3 позиции (фиг. 15.A):

1. Позиция за спиране. Машината 

се изключва незабавно.

3. Позиция на задействане.

1. Команда Choke (Въздушна клапа)

- Задействане при студен двигател. (ако е предвидена) Използва се  задействане при студен двигател.  Позицията "CHOKE" (ВЪЗДУШНА  КЛАПА) предизвиква обогатяване  на сместа и трябва да се използва  само за необходимото време.

2. Максимален режим на работа на

двигателя. Да се използва винаги  за задействане на машината по  време на функционирането и по  време на косенето на трева.

3. Минимален режим на работа на

двигателя.  Използва се, когато  двигателят е достатъчно топъл,  по време на фазите на престой. ЗАБЕЛЕЖКА При преходни маршрути изберете средна позиция между «костенурка» и «заек». ЗАБЕЛЕЖКА Някои модели са оборудвани със система, която автоматично управлява позицията на "choke" (въздушна клапа) в карбуратора при запалването на двигателя и загряването.

5.7 ЛОСТ НА РЪЧНАТА СПИРАЧКА

Ръчната спирачка не позволява на машината  да се движи след като е паркирана.  Лостът за включване има две позиции  (фиг. 15.D), отговарящи на:

1. Изключена спирачка. За да 

изключите ръчната спирачка,  натиснете педала (фиг. 13.A, 14.A). Лостът се довежда в  позиция на изключена спирачка.

Бутонът (фиг. 15.E) командва  включването на фаровете, когато  ключът (фиг. 15.A) е в позиция «ХОД».

5.9 КОМАНДА ЗА ВКЛЮЧВАНЕТО

И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА РЯЗАНЕ Тази команда позволява включването  на инструментите за рязане чрез  електромагнитен съединител:

2. Изключени инструменти

Като изключите инструментите  за рязане, едновременно се  задейства спирачка, която спира  въртенето за няколко секунди. ЗАБЕЛЕЖКА Условието за “Включени инструменти за рязане” се сигнализира от светването на светлинния индикатор (фиг. 16.А). ЗАБЕЛЕЖКА Ако инструментите за рязане бъдат включени без да се спазят предвидените условия за безопасност, двигателят изгасва или не може да бъде задействан (вж. пар. 6.2.2)

5.10 БУТОН ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА

КОСЕНЕ НА ЗАДЕН ХОД Като задържите натиснат бутона  (фиг. 15.G), е възможно да се  движите назад с включени  инструменти за рязане, без да се  предизвиква спиране на двигателя.

• Команда с лост Чрез този лост се извършва повдигането и  спускането на блока на инструментите за  рязане, който може да се позиционира на  7 различни позиции на рязане (фиг. 15.H). Седемте позиции са  отбелязани на съответната  табелка с цифри от «1» до «7»,  отговарящи на съответните  височини на рязане/косене  включени между 3 и 9 cm. За да се премине от една  към друга позиция, трябва  да се натисне бутона за  разблокиране, поставен в края.

• Команда с лост и ръкохватка Чрез лост (фиг. 15.H) се извършва  повдигането и спускането на блока  на инструментите за рязане.

• Позиция «A» Повдигнат блок на инструменти за рязане.

• Позиция «B» Спуснат блок на инструменти за рязане. Ръкохватка (фиг. 15.I) дава възможност за  позиционирането на блока на инструментите  за рязане на 9 височини, които съответстват  на също толкова височини, между 2 и 10 cm.

2. Регулирайте височината на рязане 

позиция «B», блокът на инструментите  за рязане отново се позиционира  автоматично на определената височина. ЗАБЕЛЕЖКА Поставете лоста (фиг. 15.H) на позиция «A» при преместване и транспорт.

5.12 УСТРОЙСТВО ЗА ПОДДЪРЖАНЕ

НА СКОРОСТТА (КРУЗ КОНТРОЛ) Това устройство позволява да се поддържа  желаната скорост при движение напред,  без да е необходимо педалът да се  задържа натиснат (фиг. 13.B, 14.B). Командата тип гъба има две позиции:

1. Натиснат. Изключен 

инструмент (неактивен)

2. Изтеглен. Включен 

инструмент (активен)

• Като включите инструмента, докато се  движите напред, машината поддържа  достигнатата в този момент скорост,  без необходимост от задействане  на педала (фиг. 13.B, 14.B).

• На заден ход не е възможно  да включите инструмента.

• При включен инструмент не е  възможно да задействате педала  за заден ход (фиг. 13.C, 14.C). ЗАБЕЛЕЖКА При изкачване или спускане скоростта може да се променя спрямо зададената на равна повърхност.BG - 13 За да изключите устройството и  възстановите управлението на  скоростта на придвижване чрез педала  (фиг. 13.B, 14.B) е достатъчно да:

• натиснете педала на спирачката  (фиг. 13.A, 14.A). В двата случая командата тип  гъба автоматично се връща  в позиция «Натиснат». ВАЖНО Не задействайте командата тип гъба, за да изключите инструмента.

5.13 БРОЯЧ (АКО Е ПРЕДВИДЕН)

Броячът (фиг. 15.K) се активира всеки  път, когато ключът (фиг. 15.A) се  поставя в позиция «ХОД» и указва  часовете работа на двигателя.

5.14 ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОНТАКТ

ЗА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Позволява свързването на електрически  уреди, които се захранват с постоянен  ток 12 Volt, с максимална мощност  50 Watt, снабдени с подходящ щифт  (автомобилен тип) (фиг. 15.M). – Контактът е под напрежение,  само когато ключът (фиг.  15.A) е на позиция «ХОД».

• Ръчно управление Обръщането на чувала за събиране,  за да бъде изпразнен се извършва  чрез лост (фиг. 15.L), който може  да се изважда от гнездото му.

• Електрическо управление Обръщането на чувала, за да  бъде изпразнен се извършва чрез  натискане на бутона (фиг. 15.N), като  го задържате натиснат до спирането  на двигателя за управление. Чувалът за събиране на трева се връща  в работна позиция чрез натискане на  бутон (фиг. 15.O), като го задържите  натиснат до закачването на куката и  спирането на двигателя за управление.

5.16 ДИСПЛЕЙ ВИД "I" И

ЗВУКОВИ СИГНАЛИ При включването на ключ на позиция  «ХОД», всички индикатори се активират  едновременно за около половин  секунда (с кратък звуков сигнал), за да  укажат правилното функциониране. Впоследствие светлинните  индикатори указват: Включен светлинен индикатор:  инструментите за рязане са  включени (фиг. 16.A). Включен светлинен  индикатор: ръчната спирачка  е включена (фиг. 16.B). Включен светлинен индикатор:  операторът отсъства (фиг. 16.C). Примигващ светлинен индикатор:  горивото е в резерв (фиг. 16.D). Примигващ светлинен индикатор:  Сигнализира за аномалии при  смазването на двигателя (фиг. 16.E).  Спрете двигателя незабавно, проверете  нивото на маслото и се свържете  с оторизиран сервизен център. Включен светлинен индикатор: Липсва  чувала за събиране на трева или защита  на задното разтоварване (фиг. 16.F). Включен светлинен индикатор:  при работещ двигател има  неизправност в презареждането  на акумулатора (фиг. 16.G). Примигваща светлина преди стартиране:  акумулаторът не може да стартира  двигателя. Свържете се с оторизиран  сервизен център (фиг. 16.G). Включен светлинен индикатор:  трансмисията е на нулева  скорост (фиг. 16.H).

• Звукови сигнали Звуковият сигнал може да бъде два типа:BG - 14

• Двигателят е изключен  за повече от 30  секунди, като ключът  е в положение «ХОД».

• Чувалът за събиране  на трева е пълен.

5.17 ДИСПЛЕЙ ВИД "II" И

ЗВУКОВИ СИГНАЛИ При включването на ключ на позиция «ХОД»,  всички икони се активират едновременно  за около половин секунда (с кратък  звуков сигнал), за да укажат правилното  функциониране; след това дисплеят се  позиционира на функция “Брояч на часове”. След това светлинните индикатори указват: Включен светлинен индикатор:  инструментите за рязане са  включени (фиг. 16.A). Включен светлинен  индикатор: ръчната спирачка  е включена (фиг. 16.B). Включен светлинен индикатор:  операторът отсъства (фиг. 16.C). Обикновен светлинен индикатор за гориво (фиг. 16.D). Примигващ светлинен индикатор:  горивото е в резерв. Светлинен индикатор за гориво с указание за нивото (фиг. 16.D). Светлинният индикатор показва  нивото на горивото в резервоара  съгласно следния критерий: Нивото на горивото е от пълно  до около половин резервоар. Нивото на горивото е от около  половин резервоар до резерва. горивото е в резерв. ЗАБЕЛЕЖКА Резервът е около 2 литра гориво, които са достатъчни, за да осигурят около 30-40 минути работа в режим. Примигващ светлинен индикатор:  Сигнализира за аномалии при  смазването на двигателя (фиг. 16.E).  Спрете двигателя незабавно, проверете  нивото на маслото и се свържете  с оторизиран сервизен център. Включен светлинен индикатор:  Липсва чувалът за събиране на  трева или защита на задното  разтоварване (фиг. 16.F) (само за  модели със задно събиране). Включен светлинен индикатор:  при работещ двигател има  неизправност в презареждането  на акумулатора (фиг. 16.G). Примигваща светлина преди стартиране:  акумулаторът не може да стартира  двигателя. Свържете се с оторизиран  сервизен център (фиг. 16.G). Включен светлинен индикатор:  трансмисията е на нулева  скорост (фиг. 16.H).

• Работни функции Натиснете бутон «РЕЖИМ», за да  получите последователно достъп  до оперативните функции. Брояч на часове (фиг. 16.I). Указва  общия брой работа на двигателя. Волтметър (фиг. 16.O). Указва  състоянието на заряд на акумулатора. Брояч на обороти (фиг. 16.K) Показва  оборотите на двигателя с помощта  на цифрови стойности или серия  от звездички, съответстващи на: Показана стойност: < 1600 двигател на минимум < 2500 скорост за преместване > 2500 скорост за косене

скорост за преместване

скорост за косене ЗАБЕЛЕЖКА Примигването указва, че режимът на въртене на двигателя не е подходящ за косене на трева.BG - 15 Часовник (ако има такъв) (фиг. 16.L)  Показва времето в режим 24 часа/ден. Регулирането се извършва с ключ на  позиция «ХОД», при изключен двигател,  съгласно следната процедура:

• Натиснете неколкократно бутон «РЕЖИМ»,  докато се появи иконата на часовника.

• Задръжте натиснат бутон «РЕЖИМ», до  примигването на първите две цифри (час).

• Натиснете бутон «РЕЖИМ», за да  приключите настройката. ЗАБЕЛЕЖКА Часовникът се захранва от буфер батерия; когато тя се изтощи, е необходимо да се обърнете към оторизиран сервизен център.

• Звукови сигнали Звуковият сигнал може да бъде два типа:

• Двигателят е изключен  за повече от 30  секунди, като ключът  е в положение «ХОД».

• Чувалът за събиране  на трева е пълен.

5.18 ДИСПЛЕЙ ВИД "III" И

ЗВУКОВИ СИГНАЛИ При включването на ключ на позиция  «ХОД», всички икони се активират  едновременно за около половин  секунда (с кратък звуков сигнал), за да  укажат правилното функциониране. След това светлинните индикатори указват: Включена икона: инструментите за  рязане са включени (фиг. 16.A). Включена икона: ръчната спирачка  е включена (фиг. 16.B). Включен светлинен индикатор:  операторът отсъства (фиг. 16.C). Икона за гориво с указание за нивото (фиг. 16.D). Светлинният индикатор показва  нивото на горивото в резервоара  съгласно следния критерий: Нивото на горивото е от пълно  до около половин резервоар. Нивото на горивото е от около  половин резервоар до резерва. горивото е в резерв. ЗАБЕЛЕЖКА Резервът е около 2 литра гориво, които са достатъчни, за да осигурят около 30-40 минути работа в режим. Включена икона: Сигнализира  за аномалии при смазването на  двигателя (фиг. 16.E). Спрете  двигателя незабавно, проверете  нивото на маслото и се свържете  с оторизиран сервизен център. Включена икона: Липсва чувалът  за събиране на трева или защита  на задното разтоварване (фиг. 16.F)  (само за модели със задно събиране). Включена икона: Чувалът за  събиране е пълен и трябва да  бъде изпразнен (фиг. 16.F) (само  за модели със задно събиране). Икона на акумулатора с указание за нивото (фиг. 16.G). Включена икона: Акумулаторът  се зарежда. Включена икона: Нивото  на напрежението на  акумулатора е оптимално.BG - 16 Светеща икона с изключен  двигател: Показва, че акумулаторът  трябва да бъде зареден Светеща икона с включен двигател:  Указва неизправности при  зареждането на акумулатора. Примигваща икона: Акумулаторът  не може да стартира двигателя и  затова е необходимо да се свържете  с оторизиран сервизен център. Включена икона: трансмисията е  на нулева скорост (фиг. 16.H). Брояч на часове (фиг. 16.I). Указва  общия брой работа на двигателя. Фарове (фиг. 16.P). Включена икона:  Показва, че фаровете са включени. Необходима е поддръжка (фиг.  16.Q). Включена икона: Индикатор  за периодична поддръжка.  Поддръжките, които трябва да се  изпълняват, са описани в гл.13.  Иконата светва на всеки 50 часа  и остава включена за 1 час. Зелена зона (фиг. 16.R). Режимът на  въртене на двигателя е подходящ за  оптимално нарязване на тревата.

• Звукови сигнали Звуковият сигнал може да бъде два типа:

• Двигателят е изключен  за повече от 30  секунди, като ключът  е в положение «ХОД».

• Чувалът за събиране  на трева е пълен.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

Правилата за безопасност, които  трябва да се следват, са описани  в гл.2. Спазвайте стриктно тези  указания, с цел предотвратяване на  сериозни рискове или опасности.

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Преди започване на работа трябва да се  извършат серия проверки и операции,  за да се осигури пълноценната и  максимално безопасна работа.

1. поставете машината в хоризонтално 

положение и добре подпряна на земята;

2. подгответе машината в режима, 

който е най-подходящ за работата,  която ще се извършва (пар. 6.1.4);

6.1.1 Зареждане с масло и бензин

ВАЖНО Машината се доставя без моторно масло и гориво. Преди да използвате машината, проверете  количеството на наличното гориво и нивото  на маслото (пар. 7.2, пар. 7.3). За начините  на зареждане на гориво и съответните  предпазни мерки и доливането на масло,  следвайте указанията посочени в (пар. 7.2  и пар. 7.3) и в книжката на двигателя.

6.1.2 Регулиране на седалката

Седалката може да се плъзга и  регулира на шест различни позиции. Регулирането се извършва, като ръчката  (фиг. 17.A) се повдигне и плъзнете седалката  докато я блокирате в желаната позиция.

6.1.3 Налягане на гумите

Правилното налягане на гумите е  основно условие за постигане на  идеално подравняване на блока на  инструментите за рязане и следователно,  равномерно подрязване на поляната.

1. Развийте защитните капачки

2. Свържете вентилчетата към отвора 

за подаване на сгъстен въздух,  снабден с манометър (фиг. 18)

6.1.4 Подготвяне на машината за работа

ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извърши подрязване/косене на поляната по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготвите машината в зависимост от това как смятате да подрязвате/косите. a. Подготовка за косене/подрязване и събиране на тревата в чувала (само за модели със задно събиране) – Закачете чувала за събиране на  трева (фиг. 19.A) към стойките  (фиг. 19.B) и го центрирайте спрямо  задната плоча, така че двете  отметки да съвпаднат (фиг. 19.B).BG - 17 – Убедете се, че долната тръба на  отвора на чувала за събиране на  трева се закачва на съответната  застопоряваща кука (фиг. 19.C). – Когато закачването се окаже трудно  или прекалено хлабаво, регулирайте  връщащата пружина (виж 8.9). b. Подготовка за косене и задно разтоварване на тревата на земята (само за модели със задно разтоварване) (ако е предвидено) – В случай, че желаете да работите  без чувал за събиране на тревата, по  заявка може да се достави комплект  защита на задното разтоварване  (фиг. 20; гл. 15.7), който трябва да се  фиксира на задната плоча, както е  указано в съответните инструкции. c. Подготовка за косене и раздробяване на тревата – В случай, че желаете да косите трева,  да я раздробите фино и да я положите на  поляната, се доставя по заявка комплект  за раздробяване ("мулчиране") (гл. 15.1),  който трябва да се фиксира, както е  указано в съответните инструкции. При моделите със странично  разтоварване се уверете, че  укрепването на страничното  разтоварване е монтирано (фиг.  22.A) (ако е предвидено). d. Подготовка за рязане/косене и странично разтоварване на тревата на земята (само за модели със странично разтоварване): – Винаги се уверявайте, че вътрешната  пружина на дефлектора (фиг. 21.A)  и предпазният лост (фиг. 21.B)  работят правилно, като го държите  здраво в спуснато положение. – При косене на трева при особено  тежки условия (висока или  мокра трева) се препоръчва  да се отстрани укрепването на  страничното разтоварване (фиг.  22.A) (ако е предвидено). – За да отстраните укрепването,  развийте винтовете (фиг. 22.B), като  задържате повдигнат дефлектора за  странично разтоварване (фиг. 22.C). При странично удари без  монтирано укрепване (фиг. 22.A),  блокът на инструментите за  рязане може да се деформира. Уверете се, че след употреба,  отново ще монтирате укрепването  за странично разтоварване.

6.1.5 Позициониране на

опорните колелца Функцията на опорните колелца е да намалят  риска от разкъсвания на тревния килим,  причинени от плъзгането на ръба на блока на  инструментите за рязане по неравни терени. Позиционирайте колелцата както е указано  (пар. 7.4). 

6.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Извършете следните проверки за  безопасност и проверете дали резултатите  отговарят на посоченото в таблиците.   Преди да използвате  снегорина, извършвайте винаги  проверки за безопасност.

6.2.1 Проверка на общата безопасност

Предмет Резултат Акумулатор Няма повреда по  неговата обвивка,  капак или клеми Защита на задното  разтоварване и чувала  за събиране на трева Здрави. Няма повреда.  Правилно монтирани. Защита на страничното  разтоварване,  аспирационна решетка Здрава. Няма повреда.  Правилно монтирана  Горивна система 

Няма течове. Електрически кабели. Цялата изолация 

Кръг на маслото Няма течове.  Няма повреда. Предпазни устройства Действат както е  указано в параграф 6.2.2

6.2.2 Проверка на предпазните

Предпазните устройства действат  според два критерия: A. попречат на включването на  двигателя, ако не са спазени  всички условия за безопасност; B. спрат двигателя, ако даже само едно от  условията за безопасност не е изпълнено.BG - 18 Действие Резултат

2. Изключени инструменти 

3.  Седнал оператор.  Двигателят се 

Операторът е напуснал 

Двигателят спира Чувалът за събиране  на трева се повдига или  се сваля защитата на  задното изпразване при  включени инструменти за  рязане (само за модели със задно събиране); Двигателят спира Задейства се ръчната  спирачка без да са  изключени инструментите 

Двигателят спира Задейства се  превключването на  предавките или педала  за задвижване при  включена ръчна спирачка; Двигателят спира Задейства се движението  на заден ход при  включени инструменти  за рязане, без да се  държи натиснат бутона за  разрешаване (пар. 5.10); Двигателят спира Движете машината напред  и назад и включете на  нулева скорост /отпуснете  педала за задвижване  (пар. 5.2; пар. 5.3) Машината се  забавя и спира Натиснете педала на  спирачката (пар. 5.1) Машината се спира Пробно управление Не се открива  анормална вибрация. Няма анормален шум   Ако един от резултатите се  различава от указаното в таблиците, не  е възможно използването на машината!  Обърнете се към сервизен център  сервизен център за извършване на  съответните проверки и поправка. ВАЖНО Винаги имайте предвид, че предпазните устройства възпрепятстват задвижването на двигателя, ако не са спазени условията за безопасност. В такива случаи, щом се възстанови разрешаването за задействане, ключът (фиг. 15.A) трябва да се върне на позицията за спиране, преди двигателят да може да се задейства отново.

НАКЛОНЕНИ ТЕРЕНИ Спазвайте границите, които са указани в  таблицата "Технически данни" и на "фиг.  24", независимо от посоката на движение.  Помнете, че няма "безопасен" наклон.  Движението по наклонени поляни  изисква особено внимание. За да  се избегне обръщане или загуба  на управлението на машината:

• Не косете никога по напречна посока  на наклона. Наклоните трябва да  бъдат преминавани по посока нагоре/ надолу и никога напречно, като много  се внимава при промяна на посоката  горните колела да не срещнат  препятствия (камъни, клони, корени и  др.), които могат да причинят странично  подхлъзване, преобръщане или  загуба на контрол над машината.

• Не спирайте или не тръгвайте внезапно  при качване нагоре или слизане надолу;

• Включете нежно и с особено  внимание задвижването, за да  избегнете задавяне на двигателя.

• Намалете скоростта: – преди каквато и да била промяна  на посока при тесни завои; – преди движение по наклон,  специално при спускане надолу;

• Никога не включвайте задна предавка/ заден ход за да намалите скоростта на  слизане по нанадолнище: това може да  причини загуба в контрола на косачката,  специално по хлъзгави терени.

• Винаги включвайте ръчната спирачка  преди да оставите машината  спряна и без да се охранява.

• Преминавайте по наклонени повърхности  без да натискате педала за задвижване,  за да използвате спирачния ефект  на хидростатичната трансмисия,  когато трансмисията не е включена

3. Нагласете трансмисията на нулева 

скорост («N») (пар. 5.2; (пар. 5.3).

4. Изключете инструментите 

за рязане (пар 5.9).

5. Включете ръчната спирачката (пар. 5.7).

7. В случай на задействане при

студен двигател: включете команда  choke (пар. 5.6) (ако е предвидена).

8. Поставете превключвателя и го завъртете 

в позиция за движение, за да включите  електрическата верига. Изчакайте 2BG - 19 секунди и го установете в положение на  задействане, за да стартирате двигателя.

9. Щом задвижването се 

осъществи, пуснете ключа.

10. В случай на задействане при студен

двигател, веднага щом като двигате- лят започне да се върти нормална: 10a. Изключете команда "choke" (въз- душна клапа) (пар. 5.6, тип "II"),  като доведете командата на уско- рителя в положение на максима- лен режим "заек" (ако е предвиден). 10b. Изключете команда "choke" (пар.  5.6, тип "I") (ако е предвиден). ЗАБЕЛЕЖКА Използването на командата choke (въздушна клапа) при вече загрят двигател може да замърси свещта и да причини неправилно функциониране на двигателя.

11. При задействан двигател, 

доведете ускорителя в позиция на  минимален режим «костенурка». ЗАБЕЛЕЖКА При трудности в задвижването не настоявайте много с моторчето, за да не изтощите акумулатора и да не задавите мотора. Върнете ключа в позиция за спиране, изчакайте няколко минути и повторете операцията. Ако проблемът продължава, направете справка с глава «14» на настоящото ръководство и в ръководството с инструкции на двигателя.

6.5.1 Ход напред и преместване

• изключете инструментите  за рязане (пар. 5.9); 

• изключете ръчната спирачка, като  отпуснете педала на спирачката (пар. 5.7).

• натиснете педала за задвижване (пар.  5.2) по посока “движение напред” и  достигнете желаната скорост, като  постепенно увеличавате натиска върху  педала и като задействате ускорителя. Включването на задвижването трябва  да се извърши в съответствие с описаните  условия (пар. 5.2), за да се предотврати  прекалено рязкото включване да причини  на задавяне и загуба на контрол над  превозното средство, особено по склонове.

Най-напред намалете скоростта на машината,  като намалите оборотите на двигателя, след  това натиснете педала на спирачката (пар. 5.1),  за да намалите още скоростта, докато спре. Чувствително забавяне на машината се постига  още с отпускането на задвижващия педал (пар. 5.2).

6.5.3 Задна предавка (заден ход)

ВАЖНО Включването на задна предавка/ заден ход трябва да става от спряно положение.

1. Натиснете педала (пар. 5.1) до 

спирането на машината;

2. започнете движението на заден ход 

като натиснете педала за задвижване  в посока заден ход (пар. 5.3).

6.5.4 Косене на трева

максимален режим ("заек"); тази  позиция се използва винаги по време  на използване на машината;

2. поставете блока на инструментите за 

рязане в положение максимална височина;

3. включени инструментите за рязане (пар. 

5.9), само върху тревна покривка, като  избягвате да ги включвате върху терени със  ситни камъчета или в много висока трева;

4. Започнете движението напред и косенето 

в тревистата зона постепенно и много  внимателно, както вече бе описано;

5. Пригодете скоростта на придвижване 

и височината на косене (пар. 5.11)  към условията на поляната (височина,  плътност и влажност на тревата) и към  количеството на окосената трева; 

6. Видът на поляната ще е по-добър, 

ако косенето се извършва винаги на  една и съща височина и алтернативно  в двете посоки (фиг. 27). ВАЖНО За да можете да се движите на заден ход с включени инструменти за рязане, е необходимо да се натисне и да се задържи натиснат бутонът за разрешаване на косене на заден ход (пар. 5.10), за да не се предизвика спиране на двигателя. Всеки път, когато се усети спад на оборотите  на двигателя, трябва да се намали скоростта  като се има предвид, че никога няма да  се постигне добро косене на тревата, ако  скоростта на напредване е прекалено висока  по отношение на количеството откосена трева.BG - 20 Изключете инструментите за рязане и  доведете блока на инструментите за рязане  в позиция на максимална височина: – По време на преместванията между  различните работни зони – При пресичането на нетревни повърхности, – Всеки път, когато се наложи да  се преодолее препятствие.

6.5.5 Съвети за поддържане

• За да поддържате хубавия зелен и мек вид  на поляната, тревата трябва да се коси  редовно. Поляната може да е съставена от  различни видове треви. При често рязане  растат в по-голяма степен треви, развиващи  много корени и образуват солидна  тревна покривка; обратно, ако рязането  се осъществява по-рядко, се развиват  повече високи и диви треви (детелина,  маргарити и т.н.). Честотата на рязането  трябва да е в съответствие с растежа на  тревата, като се избягва прекаленото  ѝ порастване между две рязания.

• Оптималната височина на тревата на  добре поддържана поляна е около 4-5 cm  и при само едно рязане не трябва да се  отрязва повече от една трета от общата  височина. Ако тревата е много висока,  по-добре е да се извърши косене на два  пъти през един ден; първата с инструменти  за рязане на максимална височина и  втората на желаната височина (фиг. 26).

• Твърде ниско косене предизвиква  разкъсвания и оредяване на  тревния килим, с вид “на петна”.

• В по-топлите и сухи периоди е добре  тревата да се държи малко по-висока, за  да се намали засъхването на терена.

• Винаги е за предпочитане тревата да се  реже при суха поляна. Не косете тревата,  когато е влажна; това може да намали  ефективността на въртящия инструмент  за трева, която се залепва и предизвиква  разкъсвания на тревния килим.

• Инструментите за рязане трябва да са цели  и добре наточени, така че отрязването  да е точно и без разнищване, което  води до пожълтяване на краищата.

• Моторът трябва да е на максимални обороти,  за да гарантира както точно отрязване на  тревата, така и добър тласък на отрязаната  трева през канала за изхвърляне.

• Ако канала за изхвърляне се запушва с  трева, добре е да се намали скоростта на  напредване, тъй като може да е прекалена  висока спрямо състоянието на поляната;  ако проблемът продължава, възможни  причини са лошо наточени инструменти за  рязане или деформиран профил на крилата.

• Много внимавайте при отрези около храсти  и в близост до ниски бордюри, които биха  могли да променят паралелността и повредят  ръба на блока на инструментите за рязане,  както и самите инструменти за рязане.

6.5.6 Изпразване на чувала за

събиране на трева (само за модели със задно събиране) ЗАБЕЛЕЖКА Изпразването на чувала за събиране на трева може да се извърши само при изключени инструменти за рязане; в противен случай двигателят ще спре.

• Не оставяйте чувала за събиране на  трева да се препълва, за да избегнете  запушването на канала за изхвърляне. 

• Звуков сигнал дава знак за напълването  на чувала за събиране на трева:

1. изключете инструментите за рязане (пар. 

5.9) и звуковият сигнал се прекъсва;

3. спрете напредването и поставете на 

нулева скорост (пар. 5.2; пар. 5.3);

4. Включете ръчната спирачката;

обърнете чувала за събиране на  трева, за да го изпразните;

6. затворете отново чувала за 

събиране на трева, така че да  остане закачен за застопоряващата  кука (фиг. 28.B) и върнете лоста.

• Електрическо управление

5. при седнал оператор, задръжте 

натиснат бутон (фиг. 28.C) до  пълното обръщане на чувала  за събиране на трева;

6. след като изпразването приключи, 

задръжте натиснат бутон (фиг.  28.D) до пълното спускане на  чувала за събиране на трева, като  се уверите, че остава закачен за  застопоряващата кука (фиг. 28.B). ЗАБЕЛЕЖКА Възможно е, след като сте изпразнили чувала за събиране на трева, звуковият сигнал да се активира отново в момента на включването на инструментите за рязане, поради остатъци от трева, останали по сензора на микропрекъсвача за сигнализация; в такъв случай е достатъчно да изключите и веднага да включите отново инструментите за рязане, за да спре. Винаги пазете сензора (фиг. 28.E)  чист от наслагване на трева.

6.5.7 Почистване на канала за

изхвърляне (само за модели  със задно събиране)

• Рязането (косенето) на много висока или  мокра трева в съчетание с много висока  скорост на напредване, може да предизвика  запушване на канала за изхвърляне.BG - 21 В случай на запушване, е необходимо  да се следва описаното в гл. 7.6.2.

6.5.8 Завършване на косенето

При приключване на косенето:

1. изключете инструментите за рязане;

2. намалете броя на оборотите на двигателя;

3. изминете маршрута за връщане, като 

блокът на инструментите за рязане е  в позиция на максимална височина.

За спиране на машината:

2. Изключете двигателят като доведете 

ключът в позиция на спиране;

3. При изключен двигател, затворете крана 

ВАЖНО За да запазите зареждането на акумулатора, не оставяйте ключа в позиция "ход" или "запалване на фарове", когато двигателят не е в действие.   Двигателят може да се окаже много  топъл, веднага след изключването му. Да не  се пипа ауспуховото гърне или съседните  на него части. Опасност от изгаряния.

1. Изчакайте моторът да изстине преди да 

поставите машината в кое да е помещение.

2. Извършете почистване (пар. 7.6).

3. Уверете се, че няма разхлабени или 

повредени части. Ако е необходимо, сменете  повредените части и затегнете евентуалните  разхлабени винтове и болтове или се  свържете с оторизиран сервизен център.

– Снижете блока на инструмента за рязане; – нагласете на нулева скорост; – включете ръчната спирачката; – спрете двигателя – извадете ключа за запалване (като се уверите, че всички движещи се части са напълно спрени):

• всеки път, когато се оставя машината  без надзор или се напусне мястото за  управление или, когато се паркира машината;

Правилата за безопасност, които  трябва да се следват, са описани  в гл.2. Спазвайте стриктно тези  указания, с цел предотвратяване на  сериозни рискове или опасности. Преди извършването на каквато  и да била проверка, почистване или  поддръжка/регулиране на машината:

• изключете инструмента за рязане;

• нагласете на нулева скорост;

• Включете ръчната спирачката;

• извадете ключът (никога не оставяйте  ключовете на таблото или достъпни  за деца или неправоспособни хора);

• уверете се, че всички движещи се  части са напълно неподвижни;

• прочетете съответните инструкции;

• Носете подходящо облекло, работни  ръкавици и предпазни очила

• Честотата и вида на намесите са  обобщени в "Таблица на операциите  по поддръжката". Таблицата има за  цел да ви помогне в поддържането на  работоспособността и безопасността  на вашата машина. В нея са посочени  основните намеси и периодичността,  предвидена за всяка от тях.  Извършете съответното действие  при първото изтичане на скока.

7.2 ЗАРЕЖДАНЕ НА ГОРИВО

/ ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ГОРИВО ВАЖНО Следвайте всички предписания, посочени в ръководството с инструкции на двигателя. Видът гориво, което да се използва, е посочен в ръководството с инструкции на двигателя.

7.2.1 Зареждане с гориво

2. Поставете фунията (фиг. 30).

3. Заредете с гориво, като се погрижите 

да не напълвате изцяло резервоара.

5. В края на зареждането, завийте добре 

пробката на горивото и почистете  евентуално изтичане на гориво. ВАЖНО Избягвайте да сипвате бензин върху пластмасовите части, за да не ги повредите; ако случайно прелее, изплакнете веднага с вода.BG - 22 Гаранцията не покрива щетите по пластмасовите части на каросерията или мотора, причинени от бензина.

7.2.2 Изпразване на резервоара

ЗАБЕЛЕЖКА Качеството на горивото се влошава и не трябва да остава в резервоара повече от 30 дни. Преди да приберете машината за съхранение за дълъг период (гл. 9), изпразнете резервоара на горивото. Преди да изпразните  резервоара на горивото, оставете  двигателят да се охлади.

1. Разположете машината на равна 

повърхност, на открито.

2. Поставете съд за събиране в 

съответствие с тръбата (фиг. 31.A).

3. Разкачете тръбата (фиг. 31.A), 

поставена на входа на филтъра  на бензина (фиг. 31.B).

4. Отворете крана на горивото 

5. Съберете горивото в подходящ съд.

6. Свържете отново тръбата (фиг. 31.A), 

като внимавате да поставите отново  правилно стягащия пръстен (фиг. 31.C).

7. Затворете крана на горивото 

(ако е предвиден).  При възобновяване на работа,  убедете се, че няма теч на бензин от  тръбите, от крана и от карбуратора.

7.3 ПРОВЕРКА, ДОЛИВАНЕ,

ИЗТОЧВАНЕ НА МОТОРНО МАСЛО ВАЖНО Следвайте всички предписания, посочени в ръководството с инструкции на двигателя. Видът масло, което да се използва, е посочен в ръководството с инструкции на двигателя.

7.3.1 Проверка / доливане

Проверявайте нивото на маслото  преди всяко използване на машината. 

• Поставете машината на равно  място за проверката.

• Проверете нивото на маслото на  двигателя: съгласно прецизните  начини на измерване, които са  посочени в ръководството на  двигателя, то трябва да бъде включено  между отметките MIN и MAX на  маслоизмервателната пръчка (Фиг. 32). Да не се превишава количеството на  маслото при напълването, което би могло  да доведе до прегряване на двигателя.  Ако нивото на маслото превиши "MAX"  ниво, възстановете правилното ниво.

За да осигурите правилната работа и  живота на машината, е добра практика  периодично да сменяте маслото на двигателя  според периодичността, посочена в  ръководството с инструкции на двигателя. Двигателното масло може да  се окаже много топло, ако се източи  веднага след изключването на двигателя.  Следователно, оставете двигателят да  се охлади в продължение на няколко  минути, преди да източите маслото. Сменяйте двигателното масло с  честота, указана в ръководството  с инструкции на двигателя.  Процедирайте, както е описано по-долу:

2. Поставете съд за събиране в 

съответствие с удължителната  тръба (фиг. 33.A).

3. Дръжте неподвижна удължителната 

тръба (фиг. 33.A) и развийте  пробката за източване (фиг. 33.B).

4. Съберете маслото в съда.

5. Монтирайте отново пробката 

за източване (фиг. 33.B) като се  погрижите да поставите правилно  вътрешното уплътнение (фиг. 33.C).

6. Затегнете докрай като поддържате 

неподвижна удължителната  тръба (фиг. 33.A).

2. Поставете съд за събиране в 

съответствие с удължителната  тръба (фиг. 33.D).

3. Разкачете удължителната тръба (фиг. 

33.D) от стойката (фиг. 33.E) след  това, с помощта на клещи, разхлабете  стягащия пръстен (фиг. 33.F) колкото  е необходимо, за да извадите  пробката за източване (фиг. 33.G).

4. Сгънете удължителната тръба и 

източете маслото в подходящ съд

5. Поставете обратно пробката (фиг. 

33.G) и закачете отново удължителната  тръба (фиг. 33.D) към стойката (фиг.  33.E) преди да допълните маслото.

2. Поставите съд за събиране в 

съответствие с удължителната  тръба (фиг. 33.A).

3. Натиснете шплинта (фиг. 33.B);

4. Разкачите удължителната тръба от 

държача, като я преместите надолу;

5. Прегънете удължителната тръба и да 

източите маслото в подходящ съд;

6. Закачите отново удължителната 

тръба (фиг. 33.A) на държача  (фиг. 33.C), преди да пристъпите  към доливането на маслото.

7. Почистете евентуални 

изтичания на масло. ВАЖНО Предайте маслото за обработка и изхвърляне, в съответствие с местните нормативни разпоредби.

Различните позиции за монтаж позволяват  да се поддържа безопасно разстояние “H”  между ръба на блока на инструментите  за рязане и земята (фиг. 23.A). Регулирайте позицията на опорните колелца  в зависимост от неравностите на терена.  Тази операция се осъществява винаги  и за двете колелца, като ги разполагате на  еднаква височина, ПРИ ИЗГАСЕН ДВИГАТЕЛ  И ИЗКЛЮЧЕНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА РЯЗАНЕ. За да промените позицията:

пружината (фиг. 23.D) и спирачната  плоча (фиг. 23.B) в посочената  последователност, като внимавате главата  на щифта (фиг. 23.C) да е обърната  към вътрешността на машината

Много е важно да се извършва  внимателна поддръжка на акумулатора,  за да му се гарантира дълъг живот. Акумулаторът на вашата машина  трябва да бъде изрично зареждан:

• преди да използвате за пръв път  машината след нейната покупка;

• преди всеки продължителен период на  неизползване (по-дълъг от 30 дни) (пар. 9);

• преди пускане в действие след  продължителен период на неизползване. Прочетете и спазвайте внимателно  процедурата за зареждане, описана в  ръководството, приложено към акумулатора.  Ако не се спазва процедурата или не се  зарежда акумулатора, може да се проявят  непоправими щети на елементите на  акумулатора. Изтощен акумулатор трябва да бъде зареден възможно най-скоро. ВАЖНО Зареждането трябва да стане със зарядно устройство с постоянно напрежение. Други зареждащи системи могат да повредят непоправимо акумулатора.

• Машината е снабдена с конектор (фиг.  34.А) за зареждане, който трябва да  се свърже със съответния конектор  на специалното зарядно устройство,  което е включено в доставката  (ако е предвидено) или може до се  достави по заявка (пар. 15.2). ВАЖНО Този конектор трябва да бъде използван единствено за свързване към зарядно устройство, което е предвидено от производителя. За неговата употреба: – следвайте указанията, посочени в съответните инструкции за употреба; – следвайте указанията, посочени в ръководството на акумулатора;

След всяко използване, извършвайте  почистване като се придържате  към следните инструкции.BG - 24

7.6.1 Почистване на машината

• Почистете машината отвън като минете  повторно пластмасовите части на  каросерията с гъба напоена във вода и  миещ препарат, внимавайки да не намокрите  двигателя, компонентите на електрическата  система и електронната платка, които са  разположени под арматурното табло.

• За да намалите риска от пожар, поддържайте  двигателя, шумозаглушителното гърне  за отработени газове, отделението на  акумулатора без остатъци от трева,  листа или прекалено масло. ВАЖНО Никога не използвайте струи под налягане или агресивни течности за миене на каросерията и мотора!

7.6.2 Почистване на канала за

изхвърляне (само за модели  със задно събиране) В случай на запушване на канала  за изхвърляне е необходимо:

1. да свалите чувала за събиране на трева 

или защита на задното разтоварване;

2. да отстраните натрупаната трева, 

като действате откъм страната на  отвора за изпразване на канала.

7.6.3 Почистване на канала (само за 

модели със задно събиране)

1. Изпразнете чувала за събиране на трева

2. Разтърсете го, за да го почистите 

от остатъци от трева и земя

3. Монтирайте отново чувала и продължете 

с измиването отвътре на блока на  инструмента за рязане (пар. 7.6.4-a);  при завършване на тази операция,  чувалът трябва да се свали, изпразни,  изплакне и постави отново така, че да се  благоприятства бързото изсушаване.

7.6.4 Почистване на блока на

инструментите за рязане   По време на почистване на блока на  инструментите за рязане отдалечете хора  или животни от околното пространство.  a. Почистване на вътрешната част Отстранете остатъците трева и кал,  натрупани в блока на инструмента за рязане,  за да предотвратите, след като изсъхне,  да затрудни следващото задвижване.  Миенето на вътрешността на блока  на инструментите за рязане и на  канала за изхвърляне трябва да  се извършва на здрав под с: – монтирани чувал за събиране на трева  или защита на задното разтоварване  само за модели със задно събиране; – монтиран дефлектор на страничното  разтоварване (само за модели за със странично разтоварване); – седнал оператор; – блока на инструментите за  рязане в позиция «1»; – задействан мотор; – трансмисия на нулева скорост; – включени инструменти за рязане

• Свържете алтернативно тръба за вода  към съответните фитинги (фиг. 35.A), като  поливате всеки с вода за няколко минути,  при движещи се инструменти за рязане. ВАЖНО За да не компрометирате добрата работа на електромагнитния съединител: - избягвайте влизането в контакт на съединителя с масло; - не насочвайте струи вода под високо налягане направо към групата на съединителя; - не почиствайте съединителя с бензин. b. Почистване на вътрешната част За да се поддържа оптималното ниво  на производителност и безопасност на  машината, е необходимо върху горната  част на блока на инструментите за  рязане да не се натрупват отпадъци  и остатъци от изсъхнала трева.  За почистване на горната част на блока на  инструментите за рязане е необходимо:

• да снижете изцяло блока на  инструментите за рязане (позиция "1");

• продухайте със струя сгъстен  въздух отворите на дясната и  лявата защита (фиг. 36).

7.7 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

• Поддържайте затегнати гайките  и винтовете, за да сте сигурни, че  машината се намира винаги в състояние  да функционира безопасно.

БЕЗОПАСНА РАБОТА Необходимо е незабавно да  се свържете с вашия ДистрибуторBG - 25 или Специализиран център за  поддръжка, ако забележите  нередности във функционирането: -   на спирачката -  на включването и изключването  на инструментите за рязане -   на включването на задвижването  при ход напред или заден ход.

8.2.1 Подравняване на блока на

инструментите за рязане Добрата регулация на инструментите за рязане  е много важна за постигане на равномерно  окосена/подрязана поляна (Фиг. 37). В случай на неравно косене/подрязване,  проверете налягането на гумите (пар. 6.1.3). Ако това не е достатъчно, за да получите  еднородно подрязване/косене, трябва  да се свържете с Вашия дистрибутор за  извършване на регулиране на подравняването  на блока на инструментите за рязане.

8.2.2 Инструмент за рязане

Лошо наточен инструмент за рязане откъсва  тревата и води до пожълтяване на поляната. Всички операции отнасящи се до  инструментите за рязане (демонтиране,  наточване, балансиране, поправка,  монтиране отново и/или смяна), са сериозни  дейности, които изискват специфична  компетентност, освен тази за използване  на съответните инструменти; поради  причини свързани с безопасността при  работа, е необходимо те да се извършват  винаги в специализиран сервизен център. Винаги сменяйте повредения,  изкривен или износен инструмент  за рязане, с винтовете му, за да  задържите балансирането. ВАЖНО Уместно е всички инструменти за рязане да се сменят едновременно, особено при значителни разлики поради износване. ЗАБЕЛЕЖКА Използвайте винаги оригинални инструменти за рязане, носещи кода, който е указан в таблицата "Технически данни". Имайки предвид еволюцията на продукта,  цитираните в таблицата "Технически данни"  инструменти за рязане могат да бъдат заменени  в течение на времето с други, с аналогични  характеристики за взаимозаменяемост  и безопасност на функциониране.

8.3.1 Предварителни операции

ВАЖНО Използвайте подходящо устройство за повдигане, например крик с пантограф. Преди да извършите смяна на колелата,  изпълнете следните операции:

• Свалете всички принадлежности.

• Позиционирайте машината върху  здрава и равна повърхност, която  гарантира стабилност на машината.

• Включете ръчната спирачката; 

• Разположете крика в мястото на повдигане,  в близост до колелото, което трябва  да се смени (пар. 8.3.2; (пар. 8.3.3).

• Проверете дали крика е перфектно  перпендикулярен на терена.

8.3.2 Избор и позициониране на

крика върху задните колела Поставете дървените клинове (фиг.  38.A) в основата на колелото (фиг. 38.B),  което се намира отстрани на колелото,  което трябва да се смени (фиг. 38.C). За модели със задно събиране:

• Възможната максимална височина на  затворен крик е 110 mm. (фиг. 39).

• Разположете крика под задната плоча  (фиг. 40.A), на 180 mm от страничния ръб. За модели със странично разтоварване:

• Възможната максимална височина на  затворен крик е 110 mm. (фиг. 41).

• Разположете крика под задната  ос, в мястото, което е указано  на фигурата (фиг. 42.A). ЗАБЕЛЕЖКА Така разположеният крик прави възможно повдигането само на колелото, което трябва да се смени.

8.3.3 Избор и позициониране на

крика върху предните колела

1. Поставете дървените клинове (фиг. 

43.A) в основата на колелото (фиг.  43.B), което се намира зад колелото,  което трябва да се смени (фиг. 43.C).

2. Възможната максимална височина 

на затворен крик е 110 mm.BG - 26 ЗАБЕЛЕЖКА Изборът на позицията на крика трябва да се направи в зависимост от вида на машината.

3. Позиционирайте крика под предната част 

на машината в точката (фиг. 44.A, 45.A,  46.A), както е посочено на фигурата. ЗАБЕЛЕЖКА Крикът трябва да се позиционира в плоската част на стойката (фиг. 44.B, 45.B). ЗАБЕЛЕЖКА Крикът трябва да се позиционира в централното ребро на стойката (фиг. 46.B).

8.3.4 Смяна на колелото

ВАЖНО Уверете се, че по време на повдигането, машината се поддържа стабилна и неподвижна. Ако се забележи някаква аномалия, снижете незабавно крика, отрийте и отстранете евентуалните проблеми, след което повдигнете отново машината.

1. Извадете капака (фиг. 47.A) преди 

еластичния пръстен (фиг. 47.B) и  опорната шайба (фиг. 47.C).

4. Изтеглете колелото, което 

7. Поставете отново старателно опорната 

шайба и еластичния пръстен.

8. Подпрете колелото на земята и 

монтирайте обратно капака (фиг. 47.A). ВАЖНО Проверете дали задните колела са на същата височина (фиг. 48.A) и, че разликата във външния диаметър между двете колела (фиг. 48.B) не е по-голяма от 8-10 mm. За да се избегне неравномерно рязане/косене е необходимо да се регулира подравняването на блока на инструментите за рязане в оторизирана работилница.

8.3.5 Поправка или смяна на гумите

Всяка подмяна или ремонт на гума  след спукване трябва да се извърши  в специализиран сервиз на гуми,  в съответствие с процедурите за  вида на използваното покритие.

8.4 ЕЛЕКТРОННА ПЛАТКА

Електронната платка е компонент разположен  под арматурното табло, която управлява всички  предпазни устройства/защити на машината. Електронната платка е оборудвана със  самовъзстановяваща се защита, която  прекъсва веригата в случай на неизправности  в електрическата инсталация; намесата спира  двигателя и се сигнализира чрез звуков сигнал,  който се деактивира, само като извадите ключа. Веригата се възстановява автоматично след  няколко секунди; търсене и отстраняване  на причините за повредата, за да избегнете  повтарянето на прекъсванията. ВАЖНО За да предотвратите намесата на защитата: – не обръщайте поляритета на акумулатора; – не задействайте машината без акумулатор, за да не причинявате неизправности в работата на регулатора на заряда; – внимавайте да не предизвикате къси съединения.

8.5 СМЯНА НА ПРЕДПАЗИТЕЛ

На машината са предвидени няколко  предпазители (фиг. 49.A) с различна мощност,  чиито функции и характеристики са следните: – Предпазител от 10 A = за защита на  главните и силови вериги на електронната  платка, чиято намеса предизвиква  спирането на машината и пълното  изключване на светлинния индикатор  на арматурното табло (пар. 5.16) – Предпазител от 25 A = за защита на  зареждащата верига, чието задействане  се проявява с постепенна загуба  на зареждането на акумулатора и  последващи трудности при задействането. – Предпазител от 5 A = за защита  на допълнителния контакт на  12 Volt за принадлежности. – Предпазител от 15 A = за защита на  веригата на двигателя за управление,  чиято намеса не позволява  електрическото задействане  на системата за обръщане на  чувала; изпразването е възможно  с ръчен лост (ако е монтиран). Номиналният ток на предпазителя  е указан на самия него. ВАЖНО Изгорял предпазител трябва винаги да се сменя с друг от същия вид и номинален ток и в никакъв случай с различен номинален ток. Ако не успявате да отстраните причините  за интервенцията, посъветвайте  се с вашия дистрибутор.BG - 27

• Крушките (18W) са поставени на  байонет във фасунгата, която се  изважда като се завърти по посока  обратна на часовниковата стрелка с  помощта на пинцети/клещи (фиг. 50)

• Отвийте пръстеновидната гайка  (фиг. 51.A) и свалете конектора (фиг.  51.B). Демонтирайте светодиодното  осветление (фиг. 51.C), което е  фиксирано с винтовете (фиг. 51.D).

извадете странично капака.

3. Откачете кабелите на светодиодните 

лампи (фиг. 53.A), развийте винтовете (фиг.  53.B) и откачете езичетата (фиг. 53.C).

4. Повдигнете и откачете горната 

светодиодните фарове (фиг. 55.B).

6. За да монтирате отново капака, 

извършете стъпките в обратния  ред на този за демонтажа.

Съставена е от запечатан моноблок, който  няма нужда от поддръжка; заредена  е с постоянна смазка, която не трябва  да бъде сменяна или допълвана.

Съставена е от запечатан моноблок, който  няма нужда от поддръжка. Необходимо  е да пристъпите към периодичната  проверка, доливане и смяна на маслото  на хидравличната верига за свързване. Проверете нивото на маслото на  хидравличната система, който трябва да  се включва сред отметките за «МИН»  и «МАКС», посочени на резервоара. Ако нивото е под отметка «МИН» (Фиг. 56): – демонтирайте защитата (фиг. 56.A),  закрепете от гайката (фиг. 56.B): – развийте пробката (фиг. 56.C) и  допълнете с масло 10W30, докато  достигнете ниво «МАКС»: – монтирайте отново пробката (фиг.  56.C) и защитата (фиг. 56.A). Когато са необходими чести доливания, проверете дали няма теч от тръбите или от резервоара и се свържете със своя търговец за необходимите операции.

Ако чувалът за събиране подскача  и се отваря, когато се движите по  наклонен терен или ако повторното  закачване след изпразване е трудно, е  необходимо да регулирате опъването  на пружината (фиг. 57.A). Променете точката на захващане, като  използвате един от отворите (фиг. 57.B),  докато постигнете желания резултат.

Когато машината трябва да се прибере за  съхранение за период по-голям от 30 дни:

съхранете на сухо и хладно място.

3. Изпразнете резервоара от горивото (пар. 

7.2.2) и следвайте инструкциите, които се 

съдържат в ръководството на двигателя.

повреждания. Ако е необходимо, се  свържете се с оторизиран сервизен център.

6. Приберете машината за съхранение:

– със снижен блок на инструмента за рязане – в сухо помещение, – защитена от неблагоприятни  атмосферни явления, – по възможност покрита с платно (пар. 15.4), – на място недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили  ключът или инструментите  използвани за поддръжката. В момента на привеждане на  машината в действие:

• се уверете, че няма теч на бензин от тръбите,  от крана за гориво и от карбуратора:BG - 28

• пригответе машината така, както е указано  в глава "6. Използване на машината".

• Когато се премества машината е необходимо: – изключете инструмента за рязане; – поставете блока на инструментите за  рязане в положение максимална височина; – да изключете двигателя;

• Когато се транспортира машината  с транспортно средство или  ремарке е необходимо: – да използвате рампа за достъп  с подходяща устойчивост,  Широчина и дължина; – да натоварите машината с  изключен двигател, свален ключ  за запалване от неговото гнездо  на машината, без присъствие на  шофьор в машината, с избутване,  използвайки подходящ брой хора; – да затворите крана на горивото  (ако е предвиден); – да снижите блока на  инструмента за рязане; – Включете ръчната спирачката; – да позиционирате машината така, че да  не представлява опасност за никого; – да блокирате машината здраво на  превозното средство посредством въжета  и вериги, за да се избегне преобръщането  на машината с произтичащите от това  повреждания и изтичане на гориво.

Това ръководство предоставя всички упътвания,  необходими за управлението на машината и за  извършване на правилна основна поддръжка от  потребителя. Всички операции по регулирането  и поддръжката, които не са описани в това  ръководство, трябва да бъдат извършвани  при Вашия дистрибутор или в специализиран  център за обслужване, който разполага  с необходимите познания и инструменти  за правилното извършване на работата,  като се запази степента на безопасност и  първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от некомпетентни  лица или фирми водят до отпадане на  всякаква гаранция и всякакво задължение  или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за  техническо обслужване могат да  извършват поправки и поддръжка,  когато машината е в гаранция. 

• Не се одобрява използването на  неоригинални резервни части и  принадлежности; използването  на неоригинални резервни части  и принадлежности компрометира  безопасността на машината и  освобождава Производителят от  всякакво задължение и отговорност.

• Оригиналните резервни части се  доставят от обслужващите работилници  и от оторизираните дистрибутори.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж  в годината в оторизирана работилница за  техническо обслужване, за извършване  на поддръжка, техническо обслужване и  проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти  на материали, както и производствени  дефекти. Потребителят трябва да  следва внимателно всички предоставени  инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата  документация.

• Неправилно използване и монтаж  или несвойствено използване.

• Използване на неоригинални резервни части.

• Използване на принадлежности, които  не са доставени или такива, които не  са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на предавателни  ремъци, фарове, колела, ножове,  предпазни болтове и кабели.

• Нормалното износване.

• Мотори. Тези последните са покрити от  гаранциите на производителя на мотора  съгласно посочените условия и срокове. Потребителят е защитен от действащото  национално законодателство. Правата на  потребителя предвидени от действащото  национално законодателство по никакъв начин  не се ограничават от настоящата гаранция.BG - 29

Първи път След това на всеки

Проверки за безопасност /  Проверка на командите Преди всяко използване пар. 6.2 Проверка на налягането на гумите Преди всяко използване пар. 6.1.3 Проверка на защитите за задно/странично  разтоварване. Проверка на чувала за събиране  на трева, дефлектора за странично разтоварване. Преди всяко използване пар. 6.1.4 Общо почистване и проверка В края на всяко 

пар. 7.6 Проверка за евентуални щети по  машината. Ако е необходимо, се свържете  се с оторизиран сервизен център. В края на всяко 

Зареждане на акумулатора Преди прибиране за съх-

пар. 7.5 Проверка на всички фиксирания

Проверка на фиксирането и наточването  на инструментите за рязане 25 *** Проверка на предавателния ремък 25 *** Проверка на ремъка за управление  на инструментите за рязане 25 *** Проверка и регулация на спирачката 25 *** Проверка и регулация на тягата 25 *** Проверка на включването и спирането  на инструмента за рязане 25 *** Общо смазване 25 **** Смяна на инструментите за рязане 100 *** Смяна на предавателния ремък

Проверете нивото на горивото и  долейте, ако е необходимо Преди всяко използване пар. 7.2 Проверка / доливане на моторно масло Преди всяко използване пар. 7.3 Смяна на моторното масло

Проверка и почистване на въздушния филтър

Смяна на въздушния филтър

Проверка на бензиновия филтър

Смяна на бензиновия филтър

Проверка и почистване контактите на свещта

* Направете справка с ръководството на двигателя за  пълния списък на операциите и честотата им ** При първите признаци на лошо функциониране се свържете с вашия продавач-консултант *** Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Специализиран център *** Общото смазване на всички съединителни точки трябва да се извършва  и всеки път щом се предвижда дълго бездействие на машинатаBG - 30

арматурното табло  остава изключено, без  никакъв звуков сигнал Намеса на защитата на  електронната карта поради: Позиционирайте ключа в  поз. «СПИРАНЕ» и потърсете  причините за повредата: лошо свързан акумулатор проверете свързванията (пар. 4.4) обръщане на полярността  на акумулатора проверете свързванията (пар. 4.4). напълно изтощен акумулатор заредете акумулатора (пар. 7.5) изгорял предпазител сменете предпазителя (10 A) (пар. 8.5). намокрена платка изсушете с хладък въздух

2. С ключ на «ХОД», 

арматурното табло  остава изключено,  но се задейства  звуков сигнал Намеса на защитата на  електронната карта поради: Позиционирайте ключа в  поз. «СПИРАНЕ» и потърсете причините за повредата: намокрена платка изсушете с хладък въздух 3.  С ключ на  «ЗАДВИЖВАНЕ»  арматурното табло  светва, но двигателят  за задвижване  не се върти недостатъчно зареден акумулатор заредете акумулатора (пар. 7.5) счупен предпазител на зареждането сменете предпазителя (25 A) (виж 8.5)

«ЗАДВИЖВАНЕ»  стартера се върти,  но двигателят не  се задейства недостатъчно зареден акумулатор заредете акумулатора (пар. 7.5) липса на приток на бензин проверете нивото в  резервоара (пар. 7.2.1) отворете кранчето (ако е  предвидено) (пар. 6.4) проверете бензиновия филтър дефект на запалване проверете фиксирането на  капачката на свещта проверете почистването и правилното  разстояние между електродите

5. Трудно задвижване 

проблеми на карбуратора почистете или сменете въздушния филтър изпразнете резервоара и  сложете пресен бензин проверете и евентуално сменете  бензиновия филтър

6. Спад в полезното 

действие на мотора  по време на рязане висока скорост на  напредване в съотношение  с височината на рязане намалете скоростта на напредване и/или  вдигнете височината на рязане (пар. 6.5.4)

инструментите за  рязане, двигателят  се изключва няма разрешителен сигнал проверете дали са спазени условията  за разрешителен сигнал (пар. 6.2.2)

индикатор на  акумулатора не  изгасва след няколко  минути работа недостатъчен заряд на акумулатора свържете се с Вашия дистрибутор Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения  за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.BG - 31 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ

индикатор на  маслото светва по  време на работа  (ако е предвиден) проблеми със смазването  на двигателя Незабавно поставете ключа  на «СПИРАНЕ»: долейте масло (виж 7.3.1) сменете филтъра (ако проблемът  продължава, се свържете с  вашия дистрибутор)

10. Двигателят спира 

и се задейства  звуков сигнал Намеса на защитата на  електронната карта поради: Позиционирайте ключа в  поз. «СПИРАНЕ» и потърсете причините за повредата: пренапрежение, причинено  от регулатора на заряда свържете се с вашия дистрибутор лошо свързан акумулатор  (несигурни контакти) проверете свързванията (виж 3.4)

11. Двигателят спира без 

никакъв звуков сигнал изключен акумулатор проверете свързванията (виж 3.4) проблеми с двигателя свържете се с вашия дистрибутор

12. Инструментите за 

рязане не се включват  или не спират  моментално, когато  бъдат изключени разхлабен ремък свържете се с вашия дистрибутор проблеми с електромагнитния 

свържете се с вашия дистрибутор 13.  Неравномерно  рязане/косене  и недостатъчно  събиране (само  за модели със  задно събиране) блока от инструменти за рязане  не е паралелен на терена проверете налягането на  гумите (пар. 6.1.3) възстановете подравняването на  блока на инструментите за рязане  спрямо терена (пар. 8.2.1) задействане на предпазните 

свържете се с Вашия дистрибутор висока скорост на  напредване в съотношение  с височината на рязане намалете скоростта на напредване и/ или вдигнете блока на инструментите  за рязане (пар. 6.5.4) изчакайте тревата да изсъхне запушване на канала махнете чувала за събиране на трева  и изпразнете канала (виж 7.6.2)

рязане/косене  (само за модели  със странично  разтоварване) блока от инструменти за рязане  не е паралелен на терена проверете налягането на  гумите (пар. 6.1.3) възстановете подравняването на  блока на инструментите за рязане  спрямо терена (пар. 8.2.1) задействане на предпазните 

свържете се с Вашия дистрибутор

15. Аномална вибрация 

по време на  функциониране блока на инструментите за  рязане е пълен с трева почистете блок на инструментите  за рязане (пар. 7.6.4) инструментите за рязане не са  балансирани или са разхлабени свържете се с Вашия дистрибутор разхлабени връзки проверете и затегнете фиксиращите  винтове на мотора и на рамката

неефикасно спиране  при натискане  на спирачка спирачката не е  регулирана правилно свържете се с вашия дистрибутор Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения  за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.BG - 32 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ

напредване,  недостатъчна тяга  при изкачване  или тенденция  към наклоняване  на машината проблеми с ремъка или  инструмента за включване свържете се с вашия дистрибутор

двигател, като  натиснете педала  на задвижването,  машината не се 

19. Машината започва да 

вибрира необичайно повреждане или разхлабени части спрете машината и свалете  ключа на запалването проверете за евентуални повреди проверете дали има разхлабени  части и ги затегнете извършете проверки, смени или  поправки в специализиран център Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения  за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

ЗА ПОДДЪРЖАНЕ За поддържане на акумулатора в  добра работоспособност по време на  периоди на бездействие, гарантирайки  оптимално ниво на зареждане и по-дълъг  живот на акумулатора (фиг. 58.B).

Предпазва машината от прах, когато  не се използва (фиг. 58.D)

15.5 КОМПЛЕКТ ЗАДНИ ТЕЖЕСТИ

Подобряват задната стабилност на машината,  особено при преобладаващата употреба  по наклонени повърхности (фиг. 58.E).

15.6 КОМПЛЕКТ ЗА ЗАЩИТА НА

ЗАДНО РАЗТОВАРВАНЕ Да се използва вместо събирателната торба,  когато тревата не се събира (фиг. 58.F). (само  за модели със задно разтоварване).

15.7 ВЕРИГИ ЗА СНЯГ 18’’, 20’’

Подобряват сцеплението на задните  колела върху покритите със сняг участъци  и позволява използването на оборудване  за снегопочистване (фиг. 58.G).

15.8 КОЛЕЛА ЗА КАЛ/СНЯГ 18’’, 20’’

Подобряват задвижването върху  сняг и кал (фиг. 58.H).

За разхвърляне на сол или торове (фиг. 58.J).BG - 33

15.11 ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА РАЗСЕЙВАНЕ

За разхвърляне на пясък или  дребен чакъл (фиг. 58.K).

15.12 РОЛКА ЗА ТРЕВА

За уплътняване на почвата след сеитба  или изравняване на тревата (фиг. 58.L).

15.13 СНЕГОРИН С ОСТРИЕ

За събиране и натрупване отстрани  на събрания сняг (фиг. 58.M).

За почистване на пътеки и твърди повърхности  от листа и мръсотия и за отстраняване  на тънки слоеве свеж сняг (фиг. 58.N).

За събиране на листа и трева върху  тревните повърхности (фиг. 58.P).

За събиране на трева и малки клони (фиг. 58.Q).

15.18 ИНТЕРФЕЙС ЗА ПОВДИГАНЕ

Позволява монтиране на допълнителни  предни принадлежности, които не  изискват силоотводен вал (фиг. 58.R1).

15.19 ВАЛ ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА

МОЩНОСТ (ВОМ) Позволява мощността да се отведе от двигателя  до управляваната принадлежност. Интерфейсът  за повдигане е задължителен (фиг. 58.R2).

2. Деактивиран погон:

5.16 „I“ ТИП НА ЕКРАН И

5.17 „II“ ТИП НА ЕКРАН И

5.18 „III“ ТИП НА ЕКРАН И

(за TNS, THNS модели)

15.1 СЕТ ЗА „МУЛЧИРАЊЕ“

2. начните движение назад, нажав 

o) Yer ve Tarih MK ( Превод на оригиналните упатства)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира,

че машината: Косачка със седнал водач/ рязане на трева а) Вид / Базисен модел б) Месец / година на производство в) Сериен номер г) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Гарантирано ниво на акустична

й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)