OTM1005 - Многофункционални инструменти Ferm - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Многофункционален инструмент
Марка	Ferm
Модел	OTM1005
Мощност	280 W
Напрежение на захранване	230 V~
Честота на мрежата	50 Hz
Скорост на празен ход	11 000 - 20 000 min⁻¹
Тегло	1,5 kg
Ниво на звуково налягане (Lpa)	85 dB(A)
Ниво на звукова мощност (Lwa)	96 dB(A)
Вибрация (шлайфане на дърво)	4,2 m/s²
Вибрация (рязане на дърво)	7,3 m/s²
Вибрация (отстраняване на покритие от дърво)	8,1 m/s²
Вибрация (рязане на стомана)	5,6 m/s²
Принадлежности в комплекта	Шлифовъчна подложка, режещо острие, нож за отстраняване на покритие, имбусов ключ, държач за имбусов ключ, адаптер за прахосмукачка
Основни функции	Шлайфане, рязане, отстраняване на покритие
Регулиране на скоростта	6 позиции
Безопасност	Предпазни очила, защита на слуха, маска против прах, авариен стоп
Поддръжка	Редовно почистване на корпуса и вентилационните отвори, проверка и подмяна на въглеродните четки
Гаранция	Вижте гаранционните условия, предоставени с продукта

Често задавани въпроси - OTM1005 Ferm

Как да сменя принадлежността (шлифовъчна подложка, режещо острие, нож за отстраняване на покритие)?

За да смените принадлежността, поставете машината върху маса, с монтажната точка обърната нагоре. Разхлабете имбусовия винт с приложения имбусов ключ. Отстранете дистанционния елемент, ако има такъв, след което свалете износената принадлежност. Монтирайте новата принадлежност, поставете отново дистанционния елемент, ако е необходимо, и затегнете имбусовия винт.

Как да регулирам скоростта на инструмента?

Скоростта се регулира чрез колелото за регулиране на скоростта (2), което предлага 6 позиции. Идеалната скорост зависи от приложението и материала. Не регулирайте скоростта по време на работа на машината.

Какъв вид шкурка да използвам?

Използвайте едрозърнеста шкурка (зърнистост 50) за неравни повърхности, средна зърнистост (80) за премахване на драскотини и фино зърно (120) за финиш. Уверете се, че отворите съответстват на тези на шлифовъчната подложка.

Как да инсталирам адаптера за прахоулавяне?

Адаптерът се използва само с шлифовъчната подложка. Сглобете частите на прахоуловителя (15A до 15D) както е показано, щракнете адаптера върху оста на машината, добавете филцовата шайба (15E) между подложката и адаптера, след което монтирайте шлифовъчната подложка. Свържете прахосмукачка към края на адаптера.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да се вземат?

Винаги носете предпазни очила, защита на слуха и маска против прах. Дръжте минувачите далеч от работната зона. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящата се принадлежност. Не използвайте машината в близост до запалими материали.

Как да сменя въглеродните четки?

Отстранете държачите на четките (13) с помощта на отвертка. Почистете или сменете двете четки едновременно, ако са износени. Монтирайте отново държачите на четките. След монтажа оставете машината да работи на празен ход за 15 минути.

Каква е мощността и скоростта на инструмента?

Мощността е 280 W, мрежовото напрежение 230 V~, честотата 50 Hz. Скоростта на празен ход варира от 11 000 до 20 000 min⁻¹ в зависимост от настройката.

Може ли да се използва инструментът върху метал?

Да, за рязане на стомана например, но избягвайте метали, съдържащи повече от 80% магнезий. Използвайте подходящата принадлежност и носете необходимото защитно оборудване.

Как да почиствам и поддържам инструмента?

Преди всяко почистване изключвайте машината от захранването. Почиствайте корпуса с мека кърпа. Отстранявайте праха от вентилационните отвори с мека, влажна кърпа, ако е необходимо. Незабавно сменете износените или повредени принадлежности.

Какви са нивата на шум и вибрации?

Нивото на звуково налягане е 85 dB(A), звуковата мощност е 96 dB(A). Вибрациите варират според приложението: шлайфане на дърво 4,2 m/s², рязане на дърво 7,3 m/s², отстраняване на покритие от дърво 8,1 m/s², рязане на стомана 5,6 m/s². Носете защита на слуха.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ OTM1005 Ferm

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.
Vous disposez maintainant d'un excellent produit, propose par l'un des principaux fabricants européens. Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes en matière de performances et de sécurité. Compléte par notre garantie très complète, l'excellence de notre service clientèle forme également partie intégrante de notre philosophie. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de sécurité, les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements de sécurité et des instructions peut occasionner une electrocution, un incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de sécurité et les instructions pour reference future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Risque de blessures.

Risque d'électrocution.

Débranche immédiatement la fiche de la prise secteur si le cable secteur est endommagé ainsi que durant le nettoyage et la maintenance.

Risque de projection d'objets. Maintenez les passants à l'écart de la zone de travail.

Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prevus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables des directives européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour les multi-ouls

Le contact ou l'inhalation de poussière libérée pendant l'utilisation (par ex. surfaces peintes, bois ou métal) peut constituer un danger pour votre santé et celle des personnes à proximé. Portez toujours l'équipement de protection approprié, ainsi un masque anti-poussière. Employez toujours les dispositifs d'aspiration de poussière adaptés pendant l'utilisation.

• Ne travailliez pas sur des matériaux contenant de l'amiate. L'amiate est considéré comme carcinogène.
• Ne travailliez pas sur un métal représentant un contenu en magnésium supérieur à 80%.
• Faites très attention en travaillant sur des surfaces peintes.
  Utilisez uniquement les accessoires spécifique conçus et commandeurs par le fabricant. Risque de blessures.
• Inspectez la machine et les accessoires avant chaque usage. N'utilise pas d'accessoires courbis, fissures ou autrement endommages. En cas de chute de la machine ou d'un accessoire, vérifie l'absence de dégats. Si nécessaire, remplacez l'accessoire.
  Utilisez uniquement les accessoires recommendés par le fabricant.
  Utilisez uniquement les accessoires adaptés à l'application.
  Utilisez uniquement des accessoires aux dimensions correctes.
• N'utilisezaucun accessoirenecessitant un liquide de refroidissement.Risque d'electrocution.

Assurez-vous que les accessoires sont correctement montés. N'utilise pas d'adaptateur ou d'autres disposits pour monter des accessoires d'un diamètre d'axe différent.
Assurez-vous que la vitesse maximum de l'accessoires est supérieure ou égale à celle de la machine. Reportez-vous à la plaque d'identification de la machine.
- Une fois les accessoires en place, laissez la machine tourner sans charge dans une zone sécurisée. En cas de fortes vibrations de la machine, mettez-la immédiatement hors tension, débranchez la fiche de la prise secteur et essayez de résoudre le problème.
Assurez-vous que la pierce a ouvrer est correctement soutenue ou fixe.
- Portez des lunettes de protection. Portez une protection auditive. Portez un masque anti-poussière. Si nécessaire, utilisez d'autres équipements de protection : gants de sécurité, chaussures de sécurité, etc. Risque de blessures.
- Maintenez les passants à l'écart de la zone de travail. Assurez-vous que quiconque penètre dans la zone de travail porte un équipement de protection. Risque de blessures.
- Écartez le cable d'alimentation de l'accessoire en rotation. Si le cordon secteur touche l'accessoire en rotation, vos mains ou vos bras peuvent entraer en contact avec l'accessoire. Risque de blessures.
- Tenez la machine par les surfaces de poignée isolées lorsque l'accessoire peut toucher des cablages cachés ou le cordon secteur. Si l'accessoire touche un fil sous tension, les pieces métalliques exposées de la machine peuvent également être sous tension. Risque d'électrocution.
- N'utilise pas la machine en la tenant à vos côtés. Risque de blessures.
- N'utilise pas la machine à proximé de matérieliaux inflammables. Risque d'incendie.
- Àprous avoir débranché la machine, l'accessoire continue à tourner pendant quelles temps. N'essayez jamais d'immobiliser vous-même l'accessoire.
- Ne posez jamais la machine sur une table ou un établi sans l'avoir mise hors tension.
Nettoyez regulierement les orifices d'airation. Risque d'électrocution.

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d'alimentation électrique correspond bien à celle de la plaque signalétique.

• N'utilisez pas la machine si le cable secteur ou la fiche secteur est endommagé.
  Utilisez uniquement des rallonges adaptées à la puissance nominale de la machine et d'une section minimum de 1,5mm^2 . Si vous utilisez une bobine de rallonge, déroulez toujours complètement le cable.

DONNÉES TECHNIQUES

OTM1005

TensionsecteurV~230
FréquencesecteurHz50
PuisanceW280
Vitesse à vide min-1 11.000 - 20.000
Poidskg1,5

BRUIT ET VIBRATION

OTM1005

Pressionacoustique(Lpa)	dB(A)85
Puisanceacoustique(Lwa)	dB(A)96
Incertitude(K)	dB(A)3
Vibration (ponçage sur bois)	m/§4,2
Vibration (sciage du bois)	m/§7,3
Vibration (décapage du bois)	m/§8,1
Vibration (sciage de l'acier)	m/§5,6
Incertitude(K)	m/s 21,5

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce manuel d'instruction a été mesure conformément à l'essay normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les applications mentionnées

• l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d'exposition
• la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation pendant qu'il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d'exposition

Protégéz-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l'outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail

DESCRIPTION (FIG. A)

Votre multi-outil a ete concu pour les applications legeres de poncage, de sciage et de decapage.

1. Bouton de marche/arrêt
2. Molette de réglage de vitesse
3. Point de montage des accessoires
4. Poignée
5. Clé Allen
6. Support de clé Allen
7. Porte-balai à bloc de charbon

MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la machine hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur.

Montage et retrait du patin de ponçage et du papier de ponçage (fig. B)

Le patin de ponçage et le papier de ponçage doit être utilisés pour les applications de ponçage.

Montage

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
  Montez le patin de ponçage (9) sur le point de montage (3).
• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
• Placez le papier de ponçage (10) représentant le grain adapté sur le patin de ponçage (9). Assurez-vous que les perforations du papier de ponçage (10) correspondent à celles du patin de ponçage (9).

Utilisez un papier de ponçage grossier (grain 50) pour poncer les surfaces inégales et irrégulières.
Utilisez un papier de ponçage moyen (grain 80) pour retarder les éraflures laissées par le papier de ponçage grossier.
Utilisez un papier de ponçage fin (grain 120) pour la finition des surfaces.

Retrait

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Retirez le papier de punçage (10) du patin de punçage (9).
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
• Retirez le patin de ponçage (9) du point de montage (3).
• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).

Montage de l'extracteur de poussière (fig C1 + C2)

La pièce extracteur de poussières peut être utilisée pour raccorder la machine à un aspirateur pendant le ponçage. La poussière est extraite et votre zone de travail reste propre.

I'adaptateur extracteur de poussiere ne peut etreutilisequ'en combinaison avec le patin de ponçage (9).

Pour installer I'adaptateur extracteur de poussière:

• SiILA n'est pas encore fait, retirez les accessoires de l'axe de la machine (3).
• Assemblez les pieces de l'extracteur de poussière (15A to 15D) comme indiquédans (Fig. C1 and C2)
• Clippez l'adaptateur sur l'axe de la machine jusqu'à ce qu'il soit bien en place, assurez-vous que les pattes arrirée (15C) se clippent dans les espaces du boîtier de la machine.
• Ajoutez la rondelle en feetre (15E) entre le patin et l'adaptateur pour obtenir une jonction étanche et installez le patin de ponçage comme vu au chapitre précédent.
  Raccordez un aspirateur à l'extrémité de l'adaptateur (15D).

Montage et retrait de la lame de scie (fig. B)

La lame de scie doit etre utilisee pour les applications de sciage.

Montage

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
• Enlevez la pièce d'écartement (8)
  Montez la lame de scie (11) sur le point de montage (3).

Montez la piece d'ecartement (8)

• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).

Retrait

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
  Enlevez la piece d'ecartement (8)
• Retirez la lame de scie (11) du point de montage (3).
  Montez la piece d'ecartement (8)
• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).

Montage et retrait du couteau de décapage (fig. B)

Le couteau de décapage doit être utilisé pour les applications de décapage.

Montage

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
  Enlevez la piece d'ecartement (8)
  Montez le couteau de decapage (12) sur le point de montage (3).
  Montez la piece d'ecartement (8)
• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).

Retrait

• Placez la machine sur une table, le point de montage (3) tourné vers le haut.
• Desserrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).
  Enlevez la piece d'ecartement (8)
• Retirez le couteau de décapage (12) du point de montage (3).
  Montez la piece d'ecartement (8)
• Serrez la vis Allen (7) avec la clé Allen (5).

UTILISATION

Mise en marche et arrêt (fig. A)

Pourmettre lamachinemarche,avancez le bouton marche/arrêt(1).
Pour arreter la machine, reculez l'interrupteur marche/arrêt (1).

Réglage de la vitesse (fig. A)

La molette de réglage de vitesse sert à ajuster la vitesse. La molette de réglage de vitesse peut adopter 6 positions. La vitesse ideale dépends de l'application et du matériel ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant l'utilisation.

• Sélectionnez la vitesse souhaïée au moyen de la molette de réglage de vitesse (2).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un apparéil de serrage pour les petites pièces.
• Tirez une ligne définissant la direction de guidage de l'accessoire.
  Tenez fermement la machine par la poignee.
• Mettez la machine en marche.
• Attendez que la machineatteigne son régime maximum.
• Placez l'accessoire sur la piece à ouvrer.
• Déplacez lentement la machine le long de la ligne tracee en appuyant l'accessoire fermement contre la pierce à ouvrer.
  N'exercez pas de pression excessive sur la machine. Laissez la machine faire le travail.
• Éteignez la machine et attendez son immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez toujours la machine hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Nettoyez régulierement le boitier à l'aide d'un chiffon doux.
• Débarrasssez les fentes de ventilation de toute salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez un chiffon doux et humide pour retarder la salissure et la poussière des fentes de ventilation.

Changement d'accessoire (fig. B)

Les accessoires usés ou endommages doivent être immédiatement replacés.

Utilisez uniquement des accessoires aiguises et en bon etat.

Pour-retirer l'accessoire,procededez selon les indications de la section correspondante.
Pour monter l'accessoire, procededez selon les indications de la section correspondante.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de charbon

Fig. A + D

Contrôlez régulierement les balais à bloc de charbon. Si les balais à bloc de charbon sont usés, la machine commence à fonctionner irrégulierement.

Utilisez uniquement les balais à bloc de charbon du type correct.

• Retirez les porte-balais à bloc de charbon (13) avec un tournevis.
  Nettoyez les balais à bloc de charbon.
• En cas d'usure, remplacez les deux balais à bloc de charbon simultanément.
• Installé les porte-balais à bloc de charbon (13) avec un tournevis.
• Àprous le montage des nouveaux balais à bloc de charbon, laissez tourner la machine à vidependant 15 minutes.

GARANTIE

Consultez les termes de la garantie fournis.

ENVIRONMENT

Mise au rebut

Le produit, les accessoires et l'emballage doivent être triés pour assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la directive européenne 2012/19/EU « Déchets d'équipements électriques et electroniques » et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.

Le produit et le manuel d'utilisation sont sujets à modifications. Les specifications peuvent changer sans autre préavis.

MULTIHERRAMIENTA OTM1005

Ikke kast produitenet en upassende mate.