RMCM4515E - мултикукър Redmond - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RMCM4515E Redmond

Преди използване на дадения уред, внимателно прочетете ръководството по експлоатация и пазете го като справочник. Правилно използване на уреда значително ще удължи живота му.

Производителят не носи отговорност за неизправности, предизвикани от неспазване на изисквания за безопасност и правила по експлоатация на уреда.

- Този уред е многофункционално устройство за приготвяне на храна в битови условия и може да се използва в домове, вили, хотелски стаи, битови помещения на магазини, офиси или в други подобни условия на непромишлена експлоатация. Промишлена или друга употреба не по предназначение ще се счита за нарушаване на условията на правилна експлоатация на изделието. В този случай производителят не носи отговорност за въможните последици.

- Преди включване на уреда в електрическата мрежа, проверете дали напрежение на мрежа съвпада с номиналното напрежение на уреда (виж технически харак-

теристики или заводска табелка на уреда).

• Използвайте удължител, отговарящ на консумирана мощност на уреда - несьответствие на параметри може да води до късо съединение или до възпламеняване на кабела.
• Включвайте уреда само в заземени контакти – това е задължително изискване за защита срещу поражение от електрически ток. Като използвате удължител, убедете се, че той е също заземен.

ВНИМАНИЕ! По време на работа на уреда корпуса му, чашата и металните детайли се нагряват! Бъдете внимателни! Използвайте кухненски ръкавици. Да избегнете рана от изгаряне от горящ пар, не се навеждайте върху уреда по време на откриване на капака.

- Изключвайте уреда от контакт след из - ползване, а така също по време на почистване му или преместване. Извадете захранващия кабел със сухи ръце, дръжте го за щепсел, а не кабел.

REDMOND

- Не прекарвайте захранващия кабел в от- вори за врата или близо до източници на топлина. Уверете се, че захранващия кабел не се завърта и не се превива, не контакти- ра с остри предмети и ръбове на мебел.

Помнете: Случайна повреда на захранващия кабел може да води до повреди, които не съответстват на гаранционни условия, а така също до поражение от електрически ток. Повреден кабел трябва да бъде спешно заменен в сервисен център.

• Не слагайте уреда върху мека повърхност, не покривайте го по време на работа - това може да води до прегряване и повреда на уреда.
• Забранена е експлоатация на уреда на открито (на въздух) - попадане на влага или чужди предмети в корпуса на уреда може да води до сериозни повреждания му.
• Преди почитсване на уреда убедете се, че той е изключен от електрическа мрежа и е изстинал напълно. Внимателно следвайте инструкции по почистване на уреда (стр. 96).

ЗАБРАНЕНО е потапяване корпуса на уреда във вода или поместване долу струя вода!

- Този уред не е предназначен за използване от хора (включително деца) с физически, умствени или психически увреждания или без опит и познания, освен в случаите, когато тези лица са под надзор или са били инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да осъществява контрол на децата, за да се предотврати използването на изделието, негови принадлежности, както и заводската му опаковка, за игра. Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца без надзор от възрастен.

- Забранен е самостоятелен ремонт на уреда или изменения на неговата конструкция. Всички работи по обслужване и ремонт на уреда трябва да се извършват от оторизиран сервизен център. Непрофесионално извършена работа може да води до счупене на уреда, травми и повреди на имущество.

Технически характеристики

Модел	RMC-M4515E
Мошност	700 W
Напрежение	220-240 V, 50 Hz
Обем на чашата	4 л
Покритие на чашата	керамично, незелепвавшо
Дисплей	светодиоден цифров
Клапан за изпускане на парата	подвижен

Програми

Уред за бавно готвене с поставена вътре чаша RB-C400	1 бр
Контейнер за приотване на ястия на пара	1 бр
Плоска лъжица	1 бр
Мерителна чаша	1 бр
Черпак	1 бр
Книга „100 рецепти“	1 бр
Ръководство за експлоатация	1 бр
Сервисна книжка	1 бр
Захранвац кабел	1 бр

Производитсям име право да прави промени в дизойне, комплекспучонето и в техническите характеристики на изделиото в процеса на усвъръяснителене на продукциято си, без да усвдомява предворително за тези изменения.

Устройство на многофункционалния уред за бавно готвене RMC-M4515E A1

1. Корпус на уреда
2. Капак
3. Дръжка за пренасяне
4. Подвижен клапан за изпускане на пара
5. Панел за управление
6. Контейнер за събиране на конденза
7. Контейнер за приготовне на ястия на пара
8. Черпак
9. Плоска лъжица
10. Мерителна чаша
11. Бутон за откриване на капака
12. Захранваш кабел

Панел за управление А2

1. Бутон за избор на програма „ГРУ“ („ПЪРЖЕНЕ“).
2. Бутон за избор на програма „PILAF“ („ПИЛАФ“).
3. Бутон за избор на програма „OATMEAL/GRAIN“ („МЛЕЧНА КАША/ЗЪРНЕНИ ХРАНИ“).
4. Бутон за избор на програма "ВАКЕ/РІЗЗА" (ПЕЧИВА/ПИЦА).
5. Бутон за избор на програма „STEW/DESSERT“ (ЗАДУШЕНО/ДЕСЕРТИ“).

6. Бутон за избор на програма „STEAM/SOUP/PASTA“ („ПАРА/СУПА/МАКАРОНИ“).

7. Бутон „TIMER“ („Отложен старт“) — включване на режима за задаване на времето за отложен старт.

8. Бутон „COOK TIME“ („Време за приготовяне“) — задаване на времето за приготовяне.
9. Бутон „REHEAT/CANCEL“ („Подпряване/Отмяна“) — включване/из-ключване на функцията подпряване, прекъсване на работата на програмата за приготвяне, нулиране на направените настройки.
   10.Цифров дисплея

I. ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Внимателно разопаковайте уреда и то извадете от кутия, премахнете всички опаковъчни материали и рекламни етикети, освен лепенка със сериен номер. Отъствието на сериен номер върху изделието автоматично лишава BI от правото на гаранционно обслужване.

Протрийте корпуса на уреда с влажна кърпа. Измийте чашата с тепла сапунена вода. Щателно изсушете. По време на първо използване възможно в появяване на чужда миризма, това не е следствие на неизправност на уреда. В такъв случай почиствайте уреда (стро. %6).

Внимание! Забранено е използване на уреда при кавшего и да са неотправности.

Преди първо включване

Поставете уреда върху търда равна горизонтална повърхност така, че излизаща от паров клапан гореща пара не докосвала до талети, декоративни покрития, електронни уреди и други предмети или материали, които могат да пострадат от повишена влажност и температура.
Преди приготовяне уверете се, че външните и видими вътрешни части на мултиварка нямат повреждания и други дефекли. Между чашата и нагревателен елемент не трябав да бъдат странични предмети.

Настройка на времето за приготовяне

В уреда за бавно готзене REDMOND RMC-M4515E е предвидена възможност за промяна на времето за приготвяне, зададено по подразбиране за всяка програма. Стъпката за промяна и възможният диапазон на задаваното време зависят от избраната програма за приготвяне.

За да измените времето за пригствяне:

1. Изберете необходимата програма за приготовке, като написнете буто на на съответната програма: „FRY“, „PILAF“, „OATMEAL/CRAIN“, „BAKE/PIZZA“, „STEW/DESSERT“ или „STEAM/SOUP/PASTA“. На дисплея се показва времето за приготовке по подразбиране за всяка програма.
2. Через натискане на бутона „COOK TIME” задайте необходимото време за избраната програма. При всяко натискане на бутона времето за приготване ще се увеличава. За бърза промяна на значенисто, натиснете и зедръжте бутона. След достигането на максимылната стойност, задаването на времето ще продъпки от началото на диапазона.
3. За промяна на направлените настройки трябва да се натисне бутона „REHEAT/CANCEL“, след което отново да се въведе цялата програма за приготовне.
   ВАЖНО! При ръчно задаване на времето за приготовне отчитайте възможния диапазон на времето и стъпхата за задаване, предевидена от избраната от вас програма за приготовне, в съответствие с „Общите таблицо с програми за приготовне" (стр. 98).

Функция „Отложен старт“

Функцията за отлагане на старта позволява да се отложи процесът на готвене от 5 минути до 24 часа със стъпка на регулиране 5 минути.

1. Натиснете бутона „TIMER“. Светва индикаторът на бутона, а индика- торът за времето започва да мига.
2. С натискане на бутона „СООК TIME“ задайте времето, след което трябва да стартира програмата за пригствяне. За бърза промяна на значението, натиснете и задъжте бутона. След достигането на максимальната стойност, задаването на времето ще продължи от началото на диапазона.
3. За промяна на направените настройки трябва да се натисне бутона „REHEAT/CANCEL“, след което отново да се въведе цялата програма за приготовне.

ВАЖНО! Не се препоръщо използванета на функциято за оплажен спарт, ако в рецептаю се използват ката съставки бързораволяші се продукти (війца, прасно мляха, меса, риба, сирене и т.н.).

Функцията за отклон сторит с доспъпна за функцията за зотопля не на яспията. В програмата „FRY“ функцията „Отклон сторит“ е недостъпна.

Функция за поддържане на температурата на готовите ястия (автоматично подгряване)

Включва се автоматично, след приключване на програмата за притотявяне, и подържа температура та готово листие в границите на 75-80°C в продыжение на 24 часа. На дисплея се отравзя прико отчитане на времето на работа на функцията за автоматично подпряване. При необходимости функцията за автоматично подпряване може да бъде изключена с натискане на бутона „REHEAT/CANCEL“ (индикаторът на бутона изгасва).

Функция за затопляне на ястията

Уредът за бавно готвене REDMOND RMC-M4515E може да се използва за затоплане на студени ястия. За целта:

1. Преместете продуктите в чашата и я сложете в корпуса на уреда. Убедете се, че чашата се допира плътно до нагревателния елемент.
2. Затворете капака до шракване, включете уреда към електрическата мрежа.
3. Натиснете бутона „REHEAT/CANCEL“. Света индикаторът на бутона и се включва функцията за затопляне. На дисплея ще се отразвава пряко отчитане на времето на работа на функцията. Уредът ще затопли ястието до 75–80°C. Тази температура може да се поддържа в продължение на 24 часа.
4. При необходимост функцията за затопляне може да бъде изключена с натискане на бутона „REHEAT/CANCEL“ (индикаторът на бутона изгасва).

ВАЖНО! Въреки не уредът може да запова продукта в затоплено състояние до 24 часа, не се препоръева да се остава ястието затоплено за повече от два-три часа. пъй като понякого това може да доведе до промяна на вкусовите му качества.

Общи процедури при използване на автоматичните програм-

1. Подготовке необходимите съставки в съответствие с рецептата, и пи сложете в чашата. Всички съставки (включително течности), трябва да се намират по-ниско от максимальното деление на скалата от вътрешната страна на чашата.
2. Поставете чашата в корпуса на уреда, завъртете я леко и се уверете, че тя се допира плътно до нагревателния елемент. Затворете капака на уреда до шракване. Включете уреда към електрическата мрежа.

REDOMOND

1. Изферете програма за приготовяне, като натиснете съответния бутон.
2. Чрез натискане на бутона „СООК TIME* задайте времето за приготовяне съгласно рецептата.
3. При необходимост задайте време за отлагане на старта. Функцията за отлагане на старта е недостъпна при използване на програмата „FRY“.

ВНИДАНИЕГ Ака сте прекъснали въвеждането на настройки за повеке от 5 секунбі, програмала ще бълге автоматично спартирарана с въвдените параметри. При необходимости опменете изпълненето на програмати с напаскове на булана „RENEAT/CANCEL“ и повпорете настройкота осново.

1. Изълнението на програмата за приготовне започва автоматично 5 секунди след като данните са зъведени. На дисплея се отразява времето, оставащо до края на работа на програмата.

6 програмата „STEAM/SOUP/PASTA“ обратного опечитане на еремето за прилегване започва след кипване на водота в чипатио.

1. След края на програмата за приготявне прозвучава сигнал и индикаторът на избраната програма изгаева. Атоматично се включва функцията за автоматично подгряване и светва индикаторът на бутона „REHEAT/CANCEL“. На дисплея се отразава пряко отчитане на времето на работа на режима.
2. За да прекънете процеса на приготовне, да омените въведена програма или да изключите автоматично-то подгряване, натиснете бутона „REHEAT/CANCEL“.

За получаване на качествен результат препоръявоме до направите справко в хнигота с решета, приложена към мунтифункционалная уред за бавно готовене REDMOND RMC-M4515E.

Програма "FRY"

Препоръчва се за пържене на месо, зеленчуши, птици, морски дарове. Времето за приготовне може да се настрои ръчно в диапазона от 5 минути до 1 час и 30 минути със стъпка на регулиране 1 минута. Функцията за отлагане на старта е недостъпна в тази програма.
За да не загарят съставките, спазвайте указанията от книгата с рецепти и периодично разбърквайте съдържанието на чашата. Допуска се пърженето на продукти с отворен капак на уреда.

Програма „PILAF“

Програмата се препоръчва се за приготвяне на различни видове пилаф. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 10 минути до 2 часа със стъпка на регулиране от 5 минути.

Програма „OATMEAL/GRAIN“

Препоръчва се за приготовяне на различни каши с вода и мляко, приготовяне на гарнитури. Времето за приготовяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 5 минути до 4 часа със стъпка на регулиране от 5 минути.

Програмата „OATMEAL/GRAIN“ е предназначена за приготаяне на каша от нискомаслено пастьоризирано кляко. За да се избегне изкипяването на млякото и да се получи необходимия резултат се препоръчва да се изавршат следните действия, преди да започне приготаянето:

• внимателно да се измиват всички зърнени храни (ориз, елда, просо и т. н.), докато водата не стане чиста;
- преди започване на готвенето чашата на уреда да се намаже с масло;
• строго да се спазват пропорциите на съставките съгласно препоръките в приложената книга с рецепти
(количество на съставките да се намалява и увеличава само пропорционално);
- при използване на пълномаслено мляко то да се разрежда с вода в пропорция 1:1.

i Свобствота на мнякото и зърнените храна може до се различават в зависимости от мястото на производство и производителя, което мнякога се отроизва на результатите от приотивителю.

Програма "BAKE/PIZZA"

Предназначена е за печене на пенива, пити, пандишлани, за приотвяне на пица и за печене на хлоб. Времето за приотвяне може да бъде звадедно ръчно в диапазоне от 10 минути до 8 часа със стъпка на регулирене от 5 минути. Готовността на пандишлана момете да проверите, като го боднете с дърiona пръчица (клечка за зъби). Ако след като я извадите, по нея кама полепнало тесто - пандишланът е готов.

При приготовлне на хляб се препоръива изключване на функцията за автоматично подгряване на ястието на всички стали от приготзянето му.

Препоръчва се за задушаване на месо, риби, зеленчуши, за приготвяне на различни гарнитури, десерти, плодови пюрета и сладка. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 10 минути до 12 часа със стъпка на регулиране от 5 минути.

Програма „STEAM/SOUP/PASTA“

Препорънза се за готвене на пара на зеленчуци, риба, месо, диетични и вегетариански ястия, детско меню. За варене на супи, макарони, полуфабрикати. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 5 минути до 8 часа със стъпка на регулиране от 5 минути.

При приготвяне на зеленчуци и други продукти на пара:

1. Налейте в чашата 500-600 мл зода. Поставете в нея контейнера за готвене на пара.

2. Измерете и подготовете продуктите съгласно рецептата, след което ги разположете разномерно в контей- нера за готвене на пара.

3. Следвайте т. 2-8 от раздела „Общи процедури при използване на автоматичните програми“.

i Обративна отчилигне на времета на работа на прогроткила за приготовляне започва след кипването на вадита и достигане на достотъчно плътности на парите в нашета.

Ако не използвате автоматични настройки на времето за дадената програма, използвайте паблищата за препоръчително време на приотеляне на пара за различните продукти.

• Приготвяне на фондю
  • Приготяяне на извара
  • Приготаяне на сирене
• Печене на хляб

• Стерилизация на съдове к предмети за лична хи-
TISCH
- Пастьоризация

Допълнителните аксесоари към уреда за бавно готвене се закупуват отделно. За повече информация относно технил асортимент, начик на закупуване и съвместимост с модела на ваши уред потърсете официалния дипър за вашата страна.

RAM-CL1 — щипци за чашата

Предназначени са за удобно изваждане на чашата от уреда. Възможно е да се използват с уреди за бавно готвене и от други марки.

Къя почистане на уреда може да се пристли едва след като е бис изключен от електрическата мрежа и не наплно изтина. И изпозвайте мека корпус и необразивни средства за мене на сьдоез. Препоръзване покистонето на уреда да стаза еднага след използване. Преди первого изпозване или за открываною на миризии, препоръзване след края на готвенето в продъяжение на 15 минути да се остави да ври вода с половника лимон в програма „STEAM/SOUP/RASTA“.

Забранява се за почистване на уреда да се использоват абразиви вещества, сьби с абразивно покритие и хими чески агрессиви или друго вещества, кошто не се препоръчил за употреба с предмети, имаши контакта с храна. Забранява се поталиянста на корпуса на уреда във вода или поставянста му под водна спруя.

Корпусът на уреда трябва да се почиства според необходимоста.

Вътрешният алуминиев капак трябва да се почиства след всяко изпозване на уреда.

Препоръчва се чашата да се почиства след всяко използване на уреда. Може да се използва съдомиялна машина. След като я почистите, избършете до сухо външната повърхност на чашата.

Клапанът за изпускане на пара е разположен на капака на уреда.Почиствайте го след всяка употреба.

1. Без да прилагате толямо усилие, свалете клапана, като завъртите леко капака му по посока, обратна на часовниковата стрелка и го поздигнете леко за издадената част. Ако клапанът се изважда трудно, можете внимателно да го натиснете от страната на вытрешния капак.
2. Отделете вътрешната част на клапана, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка, разглобете клапана напъпно и то измийте много добре под течаша вода, като при необходимост използвате препарат за мисен на съдове.
3. Избршете клапана до сухо, слобете го в обратна последователност и го поставете на мястото му.
   Контейнерът за конденза, разположен на корпуса на уреда, трябва да се почиства след всяко изполаване.

4. Внимателно натиснете долната част на контейнера, преди да го отворите, след което го изтеглете внимателно нагоре.

5. Излейте конденза и измийте контейнера.

6. Поставете контейнера на мястото му.

Понякова излишеният конденъ може да се събира в специална кукина в прибора около чалата. Използайте сарфестки или кърса, за да за окспраните.

VI. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Грешки по време на приготвяне и способи за отстраняването им

В дадения раздел събрани са типични грешки, направени по време на приготвяне на храна в милтиварките, и способи на отстраняването им.

Провалено често сте разъръкзали продукта о чашага	Гру обликового тяжиме разъръкзайте пяти не по-често от решень на асеки 5-7 минут.
Вне установите прокалено за его време за потенге.	Намолето аренди за приготовке или спорудите на пропорыки на ресцита имляните за юдения ящеди на ресца.

ИЗПИЧАНЕ Е ВЛАЖНО

Препоръчително време за приготвяне на различни продукти на пара

Имайте предвид, че това са общи препоръки. Реалното време може да се различова от препорячаните стойности в зависимости от качеството на конкретния продукт, какта и от зашите вкусови предпочитания.

Обща таблица на програмите за приготовяне (фабрични настройки)

Програма	Припорами на напогашане	Време за приотвани по подобържне	Диапазон на времого за приотвание / стяпка на регулиране	Отписки на стяпка	Формация за допустично подържнами
FRY	Пърежне на неса, суба, зелен чудь, приготовле на тарингури	15 мин	5 мин - 1 час 30 мин / 1 мин	—	+
PRAF	Припотечне на ректили юритею толга	1 час	10 мин - 2 час / 5 мин	+	+
OATMEAL/GRAIN	Приотвание на разливење коши с рода и моство, приотвание на тарингури	25 мин	5 мин - 4 час / 5 мин	+	+
BAKO/PIZZA	Печне на заключивни, захемене естин, писи и приотвание на толга	1 час	10 мин - 8 часов / 3 мин	+
STEW/DESEKT	Закупалиње на неса, риби, изменува приотванино на растич не и плащадови екрема, дотерия, ставка	1 час	10 мин - 12 часов / 3 мин	—	+
STEAM/SOUP/PASTA	Приотвание на пара на несии, риби, зеленчулови естия, приотванино на бульски, сути, вороне на чагароке, коснаврша, за‐ралени полуфабринати	40 мин	5 мин - 5 часов / 5 мин	+	+

VII. ПРЕДИ ДА ПОЗВЪНИТЕ В СЕРВИЗНИЯ ЦЕНТЪР

На далено изделие предостава се гаранционен срок 2 подви от датла на закупуване. По време на гаранционен период производител и задължен да отстранява с ремонт, замяна на части или замяна на цепото изделие вся-кавки заводски дефекти, предизиваники от чедостатьно качество на материали или слогована. Гаранциота влиза в силата само в тоза служал, кога дата на закупуване е потвърдена с печат на магазина и подписа на продаев ярку оригинала на гаранционен лист Дадена гаранция в валинна само ако изделие беше използвано в съответствие с инструкция по експлуатации, не беше ремонтирано, разлюбено и позраренде: като результат на неправливо бровавне, а така сбыю е пазва пына комплектност на изделието. Дадена гаранция не в валинда за нормально износване на изделие и консумативи (филтри, лампи, керамични и тефлонови покритика, ультя-тели и ти.).

Срокът на службата на изделието и срокът на действието на гарантийните задължения се изброяват от дени на продажбата или от датата на изработването на изделието (и случая, ако датата на продажбата не може да се определи).

Датата на изотволнето на прибора може да се намари в серийнил номер, разположен на идентификационния етикет върху корпуса на изделието. Серийнилт номер се състои от 13 знака. 6-ият и 7-ият знакове обозначават месеца, 8-ият – годината на произоскидането на уреда.

Установен от производителя животът на уреда е 5 години от датата на закупузане то, при условие, че изделието се експлоатира в съответствие с дадена инструкция и приложими технически стандарти.

Опаковаката, рьководството на потребителя, а така също и самято уред прядва да се упилизират с свыт- ветствие с местината програма на рециклиране на аппадьци. Не изхвърлайте такова изделия заедна с обих- новени битови отпадьци.

Prije nego što počnete da koristite ovaj uređaj, pažljivo pročitajte upute za njegovo korištenje i spremite ih kao priručnik. Pravilno korištenje uređaja znatno će produžiti njegov rok trajanja.

MISURE DI SICUREZZA

Proizvođač nije odgovoran za ozljede uzrokovane kršenjem sigurnosnih propisa i pravila korištenja uređaja.
- Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijsko ili drugo korištenje uređaja predstavlja povredu pravila namjenskog korištenja uređaja.
- Prije uključivanja uređaja u električnu mrežu provjerite odgovara li njen napon sa nominalnim naponom napajanja ovog uređaja. (Vidi - tehničke karakteristike ili tvorničku pločicu podataka).
- Koristite produžni kabel koji odgovara jačini uređaja – neusklađenost može izazvati kratak spoj ili pregaranje kabela.
- Uređaj uključujte samo u utičnice koje imaju uzemljenje — ovo je obavezno pravilo u cilju zaštite od električnog udara. Ako koristite produžni kabel, uvjerite se da i on ima uzemljenje.

PAŽNJA! Tijekom rada uređaja kućište, posuda i metalni dijelovi uređaja se zagrijavaju! Budite oprezni! Koristite kuhinjske rukavice. Da bi ste izbjegli opekline vrelom parom nemojte se naginjati iznad uređaja dok otvarate poklopac.

• Isključite uređaj iz utičnice poslije korištenja, a također za vrijeme čišćenja ili premještanja. Ukloni-te kabel suhim rukama, držeći za utikač, ne za kabel.
• Ne provlačite električni kabel između vrata ili u blizini topline. Pazite da se električni kabel ne uvija i uvrće, ne dolazi u kontakt s oštrim predmetima, kutovima i rubovima namještaja.