ZFV916Y - ثلاجة ZANUSSI - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
الماركة	ZANUSSI
الموديل	ZFV916Y
التحكم	لوحة لمسية
سرعات المحرك	4 سرعات + سرعة قصوى مؤقتة (8 دقائق)
وظيفة Breeze	تبريد بعد الطهي، إيقاف تلقائي بعد 60 دقيقة
وظيفة Hob2Hood	ربط تلقائي مع موقد متوافق
الإضاءة	LED (الاستبدال بواسطة فني)
مرشح الشحوم	قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا، تنظيف شهري
مرشح الفحم	غير قابل للغسل، استبدال كل 4 أشهر (حسب الاستخدام)
إنذار المرشح	أحمر ثابت للشحوم، وامض للفحم
إعادة تعيين الإنذار	الضغط مطولاً لمدة 3 ثوانٍ على الزر المخصص
الأبعاد (تقديرية)	العرض 90 سم (قياسي)، العمق 50 سم، الارتفاع متغير
الوزن (تقديري)	حوالي 15 كجم
التيار الكهربائي	230 فولت ~ 50 هرتز
استهلاك الطاقة	فئة الطاقة غير محددة
مستوى الضوضاء	متغير حسب السرعة
التركيب	راجع تعليمات التركيب المنفصلة
الصيانة	تنظيف المرشحات بانتظام، استبدال الفحم
قابلية الإصلاح	لمبة LED والمحرك قابلان للاستبدال بواسطة فني
إعادة التدوير	لا ترم مع النفايات المنزلية، ضع في مركز إعادة التدوير

الأسئلة الشائعة - ZFV916Y ZANUSSI

كيفية تشغيل وإطفاء الشفاط؟

اضغط على الرمز 1 (تشغيل/إيقاف) لمدة ثانية واحدة لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله.

كيفية ضبط سرعة المحرك؟

استخدم الرموز 2 إلى 5 لاختيار السرعة (1 إلى 4). الرمز 5 ينشط السرعة القصوى لمدة 8 دقائق، ثم يعود إلى الإعداد السابق.

ما فائدة وظيفة Breeze؟

وظيفة Breeze (الرمز 6) تعمل على تبريد الهواء بعد الطهي بضوضاء منخفضة. تنطفئ تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يستخدم فقط بعد الطهي.

كيفية تنظيف مرشح الشحوم؟

أزل المرشح بفتح الغطاء، اضغط على ذراع الماسك، وقم بإمالة المرشح لأسفل. نظف باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة). أعد التركيب باتباع الخطوات العكسية.

متى يجب استبدال مرشح الفحم؟

مرشح الفحم غير قابل للغسل. استبدله كل 4 أشهر أو عندما يومض إنذار المرشح باللون الأحمر. للتغيير: أزل مرشحات الشحوم، أدر مرشح الفحم إلى اليسار واسحبه، ثم ركب الجديد.

ماذا يعني الضوء الأحمر الثابت أو الوامض؟

الضوء الأحمر الثابت يشير إلى أن مرشح الشحوم بحاجة للتنظيف. الضوء الأحمر الوامض يشير إلى أن مرشح الفحم بحاجة للاستبدال أو التنظيف (حسب النوع). اضغط لمدة 3 ثوانٍ على الزر المخصص لإعادة التعيين بعد الصيانة.

كيفية تفعيل أو تعطيل إشعار مرشح الفحم؟

تأكد من أن الشريط مطفأ، ثم اضغط لمدة 3 ثوانٍ على زر الإشعار. إذا يومض الضوء 5 مرات، يكون الإشعار مفعلًا؛ 3 مرات، معطلًا.

هل يمكنني استبدال لمبة LED بنفسي؟

لا، يجب استبدال لمبة LED ومحركها فقط بواسطة فني مؤهل. في حالة العطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيفية استخدام وظيفة Hob2Hood؟

هذه الوظيفة تربط الشفاط تلقائيًا بموقد متوافق عبر الأشعة تحت الحمراء. تتكيف السرعة مع درجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة. قم بتفعيلها من الموقد. راجع دليل الموقد لمزيد من المعلومات.

ماذا تفعل في حالة حدوث عطل؟

راجع فصل الصيانة في تعليمات السلامة. بالنسبة للأجزاء الكهربائية (LED، المحرك)، استدعِ فنيًا. لا تفكك الجهاز بنفسك.

دليل المستخدم ZFV916Y ZANUSSI

دليل الاستخدام BG PbkoBocTBo 3a ynoTpe6a CS Návod k použí DA Brugsanvisning 10 DE Benutzerinformation 14 EL O\$nyieCxPnOng 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati utmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Kondahy TpyanbHyckaynapbI 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvising 74 PL Instrukcja obstugi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utiliser 86 RU HctpyKuIaNo 3KcnnyaTauu 90 SK Návod na použivanie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhezimet per perdorim 102 SR YnyTCTBO 3a ynotpe6y 106 SV Bruksanvising 110 TR Kullanma Kilavuzu 114 UK Inctpykci 118 AR pssuill 122

دليل المستخدم

البدء؟

سهل.

ZFV919Y

ZFV916Y

زانوسي

معلومات السلامة والتركيب

انتبه!

اقرأ الكتيب المنفصل مع تعليمات

التركيب للحصول على معلومات السلامة

والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "بريز" 7 تذكير بالفلتر 8 وظيفة غطاء المحرك 9 لمبة

الاستخدام اليومي

استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة الأولية وفقًا للجدول رقم 1.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големп колочева xрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухнята с点点头 Говене рри мною ниско НИВО нашим. Може по с可不是акт绥- рая чес дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншся сиз- Клоча ватоматчно с点点头 60 минуту. Изannotа за ca- Мо с点点头 Говене.

يُنصح بترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل جهاز الامتصاص:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك أيضًا تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة غطاء المحرك

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بجهاز الامتصاص. كما أن الموقد، وكذلك جهاز الامتصاص، مزودان بجهاز اتصال لاسلكي. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد اللهب ودرجة حرارة الأواني على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة على الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عندما يتجاوز المحرك السرعة القصوى، يتم تشغيله خلال 8 دقائق.

يتم ضبط عداد السرعة تلقائيًا وفقًا لإعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، يجب ألا يكون هناك أي تأثير غير مقصود.

تفعيل أو إلغاء تفعيل إنذار الفلتر

إنذار الفلتر يذكر باستبدال أو تنظيف الفلتر مع التفعيل، وكذلك لتنظيف فلتر الزيت.

إذا كان الفلتر مفعلاً (أسود) لمدة 30 ثانية، في حالة أن فلتر الزيت يحتاج إلى تنظيف. إذا كان الفلتر يومض (أسود) لمدة 30 ثانية، فإن الفلتر مع التفعيل يجب أن يستبدل أو ينظف.

راجع المعلومات المتعلقة بإنذار الفلتر في فصل "التنظيف والصيانة".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات معطلة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إنذار الفلتر مع التفعيل، اضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار الفلتر مع التفعيل مفعلاً، فإن أيقونة الفلتر تومض (بشكل متقطع) 5 مرات.

إذا كان إنذار الفلتر مع التفعيل معطلاً، فإن أيقونة الفلتر تومض (بشكل متقطع) 3 مرات.

تنظيف فلتر الزيت

يجب تنظيف كل فلتر على الأقل كل شهرين. يتم تركيب الفلاتر بمساعدة المشابك والمسامير، مرتبة من الجانب الخلفي.

لتنظيف الفلتر:

1. أخرجه، ثم أغلقه.

1. أمسك الخرطوشة من الغطاء لتركيبها على فتحة الممتص (1).

1. أمل برفق الجزء العلوي من الخرطوشة إلى الأسفل (2)، ثم أغلقه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الخراطيش.

4. نظف الفلتر بمساعدة فرشاة أو بمنظف غير كاشط.

يجب ضبط الخرطوشة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. فلتر المازوت قد يضيء الضوء، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلتر، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب المعاكس.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا لزم الأمر.

تنبيه: الفلتر نشط.

انتبه! الفلتر نشط، لا يجب لمسه!

مدة تشغيل الفلتر النشط تعتمد على نوع الغاز وتكرار استخدام الفلتر للمازوت.

لتغيير الفلتر:

1. أخرج فلتر المازوت من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر المازوت" في هذا الفصل. 2. لتركيب فلتر جديد، نفذ الخطوات بالترتيب المعاكس.

في بعض الحالات، قد يكون من الضروري تغيير الفلاتر كل أربعة أشهر.

تنبيه: الفلتر نشط.

فلتر الكربون النشط يجب أن يُستبدل عندما يتم تنشيط مؤشر الفلتر.

اتبع التعليمات المتعلقة بمؤشر الفلتر في الفصل الرئيسي.

يعتمد وقت استبدال الفلتر ذو الكربون النشط على نوع الطعام وعدد مرات استخدام الفلتر.

تحذير! فلتر الكربون النشط لا يجب غسله! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون النشط:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في الفصل الرئيسي. 2. أدر سهم مؤشر الفلتر (1) ثم أزله (2).

لتركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

مؤشر الفلتر

اتبع التعليمات الخاصة بتفعيل وإلغاء تفعيل مؤشر الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في الفصل الرئيسي.

اتبع التعليمات المتعلقة بتنظيف واستبدال فلتر الكربون النشط (حسب نوع الفلتر).

لتفعيل المؤشر:

المس زر الإعداد.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (آلية قفل الضوء). هذه الأجزاء يمكن استبدالها فقط من قبل فني. في حالة وجود خلل، اتصل بخدمة الصيانة في فصل "تعليمات السلامة".

التخلص من النفايات بطريقة صحيحة بيئيًا

يرجى إعادة تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير في الحاويات المخصصة لذلك. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا

تخلص من الجهاز بشكل صحيح عند انتهاء عمره الافتراضي، باتباع الرموز الموجودة عليه مع النفايات المنزلية. أعد الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة البلدية المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

معلومات السلامة والتركيب موجودة في دليل منفصل مع تعليمات التركيب. قبل

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 الإعداد الأول لسرعة المحرك 3 الإعداد الثاني لسرعة المحرك 4 الإعداد الثالث لسرعة المحرك 5 الإعداد الأقصى لسرعة المحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط الطهي

السرعات الموصى بها موجودة في الجدول أدناه.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

يُنصح بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام.

لوحة التحكم مزودة بأزرار حساسة للمس. يتم تشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

كيفية تشغيل شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل وظيفة، اضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة HOB TO HOOD

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. كل من سطح الطهي والشفاط مزودان بمرسل بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الإعداد ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من خلال سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق. بعد هذه الفترة

التنظيف والصيانة

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف الفلاتر الفردية مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر على الجانب المقابل باستخدام المقابض والمشابك.

تنظيف الفلتر:

1. بسحب المقبض، يُفتح الغطاء.

مع الاستمرار في الضغط، يعود الجهاز إلى الإعداد السابق للسرعة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل التنبيه لاستبدال الفلتر

يُعلم مؤشر تحذير الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر مضاءً (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب تنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني.

اتبع الجزء المتعلق بتحذير الفلتر في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات غير مضاءة.
3. قم بتشغيل أو إيقاف تشغيل التنبيه لاستبدال الفلتر الكربوني بالضغط على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كان التنبيه لاستبدال الفلتر الكربوني قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان التنبيه لاستبدال الفلتر الكربوني متوقفًا عن التشغيل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض اللوحة في لوحة الفلتر أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين من الإجراء لجميع المرشحات.

1. اغسل المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند تركيب المرشح مرة أخرى، نفذ الخطوتين الأوليين من الإجراء بالترتيب العكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الإجراء مع جميع المرشحات.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم حسب نوع تحضير الطعام وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. عند تركيب مرشح جديد، اتبع نفس الإجراء بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب تغيير المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

إذا كان ضوء تحذير المرشح مضاءً، فيجب استبدال مرشح الفحم.

انظر تحذير المرشح في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم حسب نوع تحضير الطعام وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشح، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير المرشح

انظر تشغيل وإيقاف تشغيل المرشح في قسم "الاستخدام اليومي".

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

انظر إرشادات تنظيف مرشح الكربون أو استبدال مرشح الكربون (حسب نوع المرشح).

إعادة ضبط التحذير:

اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED وتحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي

ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. تخلص من العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المخصصة للتخلص.

لا تتخلص من المنتج المميز بالرمز المناسب مع النفايات المنزلية. يجب على المستهلك تسليمه في نقطة التجميع المحلية أو الاتصال بالسلطات المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل الذي يحتوي على

تعليمات التركيب لمعلومات السلامة

والتركيب. اقرأ فصول السلامة

بعناية قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى

6 وظيفة النفخ 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة Hob to Hood 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا لـ

الجدول أدناه.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

ننصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس أيقونة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أطفئ الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى الشفاط

هذه وظيفة تلقائية متقدمة تربط قسم الطهي بشفاط خاص. يحتوي كل من قسم الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على قسم الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من قسم الطهي. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

ستجد معلومات أكثر عن قسم الطهي في دليل الاستخدام المرفق.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الدهون

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل في الشهر. يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

أثناء عمل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وتعطيل إشعارات الفلتر

تذكر منبهات الفلتر المستخدم بتغيير أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان الفلتر الكربوني بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

نحيل إلى النص حول منبه الفلتر في قسم العناية والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إيقاف تشغيل الأيونات.
3. لتفعيل أو تعطيل إشعارات الفلتر الكربوني، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل إشعارات الفلتر الكربوني، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) لمدة خمس ثوانٍ. إذا تم تعطيل إشعارات الفلتر الكربوني، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) لمدة ثلاث ثوانٍ.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين على جميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الفلتر.

1. يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر ذلك على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم

يعتمد عمر مرشح الفحم على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الدهون. وإليك كيفية استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون".
2. عند تركيب المرشح الجديد، كرر الإجراء بترتيب عكسي.

من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر في جميع الظروف.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع النص المتعلق بإنذار المرشح في هذا القسم.

يعتمد عمر مرشح الفحم على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن إعادة استخدام المرشح.

استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون".
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

نحيلك إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في القسم الخاص بالاستخدام اليومي.

نحيلك إلى القسم الخاص بتنظيف الفلتر.

نحيلك إلى القسم الخاص بالفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل ببلديتك.

إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة و

إرشادات التركيب، انظر المستند المنفصل

دليل التركيب. اقرأ فصل معلومات السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز وصيانته.

معلومات السلامة.

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 وظيفة تذكير الفلتر 8 وظيفة هوب تو هود 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط الطهي

اختر السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

يُنصح بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة تعمل باللمس. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط الطهي:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة ربط الموقد بغطاء الشفط

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يتواصل الموقد وغطاء الشفط باستخدام إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد السرعة على الوضع المحدد ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا ضبط المروحة يدويًا من لوحة التحكم في الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، فإن لمس الزر مرة أخرى

ليس له أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتذكيرك باستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يحتاج فلتر الدهون إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر إنذار الفلتر في فصل التنظيف والعناية.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز لا تضيء.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الكربون.

عند تشغيل تنبيه فلتر الفحم، يومض رمز الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

عند إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الفحم، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل غطاء الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الفحم!

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب المرشح الجديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات، راجع قسم إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

إنذار المرشح

راجع قسم التشغيل وإيقاف التشغيل لإنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

نصائح بيئية

إعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة. تخلص من الأجهزة

التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

التركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

ارجع إلى كتيب التعليمات المنفصل

التركيب للحصول على معلومات السلامة و

ПЕРРАФ'H ПОДONTO

ENIEKONIHSH ITINAKA XEPIIETHPION

1 Evpyotoin / Ateevpyotoin 2 Ppwnraxutnta kivtnnpa 3 Δέηση ταχύτητας κινητήρα 4 Τρίτη ταχύτητα κινητήρα 5 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα

6 Λειτουργία Breeze Υγιεινή φίλτρου 8 Λειτουργία Hob to Hood 9 Απαγωγός

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Το χειριστήριο είναι ένα πεδίο αφής. Αγγίξτε τα σύμβολα για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το σύμβολο ①.

Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες. 2. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε το σύμβολο. 3. Αν χρειαστεί, αγγίξτε το σύμβολο φωτισμού για να δείτε την επιφάνεια μαγειρέματος.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το σύμβολο ①.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ HOB TO HOOD

Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα. Όταν οι εστίες και ο απορροφητήρας διαθέτουν τοποθετημένο υπέρυθρο δέκτη. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα βάσει της ρύθμισης της λειτουργίας και της θερμοκρασίας του μαγειρικού σκεύους στις εστίες. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με τη χρήση των εστιών. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από το χειριστήριο των εστιών.

تعليمات التشغيل: راجع دليل المستخدم قبل الاستخدام.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

اضغط مع الاستمرار على زر السرعة القصوى لمدة 3 ثوانٍ. بعد

هذا الوقت، ستسمح الوحدة بضبط السرعة يدويًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لن يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل فلتر الفحم

يجب عدم غسل فلتر الفحم أو إعادة استخدامه. يجب استبدال فلتر الفحم كل 30 ثانية عندما يكون المؤشر أحمر. يجب استبدال فلتر الفحم كل 30 ثانية عندما يكون المؤشر أحمر.

راجع فصل الصيانة والتنظيف في دليل المستخدم.

1. قم بتشغيل الجهاز.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل فلتر الفحم، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل فلتر الفحم، ستومض أيقونة فلتر الفحم (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل فلتر الفحم، ستومض أيقونة فلتر الفحم (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الهواء

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. الفلاتر مثبتة بمشابك ملونة وتوجد على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. أدر الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة.

1. اضغط على مقبض المشبك بقوة على إطار الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الخلفي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

إعدادات الوضع الليلي تعمل على تقليل سطوع الشاشة.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب أن تكون درجة حرارة غسالة الأطباق أقل من 60 درجة مئوية وبدون دورة شطف. يمكن أن يتغير لون الفلتر، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. يتم توجيه الحرارة إلى القلبة، وتُستخدم الأداة لتدوير أول عنصرين مع الاتجاه العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر التي تمت إزالتها.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου ανθέων διαφέρει ανάλογα με τον τύπο πάγου και την οξύτητα καθαρισμού του φίλτρου λίτρων. Για να αντικατασταθεί ο ιατρός:

1. أزل فلاتر الدهون من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الدهون» في هذا الفصل.
2. عند إجراء الفحص الطبي، اتبع نفس الخطوات بالتسلسل العكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا ظهر مؤشر تجميع الفلتر.

راجع فصل تجميع الفلتر في هذا الفصل.

يختلف عمر الفلتر حسب نوع الطهي وعدد مرات استخدام الفلتر.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن إعادة توليد الفلتر.

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلاتر مرة أخرى في مكانها، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

تجميع الفلتر

راجع فصل تجميع الفلتر وتفكيكه في الاستخدام اليومي.

راجع قسم تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

راجع قسم تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط المؤشر:

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المُنبه

هذا الجهاز لا يحتوي على مصباح LED ومستشعر (مصباح LED واقي). يمكن استبدال هذه الأجزاء بواحد من النوع القياسي. في أي حال من الأحوال، ارجع إلى التعليمات الواردة في الفصل «إرشادات السلامة

المواضيع البيئية

أعد تدوير الرمز

أعد تدوير البطاريات وفقًا للوائح المحلية. احترم حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير البطاريات الكهربائية والإلكترونية غير المستخدمة. لا

تتخلص منها مع النفايات المنزلية

أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو تواصل مع السلطة المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل

لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

الجدول أدناه.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى الشفاط

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تنشيط إشعار المرشح

ينبه إنذار المرشح إلى ضرورة تغيير أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يتم تشغيل مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع إنذار المرشح في فصل العناية والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تنشيط إشعار مرشح الفحم، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت ميزة التنبيه بفلتر الفحم مفعّلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كانت ميزة التنبيه بفلتر الفحم غير مفعّلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع فلتر الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتثبيت فلتر جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح يعمل.

راجع إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس زر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول

السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة Hob to Hood 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساسات. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة HOB TO HOOD

إنها وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يتم تشغيل المروحة من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار الفلتر

يُصدر إنذار الفلتر تنبيهًا عند الحاجة إلى تغيير أو تنظيف فلتر الكربون أو فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع إنذار الفلتر في فصل الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون غير مفعل، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا. تُثبت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

تغيير مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون

غير قابل للغسيل!

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتركيب الجزء السفلي، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

في أي حال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربع مرات.

تغيير مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

راجع القسم الخاص بإنذار الفلتر في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسيل. لا يمكن تجديد الفلتر.

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

راجع الفصل الخاص بتفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس لمدة 3 ثوانٍ.

الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة الموسومة

تغيير المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وملحق تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

بجانب الرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتبك البلدي.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل الاستخدام أو إجراءات الصيانة، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

ستجد معلومات حول السلامة والتركيب في صفحة تعليمات التثبيت المنفصلة. قبل تشغيل الجهاز

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

وظيفة الرياح 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة توصيل الموقد وشفاط الهواء 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط الهواء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

يوصى بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الربط بين الموقد والشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد والشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في عمل المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

بالضغط على الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

التنظيف والصيانة

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك وقضبان موجودة على الجانبين المتقابلين.

لتنظيف المرشح:

عند تشغيل هذه الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيه الفلتر

يذكرك تنبيه الفلتر باستبدال أو تنظيف فلتر الهواء وتنظيف فلتر الشحوم. عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). عندما يجب استبدال فلتر الهواء أو تنظيفه، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

راجع تنبيه الفلتر في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتشغيل أو إيقاف تنبيه فلتر الهواء، المس لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل تنبيه فلتر الهواء، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

عند إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الهواء، تومض أيقونة الفلتر ⊕ ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على حامل مشبك التثبيت الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين مع جميع الفلاتر.

1. اغسل الفلاتر بمنظف غير كاشط وإسفنجة أو في غسالة الأطباق.

اختر دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة في غسالة الأطباق.

قد يغيّر مرشح الشحوم لون الماء قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز بأي شكل.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر العملية مع جميع المرشحات.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

قد تختلف مدة استخدام مرشح الفحم، اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل جميع مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتركيب المرشح الجديد، نفذ العملية بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

عند ظهور تحذير المرشح، يجب استبدال مرشح الفحم.

انظر تحذير المرشح في هذا الفصل.

قد تختلف مدة استخدام مرشح الفحم، اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم ليس قابلاً للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لإعادة تركيب مرشح الفحم:

1. أزل جميع مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر العملية بالترتيب العكسي.

تحذير المرشح

للعثور على معلومات حول تشغيل وإيقاف تحذير المرشح، راجع قسم الاستخدام اليومي.

راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبداله (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط التحذير:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ

استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يجب ألا يستبدل هذه المكونات إلا فني. في حالة حدوث أي عطل،

إدارة النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. للقيام بذلك، خذ العبوات إلى الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص منها

لا ترمِ الأجهزة الموسومة برمز سلة المهملات المتنقلة مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير أو اتصل ببلديتك للحصول على المساعدة.

معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

انظر إلى معلومات السلامة وتعليمات التركيب في دليل التركيب المنفصل. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

وصف المنتج

أجزاء لوحة التحكم

1 زر الطاقة 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الغطاء 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. تتكون لوحة التحكم من أجهزة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

استخدام شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.
2. قم بتشغيل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة عند الحاجة لإضاءة سطح الطهي.

أطفئ الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة HOB TO HOOD

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يحتوي كل من سطح الطهي وغطاء الشفط على جهاز إرسال إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للإعدادات ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا ضبط المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجودة في دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف المرشحات مرة واحدة على الأقل شهريًا. يجب تركيب المرشحات باستخدام الحوامل بحيث تكون المسامير على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. افتح الغطاء.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمسات الأزرار أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيه المرشح

ينبه تنبيه المرشح إلى الحاجة إلى استبدال أو تنظيف مرشح الفحم، وكذلك الحاجة إلى تنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كانت هناك حاجة لتنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كانت هناك حاجة لاستبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع معلومات إنذار مرشح الشحوم في قسم "العناية والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز مطفأة.
3. قم بتشغيل إنذار مرشح الفحم وإيقافه عن طريق لمس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار مرشح الفحم قيد التشغيل، يومض ضوء (أحمر) في رمز المرشح خمس مرات. إذا كان إنذار مرشح الفحم مطفأً، يومض ضوء (أحمر) في رمز المرشح مرة واحدة.

1. اضغط على مقبض حامل التثبيت في لوحة المرشح الموجودة أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لكل مرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسل في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يحدث تغير في لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب طريقة الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز.

اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.

1. قم بتركيب مرشح جديد بتنفيذ الإجراءات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات في جميع الأحوال على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

اقرأ التعليمات في قسم "إنذار المرشح" من هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب طريقة الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

قم بتركيب المرشحات مرة أخرى باتباع التعليمات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع معلومات إضافية حول تشغيل وإيقاف تنبيه الفلتر من فصل "الاستخدام اليومي".

اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف فلتر الشحوم" من هذا الفصل.

راجع قسم "تنظيف فلتر الكربون" أو "استبدال فلتر الكربون" (حسب طراز الفلتر).

قم بتأكيد التنبيه كما يلي:

المس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على ضوء LED وجهاز تحكم منفصل (محول LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء

حماية البيئة

فقط بواسطة فني صيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة. احمِ البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة المنزلية التي تحمل علامة

مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطة المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

والتثبيت. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتاب تعليمات التثبيت المنفصل للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة

وصف الجهاز

لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

ننصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم تعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة الربط بين الموقد والغطاء

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط الموقد بالغطاء. يتمتع كل من الموقد والغطاء بجهاز إرسال واستقبال للأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة التحكم في الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة التحكم في الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر عندما يحين وقت تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

راجع الفقرة "إنذار الفلتر" في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلًا، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون معطلًا، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على ذراع مشبك تثبيت المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون مرشح الشحوم على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كانت موجودة.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع الفقرة «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. لتثبيت مرشح جديد، اتبع نفس الإجراء بالترتيب العكسي.

في جميع الحالات، يجب إعادة تركيب المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا انطلق إنذار المرشح.

راجع الفقرة «إنذار التحكم» في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع الفقرة «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. أدر المرشح إلى اليسار (1) واسحبه (2).

لإعادة تثبيت المرشح، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع الفقرة «تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح» من فصل «الاستخدام اليومي»

راجع الفقرة «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.

راجع الفقرة « تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني » (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة « الصيانة » في فصل « تعليمات السلامة ».

فيما يتعلق بحماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك. ساهم في حماية البيئة وسلامتك، وأعد تدوير منتجاتك الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

يخص فرنسا فقط:

يُعاد تدوير هذا الجهاز وملحقاته وكابلاته

الاستلام عند التسليم

للتسليم في المتجر

للتخلص منه في مكب النفايات

نقاط التجميع على www.quelfaideresmedechets.fr يُفضل إصلاح هذا الجهاز أو التبرع به.

تحذير!

يرجى قراءة فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتيب السلامة مع تعليمات التثبيت للحصول على معلومات السلامة و

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك 6 وظيفة النسيم

تذكير الفلتر 8 وظيفة التبديل من موقد الطهي إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

للتحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة

لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة ربط موقد الطهي بالشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بغطاء المطبخ. يتواصل موقد الطهي وغطاء المطبخ عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد ودرجة حرارة أحر وعاء على موقد الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من موقد الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من موقد الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

التنظيف والصيانة

تنظيف فلتر الدهون

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب الفلاتر باستخدام المشابك واللسان على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل إشعار الفلتر

تنبيه الفلتر يذكر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر يعمل (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر إلى فصل تنبيه الفلتر في فصل الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل إشعارات فلتر الكربون، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مطفأً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك المركب على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لكل فلتر.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط الغسالة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

استبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتثبيت فلتر جديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا كان إنذار الفلتر مفعلاً.

راجع إنذار الفلتر في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت الفلتر، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

إنذار الفلتر

لتفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر، راجع فصل الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). هذه الأجزاء يمكن

استبدالها فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز أعد تدوير العبوة في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل الرمز لا

ترمها مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالخدمة المختصة.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

طلب نصائح الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لقراءة تعليمات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى دليل التركيب المرفق بشكل منفصل.

قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة التهوية 7 تذكير بتنظيف الفلتر 8 وظيفة لوحة الطهي لشفاط البخار 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط البخار

ابحث عن السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من أزرار لمسية. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. عندها يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على

الرمز ①.

وظيفة سطح الطهي مع الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتواصل سطح الطهي والشفاط عبر الأشعة تحت الحمراء. تحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد وأكثر أواني الطهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة تحكم سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

تشغيل وإيقاف التحذير الخاص بالمرشحات

يذكرك التحذير الخاص بالمرشحات بموعد استبدال أو تنظيف مرشح الكربون، وتنظيف مرشح الشحوم. يبدأ مؤشر المرشح في الإضاءة لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) إذا كان تنظيف مرشح الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) إذا كان استبدال أو تنظيف مرشح الكربون ضروريًا.

اقرأ القسم المتعلق بالتحذير الخاص بالمرشحات في فصل "العناية والتنظيف".

1. قم بتشغيل الجهاز من لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات تنطفئ.
3. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الكربون، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر 5 مرات (باللون الأحمر).

إذا كان تنبيه فلتر الكربون غير مفعل، يومض رمز الفلتر 3 مرات (باللون الأحمر).

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. تُثبت الفلاتر في مكانها بواسطة مشابك وقضبان على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. للفتح، اسحب الغطاء.

1. اضغط على مقبض المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، اضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون!

تعتمد مدة تشبع مرشح الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب المرشح الجديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات في جميع الحالات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عند ظهور التحذير الخاص بالمرشح.

انظر قسم التحذير الخاص بالمرشح في هذا الفصل.

تعتمد مدة تشبع مرشح الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير بخصوص الفلتر

اقرأ القسم الخاص بتشغيل وإيقاف التحذير الخاص بالفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإيقاف التحذير:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني متخصص. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

ملاحظات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. لإعادة التدوير، ضع العبوة في الحاويات المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الجهاز الذي يحمل رمز

الممنوع في النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي، أو اتصل بالجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التثبيت

المنفصلة. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "نسيم" 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة من سطح الطهي إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevatamumidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura aun livello di ru-morositàmolto basso.Può essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo.La funzione si disattiva automaticamente-dopo 60 minuti.Usezare solo Uponla cottura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز المؤشر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة من سطح الطهي إلى الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتوفر كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

تفعيل المحرك بأقصى سرعة

عند الضغط على الزر، تبدأ سرعة المحرك القصوى في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمس الزر مرة أخرى لا يؤدي إلى أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار الفلتر

يذكرك الإنذار باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

نحيل إلى إنذار الفلتر في الفصل المخصص للتنظيف والعناية.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، المس الزر واضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مفعلًا، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون غير مفعل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر بأي شكل على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما أمكن.

استبدال مرشح الكربون النشط

تحذير! مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في ذلك الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في أي حال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون النشط

يجب استبدال مرشح الكربون النشط إذا كان الإنذار مضاءً.

ارجع إلى قسم الإنذار في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون النشط غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في ذلك الفصل.

1. قم بتدوير المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

نُحيل إلى تفعيل وإيقاف تنبيه الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

نُحيل إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في ذلك الفصل.

يُرجى الرجوع إلى تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني النشط (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط التنبيه:

المس المفتاح لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، نُحيل إلى "الصيانة" في الفصل المخصص لـ "تعليمات السلامة".

اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل بالبلدية.

معلومات السلامة والتشغيل

تحذير!

يرجى قراءة معلومات السلامة والتشغيل بعناية من الكتيب قبل التشغيل.

احتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. يرجى قراءة تعليمات السلامة بعناية قبل التركيب أو تقديم الخدمة.

هذا الرمز

الجزء الثاني

1 غطاء/مقبض 2 مفتاح تشغيل المصباح 3 مفتاح تشغيل المصباح 4 مفتاح تشغيل المصباح 5 مفتاح تشغيل المصباح

6 وظيفة التدفئة 7 خبير المياه 8 وظيفة سحب الهواء 9 غطاء

الاستخدام

استخدام جهاز سحب الهواء

تم تحديد كتير من كعكات يعمل بها كيلامديكتس تكسيريا.

Y1	Тамakсы жылтыканда, кашик жабллары bдыICTы Колданыniciprene.de.
Y2	Бирnevш nicipers aiMaKaTapbIHda HeMece OTbIKTapda Кашилсы жаблк bдыICTа Тамak Niciprene.de, bannen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кадатkaнда Жене Кырfaнда, бірменіпісіріаімafында Нем {@TTытэрп. OTыктэрп Nicірrene.
	Улкен мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkaнда Кжене Кырfaнда, bілfasл'dылбік кен.
↑↑	Писри老人家 Кени acу'deri ayanы ото төmen shу Дүнгийнде Канартады. Оны танбаны Турту.apылы Белсандірүхээнүшірүбүдү. Фуннця 60 Minhyттан Кени副市长а'mытү түдү сөн Di.Teknicipү徳 Кени пайданbayиbɪЗ.

بعد الاستخدام، اترك الجهاز يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية ثم أطفئه.

باكابي ناهيل - سنسورلار إبريسي. فونكسيالار دبينسنه ديرو يوني تانبالار دبي سكوند تروتينز.

لاستخدام جهاز سحب الهواء:

1. ① اضغط على زر التشغيل. ستضيء المؤشرات. 2. للتحقق من الوظائف، اضغط مع الاستمرار على الزر.
2. كابلت بولسا، نىسبەتەن بەلگىلەنگەن يۈرۈش -ۋاقىت تەڭبەسىنىڭ تۈرتىسى.

قواعد البيانات الأساسية للوحة التحكم.

وظيفة سحب الهواء الساخن

هذه الوظيفة تتحكم تلقائياً في وظيفة التدفئة. لا يمكن استخدام هذه الوظيفة إلا مع أوامر التحكم عن بعد. يتم ضبط المعلمات الكهربائية والهيدروليكية ودرجة حرارة التشغيل تلقائياً في الوضع التلقائي. عند التشغيل، يتم التحكم في منطقة التدفئة بواسطة وحدة التحكم. يمكن استخدام هذه الوظيفة للتدفئة الإضافية.

وظيفة البيانات فقط للاستخدام الشخصي، ولا يجوز استخدامها لأغراض أخرى.

KO3FAJTKbIiHTbIH EH XOFAPFbl XbJIaAMDbIFbIH ICKE KOCY

TMyMeciH 6ackaHa, KO3FaNTkblIHTbIH eH Kofapfbl XblIaMbIbFl8 MHyTTbIH iHiHe KymbcICTe 6actaIdbI. OcbYakblTah KeiH, KpbIbfl aIbIbFl bXblIaMbIK npaMeTpIhe opanaIbI.

Функия icke kocblfHaHda, TynMeiKti KaTа bacKaH kaFdaIa eWkaHdai e3repic 60ImaIbI.

ECKEPTY CY3ΓICIH ICKE KOCY JHHE CΘHДIPY

Cy3riHIn eckepTy cnHnbl KEmip cy3ricin aybictbype He Ta3anay XaHe MaN Cy3ricin Ta3anay KaKET eKEnH eCKe CanaBbl. Cy3riHn HnDnKaTOpbl (KbI3bl)MaN Cy3ricin Ta3anay Kepek 6oNca 30 cekynd iwiHde kanaDbbl. Cy3riHn HnDnKaTOpbl (KbI3bl)Kemip cy3ricin aybictbype He ta3anay KaKET 6oNca 30 cekynd iwiHne KblnbikTaibbl.

Kytin yctay jxhe ta3anay tapaybHaH cy3riHH ecepeTy CnHaJIbI TypaJIbI aKnapaATbl KapaHbI3.

1. Baçkapy nahanin Kocbihb3.
2. Benriweepepin cHreHHe Ke3 XeTki3iH3.
3. Kēmip cyaricihi eckeptyi h kocy hemece cHdpy yuhi Tetirih 3 cekyhd 6acbHb13.

Kemip cy3rici typaIbI ecepeTy KocBlnfah 6oNca, cy3riHIN 6enriueci (Kbi3bl) 6ec pet XblblblkTaNbl.

Kemip cyarici typaJIbI ecepeTy

cehdpyni bocna, cyarinH

6eJIriIeci (KbI3bl) yw pet KblnblbIKtaJdbl.

KYTY MEHEH TA3AJAY

MAI CY3ΓICIH TA3AJAY

قبل تركيب المضخة، يجب فحصها بحثًا عن أي تلف. تم توفير السخانات والفواصل في حواملها لتثبيت المضخات.

لتركيب المضخة:

1. أخرج المضخة من عبوتها.

1. ضع المضخة على سطح مستوٍ، ثم قم بتركيب القاعدة السفلية للمضخة (1).

1. اضغط على الجزء السفلي من المضخة مقابل الحامل (2)، ثم اربطها.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المضخات.

1. يجب تركيب المضخات أفقيًا أو رأسيًا باستخدام المشابك أو الآلات الرأسية.

يجب أن تكون درجة الحرارة والضغط ضمن الحدود المحددة. لا يمكن تغيير اتجاه المضخة، لأن ذلك يؤثر على تشغيل الغطاء.

1. لتثبيت المضخة في مكانها، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المضخات.

فك المضخة

تحذير! لا تقم بفك المضخة

يجب أن يتم فك المضخة فقط بواسطة فنيين مؤهلين وباستخدام الأدوات المناسبة.

لفك المضخة:

1. قم بإزالة المضخة من الحامل.

انظر علامة "مفتاح التشغيل" في هذا الدليل.

1. لتشغيل المفتاح، أدخل هذا القابس في المقبس.

عند الحاجة، يجب استبدال المفاتيح لدى فني مؤهل.

استبدال المفتاح

إذا كان مفتاح التشغيل تالفًا، يجب استبداله.

انظر الجهاز المتعلق بإشارة مفتاح التشغيل في هذا الدليل.

يجب أن يكون استبدال المفتاح متوافقًا مع نوع الكتابة وقناة المفتاح المحددة.

تحذير! لا تقم بتشغيل المفتاح بالقوة! لا يمكن إزالة المفتاح!

لاستبدال المفتاح:

1. أزل المفاتيح من الدائرة.

انظر علامة "مفتاح التشغيل" في هذا الدليل.

1. أدر المفتاح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لتثبيت المفتاح، أدخل القابس في المقبس.

إشارة مفتاح التشغيل

انظر في الدليل اليومي حول إضافة إشارة مفتاح التشغيل وضبطها.

يجب فحص الجهاز وإمدادات المياه بشكل دوري. يجب فحص خرطوم إمداد المياه أو استبدال خرطوم إمداد المياه (الخرطوم) عند الحاجة.

لإيقاف تشغيل الجهاز:

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف.

استبدال المصباح

لتغيير المصباح، استخدم مصباحًا من نفس النوع (مصباح LED) المتوفر. يمكنك الاتصال بمركز الخدمة الفنية لاستبداله. راجع قسم "السلامة" في دليل المستخدم.

البيئة وحماية البيئة

تخلص من مواد التغليف بشكل صحيح. للتخلص من مواد التغليف، ضعها في الحاويات المناسبة. إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة تساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تترك الأجهزة القديمة دون مراقبة. لا تتخلص من الأجهزة القديمة مع النفايات المنزلية. قم بتسليمها إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية.

لمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

احصل على نصائح الاستخدام والكتيبات ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل استخدام الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

معلومات السلامة والتركيب في قسم منفصل

قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الكتيب.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف التشغيل، السرعة الأولى للمحرك 3، السرعة الثانية للمحرك 4، السرعة الثالثة للمحرك 5، السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "Breeze"، 7 تذكير الفلتر، 8 وظيفة "Hob to Hood"، 9 لمبة الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drégmês.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

بعد الانتهاء من الطهي، اترك الجهاز يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. لتشغيل وظيفة، اضغط مع الاستمرار على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

إذا كنت ترغب في استخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز.
3. إذا كنت ترغب في إضاءة سطح الطهي، اضغط على رمز الإضاءة. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "Hob to Hood"

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. كل من الموقد والشفاط مزودان بآلية إرسال إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة دوران المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من خلال ضبطها على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيهات الفلتر

إشارة تحذير الفلتر تذكرك باستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

اقرأ عن إشارة تحذير الفلتر في قسم "التنظيف والصيانة".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل تنبيه فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا تم إيقاف تنبيه فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. الفلاتر مثبتة بمشابك ومسامير على الجانب الآخر.

إذا كنت ترغب في تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت الموجود على لوحة الفلتر أسفل مجمع البخار (1).

1. قم بإمالة الفلتر قليلاً إلى الأمام (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا كان ذلك ممكنًا، كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون!

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب مرشح جديد، نفّذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب تغيير المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

تغيير مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا انطلق التنبيه الخاص بالمرشح.

اقرأ عن تنبيه المرشح في هذا القسم.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون. لا تغسله! لا يمكن تجديد المرشح!

لتغيير مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم "تنظيف مرشح الشحوم".
2. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفّذ الخطوات بالترتيب العكسي.

تنبيه المرشح

ستجد كيفية تشغيل وإيقاف تنبيه المرشح في قسم "الاستخدام اليومي".

انظر في هذا القسم "تنظيف مرشح الشحوم".

انظر "تنظيف مرشح الكربون" أو "تغيير مرشح الكربون" (حسب نوع المرشح).

لإيقاف تشغيل الإشارة التحذيرية:

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، واجمع وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمؤشر LED وعنصر تحكم منفصل (مشغل LED). يمكن فقط لفني مؤهل استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "السلامة" في "الصيانة".

مع النفايات المنزلية الأخرى. سلم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على مزيد من المعلومات.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستجد نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى معلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل الاستخدام الأول أو التنظيف، اقرأ تعليمات السلامة بعناية.

راجع كتيب دليل التثبيت المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب.

وصف المنتج

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Vesmas funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam -, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkana signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

للاستخدام والوظائف، راجع دليل استخدام سطح الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشحات الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب الآخر. تنظيف المرشح

عند تشغيل هذه الوظيفة، لا يحدث شيء عند لمس الزر مرة أخرى.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

يذكرك تحذير المرشح بضرورة استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع قسم تحذير المرشح في قسم "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إطفاء الأيقونات.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار مرشح الفحم، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار مرشح الفحم مفعلاً، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار مرشح الفحم غير مفعل، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب المزلاج لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة الفلتر أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بالعمليتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر العمليات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

تعتمد سرعة تشبع فلتر الكربون على طريقة الطهي ومدى تكرار تنظيف فلتر الشحوم.

استبدال الفلتر

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتثبيت الفلتر الجديد، اتبع الخطوات الموصوفة سابقًا بالترتيب العكسي.

يُنصح باستبدال الفلتر في جميع الأحوال مرة كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

إذا كان تحذير الفلتر مفعلاً، يجب استبدال فلتر الكربون.

انظر القسم الخاص بتحذير الفلتر في هذا الفصل.

تعتمد سرعة تشبع فلتر الكربون على طريقة الطهي ومدى تكرار تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات الموصوفة بالترتيب العكسي.

تحذير الفلتر

لمعرفة كيفية تفعيل تحذير الفلتر وإلغاء تفعيله، انظر قسم "الاستخدام اليومي".

انظر معلومات تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

انظر معلومات تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط التحذير:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تغيير وضع الوميض

تم تجهيز هذا الجهاز بإضاءة LED ووحدة تحكم منفصلة (منظم LED). يجب ألا يتم استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة مهندس. التشغيل

اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ⑤. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج المستهلك إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

معلومات السلامة للتركيب

تحذير!

اقرأ كتيب التعليمات الخاص بـ

تعليمات التركيب الآمن

معلومات التركيب. اقرأها بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة المؤقت 7 فلتر المؤشر 8 لوحة وظيفية للمكنسة 9 ضوء

استخدام يومي

استخدام جهاز الاستنشاق

تحقق من أن السرعة الموصى بها تتوافق مع الجدول الموضح أدناه.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLuChnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го освекува ВОДухот ВО Кujната по rotbehе с многу Ниско НИВо на зачава. Може за с akтувра и Д-Eastавра с доюраяп на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotbehе.

يُنصح بترك جهاز الاستنشاق يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد التشغيل.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. اضغط على الرمز 1 لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

للاستخدام مع جهاز الاستنشاق:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، اضغط على غطاء الضوء لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة من اللوحة إلى جهاز الاستنشاق

إنها وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بجهاز الاستنشاق عبر اتصال لاسلكي. تتمتع لوحة الطهي وجهاز الاستنشاق بجهاز اتصال لاسلكي. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة أسرع جزء من لوحة الطهي. يمكنك أيضًا العمل مع المروحة بشكل مستقل عن لوحة الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من جدول سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل لوحة الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على زر السرعة القصوى، يعمل المحرك لمدة 8

دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

قم بتشغيل وظيفة التنظيف، ثم قم بإيقاف تشغيلها إذا لم يكن هناك تأثير.

أنابيب ماء قنطرة بلاستيكية للاستبدال، وأنابيب قنطرة للصرف، وأنابيب قنطرة للماكينات.

يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الضغط يجب أن يكون نظيفًا. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الهواء يجب استبداله أو تنظيفه.

يُرجى الرجوع إلى الجدول الزمني للصيانة الدورية للحصول على التفاصيل.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. اضغط على الزر حتى يتم إيقاف تشغيله.
3. لتفعيل أو تعطيل إنذار فلتر الهواء، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار فلتر الهواء مفعلًا، فسوف يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

إذا كان إنذار فلتر الهواء معطلًا، فسوف يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 3 ثوانٍ.

نظام فلتر الهواء

تحقق من أن الجهاز مثبت بشكل آمن. اربط الجهاز باستخدام البراغي والصواميل على الجانب المقاوم.

لتنظيف الفلتر:

1. أدر الغطاء عكس اتجاه عقارب الساعة.

2. اضغط على مزلاج غطاء الفلتر أسفل المروحة (1).

1. قم بتشغيل الجهاز واتركه يعمل لمدة دقيقتين (2)، ثم أطفئه.

كرر الإجراء مرتين إضافيتين.

4. افحص الفلاتر بحثًا عن أي تلف أو استبدلها بآلات جديدة.

يجب وضع آلة إزالة الشعر على سطح بارد وجاف. قد يفقد فلتر الزيت لونه، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أدر الفلاتر للخلف، ثم كرر الإجراء مرتين في الاتجاه المعاكس.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إن أمكن.

استبدال فلتر الزيت

تحذير! يجب استبدال فلتر الزيت.

يعتمد عمر فلتر الزيت على نوع الزيت المستخدم ومدى انتظام تغييره.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز.

اتبع التعليمات الواردة في قسم "فلتر الزيت" في هذا الفصل.

1. لوضع الفلتر الجديد، أدره في الاتجاه المعاكس.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر كل أربعة أشهر على الأقل.

استبدال فلتر الزيت

فيليتروت 3a jaIηn Mopa da ce 3aMeHn aKOce BkIyU napMOT 3a ΦιπτepoT.

IorneHete ro fntepot 3a anapm oOBA norgabje.

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qntepot 3a jarJien Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVOT Ha rotBeHeTo I peIOBHOCTa Ha YnCTeHe Ha qntepot 3a MachOTn.

IPENYPENYBAHBe!ΦnTepoT 3a jarlen HE CMEE da ce Mne! ΦnTepoT He Moke da ce perenepupa!

3a 3ameHa ha qinItepot 3a jarHe:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorJIeHHe BO, YInCeHBe Ha QnJItep 3a MaCHOTIM" BO OBA nOrJIaBje.

1. Cbptete ro qnntepot haneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da rn CTaBnTe qunTpnte Ha3aI, n3BpWeTe rN YekOpnte BO o6paTe peOcneI.

AJIAPM 3A ΦNJTEP

BnTe BO ynaTcTBoTo 3a ceKoJnHeBHa ynoTppe6a 3a BKnUyBaHBe n NCKNpyBaHBe Ha anapm 3a qnntep.

IorneHeTe BO uHCTeHbe Ha qntep 3a MaCHOTn BO OBA nOrnaBe.

IorneHHe Bo YnCTe He Ha qntepo3a jaRhen 3aMeHyBaBe Ha qntepo3a jaRhen (BO 3aBnCHOCT Od TnNOT Ha qntepoT).

ГРИЖА 3A OKОЛINHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAnlTe CO CmboJOT. Ctabete ja am6aJaXaTa BO cooDbETH KoHTejHepn 3a da ja peuKnnpaTe. POMOrHeTe BO 3aUHTATA Ha XnBTHaTc CpeINHa uOBeKOBOTo 3dpaBe n PeuKnnpajTe ro OTnAoT od eJeKTpUHN n EeKeTPOHcN anapatn. He

3a peceTnpaIbe Ha aIapMoT: DoppeTo BO TpaIbe oD 3 cekyHn.

3AMEHA HA CBETNIJKATA

Anapatot doara co IIEcBETnka n oce6ha onpema 3a KOHTPOna (IIED BOINka).OBne deIOBN MOKe da rN 3aMeHN cAmO TexHnUap.Bo Cnyuj ha DeEeKt, BInTe Bo ,CepBnC" BO norIabjeTo ,Be36eHocn INHCTpykUn".

Фрпajte Г anapatITE O3aHcEHn CO Cm6bONOT BO OTNAOD OT ДомakINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOJOT BO BAuIMOT JOKaJIeH KanaUITET 3a peuKInpapahe nI IN KOHTaKTIpajte ja BaWata ONtUNHcKa KaHcENApJa.

نصائح حول الاستخدام والكتيبات وحل المشكلات ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة التجميد 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الغطاء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

يُنصح بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الغطاء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. اضغط على رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد-إلى-الغطاء

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالغطاء. يحتوي كل من الموقد والغطاء على مستقبل للأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الموقد، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لن يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر

يذكرك إنذار الفلتر باستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر "إنذار الفلتر" في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز غير مفعلة.
3. المس لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل أو إلغاء تفعيل إنذار فلتر الكربون.

إذا تم تفعيل إنذار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل إنذار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب الفلاتر باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي لتثبيت مرشح جديد.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

انظر إنذار المرشح في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

نفذ الخطوات بالترتيب العكسي لإعادة تركيب المرشحات.

إنذار المرشح

انظر "تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح" في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

انظر "تنظيف مرشح الكربون" أو "استبدال مرشح الكربون" (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وآلية تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز العلامة مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى محطة إعادة التدوير القريبة منك أو اتصل بالبلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب ومعلومات السلامة والتركيب. اقرأ

فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 مصباح الفرن

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

طريقة استخدام المروحة:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. تُفعَّل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي عند الحاجة.

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

وظيفة HOB 2 HOOD

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بمروحة شفط. يحتوي كل من سطح الطهي والمروحة على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. تُحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط على الزر، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك تعود

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الدهون

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل في الشهر. تُثبت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

كيفية تفعيل وإلغاء تنبيه الفلتر

يذكرك تنبيه الفلتر باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم. يُضاء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع قسم العناية والتنظيف للحصول على معلومات حول تنبيه الفلتر.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إيقاف تشغيل الأيقونات.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الكربون.

إذا تم تفعيل تنبيه فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا تم إلغاء تنبيه فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل المروحة (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2) واسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر. 4. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

كيفية استبدال مرشح الفحم

تحذير! قد يتشبع مرشح الفحم.

يختلف تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

كيفية استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب مرشح جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

كيفية استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان مؤشر استبدال المرشح مضاءً.

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير.

انظر مؤشر استبدال المرشح في هذا الفصل.

تختلف مدة صلاحية مرشح الفحم حسب نوع الطهي ومدى انتظامك في تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

كيفية استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

تنبيه المرشح

اقرأ تفعيل وإلغاء تنبيه المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

انظر "كيفية تنظيف مرشح الفحم" أو "كيفية استبدال مرشح الفحم" (حسب نوع المرشح).

كيفية إعادة ضبط التنبيه:

لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، انظر "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدويره. يساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص منه.

المنتجات التي تحمل الرمز X لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج في الأماكن التي يُباع فيها منتج مماثل أو في

محطة إعادة التدوير في البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

على موقعنا الإلكتروني يمكنك العثور على:

إرشادات الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في حل المشكلات، ومعلومات حول خدمة الإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب منفصل بعنوان "تعليمات التركيب".

قبل البدء في استخدام الجهاز أو صيانته، يجب قراءة الفصول المتعلقة بالسلامة بعناية.

وصف الجهاز

عرض لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير بصيانة الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها الموضحة في الجدول أدناه.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświezagowietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyci wączyć i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniu pieczenia.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم مزودة بحساسات لمسية. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

التشغيل:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. لا يمكن استخدام وظائفه بعد ذلك.
2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز المناسب.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة HOB TO HOOD

هذه وظيفة تلقائية تتيح الربط بين الموقد والشفاط المتوافق معه. كل من الموقد والشفاط مزودان بجهاز اتصال يرسل إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الساخن على الموقد. من الممكن أيضًا التحكم اليدوي في الشفاط من خلال الموقد. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

الضغط على الزر يؤدي إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد

انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

عند تفعيل الوظيفة، لن يؤدي الضغط الإضافي على الزر إلى أي استجابة من الجهاز.

تشغيل وإيقاف تنبيهات الفلتر

ينبهك تنبيه الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يبدأ مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) في الوميض لمدة 30 ثانية.

انظر معلومات تنبيه الفلتر في قسم "الصيانة والتنظيف".

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من عدم إضاءة أي رموز.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيهات فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى تشغيل تنبيهات فلتر الكربون من خلال وميض رمز الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

يتم الإشارة إلى إيقاف تشغيل تنبيهات فلتر الكربون من خلال وميض رمز الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مزالج ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض مزلاج التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق لأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر هاتين العمليتين مع جميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. أعد تركيب الفلاتر في الجهاز باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر العملية لجميع الفلاتر (إن وجدت).

استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون غير مناسب للغسيل!

عمر مرشح الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح، يجب:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب مرشح جديد، اتبع الخطوات الموصوفة بترتيب عكسي.

يجب استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عند تفعيل الإنذار.

انظر معلومات إنذار المرشح في هذا الفصل.

عمر مرشح الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير مخصص للغسيل! مرشح الفحم غير مخصص للتجديد!

لتغيير مرشح الفحم، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج المرشحات المضادة للدهون من الجهاز. انظر "تنظيف المرشح المضاد للدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

توجد معلومات حول تشغيل وإيقاف إنذار المرشح في قسم "الاستخدام اليومي".

انظر "تنظيف المرشح المضاد للدهون" في هذا الفصل.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

إلغاء الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصدر ضوء LED ومكونات تحكم منفصلة (مزود طاقة LED). يمكن لفني الخدمة فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع عبوة الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية وصحة الإنسان. لا

يمكن التخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. يرجى إعادة المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو الاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة

والتثبيت. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

الوصف العام للوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تحذير الفلتر 8 وظيفة "Hob to Hood" 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "HOB TO HOOD"

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يمتلك الموقد وغطاء الشفط أنظمة اتصال عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لوضع تشغيل الموقد ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك والحفاظ عليها لمدة 8

الصيانة والتنظيف

تنظيف فلتر الشحوم

من الضروري تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بنوابض ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تنبيه الفلتر

ينبهك مؤشر الفلتر عندما يلزم استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وفلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع القسم الخاص بتنبية الفلتر في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. المفتاح الموجود على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الفحم، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الفحم مفعلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان تنبيه فلتر الفحم معطلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض زنبرك التثبيت في لوحة التثبيت، في الجزء السفلي من الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين مع جميع الفلاتر.

1. اغسل الفلاتر بإسفنجة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتلاشى لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت الفلاتر، نفذ الخطوات الأولى بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات على جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

تعتمد مدة صلاحية مرشح الفحم على نوع الأطباق المطبوخة وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

على أي حال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربع مرات.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء مؤشر المرشح.

راجع قسم مؤشر المرشح في هذا الفصل.

تعتمد مدة صلاحية مرشح الفحم على نوع الأطباق المطبوخة وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديده!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع فصل "الاستخدام اليومي" لمعرفة كيفية تشغيل وإيقاف إنذار المرشح. راجع قسم تنظيف مرشح الدهون في هذا الفصل. راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

لإيقاف الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (وحدة تحكم LED).

يمكن استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل،

الاهتمامات البيئية

راجع "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بسلطات البلدية.

تحذير!

قم بالتركيب. يرجى قراءة الفصول المتعلقة بالسلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه.

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول السلامة و

وصف المنتج

لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد نحو الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàși mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăși doar după gătire.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. المس الرموز برفق لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة n لإضاءة سطح الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد نحو الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بنظام اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الدهون

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

تلك الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يؤدي الضغط الإضافي على الزر إلى أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

سوف يذكرك إنذار المرشح بتغيير أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الدهون. مؤشر المرشح مضاء (أحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الدهون. يومض مؤشر المرشح (أحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع إنذار المرشح في فصل العناية والتنظيف.

1. مفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع الرموز التوضيحية مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، المس 念 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مفعلاً، فإن رمز الفلتر يومض (بالأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون غير مفعل، فإن رمز الفلتر 念 يومض (بالأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على زر المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

مدة تشبع مرشح الفحم تختلف حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الدهون.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الدهون من الجهاز.

راجع "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

1. لتثبيت المرشح الجديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يتم استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح قيد التشغيل.

راجع إنذار المرشح في هذا الفصل.

مدة تشبع مرشح الفحم تختلف حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الدهون من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

إنذار الفلتر

راجع تفعيل/إلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي. راجع تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل. راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتضمن هذا الجهاز مصباح LED وجهاز تحكم (سائق لمصابيح LED).

يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة وجود عطل، راجع

فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والمنزلية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

هذا الرمز ® مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

معلومات حول تقنية السلامة والتركيب

انتبه!

معلومات حول تقنية السلامة والتركيب مذكورة في كتيب منفصل حول تقنية السلامة والتركيب. قبل

القيام بأي إجراءات لاستخدام الجهاز أو صيانته العملية، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بتقنية السلامة.

1 ب/دقيقة 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة «الرش» 7 تذكير بالفلتر 8 وظيفة «Hood to Hood» 9 مصباح الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

القيم الموصى بها للسرعة موضحة في الجدول أدناه.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на не-сконьке конфоркайся посуde.Жарka малой ИН- teHCINBHOCТN.
3	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Кличесы на Heckолькх сонфоркх пли Горелег.
	Кляшени и karpa等相关 Кличесы поcodуков 6e3 Крышки,等相关 Великий влажноCTN.
↑↑	Освекает Воздуну на Кухнешточения等相关 Сочень НИЗКIM уров hem Шуma. Можно Великий вот- Клочиь,等相关 СимBERа. Фунkedу automaticity Ски OTКлочает сесяз 60 минут. Исплъсту толъко посlete等相关 Кличесы.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي منطقة حساسة للمس. يتم تشغيل الوظائف بلمس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظائف، المس الرموز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة «Hood to Hood»

تستخدم هذه الوظيفة نظامًا تلقائيًا مرتبطًا بسطح الطهي. عندما يكون سطح الطهي والشفاط متصلين عبر اتصال لاسلكي، يتم ضبط سرعة دوران المروحة تلقائيًا بناءً على اختيار وضع درجة الحرارة لأواني الطهي على سطح الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي لسرعة المروحة عند استخدام سطح الطهي. يتم تفعيل الوظيفة على لوحة تحكم سطح الطهي.

يرجى الاطلاع على معلومات حول استخدام هذه الوظيفة في دليل التشغيل الخاص باللوحة الأمامية.

تشغيل محرك السرعة القصوى

عند الضغط على زر المحرك لمدة 8 مللي ثانية، ينتقل إلى وضع السرعة القصوى. بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، فإن الضغطات الإضافية على الزر لا تؤدي إلى أي نتيجة.

تشغيل وإيقاف تنبيه استبدال الفلتر

يذكر مؤشر الفلتر بضرورة استبدال فلتر الكربون أو فلتر تنقية الهواء. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر تنقية الهواء، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال فلتر الكربون، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

لمزيد من التفاصيل، راجع قسم إشارات الفلتر في فصل «الصيانة والتنظيف».

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع المؤشرات مضاءة. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الكربون، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلاً، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

الصيانة والتنظيف

تنظيف فلتر تنقية الهواء

يحتاج كل فلتر إلى التنظيف مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بواسطة المشابك الموجودة على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. لفتح الغطاء، اضغط عليه واسحبه.

1. أمسك المقبض واسحب الفلتر لإخراجه من الجهاز (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

قم بتنفيذ أول إجراءين مع المجموعات الأخرى.

1. إنها أداة غسيل غير قابلة للاشتعال تُستخدم في الغسالة.

يجب ضبط الجهاز على وضع درجة الحرارة المنخفضة والدورة القصيرة. قد يؤدي تغيير الفلتر إلى تغيير اللون؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر في مكانها، اتبع الخطوتين الموصوفتين أعلاه بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات السابقة مع جميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال الفلتر الكربوني

بعد مرور الوقت، يبدأ الفلتر بالانسداد بسبب تراكم الشوائب، مما يقلل من كفاءته ويستدعي تنظيفه أو استبداله.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج الفلتر من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف الفلتر" في هذا الدليل.

2. لتركيب فلتر جديد، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في حالة استبدال الفلتر، يجب إجراء ذلك كحد أدنى مرة واحدة كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عند تفعيل مؤشر المرشح.

انظر قسم هذا الفصل الذي يصف مؤشر المرشح.

يعتمد عمر مرشح الفحم على مدة تشغيل الجهاز وكمية الروائح التي يمتصها المرشح.

تحذير! مرشح الفحم لا يمكن غسله! المرشح لا يخضع للتجديد!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج المرشحات من الجهاز. انظر قسم «تنظيف مرشح الشفط» في هذا الفصل. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه للخارج (2).

نفّذ الخطوات الموصوفة أعلاه بترتيب عكسي.

مؤشر فلتر التنبيه

لتشغيل وإيقاف تشغيل فلتر التنبيه، انظر فصل «الاستخدام اليومي».

انظر وصف فلتر التنقية الوارد في هذا الفصل.

انظر وصف إجراءات استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

إيقاف التنبيه:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مفتاح LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني مؤهل. في حالة أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة"

حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز عن طريق إعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لجمع المواد الخام الثانوية. من خلال المساهمة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية

يجب وضع الأجهزة المنزلية التي تحمل الرمز في مكان مخصص لجمع النفايات وفصلها من أجل إعادة تدوير الأجهزة المنزلية المستخدمة.

قم بزيارة موقعنا على الويب حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وإرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب.

قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الغطاء 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
	Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
↑↑↑	Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

لاستخدام شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس الرمز لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة HOB TO HOOD

إنها وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بشفاط البخار. تتواصل لوحة الطهي وشفاط البخار عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من لوحة الطهي. يمكن تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل لوحة الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

التنظيف والصيانة

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا.

المرشحات مثبتة بواسطة مشابك ومثبتات على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغط مرة أخرى على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تذكير المرشح

ينبه إنذار المرشح إلى استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم، يضيء مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم، يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

انظر قسم إنذار المرشح في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من عدم إضاءة الأيقونات.
3. لتشغيل أو إيقاف تذكير مرشح الفحم، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تذكير مرشح الفحم قيد التشغيل، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

إذا كان تذكير مرشح الفحم متوقفًا، تومض أيقونة المرشح ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. افتحه بالسحب.

1. أمسك مقبض التثبيت على اللوحة مع الفلتر في الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين السابقتين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب الفلاتر، قم بالخطوتين السابقتين بالترتيب العكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! لا يجوز غسل فلتر الفحم!

تعتمد مدة تشبع فلتر الفحم على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم. استبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. عند تركيب الفلتر، اتبع الإجراء العكسي.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا أضاء إنذار الفلتر.

انظر إلى قسم "إنذار الفلتر" في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وتكرار تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت الفلاتر مرة أخرى، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

انظر إلى تشغيل وإيقاف إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي. انظر إلى قسم تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل. انظر إلى قسم تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

إلغاء الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بإضاءة LED وجهاز تحكم منفصل (سائق LED).

يمكن للفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، انظر إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

حماية البيئة

المواد التي تحمل هذا الرمز يجب تسليمها لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. احمِ البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الجهاز الذي يحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية أو مجلس المدينة.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني على:

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل القيام بأعمال الصيانة على الجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

لمعلومات السلامة والتركيب، راجع تعليمات التركيب الإضافية. قبل الاستخدام أو

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة Breeze 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة Hob to hood 9 الضوء

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

يُنصح بعد الطهي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل وظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

الوظيفة >HOB TO HOOD«

هي وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. يحتوي الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع تعليمات استخدام موقد الطهي.

تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل أقصى سرعة للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل في الشهر.

يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل تنبيه الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان الفلتر الكربوني يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

انظر إلى إنذار الفلتر في قسم الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. يجب ألا تضيء الأيقونات.
3. إذا كنت ترغب في تشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيه الفلتر الكربوني، المسه لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كان تنبيه الفلتر الكربوني قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

إذا كان تنبيه الفلتر الكربوني متوقفًا عن التشغيل، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. اضغط على ذراع مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظّف الفلتر بإسفنجة ومادة تنظيف غير كاشطة، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر (إن وجدت).

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. لتركيب فلتر جديد، كرر نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

راجع إنذار الفلتر في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم ليس نظيفًا! لا يمكنك تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشح الشحوم من الجهاز. راجع «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع «تشغيل وإيقاف إنذار المرشح» في فصل الاستخدام اليومي.

راجع «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.

راجع «تنظيف أو استبدال مرشح الفحم» (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس لمدة ثلاث ثوانٍ

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني خدمة. في حالة حدوث أي خطأ، راجع «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة التجميع المحلية لإعادة التدوير أو اتصل بالمكتب البلدي.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية فصول "السلامة" قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

ارجع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التثبيت" للحصول على "معلومات السلامة و

وصف المنتج

ملخص لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة السحب الناعم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة "Hob to Hood" 9 المصابيح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere tëmbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere tëmbuluara në disa zona osevatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimitpapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, një lagështi të madhe.

Freskon ajrin SSE kuzhinepas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "HOB TO HOOD"

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول طريقة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

ينبهك إنذار المرشح لتغيير أو تنظيف مرشح الكربون وتنظيف مرشح الشحوم.

مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) يومض لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) يومض لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

ارجع إلى إنذار الفلتر في فصل "العناية والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلاً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون معطلاً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت في لوحة الترشيح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب مرشح الشحوم، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون!

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

ارجع إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

ارجع إلى إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لتنظيف فلتر الشحوم:

1. أزل فلتر الشحوم من الجهاز. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

ارجع إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي". ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" أو "استبدال فلتر الكربون" (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الوقت:

المس لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وفيوز خاص (محول LED).

مسائل بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس ومن خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

معلومات السلامة للتركيب

تحذير!

راجع قاعدة البيانات الخاصة بمعلومات السلامة قبل التثبيت

هذا الفصل يتناول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة.

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 متانة المحرك 4 السرعة الثانية للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك 6 وظيفة المؤقت

7 فلتر الهواء 8 وظيفة تغيير السرعة للمروحة و الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

يُرجى الرجوع إلى الجدول التالي للحصول على المعلومات المطلوبة.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши понони, по пожнывом пожени.
U3	Принником Куваьа и роже为其 велочи Кolyчних уранец роклоца, Куваьа на вишие зона за Кувальные ви-ше ratnohoika.
	Принником Куваьа и роже为其 велоче Кolyчних уранец влajхочипгдз роклоца.
↑↑	Освекава ваздуну кухшии наков Куваьа уз Вебма тх пад. Можда се уклычуje и роклоуке доригравем симбога. Фунш相关内容 се рокатскп наков 60 минута. Коростите само наков Куваь.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

قم بتنشيط الحقل الحساس. اضغط باستمرار على الرمز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

للتحكم في عمل الشفاط:

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. استخدم رمز الإضاءة في نظام الإضاءة لسطح الطرق.

وظيفة لتوصيل غطاء الطهي بالشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط غطاء الطهي بالشفاط. يتواصل غطاء الطهي والشفاط عبر إشارة لاسلكية. يتم تحديد سرعة الشفاط تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة الحرارة القصوى المكتشفة بواسطة غطاء الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في الشفاط يدويًا من خلال غطاء الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة غطاء الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل استخدام غطاء الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على زر وظيفة السرعة القصوى للمحرك، تبدأ بالعمل لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود المحرك إلى السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، يتم إصدار صوت تنبيه إضافي.

تفعيل وإلغاء تفعيل تنبيه الفلتر

ينبهك مؤشر الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الشحوم وتنظيف فلتر الكربون. يكون مؤشر الفلتر مضاءً (ثابت) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف. يومض مؤشر الفلتر (ثابت) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف.

انظر قسم "العناية والتنظيف" حول مؤشر الفلتر.

1. اضغط على زر القائمة.
2. تأكد من أن الشعلات مطفأة. 3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل تنبيه فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر (أحمر) 5 مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر (أحمر) 3 مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يُنصح بتصفية الفلتر مرة واحدة شهريًا. يتم تركيب الفلاتر بواسطة السدادة والمسمار الموجودين على الجانب.

لتغيير الفلتر:

1. أدر المقبض لفتحه.

1. أمسك الفلتر من الحافة السفلية أسفل الغطاء (1).

3. اسحب الفلتر القديم (2)، ثم أدره.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. أونتتي فنتي كوبنكتيه سوبر ن هيابرازنيفي ديتيريينتي إم إن واي ماكينه زا سودوفي.

يمكن أن تُجرى معالجة السفينة البحرية على درجة حرارة منخفضة ولفترة قصيرة. يُرجى ملاحظة أن الزيت لا يمكن أن يمر عبر الجسم، لكن لا يوجد تلوث على سطح المعدات.

5. لإعادة الفلتر إلى مكانه، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

أصحح الأخطاء في النص إذا كان ذلك ممكناً.

استبدال الفلتر المتسخ

تحذير! قد يسبب الطابعة ضررًا!

يتم تحديد عمر الزيت حسب درجة حرارة الزيت ومدى تلوث الزيت.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الزيت من الحامل. انظر "تنظيف فلتر الزيت" في هذا القسم. 2. لتثبيت الفلتر الجديد، كرر نفس الخطوات بترتيب عكسي.

يجب عليك، عند الضرورة، تغيير الفلتر كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يجب تغيير فلتر الكربون إذا كان مؤشر الفلتر مضاءً.

انظر إلى الإنذار الخاص بالفلتر في هذا الفصل.

يعتمد وقت استبدال فلتر الكربون على مدة الاستخدام وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون لا يمكن غسله! لا يمكن إعادة توليد هذا الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر إلى قسم "استبدال فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

ضع الفلتر الجديد في مكانه، ثم أدره في الاتجاه المعاكس.

إنذار الفلتر

انظر إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي".

انظر إلى قسم فلتر الشحوم في هذا الفصل.

انظر إلى جزء الاستبدال أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

IodnnpHnTe Ha 3 cekyHne.

3AMEHA JAMNE

Obaj ypehaj mla LED cnjaniu y 3ace6an ynpablaaqun ypehaj (LED dpajbep). Obe deJIOBE moKe da 3aMeHn cAmo texHnUap. Y cnuyajy bIIO KAKBor KBapa, norgleJaTe deO „CepBnc“ y oJeBky „NyTCTBa o 6e36eHnOcTH".

EKOLOWKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaTepnjane ca cmm60nom PakovAbe oJnoKnTe y oJroBapajyhe KOHTeJhepe paR peuKnpaHa. POMo3Ne y 3aWtntu XJBOTHE CpeDInHe N lyUdCKOr 3dpaBbKaO n y peuKnpaHbY OTnaHOr MaTepnjana Od eJeKTPOhCKnx N eJeKTpUhNx ypehaja. Ypehaje

06eJHe CmboIOM HeMoJTe 6aatn 3ajeHOb ca CmeHem. POnu3BOD BpaTne y IokaHnI cHTap 3a peUKNipAbe nIi ce 6bpaTne ONtINHcOj KaHcEApNJn.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة

قبل استخدام المنتج أو إجراء الصيانة عليه.

وصف المنتج

وصف لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية 4 السرعة الثالثة 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الشفط حتى السقف 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام المروحة

انظر السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

نوصي بترك المروحة تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

استخدام المروحة:

1. قم بتشغيل المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز المصباح لإضاءة الأضواء.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد-إلى-المروحة

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بشفاط المطبخ. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد المستوى ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف جميع المرشحات مرة واحدة على الأقل في الشهر. يتم تثبيت المرشحات باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل وإذا ضغطت على الزر مرة أخرى، فلن يكون لذلك أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل تنبيه المرشح

يذكرك إنذار المرشح باستبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

انظر إنذار المرشح في الفصل الخاص بالصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل رسالة مرشح الفحم، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت رسالة مرشح الفحم مفعلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا كانت رسالة مرشح الفحم معطلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) 3 مرات.

1. اضغط على المقبض الموجود على مشبك التثبيت في لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) قليلاً ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف بدون مواد كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء المنتج.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات حسب الحاجة.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

يختلف الوقت الذي يشبع فيه مرشح الفحم حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من المنتج. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. نفذ الإجراء بترتيب عكسي عند تركيب مرشح جديد.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان ذراع المرشح في وضع التشغيل.

راجع ذراع المرشح في هذا الفصل.

تختلف المدة التي يستغرقها تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

لا يمكن إعادة استخدام المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من المنتج. راجع "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع كيفية تشغيل وإيقاف تشغيل إنذار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

راجع "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

راجع تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال مصباح LED

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. أعد تدوير العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب محطة إعادة تدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

ننصحك بزيارة موقعنا الإلكتروني للمعلومات التالية:

توصيات الاستخدام، النشرات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح: www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل الاستخدام أو الصيانة.

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. لكل جهاز

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 سرعة المحرك الأولى 3 سرعة المحرك الثانية 4 سرعة المحرك الثالثة 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد - الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من الإعدادات الموصى بها وفقًا للجدول.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakra pişirme ile-me- mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercok)dusuk ses seviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabile.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirmeilemi sonra-sinda kullanı.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي منطقة حساسة للمس. للمس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. ① اضغط على الرمز لتشغيل الجهاز. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد-الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بجهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لوضع الطهي ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكن تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة على الجانب المقابل.

İlgili fonksiyon açıkken, düğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz.

FİLTRE BİLDİRİMİNİ ETKİNLEŞTİRME VE DEVRE DIŞI BIRAKMA

Filtre alarmı, karbon filtresini değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık (kırmızı) kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner (kırmızı).

Bakım ve temizlik bölümünde filtre alarmı kısmına bakın.

1. Kontrol panelini kapatın.
2. Simgelerin kapalı olduğundan emin olun.
3. Karbon filtresi bildirimi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için düğmesine 3 saniye dokunun.

Karbon filtresi bildirimi etkinleştirilirse, filtre simgesi beş kez yanıp söner (kırmızı).

Karbon filtresi bildirimi devre dışı bırakılırsa, filtre simgesi üç kez yanıp söner (kırmızı).

Filtreyi temizlemek için:

1. Açmak için kapağı çekin.

1. Davlumbazın (1) altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın.

1. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin (2), ardından çekin.

Tüm filtreler için yukarıdaki iki adımı tekrarlayın.

1. Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة عالية وبرنامج قصير. قد يتغير لون المرشح، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا أمكن، كرر الخطوة لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! لا يُغسل مرشح الكربون!

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا القسم.

1. لتركيب مرشح جديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يكون إنذار المرشح نشطًا.

انظر إلى إنذار اللتر في هذا القسم.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا تغسل الفلتر الكربوني! لا يمكن تجديد الفلتر!

لتغيير الفلتر الكربوني:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

انظر إلى قسم تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في قسم الاستخدام اليومي.

انظر إلى قسم تنظيف فلتر الشحوم في هذا القسم.

انظر إلى قسم تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).*

لإعادة ضبط الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. أي

معلومات متعلقة بالبيئة

المواد التي تحمل هذا الرمز قابلة لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أرسل المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

معلومات عن السلامة والتركيب.

تحذير!

معلومات عن السلامة والتركيب.

في الكتيب المرفق تعليمات التركيب.

Перед початком роботи з приладом уважно прочитайте розділ 1 про безпеку.

ОПИС ВИРОБУ

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 Увімк./Вимк. 2 Перша швидкість витягу 3 Друга швидкість витягу 4 Третя швидкість витягу 5 Максимальна швидкість витягу

6 Функція «Breeze» 7 Нагадування про фільтр 8 Функція «Hob to Hood» 9 лампа

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

КОРИСТУВАННЯ ВИТЯЖКОЮ

Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкій кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗКIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту вимініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вимініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-ванія.

يوصى بتشغيل الجهاز لمدة 15 دقيقة تقريبًا قبل الاستخدام.

لإدارة النظام، اضغط على الرمز الموجود في 1 ثانية لتفعيل الوظيفة.

للتشغيل:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. سيتم تفعيل الوظيفة. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. لا تتردد في استخدام الرمز Q، 106 لتنظيف السطح.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة «الوضع الجديد»

وظيفة الأوتوماتيكية، تُظهر السطح المبخر مع الإغلاق. يجب أن يكون السطح المبخر للخزان مطابقاً للمعلومات المباشرة. يتم تحديد سرعة التهوية تلقائياً اعتماداً على الوضع المختار ودرجة حرارة رأس الوعاء على السطح المبخر. يمكن أيضاً التحكم في التهوية يدوياً من السطح المبخر. يمكن إيقاف تشغيل الوظيفة من لوحة السطح المبخر.

معلومات حول استخدام هذه الوظيفة موضحة في تعليمات استخدام السطح البديل.

تشغيل بأقصى سرعة للمروحة

لمدة 8 دقائق. ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق لسرعة المروحة.

كُويُو سُفْيُهَنْكِيَ بِمْكَهِنَا، دُوَعْتْكُوبِي هَايْتَكَهَانْ كِهَوْكِنْ هِي دِي.

يحذر مؤشر الفلتر من الحاجة إلى استبدال أو تنظيف الفلتر المعدني وفلتر الكربون. إذا كان من الضروري تنظيف الفلتر المعدني، فاضغط مع الاستمرار على المؤشر (الزر) لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، فاضغط مع الاستمرار على المؤشر (الزر) لمدة 30 ثانية.

ديف. «Попередження по фільтру» розділ «Догляд та установка».

1. Вимкніть панель керування.
2. Переконайтеся, що знак світиться. 3. Для вмикання/вимикання повідомлення про фільтр торкатися проти годинникової стрілки.

Коли повідомлення про фільтр увімкнено, знак фільтра мигтить (червоний) п'ять разів.

Коли повідомлення про фільтр вимкнено, знак фільтра мигтить (червоний) три рази.

Очищення фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити приблизно раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежній стороні.

Щоб зняти фільтр, виконайте такі дії:

1. Натисніть кришку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра праворуч (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

1. Очистіть фільтр рідиною з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Корпус фільтра може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтр на місце, повторіть перші два кроки в зворотному порядку.

Повертайте всі фільтри, якщо застосовується.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

Щоб замінити фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. Щоб встановити новий фільтр, повторіть ті самі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Див. попередження про фільтр у відповідному розділі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у главі.
2. أدر مقبض الفلتر (1) ثم أزله (2).

لإعادة تركيب الفلتر في مكانه، كرر جميع الخطوات بالترتيب العكسي.

استبدال الفلتر

لتفادي تلف الفلتر، راجع قسم «استبدال الفلتر» في دليل المستخدم. راجع أيضًا قسم «تنظيف الفلتر» أو «صيانة الفلتر» (حسب نوع الفلتر).

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير عن طريق وضع العبوة في الحاوية المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الآخرين وضمان إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لتفادي المخاطر، اتبع الإجراءات التالية.

اتبع تعليمات السلامة.

استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح لا يمكن استبداله إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم «الخدمة» في دليل التعليمات الخاص بالسلامة.

لا تتخلص من المنتجات التي تحمل رمز إعادة التدوير مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى المصنع لإعادة التدوير في منطقتك أو اتصل بالسلطات المحلية المختصة.

يجب أن يكون الجهاز بعيدًا عن مصادر الحرارة

يجب تثبيت الجهاز على سطح مستوٍ وثابت

تجنب التعرض للماء

لا تفتح الجهاز بنفسك

يُستخدم هذا الجهاز (LED) لعرض الصور، ويجب تركيبه على بعد 50 سم من الحائط.

يجب تنظيف الجهاز بقطعة قماش جافة وناعمة.

استخدم 20% من الجل

ضع الجل على المنطقة المصابة وافركه بلطف

كرر العملية 10 مرات

انتظر

اشطف الجلد بالماء

استخدم 10 "من الجل على الجلد"

كرر العملية مرتين

ماء

0 1

استخدم 15 مل من الجل

ضع الجل على الجلد

ضع الجل على الجلد 15 مرة

استخدم الجل على الجلد مرتين

ضع الجل على المنطقة المصابة وافركه بلطف

يجب تثبيت الجهاز على سطح مستوٍ وثابت، مع مراعاة ترك مسافة كافية حوله لضمان التهوية الجيدة وعدم انسداده. يجب أيضًا التأكد من أن الجهاز بعيد عن مصادر الحرارة والرطوبة.

يجب تثبيت الجهاز على الحائط أو على قاعدة ثابتة.

يجب ترك مسافة أمان حول الجهاز.

يجب عدم تغطية فتحات التهوية.

يجب تنظيف الجهاز بقطعة قماش جافة وناعمة، وتجنب استخدام المواد الكيميائية.

يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف.

كل الأجزاء الخمسة

أو 15 من جملة الأيام

أي

الجزء الثاني

الجزء الأول من الجدول

أي

الأجزاء

① الجدول الأول، الأجزاء من 1 إلى 4

الجزء الثاني من الجدول

الجزء الثاني من الجدول 2

الجزء الثالث من الجدول 3

كل الأجزاء

. ① الجدول الأول، الأجزاء من 1 إلى 4

على الله جل جلاله

قال: أيس الدل جل جلاله ألا الله ألا الله

بجل جلاله ٢٤٥٦ جل جلاله

أعظم الله جل جلاله

[12] قال: أعظم الله جل جلاله

قال الله جل جلاله

أعظم الله

بسم الله الرحمن الرحيم

قال الله تعالى جل جلاله

أي

جل

أعظم

0000 0000

أعظم الله جل جلاله

جل

__SUPPIMER__

6

7

8

9

Jl/Js

JgJrJrJrJrJrJr

aJUJrAe

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

www.zanussi.com/shop