Water Starlet - 泵 OASE - 免费用户手册

产品类型	喷泉泵
品牌	OASE
型号	Water Starlet
推荐用途	水景、带或不带鱼的池塘
电源	电源适配器
所需电气保护	30 mA 漏电保护器
变压器安全距离	离水至少2米
泵类型	潜水泵
主要功能	预编程喷泉效果和LED灯光
工作模式	漂浮或置于底部（静止）
最高环境温度（变压器）	40 °C
维护	定期清洁叶轮、过滤器和喷嘴
安全说明	请勿直视光源
安全说明	请勿无水运行
可维修性	变压器不可维修，需更换
备件	可在 www.oase.com 上获取
回收	请勿与生活垃圾一起丢弃
包装内容	1个即用型 Water Starlet，1个变压器
外壳材料	塑料
喷嘴数量	多个可移动喷嘴

常见问题 - Water Starlet OASE

如何连接 Water Starlet？

使用双极插头(6)将变压器连接到泵，并将联轴螺母(7)拧紧。然后将变压器的电源插头插入电源插座。设备立即开始运行。

可以在没有水的情况下使用设备吗？

不可以，泵不能在无水状态下运行。仅能在浸没状态下使用，否则可能会损坏。

如何清洁泵？

拧下设备底部的四颗螺丝，取下过滤罩，取出泵，然后滑动泵盖取出叶轮。用流动清水清洗所有部件。

如果流量不足怎么办？

检查叶轮是否卡住或堵塞，如有必要请清洁。同时确保喷嘴未被堵塞，过滤罩干净。

如何调节喷水方向？

调节可单独移动的喷嘴(8)，根据需要改变喷水方向。

设备会漂浮吗？

是的，Water Starlet 可以漂浮使用。它通过固定于设备底部固定孔的锚绳保持位置。

变压器应放置在哪里？

变压器应安装在离岸边至少2米、干燥、防溅水且避免阳光直射的地方（最高温度40°C）。

遇到结冰怎么办？

将设备从水中取出，彻底清洁，然后浸入水中或充满水后防冻存放。插头不得浸入水中。

喷泉效果可以更改吗？

不可以，喷泉效果是预编程的，无法更改。只能通过喷嘴调节喷水方向。

如何获取备件？

OASE 原装备件可在网站 www.oase.com/piecesdetachees 上获取。始终使用原装备件以确保可靠性和安全性。

用户手册 Water Starlet OASE

• 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由8岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。
• 切勿让儿童玩耍本产品。
• 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。
• 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。
• 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电网分开。
• 当电线或外壳损坏时，不得使用设备。
• 不能替换损坏的连接线。清除设备。

本使用说明书的注意事项

购买本产品，Water Starlet是您的正确选择。

首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。

请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。

请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。

本说明书中的警告信息

使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。

警告

识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情况，则可能导致死亡或严重受伤。

提示

识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情况，则可能导致财产损失或环境破坏。

建议

有用的建议。

本说明书中的注意事项

□A 参考插图，比如图 A。

→ 引用另一章。

安全说明

按规定进行电气安装

• 电气安装必须符合国家安装规定，并且只能由专业电工施行。
• 专业电工基于其专业训练、知识和经验有能力和权限评估并完成委托给他的工作。专业人员的工作也包括识别可能的危险以及遵守相关的地区性和国家性标准、细则和规章制度。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 敷设电线时保护其不受损坏并且注意，不要绊倒任何人。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 防止插座连接器受潮。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 将变压器安放在离水的安全距离至少 2 米的地方。

安全操作

• 请勿直视光源。
• 外壳损坏时，不能运行设备。
• 电线损坏时，不能运行设备。
• 不要用设备的电源线牵拉设备。
• 防止插座连接器受潮。
• 请勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中所述的工作。如果无法解决问题，请联系已授权的客服点，若仍有疑问，请咨询制造商。
• 只能使用设备的原装配件和备件。

- CN -

供货范围

1 台灯光喷泉设备 “Water Starlet”（已装配好），1 个变压器

按照规定的使用

说明书中的所述产品只能用于下列用途：

• 用于在养鱼或者不养鱼的水域或者大池塘中生成喷泉。
• 用于泵送清水。
• 仅用于私人用途。
• 必须在遵守技术数据的前提下运行。

以下限制条件适用于本设备：

• 不可输送除水以外的其他液体。
• 严禁在无水流的情况下运行。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。
• 不得接在白来水管上。

安放、连接和调准

警告

电压会导致死亡或重伤。

• 使用时变压器的安放地点必须离开岸边至少有 2 米的安全距离 (A)。
• 变压器必须安放在干燥的地方，并有防溅水保护。变压器另外还要防止阳光照射（最高 40^ ）。

安放方案 (B)

本设备可以漂浮或固定地安放在水中。

• 当使用漂浮式安放时，设备的位置通过固定在设备下面的钩环(1)上的拉绳进行固定。
• 当使用固定式安放时，设备在水中尽可能水平地 (3) 安放，比如用石块堆起来的固定地基 (4) 上。这里要注意设备在水中的深度大约为 80mm 。若设备在水中太深，则由于浮力的作用它的稳固状态是不能得到保证的。

提示:

• 请注意不能妨碍设备下侧部位的进水!
• 为了确保设备的稳固，可将浮体拆下。

连接 (C)

请用两针插头 (6) 连接设备和变压器。用拧紧螺母 (7) 拧紧插头。

调准 (D)

通过调整各个活动喷嘴 (8) 来调整水束。

调试

提示

严禁干运行泵。可能会损坏泵。

- 仅可浸入水中运行泵。

接通设备：将变压器电源插头插入插座中。设备立即自动接通。

关闭设备：拔出变压器电源插头。

建议

灯光喷泉设备 Water Starlet 的喷水图已固定编程。该程序不可以修改。

故障排除

故障	原因	解决措施
泵不接通 无电源电压 检查电源电压		检查电源线
喷泉高度不够 叶轮卡住或脏了 清洁叶轮
	喷嘴脏了 清洁喷嘴
设备浮起 过滤器外壳脏了 清洁过滤器外壳

清洁和保养

清洁设备 (E-H)

• 打开设备的方法是：松开设备下侧的四个螺栓 (10)，取下过滤器外壳 (11)。
• 向上取出相应的泵 (12)。
• 从侧面取下泵盖 (13)，拉出叶轮 (14)。
• 在流水中清洁所有零件。
• 为了清洁喷嘴，可通过稍微转动喷嘴支架 (15) 将其从泵盖中取出。

装配设备

• 按相反的顺序装配设备 (E-H)。
• 将喷嘴支架 (15) 旋入泵盖内，将泵 (12) 插到喷嘴上。

提示：在装入喷嘴支架 (15) 和泵 (12) 时，还要注意泵盖内的编号顺序 (16) 是否正确。顺序改变后会造成喷水和灯光发生变化。

• 请注意泵 (12) 是否正确就位，否则过滤器外壳 (11) 无法闭合。
• 敷设电缆 (17) 时请不要使它受到挤压。将连接电缆 (18) 穿过泵盖的电缆孔 (19)。

存放/过冬

出现霜冻时必须拆解设备。彻底清洁设备并检查设备是否损坏。

保存设备时应把设备浸入水中或灌满水，并要使其不受霜冻。不要让水浸没插头！

修理

变压器的电缆或外壳损坏时无法修理，因此必须更换。

磨损件

- 运转单元

备件

使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。

备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。

- 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。

DE	Bemessungsspannung	Bemessungsspannung se-kundär	Leistungsaufname	Abmessungen	Gewicht	Fontänenhöhe	Kabellänge	Wassertemperatur
GB	Reference voltage	Secondary reference voltage	Power consumption	Dimensions	Weight	Fountain height	Cable length	Water temperature
FR	Tension de mesure	Tension de mesure, se-condaire	Puissance absorbée	Dimensions	Poids	Hauteur de fontaine	Longueur de câble	Température de l'eau
NL	Dimensioneringsspan-ning	Secundaire dimensionerings-spanning	Vermogensopname	Afmetingen	Gewicht	Fonteinhoogte	Kabellengte	Watertemperatuur
ES	Tensión asignada	Tensión asignada secunda-ria	Consumo de potencia	Dimensiones	Peso	Altura del surtidor	Longitud del cable	Temperatura del agua
PT	Voltagem dimensionada	Voltagem dimensionada secundária	Consumo de energia	Dimensões	Peso	Altura do repuxo	Comprimento do cabo	Temperatura da água
IT	Tensione di misurazione	Tensione di misurazione se-condaria	Potenza assorbita	Dimensioni	Peso	Altezza della fontana	Lunghezza del cavo	Temperatura dell'acqua
DK	Nominel spænding	Nominel sekundær spænding	Effektforbrug	Dimensioner	Vægt	Fontænehøjde	Kabellængde	Vandtemperaturen
NO	Merkespenning	Sekundær merkespenning	Effektopptak	Dimensjoner	Vekt	Fontenehøyde	Kabellengde	Vanntemperatur
SE	Märkspänning	Sekundår märkspänning	Effekt	Mått	Vikt	Fontähöjd	Kabellängd	Vattentemperatur
FI	Nimellisjännite	Toissijainen nimellisjännite	Ottoteho	Mitoitus	Paino	Suihkulähteen korkeus	Kaapelin pituus	Veden lämpätlia
HU	Névleges feszültség	Szekunder névleges feszültség	Teljesítményfelvétel	Méretek	Súly	Szökökút vizoszlop-magasság	Kábelhossz	Vizhömérséklet
PL	Napięcie znamionowe	Napięcie znamionowe wtörne	Pobór mocy	Wymiary	Waga	Wysokość fontanny	Długość kabla	Temperatura wody
CZ	Domezovací napěti	Domezovací napětí se-kundární	Příkon	Rozměry	Hmotnost	Výška fontány	Délka kabelu	Teplota vody
SK	Menovité napätie	Menovité napätie se-kundárne	Příkon	Rozmery	Hmotnost'	Výška fontán	Dlžka kábla	Teplota vody
SI	Nazivna napelost	Nazivna sekundarna nape-tost	Poraba moči	Velikosti	Teža	Višina fontane	Dolžina kabla	Temperatura vode
HR	Nazivni napon	Sekundarni nazivni napon	Potrošnja energije	Dimenzije	Težina	Visina vodoskoka	Duljina kabela	Temperatura vode
RO	Tensiunea māsuratā	Tensiunea māsuratā a infāṣurārii secundare	Putere consumatā	Dimensiuni	Greutale	Ináljtümea jetului de apā a fāntānii arteziene	Lungime cablu	Temperatura apei
BG	Номинално напрежение	Номинално напрежение вторично	Потребявана мощност	Размери	Terlo	Височина на фонтана	Дължина на кабела	Температурата на водата
UA	Номинальна напруга	Вторинна номінальна напруга	Споживання електроенергії	Виміри	Bara	Висота фонтана	Довжина кабелю	Температура води
RU	Номинальное напряжение	Вторичное номинальное напряжение	Потребление мощности	Измерения	Bec	Высота фонтана	Длина кабеля	Температура воды
CN	额定电压	变压器次级额定电压	功率消耗	尺寸	重量	喷泉高度	电线长度	水温
Water Starlet	~ 12 V	-	26 W	33 cm × 27 cm × 13.5 cm	3.8 kg	70 cm	8 m	+4 ... +35 °C
Trafo Transformer	~ 230 V / 50 Hz	~ 12 V / 50 Hz	-	10 cm × 5.5 cm × 7 cm	1.1 kg	-	2 m

	IP681.0 m	IP44	8
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m Tiefe.	Geschützt gegen Festkörper größer als 1 mm, spritzwassergeschützt	Sicherheitstransformator	Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB	Dust tight. Submersible to 1 m depth.	Protected against solid bodies larger than 1 mm, splash-proof.	Safety transformer	Not dispose of together with house-hold waste!
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m.	Prolègés contre les corps solides de taille supé- rieure à 1 mm et contre les projections d'eau	Transformateur de sécurité	Na pas recycler dans les ordures mé-nagères!
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 1 m.	Beschermd tegen vaste deeltjes van meer dan 1 mm, beveiligd tegen spatwater.	Veiligheidstransformator	Niet bij het normale huisvuil doen!
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 1 m de profundidad.	Protegido contra cuerpos sólidos mayores de 1 mm y chorros de agua.	Transformador de seguridad	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!
PT	A prova de pó. A prova de água até 4 m de profundidade.	Protegido contra partículas superiores a 1 mm, à prova de respingos de água	Transformador de segurança	Não deitar ao lixo doméstico!
IT	A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 1 m di profondità.	Protetto contro corpi solidi maggiori di 1 mm, pro-tetto contro gli spruzzi d'acqua	Trasformatore di sicurezza	Non smaltire con normali rifiuti dome-stici!
DK	Støvtæl. Vandtæl ned til 1 m dybde.	Beskyttel mod faste partikler større end 1 mm, staenkvands-beskyltel.	Sikkerhedstransformator	Má ikke bortskaffes med det alminde-lige husholdningsaffald.
NO	Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp.	Beskyttet mot faststoffer større enn 1 mm, bekyttet mol vannsprut.	Sikkerhetstransformator	Ikke kast i alminnelig husholdningsav-fall!
SE	Dammålt. Valtentät till 1 m djup.	Skyddad mol fasta partiklar større än 1 mm, dropptät	Säkerhetstransformator	Fär inte kastas i hushallssoporna!
FI	Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen asti	Suojattu yli 1 mm suuremmiltä kiinteiltä aineksiltä ja roiskevedellä.	Varmuusmuuntaja	Alä hävitä laitetta tavallisen talousjäl-leen kanssa!
HU	Portömlittet. Vizálló 1 m-es mélységig.	1 mm-nél nagyobb szilárd részecskék ellen és frö-ccsviz-védett	Biztonsági transzformátor	A készüléket nem a normal háztartási szeméttel együtt kell megsemmistentil!
PL	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 1 m głębokości.	Zabezpieczenie przed materialem o uziarnieniu większym niż 1 mm, stałymi zabezpieczona przed pryskającą wodą.	Transformator zabe-zpieczający	Nie wyrzucać wraz ze smileciami do-mowymi!
CZ	Prachotěsný. Vodolěsný do hloubky 1 m.	Chráneno proti pevným částicim větším naž 1 mm, chráneno proti odstříkující vodě.	Bezpečnostní transformátor	Nelikvidovať v normalním komunálním odpadu!
SK	Prachotesný. Vodotesný do hlby 1 m.	Chránené proti pevným částiciam vůčším ako 1 mm, chránené proti odstrekujúcej vode.	Bezpečnostný transformátor	Nelikvidovať v normalním komunál-nom odpade!
SI	Ne prepušča prahu. Ne prepušča voda do globinen 1 m.	Zaščiteno pred trdnimi delci, večjimi od 1 mm, in zaščiteno pred škropljenjem.	Varnostní transformator	Ne zavrzile skupaj z gospodinjskimi odpadki!
HR	Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 1 m dubina.	Zaštičeno od stranih tijela večih od 1 mm i prska-juče vode	Sigumosní transformator	Nemojle ga bacati u običan kuční ot-pad!
RO	Etanş la praf. Etanş la apá, până la o adâncime de 1 m.	Protejat împotriva corporilor solide mai mari de 1 mm, protejat împotriva apei pulverizate	Transformator de siguranță	Nu aruncați în gunoiul menajer !
BG	Защитeno ot prax. Водоустойчив до дълбочина 1 m.	Защитeno ot твърди тела по-големи от 1 mm, защитено от напръскване с вода	Предпазен трансформатор	Не изхвърляйте заведно с обикнове-ния домакински боклук!
UA	Пилонепроникий. Водонепроникий до 1 м.	Захист від твердих тіл більше 1 мм.	Захисний трансформатор	Не викидайте разом із побутовим сміттям!
RU	Пыленепрониц. Водонепрониц. на глубине до 1 м.	Защищен от твердых частиц свыше 1 мм, за-щищен от водяных брызг	Предохранительный трансформатор	Не утилизировать вместе с домаш-ним мусором!
CN	防尘, 至 1 米深防水。	防大于 1 mm的固体, 防溅水	安全变压器	不要与普通的家庭垃圾一起丢弃!