BC 1412 - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BC 1412 Kärcher

– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої не- безпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри-

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. – Пристрій для чищення внутрішніх повер- хонь BC 14/12 - це розпилювач для очи- щення бочок з наливним отвором відпо- відно до DІN, а також інших ємностей та баків, зокрема дубових бочок місткістю від 225 до 600 літрів. – Очищувальна головка міститься в бак через отвір відповідного міні- мального діаметра. – Роздільний насос високого тиску при- єднують до очисника за допомогою шланга високого тиску. – Забороняється використовувати на- сос високого тиску без регулятора ти- ску/кількості (непряме регулювання). Використання поза закритою ємністю при високому тиску й температурі відпо- відно до технічних вказівок прирівнюєть- ся до використання не по призначенню. – Експлуатація пристрою у вибухо- небезпечному середовищі заборо-

– Експлуатація пристрою з вибухо- небезпечними та горючими ма- теріалами забороняється! – До складу пристрою для чищення входять двигун, пацівок, миюча голів- ка та всмоктувальна трубка. Сопла очищувальної голівки обертаються та установлюються в напрямку двох різних осей, через що кожна сторона ємності стає доступною. Відсмокту- вання води, що зібралася в ємності, здійснюється з допомогою всмокту- вальної трубки. – Очищувальна головка приводиться в рух електроприводом Через це число оборотів постійно та не залежить від кількості й тиску рідини для очищення.. – На пацівку є регульований конус на- ливного отвору, що надівається на отвір ємності. – Необхідно дотримуватися відповід- них національних законодавчих

– Слід дотримуватися вказівок по

безпеки, прикладених до ви- користовуваних засобів для чищен- ня (як правило, наведені на етикет- ці впакування). – Щоб уникнути ушкоджень техніки й нещасних випадків через неправиль- не застосування пристрою, реко- мендується допускати до користу- вання тільки досвідчений персонал. – Варто забезпечити доступ до по- сібника з експлуатації для кожного

– Використовуваний насос високого тиску повинен бути обладнаний всі- ма захисними пристроями з відпо- відними CE-позначеннями. У випадку помилок у керуванні або вико- ристанні не по призначенню, оператор і інші особи можуть піддатися небезпеки у зв'язку з наступними факторами: – високий тиск – висока електрична напруга – засоби для чищення, або використа- на рідина для очищення

– Небезпека защемлення приводом пристрою. Використовувати привід очисника дозволяється тільки в за- критій ємності. – Небезпека поранення струменем води високого тиску, що виступає. Використання очисника дозво- ляється тільки в закритих ємно-

Використана рідина для очищення й залишки речовин, що зберігалися в ємностях, можуть бути небезпечні для здоров'я. Варто вжити необхід- них заходів, щоб уникнути контак-

– Небезпека поранення через переки- дання очисника при малій глибині за- нурення. Варто надійно закріпити

– Небезпека поранення через переки- дання ємності. Варто надійно з'єд- нати ємність і очисник. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути ушкоджень очищувальній головці варто переконатися в її вільно- му розташуванні усередині ємності. Не допускається зіткнення очищувальній головки та стінок ємності. Співробітникам, яким дозволяється ви- користовувати очисник, повинно бути повних 18 років. Вони можуть бути допу- щені до керування установкою (виклю- ченням є учні виробничого навчання, див. BGV D15 §6). Виключити роздільний насос високо-

Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Зупинити подачу рідини для очищен-

Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 1 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Елементи приладу. . . . . . . . . UK 2 Технічні характеристики . . . . UK 3 Введення в експлуатацію . . . UK 3 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 3 Зняття з експлуатації. . . . . . . UK 4 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Допомога у випадку непола- док. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 5 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть викори- стовуватися повторно. Бата- реї, мастило та схожі матеріа- ли не повинні потрапити у на- вколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спе- ціальних систем збору сміття. Ступінь небезпеки Правильне застосування Носова частина Мін. отвір ємності BC 14/12 40 mm Будь ласка, не допустіть потрапляння маслянистих стічних вод у землю, во- дойми або каналізацію. Призначення Правила безпеки Співробітники, що допускаються

Дії у випадку виникнення аварійної ситуації 133UK- 2 1 Контрольна лампа (зелена) 2 Апаратний вимикач 3 Силовий агрегат 4 Водовипуск G 1/2“ 5 З'єднання високого тиску M22x1,5 6 Важіль перемикання 7 Нарізне з'єднання 8 Конус наливного отвору 9 Пацівок 10 Носова частина 11 Елемент підключення для всмокту- вальної трубки 12 Всмоктувальна трубка 550 мм 13 Всмоктувальна трубка 350 мм 14 Всмоктувальна трубка 300 мм (для гнучкої трубки) 15 Гнучка трубка 16 Тримач 17 Набір форсунок 18 Блок живлення від мережі 19 Подовжувач (10 м) 20 Шланг високого тиску (1,5 м) A SPRAY-Posіtіon (Робота в режимах розпилення та всмоктування) B SPRAY-Posіtіon (Робота в режимі всмоктування) Елементи приладу 134 UK- 3

Висока напруга небезпечна для життя! Працювати з електропроводкою пови- нен фахівець-електрик. – Розетка має бути оснащена автома- тичним вимикачем, що спрацьовує з появою струму витоку, зі струмом розчіплювання 30 мА. – Розетка має знаходитися недалеко від робочого місця, щоб при необхід- ності можна було швидко відключити мережний рознімач. – Пристрій для чищення внутрішніх повер- хонь серійно оснащений розпилюваль- ними форсунками, які призначені для обсягу подачі 900-1200 л/год. (15-20 л/ хв) (набір форсунок № 2). – Якщо обсяг подачі насоса високого тиску відрізняється від зазначеного, то форсунки необхідно замінити від- повідно до таблиці. – Перед включенням насоса високого тиску необхідно встановити міні- мальну величину тиску з допомогою регулювального клапана. У такий спосіб можна виключити виникнення стрибків тиску при запуску пристрою для чищення внутрішніх поверхонь. 1 Всмоктувальне сопло 2 Торцевий шестигранний ключ 3 Пацівки водовипуску Відгвинтити пацівки водовипуску. Вигвинтити всмоктувальну форсунку з отвору з допомогою торцевого ше- стигранного ключа, що додається до набору форсунок. Установити нову форсунку. Змастити пацівки водовипуску герме- тиком Loctіte № 243 або використо- вувати тефлонову стрічку. Пригвинтити пацівки водовипуску. Перевірити герметичність пацівків водовипуску. 1 Розпилювальна форсунка 2 Носова частина 3 Торцевий шестигранний ключ Відгвинтити розпилювальні форсун- ки з допомогою торцевого шестиг- ранного ключа, що додається до на- бору форсунок. Установити нові форсунки.

Небезпека одержання травми від вихід- ного потоку гарячого повітря

– Очисник варто використовувати тільки в закритій з усіх боків ємно-

– Використовувати очисник треба тільки при виключеному роздільно- му насосі високого тиску й власному приводі або варто перейти в іншу

Небезпека враження електрострумом! – Розмістити блок живлення з допо- могою встановлених застібок на липучках таким чином , щоб він був захищений від бризів води. – Захистити подовжувач від бризів

Технічні характеристики BC 14/12 № замовлення 2.112-020 Макс. об'єм перека-

1400 (23,3) Макс. температура рідини для очищен-

°C 80 Макс. робочий тиск мРа

14 (140) Робочий тиск із на- бором форсунок №

12 (120) напруга В 115-240 Тип струму -- 1~ Частота Гц 50-60 Електричний дви-

Вт 40 Ступінь захисту -- IP 55 Частота обертання

1/хв. 62 З’єднання високого

мм M22x1,5 Водовипуск дюймів G 1/2 Мін. отвір ємності мм 40 Загальна довжина мм 1200 Макс. глибина опу-

мм 900 Типова робоча вага кг 4,8 Температура на- вколишнього сере-

°C +2...+40 Інформаційний аркуш Введення в експлуатацію

Шланг високого тиску рекомендуєть- ся використовувати з очисним філь- тром, однак, необхідно регулярно очи- щати сітчастий фільтр. Електропровід Замінити форсунки

жовтий зелений синій

Всмоктувальна форсунка Розпилювальні форсунки Експлуатація

Варто добитися того, щоб очисник розташовувався точно по центру. 135UK- 4 Надягти пристрій для чищення вну- трішніх поверхонь із установленим на пацівку конусом наливного отвору на об'єкт, що підлягає очищенню. Послабити нарізне з'єднання конуса наливного отвору. Установити глибину занурення: Уво- дити в отвір ємності пристрій для очищення, поки всмоктувальна труб- ка не торкнеться дна. Підняти з дна на невелику висоту (2-3 мм) пристрій для очищення, щоб всмоктувальна трубка не торкалась дна. Прикрутити нарізне з'єднання конуса наливного отвору. Установити тримач у пацівок для за- безпечення більш стабільного поло- ження пристрою для очищення вну- трішніх поверхонь. З'єднати насос високого тиску з очи- сником за допомогою шланга високо-

Підключити пацівки водовипуску до відповідного зливального шланга. З'єднати пристрій для очищення вну- трішніх поверхонь із блоком живлен- ня та при необхідності з подовжу- вальним кабелем. Вставте штепсельну вилку. Перевести важіль перемикання в по- ложення SPRAY-Posіtіon. Очищення проводиться одночасно з відсмокту- ванням зайвої води, що перебуває у внутрішній частині ємності. Включити пристрій для очищення, натиснувши на вимикач пристрою. Контрольна лампочка горить зеле- ним кольором. Відкрити подачу рідини для очищен-

Увімкнути роздільний насос високого

По закінченні очищення встановити важіль перемикання в положення SUCTION-Posіtіon для того, щоб від- смоктати воду, що залишилася в єм-

Виключити роздільний насос високо-

Зупинити подачу рідини для очищен-

Виключити пристрій для очищення, нажавши на вимикач пристрою. Контрольна лампочка погасне. Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Витягти очисник з ємності. Основа надійної роботи - регулярний до- гляд за пристроєм. Використовуйте виключно оригінальні запасні частини виробника або ж реко- мендовані ним запчастини, такі як – запасні частини і деталі, що швидко

– Аксесуари – Робочі матеріали – Засіб для чищення

Небезпека нещасних випадків при робо- ті на установці! При всіх роботах: Варто відключити насос високого ти- ску від мережі електроживлення за допомогою головного вимикача. Зупинити подачу рідини для очищен-

Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Роботи з технічного обслуговування до- зволяється проводити тільки навченим особам, здатним безпечно управляти та обслуговувати обладнання високого ти-

Для того щоб гарантувати надійну екс- плуатацію приладу, ми рекомендуємо вам заключити договір на техобслугову- вання. Звертайтесь, будь ласка, до своєї уповноваженої сервісної служби «Kдrcher». Видалити забруднення в області зуб- частого зчеплення очищувальній го-

Перевірити гвинти на міцність посад-

Небезпека нещасних випадків при робо- ті на установці! При всіх роботах: Варто відключити насос високого ти- ску від мережі електроживлення за допомогою головного вимикача. Зупинити подачу рідини для очищення. Вітягніть мережеву штепсельну вилку.

Роботи з позначкою "Користувач" до- зволяється проводити тільки проін- структованим особам, здатним безпечно управляти й обслуговувати встаткування високого тиску. Фахівці-електрики Винятково особи, що одержали про- фесійну підготовку в сфері електро-

Служба підтримки користувачів Роботи з позначкою "Служба під- тримки користувачів" дозволяється проводити тільки монтерам служби підтримки користувачів фірми "Kärcher". 1 Шийка осі 2 Торцеве ущільнення 3 Конічний триб 4 Розпилювальна форсунка 5Підкладнева шайба Відгвинтити шийку вісі та видалити конічну шестерню з ущільненнями і підкладневою шайбою. Змазати нарізь нової шийки вісі гер-

Надягти конічну шестерню з ущіль- неннями та підкладневою шайбою на шийку вісі та закрутити шийку вісі. Установити глибину занурення та змонтувати тримач. Підключити шланг

Мінімальний діаметр зливального шланга 17 мм. Для запобігання можли- вого падіння тиску в шлангу слід уника- ти перетискань шланга або раптових змін напрямку.

Для забезпечення ретельного очищен- ня ємності рекомендується проводи- ти два цикли очищення. Тривалість одного циклу становить 36 секунд. Зняття з експлуатації

Перед вимиканням очисника продути всі елементи протягом тридцяти се- кунд. Це допоможе уникнути утворен- ня кірки й залипання, а також змен- шить зношування деталей. Догляд та технічне обслуговування Кому дозволяється проведення робіт з технічного обслуговування? Договір на техобслуговування План техогляду Щоденно перед використанням

Пристрій для очищення внутрішніх по- верхонь призначений тільки для робо- ти за годинниковою стрілкою (якщо дивитися з боку редукторного двигу- на). Після заміни блоку живлення або проведення робіт з електричними з'єд- наннями необхідно перевірити, чи обертається пристрій для очищення в правильному напрямку. Хто повинен усувати неполадки? Замінити чистячу голівку 136 UK- 5 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/10/01 У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. Пошук неполадок Несправність Можливі причини Усунення ким Двигун не повертається. На двигун не подається напруга. Перевірити запобіжник, блок живлення та про-

Фахівець-електрик Спрацювало захисне термореле

Усунути причину перевантаження. Фахівець-електрик Спрацював автомат захисту від струму витоку. Усунути несправності й повернути автомат у робоче положення. Фахівець-електрик Виключити пристрій для очищен-

Включити пристрій для очищення, натиснувши на вимикач пристрою.

Двигун не обертається, очищувальна головка не обертається. Зламано привід патрубка Перевірити деталі й замінити несправні. Служба підтримки користувачів Очищувальна головка обертається тільки навко- ло однієї осі або ривками. Очищувальна головка вдаряєть- ся об стінки ємності. Змінити розташування очищувальній голівки й тим самим забезпечити вільний хід.

Занадто великий зазор між зуба- ми зубчастого колеса. Відрегулювати, замінити зношену деталь. Служба підтримки користувачів Ушкоджено зубчасте колесо. Замінити зубчасте колесо. Служба підтримки користувачів Нерівномірний струмінь. Закупорилися форсунки. Прочистити форсунки. Користувач Форсунки ушкоджені. Замінити форсунки. Користувач Недостатня кількість роз- прискування. Витік біля очищувальної головці або в шлангу. Перевірити насос, напірний трубопровід/

Засмітився фільтр шланга. Очистити фільтр. Користувач Біля дренажної шпари па- трубка проступає значна кількість рідини для очи-

Зношено торцеві ущільнення па-

Перевірити деталі й замінити несправні. Служба підтримки користувачів Значне падіння тиску, але відсутній викид рідини для очищення в дренажну

Зношено торцеві ущільнення очищувальної головки. Перевірити деталі й замінити несправні. Користувач Пристрій не всмоктує Всмоктувальна трубка встанов- лена неправильно. Належним чином прикрутити всмоктувальну трубку до відповідного підключення.

Зношування всмоктувальної

Очистити всмоктувальну форсунку. Користувач Отвори для всмоктування води

Очистити отвори та канал для води. Користувач Незважаючи на положен- ня важеля перемикання SUCTION-Posіtіon, вода продовжує витікати з роз- пилювальних форсунок. Зношення ущільнення клапана. Замінити ущільнення клапана. Служба підтримки користувачів Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Установка для прибирання в приміщенні Тип: BC 14/12 Відповідна директива ЄС 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 61000-6-3 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2006 EN 62233: 2008 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification