Trio Best Friend Light - дитяча коляска CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Trio Best Friend Light CHICCO

• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Для монтажу і встановлення виробу ре-

тельно дотримуйтеся наведених інструк- цій. Не дозволяйте користування виробом, якщо інструкції не прочитані.

2. Збережіть інструкцію на майбутнє.

3. У кожній окремій країні існують свої закони

і правила безпеки при перевезенні дітей в автомобілі. Тому рекомендується зверну- тися за детальнішою інформацією до міс- цевих органів влади.

4. УВАГА! Згідно зі статистикою дорож-

ньо-транспортних пригод, як правило, задні сидіння автомобіля є безпечнішими за переднє: тому рекомендується вс та- новлювати дитяче автокрісло на одному з задніх сидінь. Зокрема, найбезпечнішим місцем визнано заднє центральне сидіння автомобіля, якщо воно оснащене 3-точ- ковим ременем безпеки: в цьому випа дку рекомендується вс тановити автокрісло на задньому центральному сидіння.

5. УВАГА! СЕРЙОЗНА НЕБЕЗПЕКА! Ні в

якому разі не використовуйте це автокріс- ло на передньому сидінні, оснащеному фронтальною повітряною подушкою без- пеки. Установка дитячого автокрісла на передньому сидінні можлива тільки при відключеній фронтальній повітряній поду- шці: уточніть у автомобільного дилера або в інструкції з використання, чи можна від- ключити цю повітряну подушку.

6. В разі встановлення автокрісла на пере-

дньому сидінні (лише якщо відсутня або заблокована фронтальна повітряна подуш- ка безпеки) задля підвищеної безпеки реко- мендується відсунути сидіння максимально назад з урахуванням пасажирів на задньому

7. В жодному разі не використовуйте це авто-

крісло на сидіннях, повернутих боком або спинкою в напрямку автомобільного руху.

8. Встановлюйте автокрісло тільки на сидін-

ня, правильно прикріплене до кузова ав- томобіля. Будьте обережні та не залишайте погано закріпленими сидіння, які оберта- ються або складаються: в разі ДТП вони можуть стати небезпечними.

9. Під час встановлення автокрісла в авто-

мобілі будьте обережні, щоб уникнути його зіткнення з пересувним сидінням або дверцятами автомобіля.

10. Жодне автокрісло не може гарантува-

ти повну безпеку дитини в разі дорож- ньо-транспортної пригоди, але вико- ристання цього виробу зменшує ризик серйозних травм або смерті.

11. Недотримання заходів безпеки, викла-

дених у цій інструкції, підвищує ймовір- ність серйозних травм у дитини не тільки у випадку аварії, а й в будь-яких інших ситуаціях (наприклад, при різкому галь- муванні, тощо): завжди перевіряйте, щоб автокрісло було правильно пристебнуте до сидіння.

12. Пошкоджене, деформоване або силь-

но зношене автокрісло підлягає заміні, оскільки воно більше не відповідає вихід- ним характеристикам безпеки.

13. Забороняються модифікації або допов-

нення виробу іншими аксесуарами, якщо вони не затверджені виробником. 8314. Забороняється використання не постав- лених виробником компонентів, запас- них частин та аксесуарів.

15. В жодному разі не залишайте дитину без

нагляду в автокріслі.

16. Для уникнення ризику падіння дитини

пристібайте дитину до автокрісла навіть під час його перенесення в руках.

17. При використанні автокрісла за межами

автомобіля небезпечно використовувати його на піднятій поверхні.

18. Ніколи не за лишайте автокрісло не закрі-

пленим на сидінні автомобіля, це може призвести до травмування пасажирів.

19. Не вставляйте нічого, окрім затверджених

виробником аксесуарів, між сидінням авто- мобіля та автокріслом або між автокріслом і дитиною: у разі аварії автокрісло може ви- конувати свої функції неправильно.

20. При запланованому довгому перебуванні

автомобіля на сонці рекомендується на- крити автокрісло.

21. Дорожньо-транспортна пригода, в тому

числі легка, може викликати пошкоджен- ня автокрісла, не завжди помітне: тому воно підлягає обов’язковій заміні.

22. Перш ніж переносити автокрісло в руках,

перевірте, щоб дитина була пристебнута ременями і щоб ручка була правильно заблокована у вертикальному положенні.

23. Це автокрісло можна використовувати

ЛИШЕ на візку CHICCO BEST FRIEND.

24. Перш ніж саджати дитину в автокрісло,

переконайтеся, що автокрісло правильно закріплено на візку.

25. Не використовуйте вживані автокрісла:

вони можуть мати конструктивні ушко- дження, які не помітні неозброєним оком, але негативно впливають на безпек у ви-

26. Компанія Artsana не не се жодної відпові-

дальності в разі неправильного викори- стання виробу.

27. Чохол можна замінити лише на чохол,

схвалений виробником, оскільки він є невід’ємною частиною автокрісла. Ніколи не можна використовувати автокрісло

28. Перевіряйте, щоб ремінь безпеки автомо-

біля не був перекручений і слідкуйте, щоб ремінь або будь-які деталі автокрісла не опинилися затиснутими між дверцятами і не терлися об гострі пруги. У разі розриву або обтріпування ременя безпеки необ- хідно його замінити.

29. Перевіряйте, щоб не перевозилися,

особливо на задній полиці усередині автомобіля, речі або багаж, які ненадій- но прикріплені або не встановлені без- печним чином: у разі аварії або різкого гальмування вони можуть завдати травми

30. Переконайтеся в тому, що всі пасажири

автомобіля використовують власні ре- мені безпеки. Це необхідно для їх влас- ної безпеки, а тако ж щоб під час поїздки уникнути травмування дитини в разі до- рожньо-транспортної пригоди або різко- го гальмування.

31. Під час тривалих поїздок рекомендуєть-

ся часто зупинятися. В автокріслі дитина швидко стомлюється. Ні в якому разі не виймайте дитину з автокрісла під час руху автомобіля. Якщо дитина потребує уваги, слід знайти безпечне місце і зупинитися.

32. Використання автокрісла мож е бути не-

безпечним для недоношених дітей, що народилися до настання 37 тижня вагіт- ності. Такі новонароджені, знаходячись в автокріслі, можуть мати складнощі з диханням. Тому, перед випискою з лікарні зверніться до свого педіатра або до пер- соналу з лікарні для оцінки стану вашої дитини та отримання рекомендацій щодо придатного автокрісла.

33. Всі пасажири завжди мають бути поін-

формовані про спосіб звільнення дитини в аварійній ситуації. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ Автокрісло сертифіковано як виріб «Групи 0+» для транспортування в автомобілі дітей від народження до досягнення ваги 13 кг. ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ

34. Це пристрій для утримування дітей

«універсального» типу, сертифікований відповідно до вимог регламенту № 44, 84включаючи поправки для серії 04. Він є сумісним із більшістю, але не зі всіма ав - томобільними сидіннями.

35. Оптимальна сумісність краще досягаєть-

ся у випадках, коли виробник автомобіля заявляє в інструкції з експлуатації автомо- біля, що останній передбачає установку дитячих утримуючих пристроїв «універ- сального» типу розглянутої вікової кате-

36. Цей утримуючий пристрій класифікова-

ний як «універсальний» згідно з критерія- ми сертифікації, більш суворими порівня- но з попередніми моделями, в яких дане зауваження відсутнє.

37. Призначено тільки для використання в

транспортних засобах, оснащених ста- тичним або інерційним ременем безпеки з кріпленням в трьох точках, сертифікова- ним на підставі регламенту UN/ECE № 16 або інших рівнозначних стандартів.

38. У разі сумніву зв’яжіться з виробником

утримуючого пристрою або з постачаль-

ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ УВАГА! Ретельно дотримуйтесь зазначених нижче обмежень щодо використання виробу, в іншому випадку безпека не гарантується.

39. Вага дитини не повинна перевищувати

40. Ніколи не використовуйте це автокріс-

ло на передньому сидінні, оснащеному фронтальною повітряною подушкою безпеки, лише за винятком випадків, коли передня подушка безпеки заблокована: уточніть у автомобільного дилера або в інструкції з використання, чи можна від- ключити цю повітряну подушку безпеки. УВАГА! У разі використання автомобілів, оснащених задніми ременями безпеки з ін- тегрованими подушками безпеки (надувні ремені безпеки) взаємодія надувної части- ни автомобільного ременя з цією системою утримання для дітей може спровокувати важкі травми або смерть. Не встановлюйте цей механізм утримування для дітей, вико- ристовуючи надувний ремінь безпеки. Якщо автокрісло BEST FRIEND оснащене ер- гономічною подушкою: УВАГА! Для гарантування максимальної без- пеки дитини не використовуйте ергономічну подушку, якщо вага дитини перевищує 6 кг.

• Автокрісло оснащене ергономічною подуш- кою, щоб гарантувати добре розміщення і максимальний комфорт дітям від народжен- ня і досягнення ваги 6 кг. Перш ніж встановлювати ергономічну по- душку, перевірте, щоб ремені безпеки були вставлені в найнижчу петлю: насправді, це єдине положення, дозволене для викори- стання з цим аксесуаром. НЕОБХІДНІ ЯКОСТІ АВТОКРІСЛА І РЕМЕ-

Автокрісло можна встановлювати на пе- редньому сидінні з боку пасажира або на будь-якому задньому сидінні, але з наступни- ми обмеженнями, автокрісло повинно бути: - повернуто в напрямку руху (мал. 1). - оснащене статичним ременем з 3 точками фіксації або з механізмом втягування (мал. 2A) УВАГА! Ніколи не встановлюйте автокрісло на сидіння, оснащене лише поясним реме- нем (мал. 2B) РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ РЕМЕНІВ УВАГА! По мірі зростання дитини ремені по- стійно необхідно регулювати. Перед встановленням автокрісла в автомобі- лі необхідно розташувати ремені утримання дитини на правильній висоті. Правильна висота ременів - трохи нижче рівня плечей (мал. 3). Автокрісло має 2 поло- ження регулювання висоти (мал. 4). Якщо автокрісло BEST FRIEND оснащене ер- гономічною подушкою: Перш ніж встановлювати ергономічну по- душку, перевірте, щоб ремені безпеки були вставлені в найнижчу петлю: насправді, це єдине положення, дозволене для викори- стання з цим аксесуаром. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Компоненти: A. Чохол B. Капюшон від сонця C. Бічні горизонтальні напрямні для автомо- 85більного ременя D. Регулювальний ремінь E. Кнопка для регулювання ременів F. Ручка G. Кнопки регулювання ручки H. Кнопка приєднання/від’єднання візка

I. Напрямні діагонального автомобільного

J. Гачки капюшона K. Кнопки капюшона L. Комплект «Comfort» (дві плечові лямки і паховий ремінь) M. Ремені безпеки N. Пряжка ременів безпеки O. Кнопка розстібання пряжки Примітка: Малюнки та інструкції, що містять- ся в цій книжці, стосуються однієї з модифі- кацій колиски; деякі компоненти та деякі функції, описані в ній, можуть відрізнятися залежно від придбаного вами варіанту візка.

• Регулювання висоти ременів безпеки

• Кріплення автокрісла в автомобілі

• Положення гойдалки (використання в яко- сті шезлонга)

• Зняття чохла з автокрісла

• Кріплення автокрісла на візку РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ РЕМЕНІВ БЕЗ-

1. Відстебніть ремені безпеки, натиснувши

червону кнопку на пряжці (мал. 5).

2. Зніміть плечові лямки з ременів і два кінця

ременів безпеки, як показано на малюнку 6.

3. Витягніть дві частини ременя з задньої сто-

рони автокрісла і вставте їх в отвір, який більше підходить для зросту дитини (мал. 7).

4. Знову одягніть плечові лямки.

КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА В АВТОМОБІЛІ

5. Встановіть ручку автокрісла у вертикальне

положення, натиснувши дві бічні регулю- вальні кнопки (мал. 8).

6. Встановіть автокрісло на сидінні автомо-

біля, де його потрібно встановити (мал. 9).

7. Потягніть автомобільний ремінь безпеки і

пристебніть його у відповідну пряжку, про- пустивши поясний ремінь у дві спеціальні сині бічні напрямні автокрісла (мал. 10).

8. Візьміться за нагрудний рем інб і потягніть

його, натягуючи таким чином по ясний ре- мінь (мал. 11). Після завершення операції перевірте, щоб поясний ремінь завжди знаходився у спеціальних синіх напрям-

9. Постійно тримаючи в натяг у нагрудний

ремінь, пропустіть його у сині напрямні на за дній частині спинки (мал. 12). Макси- мально витягніть ремінь, не залишаючи зайвої стрічки, і перевірте, щоб він не був перекручений. УВАГА! Після встановлення зав жди переві- ряйте, щоб автомобільний ремінь мав пра- вильний натяг, і щоб його пряжка не змушу- вала ремінь виходити з відповідного гнізда. Також перевіряйте, щоб пряжка автомобіль- ного ременя не торкалася точки проходжен- ня ременя по автокріслу. Ці ситуації можуть знизити ефективність автокрісла у разі аварії. УВАГА! Не просувайте автомобільний ре- мінь в положеннях, відмінних від тих, що вка- зані в цій інструкції, оскільки це нашкодить безпеці дитини! РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ

10. Натисніть алюмінієву кнопку на передній

частині автокрісла (вкритій тканиною) і, тримаючи її натиснутою, ослабте два пле- чові ременя автокрісла (мал. 13).

11. Розстебніть пряжку ременів безпеки, на-

тиснувши червону кнопку (мал. 14).

12. Розмістіть дитину в автокріслі і пристеб-

ніть ремені автокрісла (мал. 15). Язички мають таку форму, яка не дозволяє вста- вити в пряжку лише один з двох язичків; їх необхідно скласти їх нахлис том, перед тим як вставляти в пряжку.

13. Відрегулюйте натяг ременів безпеки ди-

тини, потягнувши відповідний регулю- вальний ремінь (мал. 16), не затискаючи надмірно дитину. РЕГУЛЮВАННЯ РУЧКИ Ручка автокрісла регулюється в 3 положеннях:

86- Положення для транспортування (мал. 17)

- Положення спокою (мал. 18) - Положення стабілізатора шезлонга (мал. 19) Щоб перейти з одного положення в інше, необхідно натиснути дві кнопки на бічних шарнірах ручки. ПОЛОЖЕННЯ ГОЙДАЛКИ (ВИКОРИСТАН- НЯ В ЯКОСТІ ШЕЗЛОНГА) Коли автокрісло не використовується в авто- мобілі, його також можна використовувати в якості гойдалки або шезлонга. Щоб перейти в положення гой далки, встано- віть ручку в положення спокою. Щоб перейти в фіксоване положення, вста- новіть ручку в положення стабілізатора

ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ВИКОРИ- СТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДО- СТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• УВАГА: Допустимий вік дитини: від народ- ження до досягнення ваги у 9 кг (6 місяців).

• УВАГА: Ніколи не залишайте дитину без

• УВАГА: Не використовуйте шезлонг, якщо дитина в змозі сидіти самостійно, якщо вона навчилася перегортатися або підійматися, спираючись на руки, коліна і ноги

• УВАГА: Цей шезлонг не призначений для тривалих періодів сну

• УВАГА: Небезпечно встановлювати шезлонг на піднятій поверхні, такій як столи

• УВАГА: Завжди використовуйте систему утримання дитини.

• Завжди під час знаходження дитини у шезлонгу використовуйте системи утри - мання; за необхідності відрегулюйте їх дов- жину спеціальними регуляторами.

• УВАГА: Крісельце не заміняє ні ліжка, ані колиски. Якщо дитині потрібно спати, по- кладіть дитину в ліжечко або в придатну

• УВАГА: Не використовуйте шезлонг з пола- маними або відсутніми деталями

• УВАГА: Забороняється використання не схвалених виробником аксес уарів або за- пасних частин

• Не усаджуйте в шезлонг більше однієї дити- ни одночасно.

• Ні в якому разі не залишайте шезлонг на не- рівних поверхнях.

• Не дозволяйте іншим дітям гратися біля шезлонга без нагляду.

• Щоб не допустити ймовірність виникнення пожежі, не залишайте шезлонг поряд з дже- релами тепла, електроприладами, газовою плитою, тощо.

• Перевіряйте, щоб чохол був завжди пра- вильно закріплений на каркасі шез лонга.

• УВАГА: Перш ніж піднімати і транспортува- ти шезлонг, переведіть і зафіксуйте ручку у вертикальному положенні «B» .

• Регулярно перевіряйте, щоб у виробі не було зношених частин, послаблених гвин- тів, потертих матеріалів і швів, що розійшли- ся. Негайно замінюйте ушкоджені частини.

• Не встановлюйте шезлонг з дитиною біля вікон або стін, де тасьма, портьєри або інші речі можуть бути використані дитиною для вилізання вгору або можуть стати причи- ною удушення.

• Не встановлюйте шезлонг біля вікон або стін, щоб дитина не змогла відштовхуватися від них із подальшим ризиком втрати рівно- ваги і падіння.

• Якщо виріб не використовується впродовж тривалого часу, тримайте його подалі від

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ

• Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають ви- конуватись лише дорослою особою. Пері- одично перевіряйте шезлонг на наявність можливих пошкоджень, поломок або від- сутніх деталей: в такому разі не використо- вуйте його.

• Ремені, пряжка і пластмасові деталі необхід- но протирати лише вологою серветкою. Не використовуйте розчинники або відбілюва- 87чі, які можуть пошкодити їх або зробити їх небезпечними.

• Не занурюйте автокрісло у воду, сушіть ме- талеві деталі для уникнення утворення іржі.

• Під час прання дотримуйтесь вказівок на етикетці виробу: Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці

• Після кожного прання перевіряйте тканину і шви на міцність.

• Тривале знаходження виробу на сонці може спричинити знебарвлення тканин. ЗНЯТТЯ ЧОХЛА З АВТОКРІСЛА Чохол автокрісла можна прати. Для виконан- ня цієї операції необхідно зняти його з кар- каса автокрісла.

1. Переведіть ручку в вертикальне положен-

ня і зніміть капюшон, відстебнувши відпо- відні гачки і кнопки (мал. 20).

2. З відстебнутими ременями зніміть пластма-

сові деталі, що знаходяться поруч з шарні- рами ручки (мал. 21).

3. Зніміть чохол, починаючи з передньої части-

ни автокрісла, враховуючи розташування кнопки регулювання ременів (мал. 22); зні- міть тканину з напрямних ременів (мал. 23).

4. Підніміть тканину з задньої сторони авто-

крісла, зніміть плечові ремені і паховий

5. Щоб одягнути чохол автокрісла, необхідно

дотримуватись наведених вище інструк- цій, виконуючи їх у зворотньому порядку. КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА НА ВІЗКУ Автокрісло можна кріпити ЛИШЕ на візку BEST FRIEND.

6. Щоб прикріпити автокрісло, необхідно

зняти сидіння візка або колиску, якщо вона встановлена.

7. Візьміться за ручку в положенні для тран-

спортування (мал. 24), посадіть його на бічні з’єднувальні механізми візка так, щоб зона ніг була повернута до мами, підбираючи її положення на каркасі, поки почуєте кла- цання, що підтверджує фіксацію (мал. 25). УВАГА: Перед використанням переконайте- ся в тому, що автокрісло добре прикріплено, потягнувши його вгору.

8. Щоб зняти автокрісло з візка, переведіть

ручку у вертикальне положення (для тран- спортування), натисніть кнопку на тильній стороні спинки та підніміть його з каркаса (мал. 26). УВАГА: Крісло можна прикріплювати або від’єднувати також тоді, коли дитина зна- ходиться у кріслі; виконання вищезгаданих операцій дещо ускладнюється через вагу

Рекомендуємо бути уважними при здійснен- ні операцій, що описані вище.

Гарантується відсутність дефектів виробу при нормальних умовах використання, пе- редбачених у інструкції з експлуатації. Відтак, гарантія не б уде діяти в разі ушкоджень, що з’явилися внаслідок неправильної експлу- атації, зношення або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відпові дних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені.