Trio Best Friend Light - бебешка количка CHICCO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Trio Best Friend Light CHICCO

1. За сглобяването и закрепването на про-

дукта стриктно следвайте инструкциите. Не допускайте употребата на продукта от лица, които не са прочели тези инструк-

2. Запазете тази книжка с инструкции за бъде-

3. Всяка страна има различни разпоредби

относно транспортирането на деца в ав- томобил. Поради това Ви препоръчваме да се свържете с местните власти, за да полу- чите допълнителна информация.

4. ВНИМАНИЕ ! Въз основа на статистиките

за пътнотранспортни произшествия, като цяло задните седалки на автомобила са по-безопасни отколкото предната: затова се препоръчва столчето да се монтира върху задните седалки. В частност, най-си- гурно е средното пътническо място на задната седалка, но само ако е снабдена с триточков обезопасителен колан. В такъв случай препоръчваме монтирането на столчето именно на това място.

5. ВНИМАНИЕ! СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ!

Никога не използвайте това столче на предна седалка , която е оборудвана с предна въздушна възглавница. Столчето може да се монтира на пре дната седалка, само ако еърбегът е деактивиран: обърне- те се към автопроизводителя или прове- рете в инструкциите за употреба на авто- мобила, дали е възможно да деак тивирате въздушната възглавница.

6. Ако сто лчето се постави на предната се-

далка (само ако няма предна въздушна въз- главница или е деактивирана), за по-голяма безопасност се препоръчва да дръпнете възможно най-назад седалката, в зависи- мост от присъствието на други пътници на задната седалка.

7. Не използвайте никога столчето на седал-

ки, позиционирани странично или обра- тно на посоката на движение.

8. Монтирайте столчето само на автомобил-

ни седалки, които са закрепени към шаси- то на автомобила и позиционирани по по- сока на движението. Уверете се, че всички сгъваеми или въртящи се автомобилни седалки са винаги безопасно фиксирани в съответните им позиции, в противен слу- чай те могат да представляват опасност при произшествие.

9. Бъдете внимателни при монтиране на

столчето в автомобила, така че да се избег- не контактът му с подвижни седалки или

10. Нито едно столче не може да гарантира

пълната безопасност на детето в слу- чай на ПТП, но това изделие значително намалява рисковете от тежки травми и

11. Рискът от тежко наран яване на детето,

не само в случай на злополука, но също така и при други обстоятелства (напр. рязко спиране и др.) нараства, ако ука- занията в настоящото ръководство не се спазват стриктно: винаги проверявайте дали столчето е правилно закрепено към

7612. Столчето трябва да се смени, ако е по- вредено, деформирано или силно изно- сено, тъй като е възможно повече да не отговаря на оригиналните стандарти за безопасност.

13. Забранено е да извършвате модифика-

ции или добавки към продукта без изрич- ното одобрение от производителя.

14. Не използвайте аксесоари, резервни час-

ти и компоненти, които не са предоставе- ни от производителя.

15. Не оставяйте никога, по каквато и да било

причина, детето в столчето без надзор.

16. За да избегнете риск от падане на детето,

закрепете де тето столчето, дори и при транспортиране на ръка.

17. При употреба извън автомобила е опасно

да използвате столчето, поставено върху повдигната повърхност.

18. Не оставяйте никога столч ето на авто-

мобилната седалка без да е блокирано, може да удари и да нарани пътниците.

19. Не поставяйте никакъв неодобрен за

продукта аксесоар, както между авто- мобилната седалка и с толчето, така и между столчето и детето: в случай на произшествие столчето може да не функ- ционира правилно.

20. Препоръчително е да покривате стол-

чето, ако оставяте превозното средство изложено на пряка слънчева светлина.

21. При произшествие, дори и леко, столчето

може да получи повреди, които са неви- дими за човешкото око: затова е необхо- димо да бъде заменено.

22. Преди да носите столчето на ръка се уве-

рете, че детето е закрепено с коланите и че дръжката е правилно заключена във вертикално положение.

23. Това столче трябва да се използва САМО

върху количка CHICCO BEST FRIEND.

24. Преди да поставите детето, се уверете,

че столчето е правилно закрепено към

25. Не използвайте столчета, закупени на

старо: възможно е да са претърпели невидими за човешкото око структурни повреди, които са компрометирали без- опасността на продукта.

26. Фирма ARTSANA не носи никаква отго-

27. Калъфът може да се смени с друг, одо-

брен от производителя, тъй като е нераз- делна част от столче то за лек автомобил. Столчето за автомобил никога не трябва да се използва без калъф.

28. Проверявайте дали коланът не е усукан,

избягвайте прищипването му или на час- ти от него с вратите, както и триенето му в остри ръбове. Ако по коланът има разкъсвания или разнищване, трябва да го смените.

29. Не превозвайте, особено на задната се-

далка тежки обемни предмети или багаж, които не са добре закрепени, или не са правилно разположени: в случай на зло- полука или рязко спиране биха могли да наранят пътниците в автомобила.

30. Настоявайте всички пътници в автомо-

била да използват своя обезопасителен колан, защото при рязко спиране или ПТП това е решаващо както за тяхната си- гурност, така и за сигурността на детето.

31. при дълги пътувания правете чести по-

чивки. Децата се изморяват лесно. При никакви обстоятелства не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът е в движение. Ако детето има нужда от внимание, намерете безопасно място и

32. Недоносени бебета, родени преди 37-ата

седмица от бременност та, могат да бъдат изложени на риск в столчето. Такива но- вородени могат да имат затруднения с дишането, докато се дят в столчето. Пре- поръчваме Ви да се обърнете към Вашия лекар или към болничния персонал, за да преценят и да Ви препоръчат най-подхо- дящото столче за Вашето дете , преди да напуснете болничното заведение.

33. Препоръчително е всички пътници в ав-

томобила да са осве домени за начина на откопчаване на детето в случай на извън- редна ситуация. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА Столчето е одобрено “Група 0+” за превоз в 77автомобил на деца от раждането им до дос- тигане на тегло от 13 Kg.

34. Това е „универсална“ система за обезопа-

сяване на деца. Тя е одобрена съгласно Правило № 44, серия от изменения 04, за обща употреба в превозни сре дства и е пригодима към повечето, но не всички, седалки за леки автомобили.

35. Може да се очаква, че по отношение на

монтажа системата ще съответства, ако производителят е заявил в инструкцията за експлоатация на превозното средство, че то е пригодено за монтиране на „уни- версална“ система за обезопасяване на деца от тази възрастова група.

36. Тази система за обезопасяване на деца е

класифицирана като „универсална“ при условия, по-строги от прилаганите за предишни модели, които не са придру- жени от тази бележка.

37. Подходящо само ако превозните сред-

ства са оборудвани с триточкови ста- тични или с триточкови с прибиращо устройство обезопасителни колани, одобрени съгласно Правило № 16 на ИКЕ на ООН или други равностойни на него

38. В случай на съмнение консултирайте се с

производителя или търговеца на дребно на системата за обезопасяване на деца. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБАТА ВНИМАНИЕ! Стриктно спазвайте следните ограничения на употребата на продукта, в противен случай не е гарантирана безопас-

39. Детето не трябва да тежи повече от 13 Kg.

40. Никога не използвайте това столче на

предна седалка, която е оборудвана с предна въздушна възглавница: обърнете се към автопроизводителя или провере- те в инструкциите за употреба на автомо- била, дал и е възможно да деактивирате въздушната възглавница. ВНИМАНИЕ! При употреба в превозни средства, снабдени със задни обезопаси- телни колани с вградени в тях въздушни възглавници (надуваеми колани), взаимо- действието между надуваемата част на ко- лана на превозното средство с тази система за обезопасяване на деца може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Не инста- лирайте тази система за обезопасяване на деца, като използвате надуваем обезопаси- телен колан. Ако столчето за автомобил BEST FRIEND е обо- рудвано с малка възглавница-ограничител: ВНИМАНИЕ! За да се гарантира максимал- ната безопасност на детето, не използвайте малката възглавница-ограничител, ако те- глото му е повече от 6 Kg.

• Столчето има малка възглавница-ограничи- тел, за да се гарантира добро задържане и по-голям комфорт на децата от раждането до 6 Kg тегло. Преди да поставите малката възглавни- ца-ограничител се уверете, че коланите са прекарани в най-долния отвор: всъщност това е единственото положение, което е поз- волено за употребата с този аксесоа р. НЕОБХОДИМИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТОЛ- ЧЕТО ЗА АВТОМОБИЛ И ЗА ПРЕДПАЗНИЯ

Столчето може да се монтира на предната седалка за пътника или на задната седалка, но със с ледните ограничения седалката на автомобила трябва да бъде: - обърната по посока на движението (Фиг. 1). - оборудван с 3-точков колан за статично закрепване или с развиващ механизъм (Фиг. 2A) ВНИМАНИЕ! Никога не монтирайте столче- то на седалка само с поясен колан (Фиг. 2B) РЕГУЛИРАНЕ НА ПОЗИЦИЯТА НА КОЛА-

ВНИМАНИЕ! Коланите винаги трябва да са пригодени към ръста на детето. Преди да монтирате столчето в автомобила, трябва да ги поставите на правилната висо-

Правилната позиция на височината на кола- ните е малко под нивото на раменете (Фиг. 3). Столчето може да се регулира на 2 позиции на височина (Фиг. 4). 78Ако столчето за автомобил BEST FRIEND е оборудвано с малка възглавница-ограничи-

Преди да поставите малката възглавни- ца-ограничител се уверете, че коланите са прекарани в най-долния отвор: всъщност това е единственото положение, което е поз- волено за употребата с този аксесоар. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Компоненти: A. Текстилно покритие

С. Странични водачи за хоризонталния ко- лан на автомобила D. Колан за регулиране E. Бутон за регулиране на обезопасителните

F. Дръжка G. Бутони за регулиране на дръжката H. Бутон за закачване/откачване към колич-

J. Куки на сенника K. Тик-так копчета на сенника L. Комплект Comfort (две презрамки и една между крачетата) M. Предпазни колани N. Заключващ механизъм на обезопасител- ните колани O. Бутон за откопчване на заключващия ме-

Бележка: Изображенията и инструкциите в това ръководство се отнасят до една версия на коша; някои компоненти и функции, които са описани тук, могат да се изменят в зависи- мост от модела, който сте закупили.

• Регулиране на височината на обезопасител- ните колани

• Закрепване на столчето в автомобила

• Позициониране на детето

• Регулиране на дръжката

• Позиция люлка (употреба като шезлонг)

• Сваляне на текстилното покритие на стол-

• Закрепване на столчето върху количката РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ПРЕД- ПАЗНИТЕ КОЛАНИ

1. Разкопчайте обезопасителните колани

чрез натискане на червения бутон на за- ключващия механизъм (Фиг.5).

2. Извадете двете презрамки от коланите и

двата края на обезопасителните колани, както е показано на Фигура 6.

3. Извадете двете части на колана от задната

страна на столчето и ги пъхнете отново в отвора, който е най-подходящ за височи- ната на детето (Фиг. 7).

4. Пъхнете отново презрамките.

5. Поставете дръжката на столчето вертикал-

но, като натиснете двата странични бутона за регулиране (Фиг. 8).

6. Поставете столчето върх у седалката на

автомобила, където възнамерявате да го монтирате (Фиг. 9).

7. Издърпайте обезопасителния колан на

автомобила и го прикрепете към специал- ния заключващ механизъм, като прекарате колана през двата специални сини стра- нични водача на столчето (Фиг. 10).

8. Хванете колана през гърдите и го издър-

пайте, като опънете поясния колан (Фиг. 11). В края на операцията проверете дали поясният колан винаги е в подходящите сини водачи.

9. Отново, като държите обтегнат колана

през гърдите, го прекарайте през сините водачи на г ърба на облегалката (Фиг. 12). Опънете възможно най-много колана, без да остават хлабави участъци, и се уверете, че не е усукан. ВНИМАНИЕ! След монтажа винаги прове- рявайте правилното обтягане на колана на автомобила и дали заключващият му механи- зъм не избутва колана от гнездото му. Про- верете също така дали заключващият меха- низъм на колана не е в контакт с точката на преминаване на колана на столчето. Тези си- туации биха могли да компрометират ефек- тивността на столчето при произшествие. 79ВНИМАНИЕ! Не прекарвайте колана на автомобила в позиции, различни от посоче- ните в това ръководство, тъй к ато това ще застраши безопасността на детето! ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА ДЕТЕТО

10. Натиснете алуминиевия бутон в предната

част на столчето (покрита от текстилното покритие) и като го държите натиснат, разхлабете двете презрамки на столчето (Фиг. 13).

11. Откопчайте заключващия механизъм на

обезопасителните колани, като натисне- те червения бутон (Фиг. 14).

12. Поставете дете то в столчето за автомобил

и закопчайте коланите на столчето (Фиг. 15). Вилките са с такава форма, че да не позволяват в заключващия механизъм да бъде поставена само една от двете, те трябва да са поставени една върху друга, преди да се пъхнат в заключващия меха-

телните колани за детето, като издър- пате подходящия колан за регулиране (Фиг.16), като внимавате да не пристягате твърде много детето. РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКАТА Дръжката на столчето може да се регулира в 3 позиции: - Позиция за транспортиране (Фиг. 17) - Позиция за покой (Фиг. 18) - Позиция стабилизатор за шезлонг (Фиг. 19) За да преминете от една към друга пози- ция, натиснете двата бутона, разположение на с траничните шарнирни съединения на

Когато не се използва в автомобила, стол- чето може да се използва като люлка или

За да го поставите в позиция за люлеене, по- ставете дръжката в положение покой. За да го поставите в неподвижна позиция, поставете дръжката в положение стабилиза- тор за шезлонг. ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБА ОТСТРАНЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПА- КОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУКТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА

• ВНИМАНИЕ: Разрешена възраст за упо- треба: от раждането до 9 kg (6 месеца).

• ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте детето

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте шезлонга, ако детето е в състояние самостоятелно да седи, ако може да се преобръща или да се повдига с помощта на ръце, колене и крака

• ВНИМАНИЕ: Този шезлонг не е предназна- чен за продължителен сън

• ВНИМАНИЕ: Опасно е шезлонгът да се използва на повдигнати повърхности, като например маси и т.н.

• ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте система- та за обезопасяване.

• Когато детето е в шезлонга, винаги използ- вайте системата за обезопасяване; ако е необходимо регулирайте дължината от съ- ответните регулиращи механизми.

• ВНИМАНИЕ: Шезлонгът не замества лег- лото или люлката. Ако детето трябва да спи, то трябва да бъде поставено в подходящо легло или люлка

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте шезлонга, ако има счупени или липсващи части

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте аксесоари или резервни части, които не са одобрени от производителя

• Не слагайте в шезлонга повече от едно дете

• Никога не оставяйте шезлонга на неравни повърхности.

• Не позволявайте на други деца да играят без надзор в близост до шезлонга.

• За да избегнете риск или източници на по- жар, не оставяйте шезлонга близо до източ- ници на топлина, електрически уреди, газ

• Уверете се, че текстилното покритие винаги е правилно закрепено към конструкцията на шезлонга. 80• ВНИМАНИЕ: Преди да повдигнете и прене- сете шезлонга винаги поставяйте и блоки- райте дръжката във вертикална позиция “ B ”.

• Периодично проверявайте за евентуални износени части, разхлабени винтове, изно- сени или разшити материали и незабавно подменяйте евентуалните повредени части.

• Не поставяйте шезлонга с детето близо до прозорци или стени, където въжета, завеси или друго би могло да бъде използвано от детето, за да се изкачи или да причинят за- душаване или удушване.

• Не поставяйте шезлонга близо до прозорци или стени, за да избегнете риска детето да загуби равновесие и да падне.

• Когато продуктът не се използва, дръжте го далеч от детето. СЪВЕТИ ЗА ПОДДРЪЖКА

• Този продукт се нуждае от периодична поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се изпълняват само от възрастни. Периодично проверявайте шезлонга, за да установите евентуални счупвания, повреди или липсващи части: в такъв случай не го използвайте.

• Коланите, заключващия механизъм и пласт- масовите части трябва да се почистват с влажна кърпа. Не използвайте разтвори- тели или избелващи вещества, които биха могли да ги повредят и да нарушат безопас-

• Не потапяйте столчето във вода, изсушете металните части, за да предотвратите обра- зуването на ръжда.

• За прането на текстилното покритие, след- вайте инструкциите на етикета на продукта: Перете на ръка в студена вода Не избелвайте Не сушете в сушилна машина

• След всяко пране проверявайте устойчи- востта на тъканта и шевовете.

• Продължителното излагане на продукта на слънце може да предизвика промяна в цве- та на тъканите. СВАЛЯНЕ НА ТЕКСТИЛНОТО ПОКРИТИЕ НА СТОЛЧЕТО ЗА АВТОМОБИЛ Текстилното покритие на столчето за ав- томобил може да се пере. За да извършите тази операция, е необходимо да го свалите от конструкцията на столчето.

1. Поставете дръжката във вертикално поло-

жение и свалете сенника, като го освободи- те от съответните куки и копчета (Фиг. 20).

2. С разкопчани колани, освободете пласт-

масовите краища, разположени близо до шарнирните съединения на дръжката (Фиг. 21).

3. Извадете текстилното покритие, като започ-

нете от предната част на с толчето и внима- вате да извадите текстилното покритие при бутона за регулиране на коланите (Фиг. 22); извадете текстилното покритие от водачите на коланите (Фиг. 23).

4. Повдигнете текстила от задната страна на

столчето за автомобил, издърпайте пре- зрамките и колана между крачетата от текстилното покритие.

5. За да облечете столчето за автомобил, е

необходимо да следвате в обратен ред указанията, описани по-горе. ЗАКРЕПВАНЕ НА СТОЛЧЕТО ВЪРХУ КО-

6. За да закрепите столчето за автомобил, е

необходимо да свалите седалката на ко- личката или коша, ако има такива.

7. Хванете дръжката в позиция за транспор-

тиране (Фиг. 24), поставете столчето за автомобил върху страничните вложки на количката със зоната на крачетата, насоче- на с лице към родителя, като го нагласите върху рамката, докато чуете щракване за настъпило закачване (Фиг. 25). ВНИМАНИЕ: Преди употреба се уверете, че столчето за автомобил е добре закачено, като го дръпнете нагоре.

30° C 30° C8. За да откачите столчето за автомобил от количката, поставете дръжката във вер- тикална позиция (за транспортиране), на- тиснете бутона, разположен зад облегал- ката, и го повдигнете от рамката (Фиг. 26). ВНИМАНИЕ: Закрепването и свалянето на столче то могат да се извършат и ако детето е в столчето; поради теглото на детето тези операции могат да бъдат малко по-трудни. Бъдете внимателни, докато извършвате горе- посочените операции.

Продуктът е с гаранция срещу всякаква липса на съответствие при нормални усло- вия на използване, според предвиденото в инструкциите за употреба. Гаранцията няма да бъде валидна в случай на щети, причине- ни от неправилна употреба, износване или непредвидени обстоятелства. За срока на га- ранцията, относно липсата на съответствие, вижте специалните разпоредби на местното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, когато е предвидено. 82BEST FRIEND- АВТОКРІСЛО ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙ- БУТНЬОМУ. ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКО- РИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ КНИЖКУ З ІНСТРУКЦІЯМИ, ЩОБ УНИК- НУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ, ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ У МАЙ- БУТНЬОМУ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ. УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА- КЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. РЕКО- МЕНДУЄТЬСЯ ВИКИДАТИ ЦІ КОМПОНЕНТИ ЗА ПРОЦЕДУРОЮ РОЗДІЛЬНОГО ЗБОРУ ВІДХОДІВ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННИХ ЗАКОНІВ. НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО