KM 120250 R LPG Classic - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KM 120250 R LPG Classic Kärcher

0,1 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 2082x1250x1450 Pasisukimo į dešinę spindulys mm 1350 Pasisukimo į kairę spindulys mm 1350 Tuščia masė kg 851 Leistinas bendras svoris kg 1300 Leistina priekinės ašies apkrova kg 787 Leistina galinės ašies apkrova kg 513 Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis! KM 120/250 R LPG Classic ES atitikties deklaracija Gaminys: Siurbiamasis įrenginys kaiti- namasis prietaisas Tipas: KM 120/250 R LPG Classic 1.186-001.0 Specialios ES direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2000/14/EB Taikomi darnieji standartai: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedūra: 2000/14/EB: V priedas Garso galios lygis dB(A) Išmatuotas: 102 Garantuotas: 104 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 416 LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Якщо при розпакуванні були виявлені пошкодження від транспортування, не- гайно сповістіть про це магазин, де ви ку- пили прилад. – Нанесені на пристрій попереджу- вальні знаки та таблички дають важ- ливі вказівки для безпечної експлуа- тації пристрою. – Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків законодавчих органів. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані серві- сні центри. – Можна використовувати лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання вироб- ником. Оригінальне обладнання та оригінальні запасні частини є гаран- тією того, що пристрій буде працюва- ти безпечно та справно. – Подальша інформація по запасним частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Запобігає про небезпеку, яка безпосе- редньо загрожує та призводить

тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Запобігає про потенційно можливу не- безпечну ситуацію, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка відносно потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призве- сти до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини-

матеріальні збитки. Загальні вказівки . . . . . . . . . . UK 1 Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . UK 1 Гарантія. . . . . . . . . . . . . UK 1 Обладнання та запасні ча- стини . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Знаки у посібнику . . . . . UK 1 Символи на пристрої . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 2 Умисне неправильне засто- сування . . . . . . . . . . . . . UK 2 Підходящі поверхні . . . UK 2 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2 Вказівки з безпеки під час ек- сплуатації . . . . . . . . . . . UK 2 Вказівки з безпеки в режимі руху . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Розпорядження щодо техніці безпеки для транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі. . . . . . . UK 3 Пристрої з двигунами вну- трішнього згоряння. . . . UK 4 Машини з підйомником кон- тейнера . . . . . . . . . . . . . UK 4 Пристрій із захисним дахом водія . . . . . . . . . . . . . . . UK 4 Вказівки з безпеки під час транспортування машини UK 4 Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслу- говування . . . . . . . . . . . UK 4 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 4 Вказівки при розвантаженні . UK 4 Елементи управління і функціо- нальні вузли . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Зображення підмітальної машини . . . . . . . . . . . . . UK 5 Панель управління. . . . UK 5 Педалі . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Контрольні індикатори та ди- сплей . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Перед початком роботи. . . . . UK 6 Зафіксувати/відпустити сто- янкове гальмо. . . . . . . . UK 6 Пересування підмітальної машини без власного приво- да. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Введення в експлуатацію . . . UK 6 Загальні вказівки . . . . . UK 6 Встановити/замінити газо- вий балон . . . . . . . . . . . UK 6 Перевірка і технічне обслуго- вування . . . . . . . . . . . . . UK 7 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 7 Настроїти положення сидін- ня водія . . . . . . . . . . . . . UK 7 Відкрити кран подачі газу UK 7 Запустити пристрій. . . . UK 7 Пересування на приладі UK 7 Підмітання. . . . . . . . . . . UK 7 Спорожнити резервуар для сміття. . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Вимкнути пристрій . . . . UK 8 Транспортування . . . . . . . . . . UK 9 Зберігання/Виведення з експлу- атації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9 Загальні вказівки . . . . . UK 9 Чищення . . . . . . . . . . . . UK 9 Періодичність технічного об- слуговування . . . . . . . . UK 9 Профілактичні роботи. UK 9 Допомога у випадку неполадок UK 15 Технічні характеристики. . . . . UK 16 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 17 Загальні вказівки Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, які можуть переробля- тися та підлягають передачі в пункти прийому вторинної си- ровини. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за до- помогою спеціальних систем збору сміття. Такі рідини, як моторне мастило, гідрав- лічне мастило, гальмівна рідина, ди- зельне паливо або охолоджувальна рі- дина не повинні потрапляти у ґрунт. Довкілля потрібно захищати, а рідини утилізувати без шкоди для середови-

Обладнання та запасні частини Знаки у посібнику Символи на пристрої Небезпека опіку об гарячу поверхню!! Перед почат- ком обслуговування прила- ду слід дати вихлопній трубі охолодитись. Роботи із пристроєм слід завжди проводити тільки у відповідних захисних ру-

Небезпека затискання рухливими деталями ав-

Небезпека одержання травми від рухливих ча- стин. Не торкатися. Небезпека пожежі. Не до- пускати всмоктування па-

Затиск для ланцюга / точ- ка розташування крану Точки підйому для домкра-

417UK- 2 Використовуйте цю підмітальну машину тільки згідно з інструкцією по експлуата-

– Ця сміттєзбиральна машина призна- чена для підмітання забруднених по- верхонь на вулиці. – Не допускається застосування при- строю у суспільному вуличному русі. – Будь-яке інше застосування вва- жається неправильним. Виробник не несе відповідальності за збитки, за- вдані неправильним застосуванням, ці збитки бере на себе лише користу-

– (Газовий двигун) Дозволяється використовувати при- стрій в закритих приміщеннях з до- статньою вентиляцією. – Газові балони та пристрій дозво- ляється зберігати тільки на рівні зем-

– Забороняється вносити зміни в при-

– Пристрій призначений тільки для ро- боти на поверхнях, зазначених у да- ному посібнику з експлуатації. – Прилад може пересуватися тільки по поверхнях, допущених для викори- стання підмітальних машин керів- ництвом підприємства або їхнім представником. – Як загальне правило діє наступне: не допускати зіткнення приладу з легко- займистими речовинами (небезпека вибуху/пожежі). – Забороняється підбирання/всмокту- вання вибухонебезпечних рідин, го- рючих газів, а також нерозведених кислот та розчинників! Це стосується бензину, розріджувачів фарби та ма- зуту, які можуть створювати вибухо- небезпечні гази або суміші, змішую- чись зі всмоктуваним повітрям, а та- кож ацетону, нерозведених кислот та розчинників, оскільки вони пошкод- жують матеріали пристрою. – Забороняється прибирання/всмокту- вання реактивного металевого пилу (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) в з'єднанні з сильними лужними або кислотними засобами для чищення. – Цей пристрій не призначено для зби- рання небезпечних для здоров'я ре-

– Не допускати підмітання/всмоктуван- ня палаючих або тліючих предметів. – Забороняється його зберігання у не- безпечних місцях. Заборонено вико- ристовувати пристрій у вибухонебез- печних приміщеннях. – Не дозволяється брати із собою су- провідних осіб. – Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати предмети за до- помогою даного пристрою.

– Промислові підлоги – Суцільна (наливна) підлога

(Дійсно тільки для Фінляндії) Якщо пристрій оснащений шлангом з ПВХ, його заборонено використо-

за низьких температур на- вколишнього середовища (нижче 0°C). У разі виникнення питань щодо пристрою звертатися до ком- панії Kärcher. Перед використанням перевірте належний стан та безпеку при- строю та обладнання. Якщо облад- нання знаходиться у небездоганно- му стані, його не можна використо-

У разі використання пристрою у не- безпечній ділянці (наприклад, бензо- колонка) необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки без- пеки. Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечних при-

Небезпека травмування! Не використовувати пристрій без захисного даху в зонах, де існує не- безпека падіння предметів на опера-

Користувач повинен використо- вувати пристрій у відповідності до інструкції. Вона повинна

ти умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на ді-

Також слід дотримуватися всіх пра- вил і норм стосовно транспортних

Перед початком роботи оператор повинен переконатися в тому, що всі запобіжні пристрої знаходяться на місці і працюють належним чи-

Оператор пристрою несе відпо- відальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або

Стежити за тим, щоб оператор но- сив щільно прилеглий одяг. Носити міцне взуття й уникати носіння вільного одягу. Перед початком руху перевірити мертву зону (наприклад, на наяв- ність дітей). Забезпечити достат-

Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи мотора. Об- слуговуючому персоналу дозво- ляється залишати пристрій тільки після того, як двигун буде зупинено, пристрій захищений від випадкового переміщення і ключ вийнятий. Щоб уникнути несанкціонованого використання пристрою слід вийма-

Пристрій має використовуватися особами, що пройшли інструктаж

використання або під- твердили свої здібності для обслу- говування пристрою, а також упов- новажені використовувати його. Цій пристрій не призначений для ви- користання людьми (включаючи ді- тей) з обмеженими фізичними, сен- сорними або розумовими здатно- стями або з відсутністю досвіду й/ або відсутністю знань, за винятком випадків, коли за ними стежить від- повідальна за безпеку особа або вони одержують від неї вказівки по застосуванню пристрою. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали із пристроєм.

Небезпека ушкодження! Не допускати попадання в пристрій стрічок, вірьовок або дроту, оскільки вони можуть намо- татися на вал, що підмітає.

Небезпека поранення! Перевірити здатність поверхні перед їздою.

Небезпека нещасного випадку, небез- пека ушкодження! Швидкість пересування повинна бути відповідною до оточуючих

Небезпека перекидання приладу на за- надто крутих схилах. У напрямку руху допускається їзда по схилах до 18%. Небезпека перекидання на нестабіль- ному ґрунті. Дозволяється переміщати прилад тільки на міцній підставці.

перекидання приладу при ве- ликому бічному крені. У напрямках, поперечних до напрям- ку руху, допускається пересування апарата тільки по схилах до макс. 10%. Максимальний нахил по- верхні при русі з піднятим

У напрямку руху допу- скається їзда по схилах до 18%. Дотримуватися монтаж- ного положення газового балона! Підключення або

отвір має бути направлене вниз. Правильне застосування Умисне неправильне застосування Підходящі поверхні Правила безпеки Вказівки з безпеки під час експлуатації Вказівки з безпеки в режимі руху 418 UK- 3 Головне об'єднання ремісничих про- фесійних корпорацій, зареєстроване об'єднання (HVBG). Зрідженими газами (газоподібним паливом) є бутан, пропан або суміш бутану та пропану. Вони по- стачаються в спеціальних балонах. Ро- бочий тиск цих газів залежить від темпе- ратури довкілля.

Небезпека вибуху! Зі скрапленим газом не поводитись так само, як з бензином. Бензин випаро- вується повільно, скраплений газ не- гайно переходить в газоподібний стан. Таким чином, небезпека газоутворення в приміщені та спалахнення для скра- пленого газу більша, ніж для бензину.

Використовувати лише балони для зрідженого газу, які наповнені паливним газом відповідно до якості DIN 51622. Застосування газу. що використо- вується в побуті та в кемпінгах прин- ципово заборонено. Суміші зрідженого газу можуть відріз- нятися для різних газових двигунів. До- зволені суміші зрідженого газу можна знайти в технічних характеристиках. – Для безпечної експлуатації весь пер- сонал, що працює із зрідженим га- зом, повинен володіти достатніми знаннями відносно властивостей зріджених газів. Ця брошура повинна завжди знаходитися на машині, що

– Працездатність та герметичність установок, що працюють на газо- подібному паливі, повинні регулярно, але не рідше ніж раз на рік перевіря- тися фахівцями (згідно BGG 936). – Перевірка повинна мати письмове підтвердження. Підставою для пере- вірки є § 33 та § 37 UVV (Правила техніки безпеки) "Використання зрід- жених газів" (BGV D34). – Як загальні норми діють розпоряд- ження відносно перевірки транспор- тних засобів, двигуни яких працюю на зріджених газах, Федерального міністерства транспорту. – Забір газу повинне завжди робитися тільки з одного балона. При заборі газу одночасно з декількох балонів може відбуватися перетікання зрід- женого газу з одного балона в іншій. Внаслідок цього переповнений балон після закриття вентиля (див. 1 цього керівництва) може виявитися під над- мірним тиском. – При встановленні повного балона не- обхідно дотримуватись необхідного положення установки для підключен- ня газу, для отримання більш деталь- ної інформації див. розділ «Встанов- лення газового балона». Заміну газових балонів слід проводити з особливою ретельністю. При встанов- ленні та знятті випускний патрубок вен- тиля балона має бути закритий глухою гайкою, затягнутою ключем. – Не можна використовувати негерме- тичні газові балони. З них слід спу- стити газ на відкритому повітрі з до- триманням всіх запобіжних засобів, і після цього зробити на них маркуван- ня, що свідчить про їх негерметич- ність. При доставці або вивозі пош- коджених газових балонів особа, що здає балони на прокат або його пред- ставник (заправник, тощо) повинні отримати письмове повідомлення про існуючі пошкодження. – Перед підключенням газових балонів слід перевірити належний стан при- єднувального штуцера. – Після під'єднування балона він має бути перевірений на герметичність за допомогою пінотворного засобу. – Вентилі слід відкривати повільно. При відкритті та закритті не можна ко- ристуватися ударним інструментом як допоміжний засіб. – Гасіння зрідженого газу допускається здійснювати тільки з безпечної від- стані та з укриття. Для гасіння дозволяється використо- вувати тільки вогнегасники з сухим або газоподібним вуглекислим газом. Для охолоджування газових балонів необхідне застосування великої кіль- кості води. – Слід перевіряти надійність, особливо герметичність всієї установки, що працює на зрідженому газі. Заборо- няється використовувати транспор- тні засоби з негерметичними газови- ми системами. – Перед від'єднанням труб і шлангів слід закрити вентиль балона. Контак- тну гайку на балоні слід відкручувати повільно і спочатку лише трохи, інак- ше може статися різкий викид газу, який знаходився в системі під тиском. – При заправці газом з великої ємкості слід отримати відомості про спе- ціальні норми відносно збуту великих об'ємів зрідженого газу.

Небезпека травмування! – Зріджений газ в рідкій формі викли- кає відмороження шкіри. – Після зняття балона слід

крутити глуху гайку на з’єднально- му різьбленні балона. – Для випробування на герметич- ність слід використовувати мильну воду, розчин некалу (Nekal) або інші пінотворні засоби. Заборонено вико- ристовувати відритий вогонь для підсвічування на установках, що працюють на зрідженому газі. – При заміні окремих компонентів установки слід дотримуватись вказівок виробника відносно монта- жу. При цьому необхідно закрити вентилі балонів і головні замкові

– Слід вести постійний контроль над станом електричної системи тран- спортного засобу, що працює на зрідженому газі. При негерметично- сті газопровідних компонентів установки іскри можуть викликати

– Після тривалого простою тран- спортного засобу, що працює на зрідженому газі , гараж, в якому про- водитиметься введення в експлуа- тацію транспортного засобу або його електричних частин слід ре- тельно провітрити. – Про нещасні випадки, пов'язані з га- зовими балонами або установками, що працюють на зрідженому газі, слід негайно повідомляти в профспілку і в компетентний орган нагляду. Пошкоджені деталі слід зберігати до закінчення розсліду-

– Зберігання балонів з газоподібним паливом та зрідженим газом слід ви- конувати відповідно до вимог TRF 1996 (Технічні правила відносно зрід- жених газів, див. DA до BGV D34, До- даток 4). – Газові балони повинні зберігатися у вертикальному положенні. Заборо- нено поводитися з відритим вогнем або палити в місці зберігання ємко- стей і при проведенні ремонтних ро- біт. Для балонів, що зберігаються на відритому повітрі, слід передбачати обгороджування. Слід завжди закри- вати порожні балони. – Головні замкові клапани та вентилі балонів слід закривати відразу після припинення робіт з транспортним за-

– Відносно місця розташування і ха- рактеристик гаражних приміщень для транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі, діють положення Райхсгаражеорднунг (Reichsgaragenordnung - норми від- носно гаражів) та відповідні земельні будівельні правила. – Зберігати газові балони слід в осо- бливих приміщеннях, окремих від га- ражних приміщень (див. DA до BGV D34, додаток 2). – Електричні ручні лампи, що викори- стовуються в приміщеннях, повинні мати закритий, герметичний ковпак з міцною захисною сіткою. Розпорядження щодо техніці безпеки для транспортних засобів, що працюють на зрідженому газі Обов'язки керівництва та працедавців Здійснення технічного обслуговування фахівцями Введення в експлуатацію / Експлуатація У гаражних та складських приміщеннях, а також в ремонтних

419UK- 4 – При проведенні робіт в ремонтних майстернях слід закривати вентилі балонів і головні замкові клапани, а також захищати балони з газоподіб- ним паливом від дії тепла. – Перед паузами в роботі або по закін- ченню роботи відповідальна особа повинна перевірити, чи закриті всі вентилі, в першу чергу вентилі ба- лонів. Забороняється проводити ро- боти з вогнем, особливо зварювальні та різальні роботи поблизу від ба- лонів з газоподібним паливом. У май- стернях забороняється зберігати ба- лони з газоподібним паливом, навіть якщо вони порожні. – Гаражні, складські приміщення, а та- кож приміщення ремонтних майсте- рень повинні мати достатню вентиля- цію. При цьому слід враховувати, що зріджені гази важчі за повітря. Вони збираються біля підлоги, в ремон- тних ямах та інших поглибленнях під- логи і можуть утворювати вибухоне- безпечні повітряне-газові суміші. Не використовувати пристрій на висоті понад 1200 м.

Небезпека отруєння! (Газовий двигун) Дозволяється використовувати пристрій в закритих приміщеннях з достатньою вентиляцією. Вихлопні гази отрутні й шкідливі для здоров'я, їх заборонено вдихати.

Небезпека травмування!

для випускних газів двигуна внутрішнього згоряння не повинен бути заблокованим. Після вимикання двигун обертаєть- ся ще прибл. 3 секунди за інерцією. В цей час слід залишатися поза зоною

Небезпека опіку! Не доторкатись до гарячого двигу- на внутрішнього згоряння. Перед зняттям панелей обшиття необхідно дати машині охолонути. Не нахилятися над отвором для ви- пускних газів або не братися за ньо-

Небезпека травмування! Під час робіт з підйомником контей- нер необхідно повністю підняти та зафіксувати. Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони. ПОВІДОМЛЕННЯ Захисний дах (опція) забезпечує захист водія від падіння крупних предметів. Але він не може захистити при

Щодня перевіряти захисний навіс на відсутність пошкоджень. У разі пошкодження захисного наві- су, в тому числі окремих елементів, необхідно замінити весь захисний

Будь-яка модифікація захисного на- вісу і встановлення елементів, де- талей і вузлів, відмінних від дозволе- них компанією Kärcher, не допуска- ються і можуть обмежувати

кцію захисного навісу. Звертати увагу на власну масу (транспортна вага) пристрою під час транспортування на тримачі або на транспортних засобах. Під час транспортування пристрою від'єднати клеми акумуляторної ба- тареї та надійно закріпити при-

Перед очищенням і проведенням технічного обслуговування при- строю, заміною деталей або на-

на інші функції, при- стрій слід виключити та вийняти

При роботі з електричною установ- кою необхідно від'єднати акумуля- торну батарею. Для цього спочатку від'єднати не- гативний полюс, а потім позитив-

Підключення здійснюється у зво- ротному порядку. Спочатку під'єд- нати позитивний полюс, а потім не-

Не дозволяється чистити прилад з водяного шланга або струменем води під високим тиском (небезпека короткого замикання та інших пош-

Ремонтні роботи можуть проводи- тися лише авторизованими серві- сними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важливими правилами техніки без-

Робити перевірку на предмет без

пеки у відповідності до діючих місце- вих директив для нестаціонарних пристроїв, що використовуються у промисловості. Роботи з пристроєм необхідно за- вжди проводити у спеціальних пер-

Машина, що підмітає, направляє сміття безпосередньо в резервуар для збору

– Обертовий вал, що підмітає направ- ляє сміття прямо в резервуар для збору сміття. – Бічна щітка підмітає кути й краї по- верхні, що підмітається, і доставляє сміття в зону роботи вала, що під-

– Дрібний пил всмоктується всмокту- вальним вентилятором через фільтр

Небезпека травм та пошкоджень! При вантаженні слід звернути увагу на вагу пристрою. Не застосовувати вилковий

тажувач, оскільки пристрій при цьо- му може бути пошкоджено. При завантаженні пристрою викори- стовувати відповідні сходні або кран. При використанні сходень слід звер- нути увагу на наступне: Дорожній просвіт 70 мм Якщо пристрій постачається на під- доні, необхідно спорудити з прикла- дених дощок рампу для з'їзду. Інструкції можна знайти на стор. 2 (на внутрішній стороні кришки). Важливо: кожна дошка має бути за- кріплена за допомогою 2 гвинтів. Пристрої з двигунами внутрішнього згоряння Машини з підйомником

Пристрій із захисним дахом водія Вказівки з безпеки під час транспортування машини Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслуговування Призначення Вказівки при розвантаженні Порожня вага (транспортна

• Зі встановленим монтажним комплек- том вага пристрою, відповідно, стає ще

1 Заводська табличка 2 Сидіння (з контактним перемикачем

3 Кермове колесо 4 Відцентровий сепаратор 5 Блокування кришки пристрою 6 Кришка пристрою 7 Бічні щітки, праворуч 8 Переднє колесо 9 Вхідний отвір валу, що підмітає 10 Стійке місце кріплення 11 Проблисковий маячок 12 Кришка пристрою справа 13 Кришка, праворуч 14 Газовий балон 15 Запобіжна штанга 16 Задній кожух 17 Заднє колесо 18 Кришка, ліворуч 19 Кришка зліва (кришка двигуна)

1 Важіль керування циліндричною і біч- ною щітками Важіль уперед: увімкнення цилін- дричної щітки й опускання та уві- мкнення бічної щітки. Важіль назад: увімкнення циліндрич-

2 Важіль керування резервуара для збору сміття Підйом/опускання ємності для збору

3 Важіль керування циліндричної щітки Підйом/опускання циліндричної щітки 4 Важіль керування кришки резервуару Відчинити/зачинити кришку резерву-

5 Контрольні індикатори та дисплей 6 Вимикач нагнітача та чищення філь-

Середнє положення: Чищення філь- тра та нагнітач вимк. Переднє положення: Нагнітач увімк. Заднє положення: Очищення філь- тра увімк., а нагнітач вимк. 7 Вимикач звукового сигналу 8Запобіжники 9 Замок запалювання Положення 0: Двигун вимкнений Положення 1: Включити запалення Положення 2: Запустити двигун 10 Педаль газу Регулювальник числа обертів двигуна 11 Стояночні гальма 12 Регулювання зношення / площини підмітання циліндричної щітки 13 Дросель

1Педаль гальма 2 Педаль акселератора "Передній хід" 3 Педаль акселератора "Задній хід" Елементи управління і функціональні вузли Зображення підмітальної машини Панель управління

1 Лічильник робочих годин 2 Сигнальна лампа зарядки 3 Сигнальна лампа тиску мастила 4 Сигнальна лампа температури води, що охолоджує 5 Повітрозбірник двигуна 6 Сигнальна лампа приведення в дію стоянкового гальма 7 Напрямок руху Вперед 8 Напрямок руху «Назад» 9 Контрольний індикатор стоянкового/ ближнього світла (опція) 10 Сигнальна лампа запасу палива - блимає при резерві - світиться при порожньому газовому

Відпустити стоянкове гальмо, нати- скуючи при цьому на педаль гальма. Зафіксувати стоянкове гальмо, нати- скуючи при цьому на педаль гальма.

Ця процедура необхідна, коли пристрій необхідно змістити з піддону, буксирува- ти або затягнути на транспортний засіб без використання власного привода.

Не допускається пересувати машину, що підмітає на великі відстані та швидше, ніж 10 км/ч. 1Гвинт 2Ключ Викрутити гвинт. Витягти ключ. 1 Гідравлічний насос 2Ключ 3Гайка Послаблювати гайку за допомогою ключа (відкрити вільний хід), поки не з'явиться можливість переміщення

ВАЖЛИВО: після переміщення знову затягнути гайку (закрити вільний хід = положення руху) Перед експлуатацією прочитати по- сібник з експлуатації виробника при- строю і особливо прийняти до уваги вказівки щодо безпеки. Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Витягнути ключ запалювання. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Небезпека травмування! Дотримуйте розпорядження щодо техніці безпеки для транспортних засобів, що працюють на зріджено-

Сліди корозії та жовті пористі від- кладення на балоні вказують на на- явність нещільності. Виконувати заміну балонів можуть лише особи, які пройшли відповідний інструктаж. Забороняється виконувати заміну балонів з газоподібним паливом в га- ражах та в підвальних приміщеннях. Заборонено використовувати дже- рела відритого світла і палити під час заміни балонів. При заміні балона слід міцно закри- ти замковий вентиль газового ба- лона і відразу ж надіти захисний ков- пачок на порожній балон. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуються тільки змінні бало- ни перевіреної конструкції місткістю 11 кг.

Застосування газу. що використо-

в побуті та в кемпінгах прин- ципово заборонено. Суміші зрідженого газу з пропану та бу- тану дозволені. Відсоток вмісту пропа- ну повинен бути не менше 90%.

Дотримуватися монтажного положен- ня газового балона! Підключення або кільцевий отвір має бути направлене

1 Газовий балон 2 Запобіжна штанга 3 Затвор з хомутиком Послабити гвинт на захисній балці та відкинути балку. Замінити газовий балон. Відгвинтити від з’єднального клапана газового балона захисний ковпачок. Закрити затвор з хомутиком.

Після під'єднування балона він має бути перевірений на герметичність за допо- могою пінотворного засобу. 1 Захисний ковпачок 2 Газовий шланг з накидною гайкою 3 Клапан для відбору газу Пригвинтити газовий шланг до з’єднального клапана газового бало- на (розмір ключа 30 мм). Закрити запобіжну штангу та закріпи- ти за допомогою гвинта. Перехід сигнальної лампи запасу пали- ва під час роботи в режим постійного сві- чення сигналізує об наявності порожньо- го газового балона. В цьому випадку слід виконати наступні дії: Закрити кран для відбору газу шля- хом обертання за годинниковою

Вимкнути машину і дати попрацюва- ти на неробочому ходу, поки двигун не зупиниться. Контрольні індикатори та

Перед початком роботи Зафіксувати/відпустити стоянкове гальмо Пересування підмітальної машини без власного привода Введення в експлуатацію Загальні вказівки Встановити/замінити газовий

Встановлення газового балона Приєднання газового балона Замінити порожній газовий балон 422 UK- 7 Вказівка: Таким чином буде забезпе- чено спорожнення всіх газових ба- лонів і те, що морози не зможуть вплинути на запуск двигуна. Відгвинтити газовий шланг (розмір ключа 30 мм). Нагвинтити на з’єднальний клапан газового балона захисний ковпачок. Відкрити затвор з хомутиком. ПОВІДОМЛЕННЯ Під'єднування має лівобічне різьблення. 몇 Попередження Вентиль для відбору газу (3) слід від- кривати тільки перед запуском при- строю (див. главу "Запуск пристрою"). Перевірити рівень мастила у двигуні. Перевірити рівень заповнення ком- пенсаційного бачка радіатора рідин- ного охолодження. Перевірити вал, що підмітає і бічні щітки на зношування й наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити колеса на наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити відцентровий сепаратор та повітряний фільтр, при необхідно- сті очистити. Перевірити стан всіх елементів управління. Перевірити прилад на предмет пош-

Виконати чищення фільтру для пилу за допомогою кнопки чищення філь-

Вказівка: Докладніше див. розділ "До- гляд та технічне обслуговування". 1 Важіль регулювання сидіння 2Сидіння водія Потягнути убік важіль регулювання

Пересунути сидіння, відпустити ва- жіль і дати йому зафіксуватися. Переміщенням сидіння вперед/назад перевірити його фіксацію. Відкрити кран для відбору газу шля- хом обертання проти годинникової

Вказівка:Прилад оснащений контак- тною настилкою сидіння. При вставанні з сидіння водія пристрій відключається. Зайняти місце на сидінні оператора. Заблокувати гальмо стоянки (11). Перемістити регулятор швидкості двигуна (10) на 1/3 вперед. Для запуску двигуна необхідно нати- снути на педаль гальма. При холодних зовнішніх температу- рах: витягнути дросель (13). Повернути ключ запалювання впра- во і запустити пристрій. Після того як прилад запрацює, від- пустити ключ запалювання. Якщо двигун працює плавно, нати- снути на дросель. Вказівка: Не натискати на стартер біль- ше 10 секунд. Перед повторним вклю- ченням стартера почекати принаймі 10

1Педаль гальма 2 Педаль акселератора "Передній хід" 3 Педаль акселератора "Задній хід" Регулювальник числа обертів двигу- на повністю пересунути вперед (Ро- боче число оборотів). Натиснути та утримувати педаль

Відпустите стоянкове гальмо Плавно нажати вперед ходову пе-

Небезпека травмування! Під час руху назад не має бути не- безпеки для третіх осіб, при потре- бі, провести інструктаж. Плавно нажати назад ходову педаль. З допомогою педалі акселератора можливо безступінчасте регулюван- ня швидкості руху

Варто уникати різкого натискання пе- далі, тому що у цьому випадку гідрав- лічна система може бути пошкодже-

При падінні потужності під час подо- лання підйому слід зменшити нати- скання на ходову педаль. При відпусканні педалі ходу, пристрій самостійно гальмує і зупиняється. Вказівка:Дію гальма можна підсилити, натискує на ножне гальмо. Подолання нерухомих перешкод висо- тою до 50 мм: Перешкоди слід проходити обереж- но, рухаючись вперед на повільній

Подолання нерухомих перешкод висо- тою більше 70 мм: Подібні перешкоди слід проходити тільки з використанням підходящої

Не допускати влучення в машину паку- вальних стрічок, дроту й таке інше., тому що це може привести до ушкод- ження механізму, що підмітає. Вказівка: Для досягнення оптимального результату роботи необхідно розміряти швидкість руху з місцевими умовами. Вказівка: Під час роботи слід регулярно очищати фільтр для пилу. Вказівка: При зростаючий роботі в зоні з дрібним пилом фільтр треба очищувати

Перевірка і технічне обслуговування Щоденно перед початком експлуатації Експлуатація Настроїти положення сидіння

Відкрити кран подачі газу Запустити пристрій Запустити двигун Пересування на приладі Їхати вперед Їхати назад Характер руху Гальмування Подолання перешкод

423UK- 8 1 Важіль керування циліндричною і біч- ною щітками 2 Важіль керування резервуара для збору сміття 3 Важіль керування циліндричної щітки 4 Важіль керування кришки резервуару Важіль керування циліндричною і біч- ною щітками Важіль керування (1) вперед: уві- мкнення циліндричної щітки й опу- скання та увімкнення бічної щітки. Важіль керування (1), назад: уві- мкнення циліндричної щітки. Важіль керування резервуара для збору сміття Важіль керування резервуара для збору сміття (2) вперед: Резервуар для збору сміття опускається. Важіль керування резервуара для збору сміття (2) назад: Резервуар для збору сміття піднімається. Важіль керування вала, що підмітає Важіль керування циліндричною щіткою (3) вперед: циліндрична щітка піднімається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається. Важіль керування кришки резервуару Важіль керування кришки резервуару (4) вперед: Кришка резервуара для збору сміття відкривається. Важіль керування кришки резервуару (4) назад: Кришка резервуара для збору сміття закривається. Увімкнути нагнітач. При підмітанні поверхонь: Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) назад: циліндрич- на щітка вмикається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається. Важіль керування кришки резервуару (4) вперед: Кришка резервуара від- кривається. При чищенні країв: Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) вперед: цилін- дрична щітка вмикається, бічна щітка вмикається та опускається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається. Вимкнути нагнітач. При підмітанні поверхонь: Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) назад: циліндрич- на щітка вмикається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається. Важіль керування кришки резервуару (4) вперед: Кришка резервуара від- кривається. При чищенні країв: Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) вперед: цилін- дрична щітка вмикається, бічна щітка вмикається та опускається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається.

Небезпека травмування! Під час випорожнення в зоні виван

таження резервуару для сміття за- бороняється перебування людей та

Небезпека перекидання! Під час випорожнення ставити при- лад на рівній поверхні. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека здавлювання! Ніколи не торкатися системи тя- гол механічної системи випорожнен- ня. Не стояти під піднятим резер-

Небезпека травм та пошкоджень! Під час спорожнення можливий

кид матеріалу вала, що підмітає. Дотримуватись достатньої від-

Піднімання циліндричної і бічної щіток: важіль керування 1 по центру і важіль керування 3 вперед. Щоб закрити кришку резервуару, ва- жіль керування (4) перевести назад. Щоб підняти резервуар для збору сміття, важіль керування резервуару для збору сміття (2) перевести назад. Повільно під'їхати до резервуару для збору пилу. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Щоб відкрити кришку резервуару, ва- жіль керування кришки резервуару (4) перевести вперед і спорожнити резервуар для сміття. Щоб закрити кришку резервуару, ва- жіль керування кришки резервуару (4) перевести назад до фіксації в кін- цевому положенні. Відпустите стоянкове гальмо Повільно від'їхати від резервуару для збору пилу. Щоб опустити резервуар для збору сміття в кінцеве положення, важіль керування резервуара для збору сміття (2) перевести вперед Піднімання циліндричної і бічної щіток: важіль керування 1 по центру і важіль керування 3 вперед. Щоб закрити кришку резервуару, ва- жіль керування (4) перевести назад. Повністю перевести назад регулю- вальник числа обертів двигуна. Натиснути та утримувати педаль

Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Важіль керування Підмітання сухої підлоги Підмітання вологої або мокрої

Спорожнити резервуар для сміття Вимкнути пристрій 424 UK- 9

Пошкодження при транспортуванні! Звертати увагу на власну масу (транспортна вага) пристрою під час транспортування на тримачі або на транспортних засобах. При перевезенні апарату в тран- спортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми, на- правлені на захист від ковзання та перекидання. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Закрити кран для відбору газу шля- хом обертання за годинниковою

Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Прикріпити пристрій до стійких місць кріплення (4 шт) за допомогою на- тяжних ременів, тросів або ланцюгів.

Зафіксувати апарат, підклавши під його колеса клини.

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Підмітальну машину ставити на пло- скій поверхні в сухому та захищеному від морозу місці. Накрити для захисту

Щоб уникнути ушкодження щетини, підняти вал, що підмітає, та бічні щіт-

Закрити кришку резервуару. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Закрити кран для відбору газу шля- хом обертання за годинниковою

Відкрутити газовий шланг з накидною гайкою (розмір ключа 30 мм). Закрити газовий балон захисним ков- пачком і зберігати у вертикальному положенні у відповідному приміщенні (див. главу „Вказівки щодо техніці

Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Вжити заходів проти мимовільного скочування машини, що підмітає. Якщо підмітальна машина не використо- вується протягом тривалого часу, додат- ково слід дотримуватися: Замінити моторне мастило. При чеканні морозів спустити воду для того, що розпиляло і перевірити, чи досить антифризу у воді, що охо-

Почистити машину, що підмітає зсе- редини й зовні. Від'єднати клеми акумуляторної ба-

Акумулятор варто зарядити, а потом слід заряджати прибл. кожні два мі-

Небезпека пошкодження! Пиловий фільтр промивати не по-

Ремонтні роботи можуть

тися лише авторизованими серві- сними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важливими правилами техніки без-

При роботі з електричною установ- кою необхідно від'єднати акумуля- торну батарею. Пристрої, що використовуються комерційно у відповідності до місце- вих вимог, підлягають проведенню перевірки з техніки безпеки згідно VDE 0701. Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Закрити подачу газу.

Небезпека пошкодження! Не дозволяється чистити прилад з водяного шланга або струменем води під високим тиском (небезпека короткого замикання та інших пош-

Небезпека травмування! Одягайте захисну маску проти пилу і захисні окуляри. Протерти апарат ганчіркою. Обдути апарат повітрям під тиском. Очистити апарат, використовуючи для цього вологу ганчірку, просочену слабким лужним розчином. Вказівка: Забороняється використання агресивних мийних засобів. Вказівка: Лічильник робочих годин пові- домляє про момент проведення обслу-

Вказівка: Всі роботи з технічного обслу- говування з боку клієнта повинні прово- дитися кваліфікованим фахівцем. В разі потреби в будь-який момент можна звернутися по допомогу в спеціалізова- ну торговельну організацію фірми Kärcher. Щоденне технічне обслуговування: Перевірити рівень мастила у двигуні. Перевірити рівень заповнення ком- пенсаційного бачка радіатора рідин- ного охолодження. Перевірити вал, що підмітає і бічні щітки на зношування й наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити відцентровий сепаратор та повітряний фільтр, при необхідно- сті очистити. Перевірити стан всіх елементів управління. Перевірити прилад на предмет пош-

Щотижневе технічне обслуговування: Перевірити газові з'єднання, місця підключення та з'єднальні елементи Очистити водяний радіатор. Очистити гідравлічний масляний

Перевірити гідравлічну установку. Перевірити рівень гідравлічного ма-

Перевірити рівень гальмівної рідини. Перевірити ущільнювальні планки на зношеність та при потребі замінити. Перевірити і змастити кришку резер-

Технічне обслуговування частин, що зношуються: Замініть ущільнювальні планки. Відрегулювати або замінити бічні ущільнення. Замініть вал, що підмітає. Замініть бічні щітки. Вказівка: Докладніше див. розділ "Тех- нічне обслуговування". Вказівка: Для збереження права на га- рантійне обслуговування всі роботи з технічного й профілактичного обслугову- вання протягом гарантійного періоду по- винні проводитися вповноваженою сер- вісною службою фірми Kärcher відповід- но до брошури по технічному обслугову-

Обслуговування через 50 годин робо-

Перше технічне обслуговування слід виконувати відповідно до формуляру технічного огляду сервісної служби. Технічне обслуговування після 250/ 500/1000/1500/2000 годин експлуата-

Технічне обслуговування слід вико- нувати відповідно до формуляру тех- нічного огляду сервісної служби. Підготовка: Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Закрити подачу газу. Транспортування Зберігання/Виведення з експлуатації Догляд та технічне обслуговування Загальні вказівки

Чищення апарата зсередини Чищення апарата зовні Періодичність технічного обслуговування Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом Технічне обслуговування, що здійснюється службою обслуговування споживачів Профілактичні роботи 425UK- 10

Небезпека травмування! Завжди при піднятому резервуарі для збору сміття встановлювати запобіжні штанги. Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони. 1 Тримач запобіжної штанги 2 Запобіжна штанга Відкинути наверх запобіжну штангу для спорожнення піднятого резерву- ару і вставити її у тримач (запобіж-

При роботі з акумуляторами слід дотри- муватися наступних попереджувальних

Небезпека вибуху! Використовувати тільки батареї із захисним накриттям полюсів. Захи- сне накриття в разі втрати заміни-

Небезпека вибуху! Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпе- ка короткого замикання й вибуху.

Небезпека травмування! Не допускати контакту ран зі свин- цевими елементами. Після робіт з акумулятором завжди мити руки.

Небезпека загоряння й вибуху! Забороняється паління й розведен- ня відкритого вогню. Приміщення, у якому заряджаються акумулятори, повинне добре про- вітрюватися, тому що при зарядці виділяється газ, що легко вибухає.

Небезпека хімічних опіків! При влученні бризків електроліту в очі або на шкіру промити великою кількістю чистої води. Після цього негайно звернутися до

Брудний одяг запрати. Пристрій серійно оснащено акумулятор- ною батареєю, що не обслуговується. 1 Позитивний полюс 2 Полюсний ковпачок 3 Негативний полюс Поставити акумулятор у тримач аку-

Затягти тримачі на дні акумуляторної

Підключити полюсний затискач (чер- воний кабель) до полюса (+). Підключити полюсний затискач до полюса (-). Установити ковпачки клем. Перевірити, чи надійно захищає ма- стило полюси акумулятора та клеми.

Небезпека пошкодження! В акумуляторах, у які заливається кислота, слід регулярно перевіряти рівень рідини. Вигвинтити всі пробки акумулятор- них елементів. Кислотоміром взяти проби з кожного

– Щільність електроліту повністю за- рядженого акумулятора дорівнює 1,28 кг/л при температурі 20 °C . – Щільність електроліту частково за- рядженого акумулятора дорівнює від 1,00 до 1,28 кг/л. – У всіх елементах щільність елек- троліту повинна бути однаковою. Проби електроліти вилити в ті ж самі

При занадто низькому рівні рідини залити в елементи дистильовану воду до відмітки. Зарядити акумулятор. Загвинтити пробки акумуляторних

Небезпека травмування! При роботі з акумуляторами слід дотримуватися правил техніки без- пеки. Дотримуватися інструкції з експлуатації виробника зарядного

Небезпека пошкодження! Заряджати акумулятор тільки за допомогою відповідного зарядного

Вигвинтити всі пробки акумулятор- них елементів. (тільки для акумуляторів, що не об- слуговуються) З'єднати кабель (+) зарядного при- строю з позитивним полюсом акуму-

З'єднати кабель (-) зарядного при- строю з негативним полюсом акуму-

Вставити штепсельну вилку у мере- жу і увімкнути зарядний пристрій. Акумулятор слід заряджати заряд- ним струмом з мінімальною силою. Загальні вказівки щодо безпеки Такі рідини, як моторне ма- стило, гідравлічне мастило, гальмівна рідина, дизельне паливо або охолоджувальна рідина не повинні потрапляти у ґрунт. Довкілля потрібно за- хищати, а рідини утилізувати без шкоди для середовища. Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів Дотримуватися вказівок на акумуляторі, в інструкції з користування та у посібнику з експлуатації пристрою! Носити захист для очей! Не допускати дітей до елек- троліту та акумуляторів! Небезпека вибуху! Забороняється розведення відкритого вогню, іскріння, створення відкритих дже- рел світла та паління! Небезпека хімічних опіків! Перша допомога! Попереджувальне маркуван-

Утилізація! Не викидати акумулятор у контейнер для сміття! Установити акумулятор і підключити

Перевірити рівень електроліту в акумуляторної батареї та відкоректувати його (тільки в акумуляторних батареях, що не потребують техобслуговування з пробками акумуляторних елементів). Зарядити акумулятор 426 UK- 11 Після зарядки акумулятора від'єд- нувати зарядний пристрій спочатку від мережі, потім від акумулятора. Загвинтити пробки акумуляторних

(тільки для акумуляторів, що не об- слуговуються) Відключити полюсний затискач від полюса (-). Відключити полюсний затискач від полюса (+). Послабити тримачі на дні акумуля- торної батареї. Вийняти акумулятор з тримача аку-

Використаний акумулятор слід утилізувати відповідно до діючих

Небезпека травмування! Завжди при піднятому резервуарі для збору сміття встановлювати запобіжні штанги. Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони. 1 Тримач запобіжної штанги 2 Резервуар гальмівної рідини 3 Запірна кришка Підняти резервуар для сміття та за- фіксувати за допомогою запобіжної штанги, див. главу „Спорожнення ре- зервуару для збору сміття“ Перевірити чи достатньо гальмівної рідини у відповідному резервуарі.

Рівень рідини повинен знаходитися між позначками MIN (Мін.) и MAX

При необхідності долити DOT-галь- мівну рідину, що існує у продажі.

Небезпека опіку! Дати двигуну охолонути. Перевірку рівня мастила у двигуні здійснювати щонайменше через 5 хвилин після вимикання двигуна. 1 Мастилоналивна кришка (двигун) 2 Покажчик рівня мастила Витягнути покажчик рівня мастила. Витерти покажчик і знову його вставити. Витягнути покажчик рівня мастила. Зняти показання рівня мастила. Знову вставити покажчик рівня ма-

– Рівень мастила повинен перебувати між відмітками "MІN" і "MAX". – Якщо рівень мастила нижче відмітки "MІN", долити мастило – Не заливати мастило вище відмітки "MAX". Відгвинтити мастилоналивну кришку. Залити моторне мастило. Вигляд мастила вказаний в главі "Технічні дані". Закрити мастилоналивну кришку. Зачекати принаймі 5 хвилин. Перевірити рівень мастила у двигуні.

Небезпека опіків гарячим моторним ма-

Дати двигуну охолонути. Підготувати ємність для зливу мінімум 6 літрів мастила. Дати двигуну охолонути. 1 Пробка мастилозливного отвору 2 Фільтр для моторного мастила Вигвинтити пробку мастилоналивно-

Відгвинтити мастилоналивну кришку. Злити мастило. Вигвинтити мастильний фільтр. Прочистити кріплення та ущільню- вальні поверхні. Перед встановленням змастити ма- стилом ущільнення нового мастиль- ного фільтру. Встановити новий мастильний фільтр та міцно затягти. Закрутити пробку-заглушку для зливу мастила разом з новим ущільненням. Момент затягування: 25 Nm Залити моторне мастило. Марки мастил та рівень заповнення зазначені в главі "Технічні дані". Закрити мастилоналивну кришку. Дати попрацювати двигуну приблиз- но 10 секунд. Перевірити рівень мастила у двигуні. ПОВІДОМЛЕННЯ Резервуар для збору сміття

бути піднятий. Відкрити кришку пристрою та закріпи- ти опорою кришки. 1 Оливомірне скло для гідравлічного

2 Гідравлічний бак 3 Кришка, отвір для заливки мастила 4 Опора кришки Перевірити рівень мастила в гідрав- лічній системі в оглядовому вікні. – Рівень мастила повинен перебувати між відмітками "MІN" і "MAX". – Якщо рівень мастила нижче відмітки "MІN", долити мастило. Відкрутити кришку отвору для залив- ки мастила. Очистити область заливки. Долити гідравлічне мастило. Вигляд мастила вказаний в главі "Технічні дані". Нагвинтити кришку отвору для за- ливки мастила. ПОВІДОМЛЕННЯ Технічне обслуговування гідравлічної установки має здійснювати лише серві- сна служба. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Запустити двигун. Перевірити гідравлічні шланги та з'єднання на герметичність. Вийняти акумуляторну батарею Перевірити рівень гальмівної рідини та долити гальмівну рідину Перевірка рівня і доливання мастила Замінити в двигуні мастило та фільтр. Перевірити рівень гідравлічного мастила та долити його Перевірити гідравлічну установку 427UK- 12 1 Компенсаційний бачок радіатора рі- динного охолодження Рівень охолоджувальної рідини пе- ревіряти лише за холодного двигуна. Перевірити рівень заповнення ком- пенсаційного бачка радіатора рідин- ного охолодження. Рівень охолоджувальної рідини пови- нен знаходитися між позначками MIN (Мін.) и MAX (Макс.).

Небезпека опіку об гарячу поверхню і небезпека опіків парою! Водяний радіатор повинен остуди- тися мінімум 20 хвилин. Рівень охолоджувальної води від радіатора води перевіряється на компенсаційному бачку системи охо-

Див. главу "Перевірка рівня охолод- жувальної води". Очистити пластини радіатора. Усунути забруднення за допомогою м'якої щітки, стислого повітря або не- великого тиску води. Перевірити шланги радіатора та з'єд- нання на щільність. Очистити вентилятор. Запустити двигун. Підняти резервуар для збору сміття в початкове положення. Вимкнути двигун. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Встановити запобіжні штанги для спорожнення піднятого резервуару. Видалити з вала, що підмітає, стрічки й мотузки, що намоталися. Вийняти запобіжні штанги. Запустити двигун. Відпустити резервуар для збору сміт- тя в початкове положення. Вимкнути двигун. 1Ключ 2Бокові панелі Підняти наверх резервуар для збору сміття та підперти за допомогою за- побіжної штанги. Відкрити бічну панель за допомогою

1Підтримуючу скобу 2 Смушкова гайка 3 Бічне ущільнення Відгвинтити смушкові гайки. Зніміть підтримуючу скобу. Відкинути назовні бічне ущільнення. Вигвинтити кріпильний гвинт трима- ча валу, що підмітає, та обернути на- зовні приймальний пристрій. Витягнути вал, що підмітає. Розташування вала, що підмітає при установці по напрямку руху (вигляд

Вказівка: При установці нового вала, що підмітає, звернути увагу на положення

Установити новий вал, що підмітає. Пази валу, що підмітає, повинні збіг- тися з виступами балансира. Вказівка: Після установки нового під- мітального валу необхідно заново відре- гулювати площину підмітання. Вказівка: На заводі встановлюється ви- сота плоскості підмітання, рівна 80 мм. Її значення можна плавно регулювати за допомогою плаваючого кріплення під- мітального валу. Перевірити тиск у шинах. Вимкнути всмоктувальний вентиля-

Поставити машину, що підмітає, на рівну гладку підлогу, покриту види- мим шаром пилу або мела. Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) назад: циліндрич- на щітка вмикається. Важіль керування циліндричною щіткою (3) назад: циліндрична щітка опускається. Дати циліндричній щітці попрацюва- ти протягом прибл. 10 секунд. Важіль керування циліндричною та бічною щітками (1) встановити по

Важіль керування циліндричною щіткою (3) вперед: циліндрична щітка піднімається. Дати пристрою задній хід. Перевірити площину підмітання. Профіль підмітання повинен мати ви- гляд рівномірного прямокутника шири- ною 80-85 мм. Відкрити і відрегулювати упорний гвинт пристрою регулювання зношення (12). Упор вгору: зменшення площини під-

Упор вниз: збільшення площини під-

Знову затягнути упорний гвинт. Перевірити площину підмітання циліндричної щітки, як описано вище. Перевірка рівня охолоджувальної

Перевірити та очистити радіатор води/гідравлічного мастила Перевірити вал, що підмітає Заміна вала, що підмітає Перевірка й коректування площини підмітання для вала, що підмітає 428 UK- 13 Підняти бічні щітки. Поставити машину, що підмітає, на рівну гладку підлогу, покриту види- мим шаром пилу або мела. Опустити бічну щітку і дати їй попра- цювати прибл. 10 секунд. Підняти бічні щітки. Дати пристрою задній хід. Перевірити площину підмітання. Ширина профілю підмітання повинна становити від 40 до 50 мм. Відрегулювати положення плоскості підмітання за допомогою двох регу- лювальних гвинтів. Перевірити площину підмітання.

Небезпека травмування! Завжди при піднятому резервуарі для збору сміття встановлювати запобіжні штанги. Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони. Підняти наверх резервуар для збору сміття та зафіксувати за допомогою запобіжної штанги. Відкинути наверх запобіжну штангу для спорожнення піднятого резерву- ару і вставити її у тримач (запобіж-

1 Тримач запобіжної штанги 2Запобіжна штанга Відкрити бічну панель, як описано в главі „Заміна валу, що підмітає“ ви-

Ослабити 6 смушкових гайок на біч- ній плоскій стопорній шайбі. Ослабити 3 гайки (SW 13) на пере- дній плоскій стопорній шайбі. Натискувати бічне ущільнення вниз (подовжній отвір), поки його край не виявиться на відстані 1 - 3 мм від під-

Пригвинтити плоску стопорну шайбу. Повторити послідовність для іншої сторони пристрою.

Увімкнути ручне очищення фільтра: 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування! При роботі з фільтрувальною уста- новкою носити маску для захисту від пилу. Дотримуватися приписань по техніці безпеки відносно обігу із дрібним пилом. Виконати чищення фільтру для пилу за допомогою кнопки чищення філь-

1 Блокування кришки пристрою 2 Кришка пристрою 3 Кришка фільтра Відкрити блокування. Для цього не- обхідно відкрутити гвинт з голівкою у вигляді зірочки. Відкинути кришку пристрою вперед. 1 Замок, кришка фільтра (2x) 2 Кришка фільтра Відкрити замок. Відкрити кришку фільтра. 1 Поперечні планки 2 Пиловий фільтр Перевірити фільтр для пилу, при не- обхідності очистити й замінити.

Заміну фільтра для пилу дозволяєть- ся проводити тільки співробітникам сервісної служби фірми Kärcher. Встановіть та зафіксуйте кришку

Перевірка та коректування профілю підмітання для вала, що підмітає Встановити бічні ущільнення Очищення фільтру для пилу уручну Перевірити/замінити фільтр для пилу

429UK- 14 Клиновий ремінь при тиску 10 кг повинен провисати близько на 7-9 мм. Натягнення клинового ременя вста- новлюється уповноваженим праців- ником сервісної служби. 1Затискач 2 Корпус повітряного фільтра Зняти бічну панель. Зняти корпус повітряного фільтру. Замінити патрон повітряного філь-

Вказівка: Монтажне положення - вентиляційний отвір направлений вниз (див. малюнок). 1 Смушкова гайка 2 Відцентровий сепаратор Відгвинтити смушкову гайку на від- центровому сепараторові. Очистити відцентровий сепаратор. 1 Гайка з насічкою 2 Кришка блоку запобіжників Викрутити гайку з подовжньою накат-

Відкрити кришку на блоці запобіжни-

Перевірити запобіжники. Несправні запобіжники замінити. Вказівка: Використовувати запобіж- ники лише з однаковим значенням. Вказівка: Запобіжник FU 01 знаходиться в підкапотному просторі. 1 Запобіжник FU 1 (головний запобіж-

• Ці запобіжники повинні замінюватися тільки сервісною службою, оскільки може знадобитися перевірка наявності помилок пристрою. Перевірити та відрегулювати клиновий ремінь Перевірка й заміна повітряного

Очистити відцентровий сепаратор Замінити запобіжники FU 01* Головний запобіжник 60 A FU 02 Сигнал Всмоктувальний вен-

20 A FU 03 Багатофункціональ- на індикація 3 A FU 04 Проблисковий маячок 5 A FU 05 Блок управління дви-

10 A FU 06 Склоочисник (опція) Склоочисник 10 A FU 07 Індикатор рівня газу 5 A FU 08 Стартер 10 A FU 09 Освітлення ліворуч 7,5 A FU 10 Освітлення праворуч 7,5 A FU 11 Робоче освітлення 10 A FU 12 Вібраторна система 25 A FU 13 Клапан газу Сигнал заднього ходу 7,5 A 430 UK- 15 Допомога у випадку неполадок Несправність Усунення Прилад не запускається Зайняти місце на сидінні оператора, система контактного вимикача сидіння активується. Для запуску двигуна необхідно натиснути на педаль гальма. Акумуляторну батарею зарядити або замінити Газовий балон порожній – Замінити газовий балон Кран для відбору газу закритий - Відкрити кран шляхом обертання проти годинникової стріл-

Газовий клапан обледенів - дотримуватися інструкції по заміні газових балонів. Звернутися в сервісну службу Karcher Двигун працює нерівномірно Очистити повітряний фільтр або замінити патрон фільтру Перевірити й при необхідності відремонтувати трубопровід паливної системи й з'єднання Перевірити положення установки газового балона: роз'єм або кільцевий отвір повинні бути спрямовані вниз. Звернутися в сервісну службу Karcher Двигун перегрівся Долити речовину, що охолоджує Промити радіатор Збільшити натягнення клинового ременя Звернутися в сервісну службу Karcher Двигун працює, але агрегат ру- хається тільки повільно або вза- галі не рухається. Відпустити стоянкове гальмо Закрити вільний хід (положення руху) Повністю висунути вперед дросельний важіль (висока частота обертів). Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися. Звернутися в сервісну службу Karcher Свистячий шум в гідравлічній си-

Залити робочу рідину для гідравлічних систем Звернутися в сервісну службу Karcher Щітки обертаються повільно або не обертаються зовсім Повністю висунути вперед дросельний важіль (висока частота обертів). Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися. Звернутися в сервісну службу Karcher Невелика потужність всмокту- вання або її відсутність в області

Перевірити пиловий фільтр, зробити чищення або замінити. Звернутися в сервісну службу Karcher Апарат сильно порошить Встановити бічні ущільнення Увімкнути нагнітач Перевірити пиловий фільтр, зробити чищення або замінити. Заміна ущільнень фільтру Відкрити кришку резервуару для сміття. Звернутися в сервісну службу Karcher Підмітальний пристрій не заби-

Видалити вміст із резервуара для збору сміття Перевірити пиловий фільтр, зробити чищення або замінити. Заміна вала, що підмітає Монтування профілю підмітання Заміна ущільнюючих стрічок на резервуарі для збору сміття Усунення блокування валу, що підмітає Відкрити кришку резервуару для сміття. Звернутися в сервісну службу Karcher Резервуар для сміття не підні- мається або не опускається Повністю висунути вперед дросельний важіль (висока частота обертів). Зняти фіксуючу опору з контейнера для сміття. Звернутися в сервісну службу Karcher Кришка резервуару для сміття не відкривається. Звернутися в сервісну службу Karcher Несправності елементів, що при- водяться в дію гідравлічною си-

Звернутися в сервісну службу Karcher 431UK- 16 Технічні характеристики KM 120/250 R LPG Classic Характеристики приладу Швидкість руху, вперед km/h 9 Швидкість руху, назад km/h 4 Здатність підйому в гору (макс.) % 18 Оброблювана поверхня, без бічних щіток m

/h 8100 Оброблювана поверхня, з бічними щітками m

/h 10800 Робоча ширина, без бічних щіток mm 900 Робоча ширина, з бічними щітками mm 1200 Тип захисту, краплезахисний -- IPX 3 Час роботи при повному газовому балоні h 4

Тип -- Kubota WG 972 GL-E3 Конструкція -- 3-циліндровий газовий двигун (зрідже- ний нафтовий газ) з 3-х канальним каталізатором

Викиди відповідно до процедури вимірювання згідно з регламентом ЄС 2016/1628 (рівень V) g/kWh 844,3 Тип охолоджування -- Водяне охолодження Напрямок обертання -- проти годинникової стрілки Отвір mm 68 Модуль підйому mm 68 Літраж cm

Кількість мастила l 3,25 Робоча кількість обертів 1/min 2500 Максимальне число зворотів 1/min 2500 Число оборотів холостого ходу 1/min 1300 Макс. потужність kW/PS 12,7 / 17,0 Максимальний крутильний момент при 2400 1/хв Nm 60 Масляний фільтр -- Патрон фільтру Фільтр для всмоктувального повітря -- Патрон фільтру з внутрішньою повер- хнею фільтрування, патрон фільтру із зовнішньою поверхнею фільтрування Вид палива LPG Суміші зрідженого газу з пропану та бутану дозво- лені. Відсоток вмісту пропану повинен бути не мен- ше 90%. Вміст паливного баку 11 кг або 20 літрів (змінний балон) Електрична установка Акумулятор V, Ah 12, 52 Генератор, оборотний струм V, Watt 12, 150 Стартер -- Електростартер Гідравлічна система Об'єм мастила у всій гідравлічній системі l 26,5 Об'єм мастила у гідравлічному резервуарі l 21,2

Двигун (до 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40 Двигун (від 0 до 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Двигун (нижче 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Гідравлічний -- HV 46 Резервуар для збору сміття Макс. висота розвантаження mm 1400 Обсяг резервуара для збору сміття l 250 Вал, що підмітає. Діаметр вала, що підмітає mm 300 Ширина вала, що підмітає mm 900 Число обертів 1/min 350 Профіль підмітання mm 80 432 UK- 17 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/01/01 Бічна щітка Діаметр бічних щіток mm 600 Кількість обертів (плавно) 1/min 0 - 60 Масивні шини Розмір спереду -- 15-4.5x8 Розмір позаду -- 15-4.5x8

Переднє колесо -- механічні Заднє колесо -- гідростатичний Система фільтрування і всмоктування Конструкція -- Мішковий фільтр Число обертів 1/min 2800 Система фільтрування й всмоктування m

6,0 Номінальний нижній тиск, система всмоктування mbar 15,5 Номінальний об'єм потоку, система всмоктування m

/h 800 Вібраторна система -- Електричний двигун Умови навколишнього середовища Температура °C вiд -5 до +40 Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Рівень шуму Рівень шуму L

dB(A) 83 Небезпека K

dB(A) 3 Рівень потужності шуму L

dB(A) 104 Вібрація пристрою Значення вібрації рука-плече m/s

0,1 Розміри та вага Довжина x ширина x висота mm 2082x1250x1450 Радіус повороту праворуч mm 1350 Радіус повороту ліворуч mm 1350 Вага тари kg 851 Допустима загальна вага kg 1300 Допустиме навантаження на передню вісь kg 787 Допустиме навантаження на задню вісь kg 513 Можливі зміни у конструкції пристрою! KM 120/250 R LPG Classic Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Машина для підмітання з місцем для водія Тип: KM 120/250 R LPG Classic 1.186-001.0 Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU 2000/14/ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Застосовуваний метод оцінки відпо-

2000/14/ЄС: Доповнення V Рівень потужності дБ(A) Виміряний: 102