PS 216 L - лобзик AEG - Безкоштовний посібник користувача

Знайдіть посібник до пристрою безкоштовно PS 216 L AEG у форматі PDF.

📄 192 сторінок

UK ⬇ Завантажити 💬 Питання ШІ ❓ 10 питань ⚙️ Характеристики

Переглянути посібник :

Pick your language and provide your email: we'll send you a specifically translated version.

This manual is not available in your language

Desired language Your email address

Бренд	AEG
Модель	PS 216 L
Тип продукту	Радіальна торцювальна пила
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц, 1400 Вт, 6,5 А
Швидкість холостого ходу	5000 хв⁻¹
Діаметр диска	216 мм, отвір 30 мм
Макс. товщина корпусу диска	1,6 мм
Мін. товщина зуба диска	2,4 мм
Потужність різання (0°/0°)	65 x 305 мм
Потужність різання (45°/0°)	65 x 215 мм
Потужність різання (0°/45°)	36 x 305 мм
Вага (згідно EPTA 01/2014)	16,7 кг
Рівень звукового тиску	99,27 дБ(А) (невизначеність K=3 дБ)
Рівень звукової потужності	112,27 дБ(А) (невизначеність K=3 дБ)
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
Основні функції	Різання під кутом, скошене різання, комбіноване різання; ковзний напрямний; лазер класу 2; світлодіодне освітлення; регульований упор глибини
Безпека	Нижній захист, гальмо, вимикач увімк./вимк., кнопка зупинки лінійної штанги, блокування кута скосу
Технічне обслуговування та очищення	Очищати щіткою або пилососом; не використовувати стиснене повітря; замінювати зношені диски; ремонт у авторизованому центрі
Запасні частини та ремонтопридатність	Пильний диск EN 847-1/0216x030x2,4/48T; пластина з пазом; деталі доступні через післяпродажне обслуговування AEG
Загальна інформація	Призначення: різання деревини та подібних матеріалів; сертифікація CE; включає інструкцію з експлуатації

Часті запитання - PS 216 L AEG

Який тип диска використовувати з пилою PS 216 L?

Використовуйте виключно диски, що відповідають стандарту EN 847-1, діаметром 216 мм, отвір 30 мм, мінімальна товщина зуба 2,4 мм. Диск, що постачається, - HW 48 зубів (арт. 49314285046). Ніколи не використовуйте диски з швидкорізальної сталі або пошкоджені.

Як налаштувати кут скосу та торцювання?

Для торцювання, послабте ручку блокування поворотного столу (поз. 12) і поверніть стіл до потрібного кута. Для скосу, послабте важіль блокування кута скосу (поз. 15) і нахиліть головку. Використовуйте регулювальні гвинти (22, 23) для точності під 45° та 90°.

Що робити, якщо диск застряє під час різання?

Негайно вимкніть пилу (OFF), зачекайте повної зупинки, від'єднайте пристрій. Обережно видаліть застряглий матеріал. Перевірте стан диска та замініть його за потреби. Ніколи не примушуйте диск обертатися.

Як замінити пильний диск?

Від'єднайте пилу. Використовуйте кнопку блокування вала (поз. 26), щоб запобігти обертанню. Послабте гвинт зовнішнього фланця за допомогою ключа, що постачається. Зніміть фланець і диск. Встановіть новий диск, дотримуючись напрямку обертання. Затягніть фланець з моментом 12 Нм.

Яке регулярне технічне обслуговування необхідне?

Очищайте пил щіткою або пилососом після кожного використання. Не використовуйте стиснене повітря. Перевіряйте стан диска та захисних пристроїв. Змащуйте рухомі частини відповідно до інструкцій. При необхідності проводьте технічне обслуговування в авторизованому центрі.

Пила видає ненормальний шум, що робити?

Негайно зупиніть та від'єднайте. Перевірте, чи правильно встановлений диск і чи не пошкоджений. Огляньте фланці та вал. Якщо шум продовжується, передайте пристрій в авторизований сервісний центр AEG.

Чи можна використовувати цю пилу для різання металу?

Ні, ця пила призначена лише для деревини та подібних матеріалів (пластик, панелі). Використання на металі або абразивних матеріалах може пошкодити машину та становити небезпеку.

Як використовувати лазерний напрямний?

Лазер класу 2 вмикається через вимикач лазера (поз. 25). Ніколи не дивіться безпосередньо на промінь. Він проектує лінію різання для напрямку. Не використовуйте оптичні інструменти для спостереження за променем.

Яка максимальна потужність різання?

При прямому різанні (кут 0°, нахил 0°): 65 мм висоти та 305 мм ширини. При куті 45° без нахилу: 65 x 215 мм. При нахилі 45° без кута: 36 x 305 мм. Дивіться таблицю потужностей в інструкції.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до центру післяпродажного обслуговування AEG (список додається до пристрою) або безпосередньо до Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Німеччина. Вкажіть серійний номер, розташований на заводській табличці.

Питання користувачів про PS 216 L AEG

0 питання про цей пристрій. Дайте відповідь на ті, що знаєте, або поставте власне.

Поставити нове питання про цей пристрій

Заголовок питання

Детально опишіть проблему

Ваше ім'я / псевдонім

Електронна пошта (тільки сповіщення)

Ваша електронна пошта залишається приватною: вона використовується лише для повідомлення, якщо хтось відповість на ваше запитання.

Поки що немає питань. Будьте першим, хто запитає.

Завантажте інструкції для вашого лобзик у форматі PDF безкоштовно! Знайдіть свій посібник PS 216 L - AEG і поверніть собі контроль над електронним пристроєм. На цій сторінці опубліковані всі документи, необхідні для використання вашого пристрою. PS 216 L бренду AEG.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PS 216 L AEG

AEG

PS 216 LA 036

Оригінальні інструкції

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція

Оригінальні інструкції

Оригінальний посібник

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальні інструкції

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з використання

Оригінальна інструкція

Оригінальна інструкція з використання

Оригінальна інструкція

Оригінальні інструкції з експлуатації

Оригінальна інструкція

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальне керівництво з експлуатації

Оригінальна інструкція з використання

Оригінальна інструкція з експлуатації

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 1

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 2

Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	Please read and save these instructions!	English	30
Technische Daten, Sicherheitsinweise, Bestimmungsgemäß Verwendung, CE-Konformitätserklarung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	Bitte lessen und aufbewahren!	Deutsch	35
Caracteristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles	A lire et à conserver soigneusement	François	41
Dati technici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	Si prega di leggere e conservare le istruzioni!	Italiano	47
Datas techniqueis, Instruetiones de seguridad, Aplicacion de acuero a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexion elctrica, Mantenimiento, Simbolos	Lea y conserve estas instrueriones por favor!	Espanol	53
Caracteristicas tecnicas, Instruetiones de segurancia, Utilization autorizada, Declaracion de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Simbolor	Por favor leia e conservem seu poder!	Português	59
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruiuk van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen	Lees en let goed op deze adviezen!	Nederland	65
Tekniske data, Sildenafil, Tiltäkenk formal, CE-Konformitetserklagng, Nettilslutting, Vedigeholdelse, Symbolor	Vær venlig at lase og opbevar!	Dansk	71
Tekniske data, Spesielle sikiheretshenvisninger, Formalsmessig bruk, CE-Samsvarserklaerig, Nettikloping, Vedlikhold, Symbolor	Vennligst les og oppbevar!	Norsk	77
Tekniska data, Säkerhetsustrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-Försakran, Nätanslutting, Skötsel, Symbolor	Läsigenom och spara!	Svenska	82
Teknisnet arrot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käytö, Todistus CE-standardmukaisuidesta, Verkkolitäntä, Huolto, Symbolit	Lue ja säylä!	Suomi	88
Tekvná totoxía, Eöibeké, umobéíéic acaipááic, Xpnoj noiouφová me to okoón no ppoopóuóu, Δhλωπ προτόπαεκ EK, Σινδύθη στοῦ κερτίκους δικίο, Συμτήροσι, Σιμβολa.	Πρακαλούμεν αν τις διαβάσετε καινις φινιανονον	Ελληνικά	93
Teknik veriler, Güvenlügeniz icin talimatlar, Kullanim, CE uygünuk boyanice, Şebek beçlantisi, Bakim, Semboller	Lüften okuyun ve saklayin	Türkce	99
Teknicke data, Specialni bezpečnostni upozorneni, Oblasty vuyžiti, CE-prohläseni o shodé, Pipojeni na sit, Udrzba, Symboly	Po prěcteni uschovejte	Česky	104
Teknicke udaje, Specialni bezpćenostné pokywny, Použitie podla predispov, CE-Vyhlasenie konfornity, Siet'ová propojka, Udrzba, Symboly	Prosim prčita' a uschovat!	Slovenskiy	109
Dane technicne, Spejnal zalecna dotyczne bezpiecieznstwa, Uzytkowanie zgodne z preznacenium, Swiadechtwo zgodnosciice, Podlącenie do sieci, Utrzymanie, Symbole	Nalezy uważnie przyczęta i zachować do wglądu!	Polski	114
Muzaki adatok, Kūlòngeles bzipontsäudig tundinalok, Rendeltetészerü használat, Ce-anonossági nylatkozat, Hálózati cshalatoztas, Karbantartás, Szimbóluomok	Olvassa el ér ozirze meg	Magyar	120
Teknični podatki, Spejnalmi varmostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, CE-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdřevanje, Simboli	Prosimo preberite in shranite!	Slovensko	126
Teknički podaci, Spejnalne sigurnosne upute, Propisa nay upotreba, CE-ljava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli	Molimo prčitiati si šćuvalti	Hrvatski	131
Tekniskie data, Speziäle drošbas noteikumi, Noteikumemi athilbstos izmantojums, Atbilistiba CE normām, Tikla pieslégums, Akpope, Simboli	Lúdzu, izlasit un uzglabāt!	Latviski	136
Techninaiu duomenys, Ypatings saugumo nuorodos, Naudojinmas pagal paskirti, CE Atitikties pareiskimas, Elektros tinklo jungtitis, Techninis aptarnavimas, Simbolai	Prašome perskaityi ir neismesti!	Lietuviškai	141
Tehnilit andmed, Spetsial sed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EU Vastavusavalus, Vörku ühendamine, Houldus, Ümbolid	Palun lugele läbi ja hoidke ala!	Eesti	146
Texhnueckne danhye, Ukaazamnaу по заларносту, Истороваме, Демацьяо о coobTBETBn STANDApTAM EC, Пождун�а с proчтente и coханнITE зау INHCTRUZIMU.	Можа рочete пзачile	Ypreskii	151
Texhnueckn danhye, Спразалиму указаима за заларносту, Истороваме, Демацьяо о coobTBETBn STANDApTAM EC, Пождун�а с proчтente и coханнITE зау INHCTRUZIMU.	Можа рочete пзачile	Бъларрскny	158
Date tehnice, Instruetjuni de securitate, Conditji de utilizare specifie, Declaratie de conformitate, Alimentaire de la retea, Intretniere, Simboluri	Va rugam citijişi piśrastri acoste instruetjuni	Română	164
Texhnueckn podatozuni, Upatstva 3a yuotpe6a, Спразалиму ус��ови ууотpe6a, EU-Демацьяо за coob6aNoCT, Hópolva ваду щога, OdoKubvaье щога, OdoKubvaье, Cмв�ыь	Be monolme proucente roи учотау, учотау, учотау	Makedohskii	170
Texhnichi xapakteriptechnik, Вальский 3 Texknix Bezmelni, Вальский Достацьянам, Сретник BVDIOIDNCTI BVMORAM Ec, Пддкючесни до мереки, Осебутуваян, Смв�ыь сio INCTPUKII.	Прочатайда та збөрөү TB	Ukpäinhsbka	176

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 3

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 4

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 5

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 6

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 7

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 8

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 9

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 10

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 11

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 12

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 13

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 14

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 15

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 16

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 17

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 18

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 19

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 20

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 21

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 22

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 23

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 24

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 25

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 26

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 27

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 28

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 29

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 30

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 31

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 32

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 33

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 34

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 35

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 36

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 37

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 38

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 39

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 40

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 41

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 42

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 43

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 44

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 45

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 46

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 47

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 48

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 49

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 50

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 51

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 52

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 53

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 54

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 55

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 56

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 57

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 58

Не входить до стандартної комплектації.

Ці деталі не входять до комплекту поставки. Вони не входять до стандартної комплектації.

Не входить до стандартного обладнання.

Не входить у стандартну комплектацію. Не постачається.

Не входить до комплекту постачання. Входить до комплекту постачання.

Не входить до обсягу поставки.

Не входить до стандартної комплектації.

Не входить до комплекту поставки.

Не входить до комплекту поставки. У комплект постачання не входить.

Не входить до стандартної комплектації.

Це не є частиною стандартного обладнання Nem, що стосується кріплень.

Не входить до обсягу поставки.

У комплект поставки не входить. Комплектація наведена вище.

Не входить у комплектацію. Він входить у комплект поставки.

Не входить до обсягу поставки.

Він включений в обсяг поставки.

Не входить до стандартного обладнання. Не входить в обсяг поставки.

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 59

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 60

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 61

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 62

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 63

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 64

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 65

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 66

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 67

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 68

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 69

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 70

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 71

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 72

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 73

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 74

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 75

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 76

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 77

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 78

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 79

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 80

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 81

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 82

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 83

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 84

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 85

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 86

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 87

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 88

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 89

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 90

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 91

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 92

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 93

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 94

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 95

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 96

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 97

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 98

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 99

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 100

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 101

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 102

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 103

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 104

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 105

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 106

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 107

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 108

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 109

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 110

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 111

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 112

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 113

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 114

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 115

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 116

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 117

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 118

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 119

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 120

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 121

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 122

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 123

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 124

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 125

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 126

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 127

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 128

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 129

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 130

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 131

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 132

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 133

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 134

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 135

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 136

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 137

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 138

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 139

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 140

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 141

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 142

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 143

AEG PS 216 L - PS 216 LA 036 - 144

Ізольована поверхня захоплення

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 1

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 2

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 3

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 4

ЛАЗЕР 2

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 5

A:650нм; PS≤1мВт EN 60825-1:2014

ПУСК СТОП XII

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 6

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 7

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 8

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 9

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 10

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 11

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 12

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 13

1. 2. AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 14

Пуск AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 15

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 16

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 17

3. AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 18

4. СТОП AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 19

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 20

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 21

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 22

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 23

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 24

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 25

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 26

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 27

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 28

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 29

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 30

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 31

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 32

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 33

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 34

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 35

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 36

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 37

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 38

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 39

Якщо необхідно виправити кут 90° між напрямною плитою та пилковим диском, скористайтеся регулювальним гвинтом.

Якщо необхідно виправити кут 90° між основною плитою та пилковим диском, скористайтеся регулювальним гвинтом.

Якщо необхідно виправити кут 90° між основною плитою та пилковим диском, це можна зробити за допомогою регулювального гвинта.

Якщо необхідне регулювання або виправлення перпендикулярності (90°) пилкового диска, дійте на регулювальний гвинт.

Якщо необхідно виправити кут основи відносно пилкового диска, дійте на регулювальний гвинт.

Якщо необхідно відкоригувати кут 90° між опорною плитою та пилковим диском, це робиться за допомогою коригувального гвинта.

Якщо необхідно відрегулювати кут 90° напрямної плити відносно

пилкового диска, це слід робити за допомогою регулювального гвинта.

За допомогою регулювального гвинта можна відрегулювати кут 90° між опорною плитою та пилковим диском.

Якщо необхідно виправити кут 90° опорної плити відносно пилкового диска, виправлення виконується коригувальним гвинтом.

Якщо необхідно виправити положення напрямної плити під кутом 90° до пилкового диска, зробіть це за допомогою коригувального гвинта.

Якщо необхідно виправити перпендикулярність напрямної плити до пилкового диска, зробіть це за допомогою регулювального гвинта.

Якщо необхідна корекція кута 90° напрямної плити відносно пилкового диска, використовуйте коригувальний гвинт.

Якщо необхідно скоригувати кут установки напрямної плити 90° відносно пилкового диска, використовуйте для цього регулювальний гвинт.

Якщо кут 90° між опорною плитою та пилковим диском потребує корекції, використовуйте регулювальний гвинт.

Якщо необхідна корекція кута 90° напрямної плити відносно пилкового диска, виконайте це за допомогою коригувального гвинта.

Якщо необхідна корекція кута напрямної плити 90° відносно пилкового диска, виконайте це за допомогою коригувального гвинта.

Якщо необхідна корекція кута 90° опорної плити відносно пилкового диска, використовуйте коригувальний гвинт.

Якщо між напрямною плитою та пилковим диском необхідна корекція кута 90°, виконайте її за допомогою коригувального гвинта.

Якщо необхідно виправити кут 90° напрямної плити відносно пилкового диска, зробіть це за допомогою коригувального гвинта.

Інструкція з регулювання кута 90° направляючої пластини пильного диска

Регулювальний гвинт, який використовується для корекції кута 90° направляючої пластини відносно пильного диска, знаходиться під столом. Для регулювання послабте гайку та повертайте гвинт.

Якщо необхідно виправити кут 90° направляючої пластини відносно пильного диска, використовуйте регулювальний гвинт.

Якщо потрібна корекція кута 90° напрямної поверхні, яка контактує з пилкою, використовуйте гвинт для корекції.

Для виконання корекції кута 90° напрямної пластини пильного диска виконайте корекцію за допомогою регулювального гвинта.

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 40

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 41

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 42

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 43

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 44

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 45

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 46

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 47

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 48

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 49

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 50

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 51

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 52

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 53

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 54

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 55

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 56

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 57

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 58

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 59

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 60

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 61

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 62

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 63

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 64

λ: 650 нм; P ≤ 1 мВт EN 60825-1:2014 AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 65

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 66

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 67

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 68

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 69

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 70

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 71

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 72

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 73

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 74

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 75

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 76

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 77

ЛАЗЕР 2

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 78

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 79

λ: 650 нм; P ≤ 1 мВт EN 60825-1:2014

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 80

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 81

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 82

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 83

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 84

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 85

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 86

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 87

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 88

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 89

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 90

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 91

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 92

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 93

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 94

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 95

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 96

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 97

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 98

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 99

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 100

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 101

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 102

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 103

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 104

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 105

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 106

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 107

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 108

6 AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 109

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 110

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 111

AEG PS 216 L - Ізольована поверхня захоплення - 112

TECHNICAL DATA Mitresaw*	PS 216 L PS 254 L
Production code 4699 98 01 ...	...000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		...000001-999999
Rated input 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
No-load speed 5000 min	-1	4500 min-1
Saw blade dia. x hole dia 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Saw blade body thickness max. 1,6 mm 1,8 mm
Saw blade tooth thickness min. 2,4 mm 2,6 mm
Max. cutting capacity Mitre 0°/ Bevel 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Mitre 45°/ Bevel 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Mitre 0°/ Bevel 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Mitre 45°/ Bevel 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Noise information Measured values determined according to EN 62841. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) 112,27 dB (A) 108,15 dB (A)
Wear ear protectors!

*PS ≥ Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способів використання інструмента, особливо від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, засновані на оцінці впливу в фактичних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час вимкнення інструмента та час холостого ходу, крім часу натискання на курок).

Вдягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження, інструкції,

ілюстрації та специфікації, що додаються до цього електроінструменту.

Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів; їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, шпильки тощо. Абразивний пил спричиняє заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри від абразивного різання обпалюють нижній захисний кожух, вставку прорізу та інші пластикові деталі.

b) За можливості використовуйте затискачі для підтримки заготовки. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, ваша рука завжди повинна знаходитися на відстані не менше 100 мм від будь-якого боку пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або тримати рукою. Якщо ваша рука знаходиться занадто близько до пилкового диска, ризик травмування від контакту з диском зростає.

c) Заготовка повинна бути нерухомою та затиснутою або утримуватися проти обох напрямних (задньої та столу). Не подавайте заготовку в диск і не ріжте «вільною рукою» в будь-який спосіб. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що може призвести до травм.

d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб зробити різ, підніміть головку пилки та висуньте її над заготовкою без різання, запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і проштовхніть пилку через заготовку. Різання на зворотному ході може призвести до того, що пилковий диск підніметься на заготовку та різко викине вузол диска в бік оператора.

e) Ніколи не схрещуйте руку над лінією різання ні перед, ні за пилковим диском. Підтримка заготовки «схрещеними руками», тобто тримання заготовки праворуч від пилкового диска лівою рукою або навпаки, є дуже небезпечною.

f) Не тягніться за задню напрямну будь-якою рукою ближче ніж на 100 мм від будь-якого боку пилкового диска, щоб видалити дерев'яні обрізки або з будь-якої іншої причини, поки диск обертається. Близькість обертового пилкового диска до вашої руки може бути неочевидною, і ви можете серйозно травмуватися.

g) Перед різанням огляньте заготовку. Якщо заготовка вигнута або деформована, затисніть її так, щоб вигнута сторона була звернена до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазору по лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скручуватися або зміщуватися і можуть спричинити заклинювання обертового пилкового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде очищений від усіх інструментів, дерев'яних обрізків тощо, окрім заготовки. Дрібне сміття або шматки дерева чи інші предмети, які контактують з обертовим диском, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, складених разом, неможливо належним чином затиснути або зафіксувати, і вони можуть заклинити диск або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній, стійкій робочій поверхні перед використанням. Рівна та стійка робоча поверхня знижує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута скосу або торцювання, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно для підтримки заготовки і не заважатиме диску або захисній системі. Не вмикаючи інструмент і без заготовки на столі, виконайте повне імітаційне різання, щоб переконатися, що не буде перешкод або небезпеки різання напрямної. l) Забезпечте належну підтримку, наприклад, подовжувачі столу, козли тощо, для заготовки, яка ширша або довша за стільницю. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх не підтримувати належним чином. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або бути викинутим обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткову опору. Нестабільна опора заготовки може спричинити заклинювання диска або зміщення заготовки під час різання, що може затягнути вас і помічника в обертовий диск. n) Відрізаний шматок не повинен бути затиснутий або притиснутий будь-яким способом до обертового пилкового диска. Якщо він обмежений, наприклад, за допомогою упорів довжини, відрізаний шматок може заклинитися між диском і бути викинутий з силою. o) Завжди використовуйте затискач або пристосування, призначене для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або трубки. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що може спричинити "кусання" диска і затягування заготовки разом з рукою в диск. p) Дайте диску досягти повної швидкості перед контактом із заготовкою. Це знизить ризик викидання заготовки. q) Якщо заготовка або диск заклинили, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумуляторну батарею. Потім звільніть заклинений матеріал. Продовження пиляння із заклиненою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки опущеною і зачекайте, поки диск зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Протягування руки поблизу диска, що обертається за інерцією, є небезпечним.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ПИЛКОВИМ ДИСКОМ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА

s) Міцно тримайте рукоятку при виконанні неповного різу або при відпусканні вимикача, перш ніж головка пилки повністю опуститься вниз. Гальмівна дія пилки може спричинити раптове смикання головки пилки вниз, що створює ризик травмування. Уважно прочитайте інструкцію та вказівки перед використанням пилкового диска та верстата. Верстат повинен бути у справному стані, шпиндель без деформацій та вібрацій. Не використовуйте пилку без захисних кожухів, тримайте кожухи у справному стані та належним чином обслуговуйте їх. Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, регулюванню та експлуатації верстата. Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху під час роботи з верстатом. Рекомендується одягати рукавички, міцне нековзне взуття та фартух. Перед використанням будь-якого приладдя ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування. Використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, що відповідають EN 847-1. Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, принаймні дорівнює швидкості, зазначеній на пилці. Завжди використовуйте диски з правильним розміром та формою посадкових отворів. Диски, які не відповідають кріпильним елементам пилки, будуть обертатися ексцентрично, що призведе до втрати контролю. Не використовуйте диски більшого або меншого діаметру, ніж рекомендовано. Не використовуйте жодних прокладок, щоб встановити диск на шпиндель. Перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або ненормального вигляду перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть стати летючими предметами під час роботи та підвищити ризик травмування. Не використовуйте тріснуті або деформовані пилкові диски. Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані. Викиньте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий; ремонт не допускається. Не використовуйте диски зі швидкорізальної сталі (HSS). Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, надійно затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування приблизно 12 Н·м). Кріпильні гвинти та гайки слід затягувати відповідним ключем тощо. Подовження ключа або затягування ударами молотка не допускається. Переконайтеся, що диск та фланці чисті, а заглиблені сторони кільця прилягають до диска. Переконайтеся, що диск обертається у правильному напрямку. Перед роботою виконайте пробний різ без увімкненого двигуна, щоб можна було перевірити положення диска, роботу захисних кожухів відносно інших частин верстата та заготовки. Ніколи не залишайте верстат без нагляду. Не наносьте мастильні матеріали на диск, коли він обертається. Ніколи не виконуйте жодних робіт з очищення або технічного обслуговування, коли верстат ще працює, а головка не знаходиться у положенні спокою. Ніколи не намагайтеся швидко зупинити рухомий верстат, затискаючи інструмент або іншим способом проти диска; це може призвести до серйозних нещасних випадків. Від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумуляторну батарею перед заміною дисків або проведенням технічного обслуговування.

Українська

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ПИЛКОВИМ ДИСКОМ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА - 1

Звертайте увагу на пакування та розпакування пилкового диска, оскільки легко поранитися об гострі кінці зубців.

Використовуйте тримач для пилкового диска або одягайте рукавички під час роботи з пилковим диском.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що машина завжди стійка та надійно закріплена (наприклад, прикручена до верстака).

Одягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Завжди одягайте захисні окуляри під час роботи з машиною. Рекомендується одягати рукавички для роботи з пилковими дисками та грубими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від заготовок, що можуть впасти з зони різання.

Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням виробу.

Підключайте до мережі лише коли машину вимкнено.

Ніколи не торкайтеся зони біля пилкового диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевірте інструмент на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними центрами.

Завжди використовуйте захисні кожухи на машині. Не використовуйте машину, якщо кожухи не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух повинен відкриватися лише тоді, коли пилковий диск опускається на заготовку, і завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди встановлюйте та використовуйте подовжувачі для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Ваша безпека може бути порушена.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте диски з правильним розміром і формою посадкового отвору.

Диски, які не відповідають кріпильному обладнанню пилки, будуть обертатися ексцентрично, що призведе до втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски для деревини, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Не використовуйте жодні фланці, шайби та гайки для кріплення пилкового диска, окрім тих, що постачаються або вказані в інструкції з експлуатації.

Необхідно вибирати пилковий диск, який підходить для матеріалу, що ріжеться. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, інших ніж зазначені в розділі «Призначення» цього посібника.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової заготовки під час різання.

Необхідно дотримуватися максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилкові диски, на яких зазначена швидкість, що дорівнює або перевищує швидкість, вказану на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед роботою зробіть пробний різ без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та заготовки.

Під час виконання кутових, нахилених або комбінованих кутових різів відрегулюйте напрямну, щоб забезпечити правильний зазор від диска.

Стопор кронштейна завжди має бути увімкнений під час транспортування виробу.

Тримайте зону підлоги вільною від сипких матеріалів, наприклад, стружки та обрізків.

Утримуйтесь від видалення обрізків або інших частин заготовки із зони різання, поки машина працює, а головка пилки не знаходиться в положенні спокою.

Довгі заготовки повинні бути належним чином підтримані. Робоча зона пилки включає всю протяжність заготовки. Оператор повинен убезпечити цю зону від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час використання цього інструмента, може бути шкідливим для здоров'я. Не вдихайте пил. Використовуйте систему пиловловлення та надягайте відповідний захисний пилозахисний респіратор. Ретельно видаляйте осілий пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним агентом.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні продукти в тій же лінії електропередачі. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом, рівним 0.3Ω, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до вашого постачальника електроенергії для подальших роз'яснень.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ: ЛАЗЕР

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P ≤ 1mW та довжиною хвилі λ:650nm. Не дивіться безпосередньо на промінь оптичними приладами. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може призвести до серйозного пошкодження очей.

Не розміщуйте лазер у положенні, яке може спричинити навмисне або ненавмисне спостереження за лазерним променем.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не працюйте з лазером у присутності дітей і не дозволяйте дітям працювати з лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно змінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним агентом.

Не замінюйте встановлений лазер на інший тип.

ВИЗНАЧЕНІ УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом призначена для розпилювання твердої та клеєної деревини з облицюванням або без нього, пластмас та матеріалів, подібних до деревини.

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом призначена для використання лише дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом розроблена для кріплення основою до міцної стільниці. Якщо основу не закріплено надійно, весь верстат може зміщуватися під час операцій різання, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом розроблена для виконання косих та торцевих різів. Можливості для різних типів різів наведені в технічних характеристиках у цьому посібнику.

AEG PS 216 L - ВИЗНАЧЕНІ УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ - 1

Англійська

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом призначена для використання в сухих умовах, з чудовим освітленням та достатньою вентиляцією.

Комбінована торцювальна пилка з ковзним столом призначена для побутового використання і повинна використовуватися лише так, як описано вище, і не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВИЙ РИЗИК

Навіть при використанні комбінованої торцювальної пилки з ковзним столом відповідно до інструкцій, неможливо повністю усунути певні фактори залишкового ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з відкритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або частин заготовок через неправильне регулювання або поводження.
Викид дефектних твердосплавних наконечників з пилкового диска.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте захисні респіратори з фільтрами, що відповідають матеріалам, з якими ви працюєте.

Забезпечте належну вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовувати ефективний захист органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи. Пил від деревини, такої як дуб, бук, МДФ та інших, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими спеціалістами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструменту може спричинити або посилити травми. При тривалому використанні будь-якого інструменту обов'язково робіть регулярні перерви.

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Курок вимикача
Важіль блокування
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Нерухомий упор
Вставка в стіл
Ручка фіксації поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний кожух
Пилозбірник
Ручка фіксації лінійної штанги 14.Затискач
Важіль фіксації кута нахилу
Ковзний упор 17.Тримач заготовки
Подовжувальна штанга
Монтажні отвори x4
Поворотний стіл
Шкала кута
Гвинт регулювання кута нахилу 45°
Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Перемикач підсвітки
Перемикач лазера
Кнопка фіксації шпинделя 27. Пластина регулювання глибини різання
Ручка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАМІННИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (Сторінка A: № 5)
Пластина-розширювач (Сторінка A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної мережі змінного струму з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними. Також можливе підключення до розеток без заземлювального контакту, оскільки конструкція відповідає класу безпеки II.

Прилади, що використовуються в різних місцях, включаючи вологі приміщення та відкрите повітря, повинні бути підключені через пристрій захисного відключення (ПЗВ, RCD, PRCD) з номінальним струмом 30 мА або менше.

Вмикайте в розетку лише коли машину вимкнено.

Тримайте мережевий кабель подалі від робочої зони машини. Завжди прокладайте кабель позаду себе.

Перед використанням перевірте машину, кабель і вилку на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними агентами.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої в тій же лінії електропередачі. Підключіть виріб до джерела живлення з імпедансом 0.3Ω, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Ваша безпека та безпека інших може бути порушена. Не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, захисні пристрої або інші функції пилки не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання. Не виконуйте жодних регулювань, поки пилковий диск рухається. Завжди переконайтеся, що вилку вимкнено з мережі перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням виробу. Перед кожним використанням і після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в робочому стані, негайно замінюючи деталі на запчастини, схвалені виробником. Пилковий диск дуже гарячий після використання; надягайте рукавички або дайте йому охолонути перед технічним обслуговуванням або чищенням. Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря. Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром. Очищуйте інструмент і захисну систему сухою ганчіркою. Вентиляційні отвори машини повинні бути завжди вільними. Якщо необхідна заміна мережевого кабелю, це повинен виконувати виробник або його агент, щоб уникнути небезпеки. Використовуйте лише аксесуари та запчастини AEG. Якщо потрібно замінити компоненти, які не описані, зверніться до одного з наших сервісних агентів AEG (див. наш список гарантійних/сервісних адрес). Якщо потрібно, можна замовити вибуховий вигляд інструмента. Будь ласка, вкажіть артикул, а також тип машини, надрукований на етикетці, і замовте креслення у місцевого сервісного агента або безпосередньо за адресою: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Англійська

AEG PS 216 L - ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у "Технічних даних", відповідає всім відповідним положенням директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

та були застосовані наступні гармонізовані стандарти.

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Завжди від'єднуйте штепсель від розетки перед виконанням будь-яких робіт на машині.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Завжди надягайте захисні окуляри під час роботи з машиною.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Носіть засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Носіть рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Завжди тримайте руки подалі від траєкторії руху пилкового диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Цей інструмент призначений лише для використання в приміщенні. Ніколи не піддавайте інструмент впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Порт підключення пиловідводу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Ріжте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться в промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Цей виріб відповідає лазеру класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Діаметр пилкового диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці пилкового диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина пропилу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Швидкість без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Інструмент класу II. Інструмент, у якому захист від ураження електричним струмом забезпечується не лише основною ізоляцією, але й додатковими заходами безпеки, такими як подвійна або посилена ізоляція.

Без передбачення захисного заземлення або залежності від умов монтажу.

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами. Електроінструменти та електронне обладнання, що відслужили свій термін, необхідно збирати окремо та передавати на екологічно сумісну переробку. Зверніться до місцевих органів влади або продавця за порадами щодо переробки та пунктів збору.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності Європейського Союзу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Англійська

TECHNISCHE DATENKapp- und Gehrungssäge *	PS 216 L PS 254 L
Produktionsnummer 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...4740 22 01 ... ... 000001-999999
Nennaufnahmeleistung 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,8,7 A
Leerlaufdrehzahl 5000 min	-1	4500 min-1
Sägeblett-ø x Bohrungs-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Stammblattdicke max. 1,6 mm 1,8 mm
Sägeblett-Zahndicke min. 2,4 mm 2,6 mm
Schnittleistung max.Gehrung 0°/ Neigung 0°Gehrung 45°/ Neigung 0°Gehrung 0°/ Neigung 45°Gehrung 45°/ Neigung 45°	65 x 305 mm65 x 215 mm36 x 305 mm36 x 215 mm	90 x 305 mm90 x 215 mm50 x 305 mm50x 215 mm
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
GeräuschinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)Schalleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Gehörschutz/TRagen!

*PS ≡ Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Наведені значення шуму були виміряні відповідно до стандартної процедури випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть бути використані для порівняння одного інструмента з іншим. Наведені значення шуму можуть бути використані для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від зазначених значень. Це залежить від способу використання електроінструмента, зокрема від типу оброблюваної деталі. Встановіть заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки впливу в реальних умовах використання (враховуючи всі частини робочого циклу, наприклад, час, коли електроінструмент вимкнено, і час, коли він увімкнений, але працює без навантаження).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження про безпеку,

інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів; їх не можна використовувати для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, гвинти тощо. Абразивний пил призводить до блокування рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри від різання обпалюють нижній захисний кожух, вставну плиту та інші пластикові деталі.

b) За можливості закріплюйте заготовку струбцинами. Якщо ви тримаєте заготовку рукою, тримайте руку на відстані не менше 100 мм від кожної сторони пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх закріпити або тримати рукою. Якщо ваша рука занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування від контакту з пилковим диском.

c) Заготовка повинна бути нерухомою і або закріпленою, або притиснутою до упору та столу. Не штовхайте заготовку в пилковий диск і ніколи не ріжте «вільною рукою». Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю і призвести до травм.

d) Штовхайте пилку через заготовку. Уникайте протягування пилки через заготовку. Для виконання різу підніміть пилкову головку і протягніть її над заготовкою, не ріжучи. Потім увімкніть двигун, опустіть пилкову головку вниз і проштовхніть пилку через заготовку. При протягуванні пилки існує ризик того, що пилковий диск підніметься на заготовці, і пилковий блок буде з силою кинутий у бік оператора.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

e) Ніколи не схрещуйте руку над лінією різу, ні перед, ні за пилковим диском. Підтримка заготовки «схрещеними руками», тобто тримання заготовки правою рукою зліва від пилкового диска або навпаки, дуже небезпечна.

f) Не тягніться за упор, коли пилковий диск обертається. Ніколи не зменшуйте безпечну відстань 100 мм між рукою та обертовим пилковим диском (це стосується обох сторін пилкового диска, наприклад, при видаленні деревної стружки). Висота обертового пилкового диска відносно вашої руки може бути непомітною, і ви можете серйозно травмуватися.

g) Перевірте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, закріпіть її вигнутою стороною назовні до упору. Завжди переконайтеся, що вздовж лінії різу немає зазору між заготовкою, упором та столом. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скрутитися або зміститися і викликати заклинювання обертового пилкового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів.

h) Використовуйте пилку лише тоді, коли стіл вільний від інструментів, деревних відходів тощо; на столі має бути лише заготовка. Дрібні відходи, окремі шматки дерева або інші предмети, які контактують з обертовим лезом, можуть бути відкинуті з великою швидкістю.

i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, складених разом, неможливо належним чином закріпити або утримати, і вони можуть затиснути лезо або зісковзнути під час пиляння.

j) Переконайтеся, що торцювальна пилка перед використанням стоїть на рівній, стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня зменшує ризик втрати стійкості пилки.

k) Плануйте свою роботу. Під час кожного регулювання нахилу леза або кута торцювання переконайтеся, що регульований упор правильно відрегульований і підтримує заготовку, не торкаючись леза або захисного кожуха. Не вмикаючи машину та без заготовки на столі, імітуйте повний рух різання леза, щоб переконатися, що немає перешкод або ризику різання упора.

l) Для заготовок, ширших або довших за стільницю, забезпечте належну опору, наприклад, за допомогою подовжувачів столу або козлів.

Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх не закріпити належним чином. Якщо відрізаний шматок дерева або заготовка перекинеться, це може пошкодити нижній захисний кожух або призвести до неконтрольованого відкидання обертовим лезом.

m) Не використовуйте інших людей як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестійка опора заготовки може призвести до затискання леза. Також заготовка може зміститися під час різання і затягнути вас або помічника в обертове лезо.

n) Відрізаний шматок не можна притискати до обертового пилкового диска. Якщо місця менше, наприклад, при використанні поздовжніх упорів, відрізаний шматок може зачепитися за диск і бути з силою відкинутий. o) Завжди використовуйте струбцину або відповідний пристрій для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні під час різання мають тенденцію відкочуватися, через що диск може «закусити», і деталь може потягнути вашу руку до диска. p) Дайте диску досягти повної швидкості, перш ніж почати різати деталь. Це зменшує ризик того, що деталь буде відкинута. q) Якщо деталь застрягла або диск заблокувався, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Потім видаліть застряглий матеріал. Якщо продовжувати пиляти при такому блокуванні, можна втратити контроль або пошкодити торцювальну пилку. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте пилкову головку внизу і зачекайте повної зупинки диска, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Дуже небезпечно тягнутися рукою поблизу диска, що обертається за інерцією. s) Міцно тримайте рукоятку, коли виконуєте неповний розріз або коли відпускаєте вимикач, перш ніж пилкова головка досягне нижнього положення. Через гальмівну дію пилки головка може різко смикнутися вниз, що може призвести до ризику травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ПИЛКОВОГО ДИСКА

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пилкового диска та пристрою.

Пристрій повинен бути в належному стані, а шпиндель не повинен мати деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без встановлених захисних пристроїв, підтримуйте захисні пристрої в робочому стані та забезпечте їх належне обслуговування.

Переконайтеся, що оператор достатньо ознайомлений із заходами безпеки, налаштуваннями та роботою пристрою.

Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху під час роботи з пристроєм. Рекомендується використовувати захисні рукавички, міцне та нековзке взуття та фартух.

Перед використанням будь-яких аксесуарів спочатку прочитайте інструкцію з експлуатації. Неправильне використання аксесуара може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише пилкові диски, які відповідають технічним даним, наведеним у цій інструкції, та стандарту EN 847-1.

Дотримуйтесь максимально допустимої швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, принаймні дорівнює швидкості пилки.

Українська

Завжди використовуйте пилкові диски правильної висоти та з відповідним посадковим отвором. Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати контролю.

Не використовуйте пилкові диски з більшим або меншим діаметром, ніж рекомендовано. Не використовуйте прокладки для кріплення пилкового диска на шпинделі.

Перед кожним використанням перевіряйте зубці пилкового диска на пошкодження або ненормальний вигляд. Пошкоджені або ослаблені зубці під час роботи можуть стати летючими предметами і збільшити ймовірність травмування.

Тріснуті пилкові диски або такі, що змінили свою форму, використовувати заборонено! Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані.

Утилізуйте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий; його в жодному разі не можна ремонтувати.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, і затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм).

Затягніть кріпильний гвинт і гайку відповідним гайковим ключем тощо.

Їх у жодному разі не можна затягувати за допомогою ключа з подовжувачем або ударами молотка.

Переконайтеся, що пилковий диск і фланці чисті, а виїмки на пилковому диску притиснуті до фланців.

Переконайтеся, що пилковий диск обертається в правильному напрямку.

Перед початком роботи виконайте пробний розпил без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення пилкового диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин інструмента та заготовки.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.

Не наносьте мастило на пилковий диск, коли він працює.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли пристрій ще працює, а пилкова головка ще не повернулася в положення спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити швидко рухомий пристрій, блокуючи пилковий диск інструментом або іншими допоміжними засобами; це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Від'єднайте пилку від джерела живлення або вийміть акумуляторну батарею перед заміною пилкового диска або проведенням технічного обслуговування.

Будьте дуже обережні при розпакуванні або упакуванні пилкового диска, оскільки можна легко поранитися об гострі зубці пилкового диска.

Під час роботи з пилковими дисками завжди використовуйте тримач для пилкового диска та/або надягайте захисні рукавиці.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити пилковий диск.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди закріплюйте заготовку за допомогою затискного пристрою.

Переконайтеся, що машина завжди має стійке положення (наприклад, закріплена на верстаті).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується також надягати захисні рукавиці та міцне нековзке взуття, щоб захистити ноги від заготовок, які можуть бути викинуті із зони різання під час заміни пилкового диска або роботи з грубими матеріалами.

Завжди переконайтеся, що штепсель витягнуто з розетки, перш ніж виконувати регулювання, змащування або технічне обслуговування пристрою.

Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

Ніколи не торкайтеся небезпечної зони пилкового диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень та втоми матеріалу. Пошкоджені деталі повинен ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої машини. Не використовуйте пристрій, якщо захисні пристрої не встановлені або не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух пилки може відкриватися лише тоді, коли пилковий диск опускається на заготовку, і він завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Під час роботи заготовка завжди повинна бути закріплена та, за потреби, підтримуватися подовжувальними опорами.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Це може вплинути на вашу безпеку.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Використовуйте лише заточені пилкові диски. Негайно замінюйте тупі пилкові диски.

Завжди використовуйте пилкові диски правильної висоти та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівномірно та призводять до втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски, призначені для обробки деревини, які відповідають характеристикам, наведеним у цій інструкції з експлуатації, та стандарту EN 847-1.

Для кріплення пилкового диска використовуйте лише фланці, шайби та гайки, що входять до комплекту або вказані в цій інструкції з експлуатації.

Виберіть пилковий диск, придатний для матеріалу, який потрібно різати. Ніколи не використовуйте пристрій для різання матеріалів, не описаних у розділі про призначене використання в цьому посібнику.

Під час пиляння важливо уникати перегріву пилкового диска та плавлення пластикової заготовки.

Необхідно дотримуватися максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилкові диски, марковані швидкістю обертання, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 1

Українська

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 2

Перед початком роботи виконайте пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення пилкового диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин інструмента та заготовки.

Під час виконання кутових, похилих або подвійних кутових різів встановіть кутовий упор так, щоб забезпечити правильний зазор для виконання завдання.

Упор-фіксатор завжди має бути зафіксований під час транспортування пристрою.

Тримайте підлогу вільною від залишків матеріалу, наприклад, стружки та тирси.

Не видаляйте тирсу або інші частини заготовок із зони різання, коли машина працює, а головка пилки не знаходиться в положенні спокою.

Довгі заготовки слід відповідним чином підтримувати. Робоча зона пилки охоплює всю заготовку. Оператор повинен захищати цю зону від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які можуть переміщувати заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я, і його не слід вдихати. Використовуйте пиловідсмоктувач, а також надягайте відповідний пилозахисний респіратор. Ретельно видаляйте осілий пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише виробником або авторизованою сервісною майстернею.

Короткочасні стрибки напруги викликають коливання напруги і можуть впливати на інші електричні пристрої в тій же лінії електропередачі. Підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що генерується лазером у цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P≤1мВт і довжиною хвилі λ:650 нм. Ніколи не спрямовуйте погляд прямо або опосередковано за допомогою оптичних приладів у лазерний промінь. Недотримання цього правила може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час використання лазера.

Ніколи не спрямовуйте лазерний промінь прямо в очі інших людей. Це може призвести до серйозних травм очей.

Спрямовуйте лазер та його промінь так, щоб не створювати небезпеки для інших людей через випадкове опромінення лазерним випромінюванням; таким чином ви запобігаєте тому, щоб інші люди навмисно або ненавмисно дивилися в лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні прилади, щоб дивитися в лазерний промінь.

Не використовуйте лазер у присутності дітей і в жодному разі не дозволяйте їм користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати деталі лазерного пристрою.

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише виробником або авторизованою спеціалізованою майстернею.

Не замінюйте вбудований лазер на інший.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування призначена для розпилювання масивної деревини та композитних деревних матеріалів з клеєним шпоном або без нього, пластмас та деревоподібних матеріалів.

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування може використовуватися лише дорослими особами, які прочитали та зрозуміли інструкцію з експлуатації та усвідомлюють ризики та небезпеки.

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування сконструйована таким чином, що її можна закріпити на стійкому верстаку за допомогою нижньої частини. Якщо нижня частина не надійно закріплена, пристрій може рухатися під час різання, що підвищує ризик серйозних травм.

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування призначена для виконання косих та кутових розрізів. Потужності різання для різних кроків наведені в розділі «Технічні характеристики».

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування повинна використовуватися в сухому середовищі з дуже хорошим освітленням та достатньою вентиляцією.

Торцювально-кутова пилка з функцією протягування призначена для використання приватними споживачами і повинна використовуватися лише так, як описано вище; вона не призначена для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювально-кутова пилка з функцією протягування використовується відповідно до інструкцій, не всі ризики можна повністю виключити, і певні залишкові ризики залишаються. Можуть виникнути такі небезпеки, і оператор повинен знати про них, щоб уникнути їх:

Існує ризик контакту з незакритими частинами обертового пилкового диска.
Існує ризик віддачі заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження.
З пильного диска можуть бути викинуті дефектні твердосплавні наконечники.
Існує ризик пошкодження органів дихання.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор з фільтром, що відповідає оброблюваним матеріалам.

Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у всій робочій зоні.

Існує ризик пошкодження слуху, якщо не використовувати відповідний захист для вух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких лакофарбових покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил, що виділяється з деревини, такої як дуб, бук, МДФ та інших порід, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися або перероблятися тільки кваліфікованими фахівцями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть виникнути або посилитися при тривалому використанні інструмента. Робіть регулярні перерви, якщо ви використовуєте інструмент протягом тривалого часу.

Українська

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ.

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня рукоятки
Фіксатор кута нахилу
Вимикач
Рухомий упор
Запобіжна рукоятка
Опора для заготовки
Фланець
Подовжувальна шина
Пилковий диск
Отвори для кріплення
Нижній захист пилкового диска

20. Поворотний стіл

Основний упор
Шкала кутів під кутом
Щілинна пластина
Регулювальний гвинт упору кута нахилу 45°
Запірна заслінка для поворотного столу
Гвинт регулювання упора кута нахилу 90°
Верхня ручка
Вимикач світлодіодного підсвічування
Верхній захисний кожух пилки
Вимикач лазера
Пилозбірник
Фіксатор шпинделя
Гвинт фіксації функції ковзання
Регулювальна пластина для глибини різання
Затискач
Регулювальна ручка для глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/Ø216 x Ø30 x 2,4/48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (сторінка A: №5)
PS 254 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/Ø254 x Ø30 x 2,6/48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (сторінка A: №5) KSchlitzplatte (сторінка A: №8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та лише до напруги мережі, зазначеної на табличці з технічними даними. Підключення також можливе до розеток без захисного контакту, оскільки пристрій має клас захисту II.

Розетки у вологих приміщеннях та на відкритому повітрі повинні бути обладнані пристроями захисного відключення (ПЗВ, RCD, PRCD). Цього вимагають правила монтажу для вашої електроустановки. Зверніть увагу на це під час використання нашого пристрою.

Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

Завжди тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони машини. Кабель завжди прокладайте позаду машини.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій, з'єднувальний кабель, акумуляторну батарею, подовжувач і штекер на наявність пошкоджень та зносу. Пошкоджені деталі повинен ремонтувати лише фахівець.

Короткочасні стрибки напруги викликають коливання напруги і можуть впливати на інші електричні продукти в тій же лінії електропостачання. Підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не змінюйте та не модифікуйте пилку і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Ваша безпека та безпека третіх осіб може бути під загрозою.

Не використовуйте пилку, якщо вимикачі, захисні пристрої або інші функції пилки не працюють належним чином. Перевірте пилку в авторизованій майстерні, за потреби відремонтуйте або замініть.

Не виконуйте жодних налаштувань, поки пилковий диск рухається.

Завжди переконайтеся, що штекер витягнуто з розетки, перш ніж виконувати налаштування, змащування або технічне обслуговування пристрою.

Перевіряйте пилку до та після кожного використання на наявність пошкоджень і зламаних деталей, і завжди підтримуйте її в оптимальному робочому стані, негайно замінюючи деталі на схвалені виробником.

Пилковий диск дуже гарячий після використання. Для робіт з технічного обслуговування та очищення надягайте захисні рукавички або дайте йому охолонути.

Очищайте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення безпеки та надійності ремонт, включаючи заміну щіток, повинен виконуватися авторизованою майстернею.

Очищайте пристрій та захисний пристрій сухою ганчіркою.

Завжди тримайте вентиляційні отвори машини чистими.

Якщо потрібна заміна мережевого кабелю, це повинен виконувати виробник або його представник, щоб уникнути загроз безпеці.

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини AEG. Деталі, заміна яких не описана, мають замінюватися в сервісному центрі AEG (див. брошуру з гарантії та адреси сервісних центрів).

За потреби можна замовити вибухову схему пристрою, вказавши тип машини та шестизначний номер на табличці з технічними даними, у вашому сервісному центрі або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під свою виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає всім відповідним вимогам директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

та наступним гармонізованим нормативним документам

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Олександр Круг / Керуючий директор

Уповноважений збирати технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

Німецька

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штекер з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Щоб зменшити ризик травмування, прочитайте інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Надягайте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Надягайте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не підносьте руки до зони пиляльного диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій призначений лише для використання в приміщеннях, не піддавайте пристрій впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Підключення пиловідсмоктувача

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пиляти лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивитися в лазерний промінь

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Діаметр пилкового диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці пилкового диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Частота обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Електроприлади не можна утилізувати разом із побутовим сміттям. Електричні та електронні прилади слід збирати окремо та передавати для екологічної утилізації на підприємства з переробки. Зверніться до місцевих органів влади або до спеціалізованих магазинів щодо пунктів прийому та переробки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Євразійський знак відповідності

Німецька

AEG PS 216 L - Німецька - 1

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES Scie Radiale*	PS 216 L PS 254 L
Numéro de série 4699 98 01 ...	...000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		...000001-999999
Puisance nominale de réception 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Puisance nominale de réception 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Vitesse de rotation à vide 5000 min	-1	4500 min-1
Ø de la lame de scie et de son alésage 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Épaisseeur de corps de la lame de scie max. 1,6 mm 1,8 mm
Épaisseeur de dent de la lame de scie min. 2,4 mm 2,6 mm
Capacité de coupe max. Onglet 0°/ Inclinaison 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Onglet 45°/ Inclinaison 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Onglet 0°/ Inclinaison 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Onglet 45°/ Inclinaison 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informations sur le bruit
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l'appareil sont :
Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))
Toujours porter une protection acoustique!

*PS ≅ Радіальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і може використовуватися для порівняння інструментів між собою. Заявлене значення шуму також може використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструменту та, зокрема, від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту користувача на основі оцінки використання інструменту в реальних умовах експлуатації (при цьому слід враховувати всі складові робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено, і час, коли він увімкнений, але працює на холостому ходу).

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження щодо безпеки,

інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього інструменту. Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ

ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або подібних до деревини матеріалів. Їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, штифти тощо. Абразивний пил може заблокувати рухомі частини, такі як нижній захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть обпалити нижній захисний кожух, вставну пластину та інші пластикові деталі.

б) Використовуйте струбцини для закріплення деталі, коли це можливо. Якщо ви тримаєте деталь рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм з обох боків від полотна пилки. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, занадто малих, щоб їх можна було надійно закріпити струбцинами або тримати рукою. Якщо ваша рука розташована занадто близько до полотна пилки, існує підвищений ризик травмування від контакту з полотном. в) Деталь, що обробляється, повинна бути нерухомою та закріпленою струбцинами або утримуватися одночасно проти напрямної та столу. Не штовхайте деталь проти полотна і ніколи не ріжте «навскидку». Незакріплені або рухомі деталі можуть бути викинуті з великою швидкістю, що призведе до травм. г) Штовхайте пилку через деталь. Не тягніть пилку через деталь. Для різання підніміть головку пилки та підведіть її над деталлю без різання, запустіть двигун, натисніть вниз на головку пилки та штовхайте пилку через деталь. Різання протягуванням може призвести до того, що полотно пилки підніметься на верх деталі та різко викине блок полотна в бік оператора.

AEG PS 216 L - ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ПИЛОК - 2

e) Ніколи не простягайте руку через лінію різу, ні перед пилковим диском, ні за ним. Тримати заготовку «навхрест», тобто тримати заготовку праворуч від пилкового диска лівою рукою або навпаки, дуже небезпечно. f) Не тримайте руку за напрямною на відстані менше 100 мм з обох боків від пилкового диска, ні для видалення стружки, ні з будь-якої іншої причини, поки диск обертається. Ви можете недооцінити близькість обертового пилкового диска до вашої руки і отримати серйозну травму. g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, закріпіть її струбцинами, звернувши опуклу сторону до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазору вздовж лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скрутитися або зміститися і заклинити обертовий пилковий диск під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки зі столу не прибрані всі інструменти, шматки деревини тощо, окрім заготовки. Дрібне сміття, шматки деревини, що відколюються, або інші предмети, що контактують з обертовим диском, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Складені заготовки неможливо надійно закріпити струбцинами або упорами, і вони можуть заклинити диск або зісковзнути під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній і стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня знижує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте нахил диска або кут торцювання, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно, щоб надійно утримувати заготовку і не заважати диску або захисному кожуху. Не вмикаючи інструмент і без заготовки на столі, виконайте рух пилки, як при повному різі, щоб переконатися, що ніщо не заважає і немає небезпеки розрізати напрямну. l) Забезпечте належну опору, наприклад, подовжувачі столу, козли для пиляння тощо, коли заготовка ширша або довша за стільницю. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх не підтримувати надійно. Якщо відрізана частина заготовки перекинеться, вона може підняти нижній захисний кожух або бути викинута обертовим диском. m) Не використовуйте іншу людину як заміну подовжувача столу або додаткову опору. Нестійка опора для заготовки може призвести до заклинювання диска. Крім того, заготовка може зісковзнути під час різання і потягнути вас та людину, яка вам допомагає, до обертового диска. n) Відрізана частина не повинна бути затиснута або притиснута будь-яким способом до обертового пилкового диска. Якщо вона обмежена, тобто якщо використовуються упори довжини, відрізана частина може заклинитися об диск і бути з силою викинута.

o) Завжди використовуйте струбцину або інший фіксуючий пристрій, призначений для надійної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що призводить до того, що лезо «захоплює» матеріал і тягне заготовку та вашу руку до леза. p) Дайте лезу досягти повної швидкості перед тим, як торкатися заготовки. Це зменшить ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або лезо застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте повної зупинки всіх рухомих частин і від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім видаліть застряглий матеріал. Продовження різання застряглої деталі може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізану деталь. Протягування руки поблизу леза, що ще обертається, є небезпечним. s) Міцно тримайте рукоятку під час часткового різання або коли відпускаєте вимикач до повного опускання головки пилки. Гальмівна дія пилки може призвести до раптового опускання головки вниз, що становить ризик травмування.

ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА ОСОБЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте посібник та інструкції перед використанням пилкового леза та верстата.

Верстат повинен бути в справному стані, шпиндель без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів, тримайте їх у справному стані та належним чином обслуговуйте.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, налаштуванню та роботі з верстатом.

Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з верстатом. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя ознайомтеся з інструкцією. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише леза, зазначені в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому лезі. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на лезі, є не меншою за швидкість, зазначену на пилці.

Завжди використовуйте пилкові леза правильного розміру з відповідною формою посадкового отвору. Леза, які не підходять до кріпильних частин пилки, можуть бути вигнутими та призвести до втрати контролю.

Не використовуйте леза, діаметр яких більший або менший за рекомендований. Не використовуйте прокладки для підгонки леза на шпиндель.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені зубці пилкового диска та чи не мають вони аномального вигляду. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть бути викинуті під час використання та можуть збільшити ризик травмування.

Українська

Не використовуйте пилкові диски з тріщинами або деформовані. Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані.

Зніміть пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, тріснутий або має тріщини. Жоден ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, міцно затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм).

Гвинти та гайки кріплення повинні бути затягнуті за допомогою відповідного ключа тощо.

Подовження ключа або затягування ударами молотка не дозволяються.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а заглиблені сторони фланців прилягають до диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед роботою зробіть пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, коли він обертається.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли машина ще працює, а пильний диск не в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину, що рухається, блокуючи диск інструментом або іншим предметом, оскільки це може ненавмисно спричинити серйозні нещасні випадки.

Від'єднайте пилку від мережі або вийміть акумулятор перед заміною пилкових дисків або проведенням технічного обслуговування.

Будьте обережні під час пакування або розпакування пилкових дисків, оскільки легко поранитися об гострі зубці дисків.

Використовуйте тримач для пилкового диска або одягайте рукавички під час роботи з пилковим диском.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці. Зберігайте його в сухому місці, подалі від будь-яких хімічних речовин, які можуть його пошкодити.

ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди міцно та надійно закріплюйте заготовку струбциною.

Переконайтеся, що машина завжди має хорошу стійкість (наприклад, закріплена на верстаку).

Одягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до погіршення слуху.

Під час роботи з машиною завжди одягайте захисні окуляри. Рекомендується одягати рукавички для роботи з пилковими дисками та шорсткими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від заготовок, що можуть впасти із зони різання.

Завжди переконайтеся, що вилку кабелю живлення від'єднано від мережі перед виконанням регулювань, змащування або будь-якого технічного обслуговування виробу.

Підключайте машину до мережі лише тоді, коли вимикач перебуває у положенні «вимкнено».

Ніколи не заходьте в зону біля пилкового диска, поки диск повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевірте, чи інструмент не має пошкоджень або ознак зносу матеріалів. Деталі,

що пошкоджені, повинні ремонтуватися лише кваліфікованим фахівцем.

Вкрай важливо використовувати захисний пристрій машини. Не використовуйте машину, якщо захисні пристрої не встановлені або не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух повинен відкриватися лише тоді, коли пилку опущено на деталь, і завжди повинен мати можливість вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди встановлюйте та використовуйте додаткові опори для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте пилку або її роботу. Це може поставити під загрозу безпеку.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте пилкові диски відповідного розміру з отвором, що відповідає посадковому місцю.

Пилкові диски, які не підходять до встановлених частин пилки, можуть викривлятися та призводити до втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски для обробки деревини, зазначені в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте для кріплення пилкового диска фланці, шайби та гайки, інші, ніж ті, що постачаються або вказані в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, який підходить для матеріалу, що розрізається. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, інших, ніж зазначені в розділі «Цільове призначення» цього посібника.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової деталі під час різання.

Необхідно дотримуватися максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилкові диски з маркуванням швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замінюйте вставку столу, коли вона зношена або пошкоджена.

Перед роботою виконайте пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та заготовки.

Під час виконання кутових, похилих та комбінованих кутових розрізів регулюйте напрямну, щоб забезпечити правильний зазор диска.

Фіксатор упору завжди має бути увімкнений під час транспортування виробу.

Слідкуйте, щоб основа залишалася чистою від залишків матеріалів, наприклад, стружки та тирси.

Не видаляйте залишки стружки або інші частини оброблюваних деталей із зони різання, коли машина працює, а пилкова головка не перебуває в положенні спокою.

Довгі оброблювані деталі необхідно належним чином підтримувати. Робоча зона пилки охоплює всю поверхню деталі. Оператор повинен захищати цю зону від випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть змістити деталь під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий і не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пиловсмоктувальний пристрій, а також одягайте відповідний захисний респіратор. Ретельно видаляйте відкладення пилу, наприклад, за допомогою системи видалення стружки.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 1

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 2

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-який ремонт повинен виконувати виробник або уповноважений сервісний агент.

Тимчасове перевантаження спричиняє коливання напруги, які можуть вплинути на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії живлення. Підключіть виріб до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до вашої енергопостачальної компанії для отримання додаткової інформації.

ОСОБЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, яке використовується в цій пилці, належить до класу II, з максимальною потужністю P ≤ 1mW та довжинами хвиль λ:650 nm. Не дивіться безпосередньо на промінь за допомогою оптичних приладів. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться прямо на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі іншої людини. Це може призвести до серйозних травм очей.

Не розміщуйте лазер у такому положенні, щоб хтось міг дивитися на лазерний промінь навмисно або ненавмисно.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Будь-який ремонт повинен виконуватися виробником або уповноваженим сервісним агентом.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для розпилювання масивної та клеєної деревини з облицюванням або без нього, пластмас та подібних до деревини матеріалів.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для використання лише дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для кріплення основи до міцного верстака. Якщо основу не закріплено надійно, весь верстат може зміщуватися під час різання, що підвищує ризик серйозних травм.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для виконання косих та кутових розрізів. Можливості для різних типів різання наведені в технічних характеристиках у цьому посібнику.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом повинна використовуватися в сухих умовах, з чудовим освітленням та належною вентиляцією.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для використання приватними особами, повинна використовуватися лише так, як описано вище, і не призначена для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо комбінована кутова пилка з ковзним механізмом використовується відповідно до інструкцій, неможливо повністю усунути деякі залишкові фактори ризику. Оператор повинен бути уважним, щоб уникнути наступних потенційних небезпек:

Ризик контакту з незакритими частинами обертового пилкового диска.
Ефект віддачі заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження.
Викидання пошкоджених твердосплавних зубців пилкового диска.
Dommages causés au système respiratoire.

ПРИМІТКА: Одягайте респіратор із фільтром, що відповідає оброблюваному матеріалу.

Забезпечте належну вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слухової системи, якщо не використовувати ефективний захист слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції. Деревний пил, як-от дуб, бук, МДФ або інші, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованими та кваліфікованими операторами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або посилені тривалим використанням інструмента. Під час тривалого використання інструмента регулярно робіть перерви.

ЗНАЙОМСТВО З ВИРОБОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня 15. Важіль блокування кута зі скосом
Вимикач 16. Напрямна
Важіль блокування 17. Струбцина 18. Подовжувач
Зовнішній фланець 19. Монтажні отвори x4
Лезо 20. Поворотний стіл
Нижній захисний кожух 21. Шкала з упором
Напрямна 22. Гвинт регулювання кута
Пластина з прорізом під кутом 45°
Рукоятка фіксації 23. Гвинт регулювання кута поворотного столу під 90°
Верхня рукоятка 24. Вимикач підсвітки
Верхній захисний кожух 25. Вимикач лазера
Відведення стружки 26. Кнопка блокування вала
Кнопка зупинки лінійної штанги 27. Пластина регулювання глибини різання
Затискач 28. Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Стор. A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (Стор. A: № 5) Пластина з прорізом (Стор. A: № 8)

Українська

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної електричної мережі та лише до напруги, зазначеної на табличці з технічними даними. Підключення до розеток без захисного контакту також можливе, оскільки передбачено клас захисту II.

Розетки, розташовані зовні, повинні бути обладнані диференційними автоматичними вимикачами (FI, RCD, PRCD) відповідно до вимог щодо встановлення вашої електричної системи. Будь ласка, враховуйте це під час використання нашого пристрою.

Підключайте машину до мережі лише тоді, коли вимикач знаходиться у положенні «вимкнено».

Кабель живлення завжди повинен знаходитися поза зоною дії машини. Завжди тримайте кабель живлення на відстані від машини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи машина, кабель живлення, акумуляторна батарея, подовжувач та вилка не пошкоджені та не зношені. Пошкоджені елементи повинен ремонтувати лише фахівець.

Тимчасове перевищення споживання електроенергії викликає коливання напруги, які можуть вплинути на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії живлення. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до вашої енергопостачальної компанії для отримання додаткової інформації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Це може поставити під загрозу вашу безпеку та безпеку інших.

Не використовуйте пилку, якщо вимикачі, захисні пристрої або будь-які інші функції цієї пилки не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте жодних регулювань, коли пилковий диск рухається.

Завжди переконуйтеся, що вилку кабелю живлення від'єднано від мережі перед виконанням регулювань, змащуванням або будь-яким обслуговуванням продукту.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте, чи немає на пилці зламаних або пошкоджених деталей, і підтримуйте її в ідеальному робочому стані, негайно замінюючи ці деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Пилковий диск дуже гарячий після використання. Одягайте рукавички або дайте йому охолонути перед будь-якими роботами з обслуговування чи очищення.

Очищайте накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Очищуйте прилад та захисний пристрій сухою ганчіркою. Завжди тримайте вентиляційні отвори машини чистими.

Якщо необхідно замінити шнур живлення, цю операцію повинен виконувати виробник або його агент, щоб уникнути будь-якого ризику, що загрожує безпеці.

Використовуйте лише деталі та аксесуари AEG. Для деталей, заміна яких не описана, звертайтеся переважно до станцій післяпродажного обслуговування AEG (див. брошуру Гарантія/Адреси станцій післяпродажного обслуговування).

Якщо необхідно, може бути надана вибухова схема приладу. Звертайтеся, чітко вказуючи номер, зазначений на заводській табличці, до вашої станції післяпродажного обслуговування (див. доданий перелік) або безпосередньо до Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо, під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний тут у «Технічних характеристиках», відповідає всім відповідним положенням директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

і що були застосовані такі гармонізовані стандарти.

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ - 1

Вінненден, 08.03.2019

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ - 3

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 2

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Завжди надягайте засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Надягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Ніколи не підносьте руки до зони пиляльного диска.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Пристрій призначений для використання лише в приміщенні, ніколи не піддавайте його впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Порт підключення для видалення стружки

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Різати лише деревину.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 10

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 11

Діаметр пилкового диска та його посадкового отвору

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 12

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Зуб пилки

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Ширина різання

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Швидкість обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Напруга

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Змінний струм

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 18

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, оснащений захистом від ураження електричним струмом, який залежить не лише від основної ізоляції, але й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Підключення захисного провідника не передбачено.

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої слід збирати окремо та передавати на переробний центр для їх утилізації з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища. Звертайтеся до місцевих органів влади або спеціалізованого продавця, щоб дізнатися про розташування центрів переробки та пунктів збору.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 22

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Французька

AEG PS 216 L - Французька - 1

DATI TECHNICITroncatrice*	PS 216 L PS 254 L
Numero di series 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...4740 22 01 ...... 000001-999999
Potenza assorbita nominale 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,8,7 A
Numero di giri a vuoto 5000 min	-1	4500 min-1
Diametro lama x foro lama 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Spessore corpo lama della sega max. 1,6 mm 1,8 mm
Spessore dente lama della sega min. 2,4 mm 2,6 mm
Potenza di taglio max.Ugnatura a 0°/ incl. a 0°Ugnatura a 45°/ incl. a 0°Ugnatura a 0°/ incl. a 45°Ugnatura a 45°/ incl. a 45°	65 x 305 mm65 x 215 mm36 x 305 mm36 x 215 mm	90 x 305 mm90 x 215 mm50 x 305 mm50x 215 mm
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informazioni sulla rumorositàValori misurati conformmente alla norma EN 62841. La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di:Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) Utilizzare le protezioni per l'uditò!	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)

*PS ≡ Торцювальна пилка

УВАГА!

Заявлені значення рівня шуму були виміряні відповідно до стандартного методу випробувань на основі стандартів EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння інструментів між собою. Заявлені значення рівня шуму також можуть використовуватися для попередньої оцінки впливу шуму.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки навантаження в поточних умовах використання (у цьому контексті необхідно враховувати всі частини робочого циклу, наприклад, періоди, коли електроінструмент вимкнено, і періоди, коли він, хоч і увімкнений, працює на холостому ходу).

Надягайте відповідні засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до погіршення слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження про безпеку,

інструкції, ілюстрації та технічні дані, що додаються до пристрою. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини та подібних до деревини матеріалів; їх можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, цвяхи тощо. Абразивний пил спричиняє блокування рухомих частин, таких як нижні захисні кожухи. Іскри від абразивного різання обпалюють нижній захисний кожух, вставку для різання та інші пластикові деталі.

b) Використовуйте затискачі для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо ви тримаєте заготовку руками, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм від обох боків леза. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було надійно затиснути або втримати рукою. Якщо рука розташована занадто близько до леза, існує більший ризик травмування від контакту з лезом. c) Заготовка повинна бути нерухомою та затиснутою або утримуватися проти напрямної та столу. Не подавайте заготовку в лезо та не ріжте "вільною рукою" в жодному разі. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті на високій швидкості, що призведе до травм. d) Натискайте на пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Для різання підніміть головку пилки та підведіть її до заготовки, не ріжучи, запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і штовхайте пилку через заготовку. Різання протягуванням може призвести до підняття леза на заготовці та різкого кидка вузла леза в бік оператора.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 3

AEG PS 216 L - УВАГА! - 4

e) Ніколи не схрещуйте руки над лінією різу ні перед, ні за полотном пилки. Підтримувати заготовку "схрещеними руками", тобто тримаючи заготовку праворуч від полотна пилки лівою рукою або навпаки, дуже небезпечно. f) Не підносьте руки ближче ніж на 100 мм до полотна пилки, щоб прибрати тріски або з будь-якої іншої причини, поки полотно обертається. Близькість руки до обертового полотна пилки може бути непомітною і призвести до серйозних травм. g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, закріпіть її вигнутим боком назовні до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазору вздовж лінії різу. Скручені або деформовані заготовки можуть провертатися або зміщуватися і спричинити заклинювання полотна пилки під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде вільним від інструментів, трісок тощо, окрім самої заготовки. Сміття або дрібні шматочки дерева чи інші предмети, що контактують з обертовим полотном, можуть бути відкинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, покладених одна на одну, не можуть бути належним чином закріплені або зафіксовані і можуть застрягти на полотні або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на стабільній та рівній робочій поверхні перед використанням. Стабільна та рівна поверхня знижує ризик нестабільності пилки. k) Сплануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута нахилу диска або пилки, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно для підтримки заготовки і не заважатиме полотну або захисному кожуху. Не вмикаючи інструмент і без заготовки на столі, виконайте повне імітаційне різання, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки під час різання через напрямну. l) Забезпечте належну підтримку, наприклад, подовжувачі столу, опори для полотна тощо, для заготовки, яка ширша або довша за поверхню столу. Довші або ширші за стіл пилки заготовки можуть нахилятися, якщо їх правильно не підтримувати. Якщо відрізана частина або заготовка нахиляється, вона може підняти нижній захисний кожух або бути відкинута на рухоме полотно. m) Не використовуйте іншу людину як заміну подовжувача столу або додаткову опору. Нестабільна опора для заготовки може спричинити вигин полотна або зміщення заготовки під час різання, що може потягнути оператора або помічника до працюючого полотна. n) Відрізана частина не повинна бути затиснута або притиснута будь-яким чином до працюючого полотна пилки. Якщо її обмежити, наприклад, за допомогою упорів для довжини, відрізана частина може заклинитися об полотно і бути відкинута з великою силою.

o) Завжди використовуйте лещата або пристрій, призначений для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що спричиняє "захоплення" леза і тягне заготовку разом з рукою до леза. p) Дайте лезу досягти повної швидкості перед контактом із заготовкою. Це зменшить ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або лезо застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки рухомі частини зупиняться, і від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім звільніть застряглий матеріал. Продовження різання із застряглим матеріалом може призвести до втрати контролю або пошкодження пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізану деталь. Наближення рукою до леза, що продовжує рухатися за інерцією, є небезпечним. s) Міцно тримайте рукоятку під час неповного різання або коли відпускаєте вимикач, перш ніж головка пилки повністю опуститься в нижнє положення. Гальмівна дія пилки може спричинити раптове відкидання головки пилки вниз, що створює ризик травмування.

ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Будь ласка, уважно прочитайте посібник та інструкції перед використанням леза пилки та верстата.

Верстат повинен бути в хорошому стані, шпиндель – без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів; тримайте захисні кожухи в справному стані та обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, регулюванню та експлуатації верстата.

Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з верстатом. Рекомендується одягати рукавиці, нековзне взуття та міцний фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя ознайомтеся з інструкцією. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та збільшити ризик травмування.

Використовуйте лише леза, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на лезі пилки. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на лезі, принаймні дорівнює швидкості, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте леза для пилки, які мають правильний розмір та відповідний монтажний отвір. У разі використання невідповідних лез для пилки, вони не обертаються ідеально рівно і можуть призвести до втрати контролю.

Не використовуйте леза більшого або меншого діаметру, ніж рекомендовано. Не використовуйте прокладки для регулювання леза на шпинделі.

Перевірте наявність тріщин або аномалій у зовнішньому вигляді зубців пилкового диска. Якщо зубці зношені, пошкоджені або ослаблені, вони можуть стати летючими предметами та збільшити ймовірність травмування.

Італійська

Не можна використовувати тріснуті пилкові диски або диски, форма яких зазнала змін. Не використовуйте пошкоджені або деформовані диски.

Утилізуйте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий; ремонт не допускається.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, надійно затягніть гайку вала перед використанням (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Затягуйте кріпильні гвинти відповідним ключем тощо.

Не допускається подовжувати ключ або затягувати ударами молотка.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а сторони посадкових місць кільця прилягають до диска.

Переконайтеся, що диск обертається у правильному напрямку.

Перед роботою виконайте пробний розріз із увімкненим двигуном, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та оброблюваної деталі.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, коли він працює.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли машина ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити працюючу машину, вставляючи інструмент або інший предмет проти диска, щоб ненавмисно не спричинити серйозних аварій.

Перед заміною пилок або виконанням технічного обслуговування від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумуляторний блок.

Будьте обережні під час упакування та розпакування пилки, оскільки легко поранитися об загострені кінчики пилки.

Під час роботи з пилкою використовуйте підставку для пилки та одягайте рукавички.

Зберігайте пилку в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, тримайте її в сухому місці та подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити пилку.

ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте деталь, з якою працюєте.

Переконайтеся, що машина завжди стійка (наприклад, закріпіть її на робочому столі).

Одягайте відповідний захист для слуху. Вплив шуму може призвести до погіршення слуху.

Під час роботи з машиною завжди носіть захисні окуляри. Рекомендується одягати рукавиці для роботи з пилками та шорсткими матеріалами, а також міцне взуття з нековзною підошвою, яке захищає ноги від деталей, що можуть впасти з зони різання.

Завжди переконайтеся, що ви від'єднали штепсель від розетки перед регулюванням, змащуванням або виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування виробу.

Вставляйте штепсель лише коли вимикач знаходиться в положенні "ВИМК".

Ніколи не наближайтеся до зони біля пилки, поки вона повністю не зупиниться.

Перед використанням перевірте інструмент на наявність пошкоджень матеріалу. Пошкоджені деталі повинні ремонтуватися лише кваліфікованим фахівцем.

Завжди використовуйте захисний пристрій апарата. Не використовуйте машину, якщо захисні пристрої не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух пилки повинен відкриватися лише тоді, коли пилка опущена на деталь, і повинен завжди вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди закріплюйте та використовуйте опори для подовжувальної штанги, щоб зафіксувати заготовку під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції, щоб не поставити під загрозу вашу безпеку.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише заточені пилкові диски. Замінюйте диски, які втратили гостроту, новими.

Завжди використовуйте пилкові диски, які мають правильний розмір та відповідний монтажний отвір.

Якщо пилкові диски не підходять до відповідних монтажних елементів, вони не мають ідеально кругового обертання і створюють ризик втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски для обробки деревини, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Не використовуйте фланці, шайби та гайки для кріплення пилкового диска, відмінні від тих, що постачаються або вказані в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, який відповідає матеріалу, що розрізається. Не використовуйте продукт для різання матеріалів, відмінних від зазначених у розділі "Призначення" цих інструкцій з використання.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової заготовки під час різання.

Максимальна кількість обертів, зазначена на пилковому диску, повинна бути дотримана. Використовуйте виключно пилки, які мають маркування швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед роботою виконайте пробний розріз із увімкненим двигуном, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та заготовки.

Під час виконання кутових, торцевих або багатокутових розрізів відрегулюйте ковзний екран, щоб забезпечити правильну відстань до диска.

Блокування опори завжди має бути увімкнене під час транспортування виробу.

Тримайте підлогу вільною від залишків матеріалів, наприклад, стружки та обрізків.

Не видаляйте обрізки або інші частини заготовок із робочої зони, якщо машина працює, а головка пилки не знаходиться в положенні спокою.

Довгі заготовки необхідно належним чином підтримувати. Робоча зона пилки включає всю поверхню заготовки. Оператор повинен захищати цю зону від випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час обробки цим інструментом, може бути шкідливим для здоров'я, тому він не повинен потрапляти в організм. Використовуйте систему пиловідсмоктування та надягайте захисну маску від пилу. Видаляйте відкладення пилу, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Перенапруги можуть впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж розетки. Підключайте виріб до розетки з імпедансом не менше 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 1

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ LASLER

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною довжиною хвилі P ≤ 1 мВт і λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на світловий промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі іншим людям.

Це може призвести до серйозних ушкоджень очей.

Не розташовуйте лазер у положенні, яке може спонукати інших дивитися на лазерний промінь без наміру.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не вмикайте лазер поруч із дітьми та не дозволяйте дітям вмикати лазер.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати деталі лазерного пристрою.

Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ВІДПОВІДНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Радіальна пила призначена для розпилювання масивної та шаруватої деревини з клеєним шпоном, пластику та подібних до деревини матеріалів.

Радіальна пила призначена виключно для використання дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють конкретні та потенційні ризики.

Радіальна пила розроблена для кріплення до основи міцного верстака. Якщо основу не закріплено надійно, весь верстат може рухатися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Радіальна пила призначена для виконання прямих і кутових розрізів. Можливості різних типів різання наведені в технічних характеристиках у цьому посібнику.

Радіальна пила повинна використовуватися в сухих умовах, з відмінним освітленням та належною вентиляцією.

Радіальна пила призначена для непрофесійного використання і повинна використовуватися лише так, як описано вище, без інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при використанні радіальної пили відповідно до інструкцій неможливо повністю усунути певні фактори залишкового ризику. Можуть виникнути наступні ризики, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути наступного:

ризик контакту з неприкритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача оброблюваних деталей або їх частин через неправильне регулювання або поводження.
Виліт зламаних твердосплавних наконечників у бік пилкового диска. Пошкодження дихальних шляхів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Одягайте респіратор із фільтрами, що відповідають оброблюваним матеріалам.

Забезпечте належну вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовувати ефективні засоби захисту органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил, що утворюється з деяких фарб, покриттів і матеріалів, може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи.

Пил з деревини, такої як дуб, береза, МДФ та інших матеріалів, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими спеціалістами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструмента може спричинити або посилити травми. Під час тривалої роботи з інструментом рекомендується робити регулярні перерви.

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Перемикач
Важіль блокування безпеки
Зовнішній фланець
Пила
Нижній захисний кожух
Стаціонарна частина
Гравірувальна пластина
Ручка фіксації поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний кожух
Канал для відведення пилу
Кнопка зупинки лінійної штанги
Затискач
Важіль фіксації кута скосу
Рухома сітка
Опора для заготовки
Подовжувач 19.4 для монтажу
Поворотний стіл
З'єднувальна шкала
Гвинт регулювання кута скосу під 45°
Гвинт регулювання кута скосу під 90°
Вимикач підсвітки
Вимикач лазера
Кнопка блокування шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (Сторінка A: № 5) KПластина для прорізання (Сторінка A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте лише однофазний змінний струм і лише до системи напруги, зазначеної на табличці. Можливе також підключення до розетки із заземлюючим контактом, як передбачено схемою відповідно до норм безпеки класу II.

Мобільні пристрої, які використовуються на відкритому повітрі, повинні бути підключені через запобіжний вимикач (FI, RCD, PRCD) для захисту від струмів витоку.

Вставляйте штепсель лише тоді, коли вимикач знаходиться в положенні "OFF".

Завжди тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони інструмента.

Перед використанням перевіряйте, щоб кабель живлення, подовжувачі та штепсель були непошкодженими. У разі пошкодження деталі повинні бути перевірені та відремонтовані фахівцем.

Українська

AEG PS 216 L - Українська - 1

Перенапруги можуть впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж розетки. Підключайте виріб до розетки з повним опором 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником, щоб не поставити під загрозу вашу безпеку та безпеку інших.

Не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, захисні пристрої або функції не працюють належним чином. Поверніть інструмент до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте регулювання, коли лезо пилки рухається.

Завжди від'єднуйте штепсель від розетки перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням виробу.

Перед і після використання перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в ідеальному робочому стані, негайно замінюючи деталі на запчастини, схвалені виробником.

Після використання лезо дуже гаряче; надягайте рукавички або дайте йому охолонути перед обслуговуванням або чищенням.

Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб забезпечити безпеку та надійність, усі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Протирайте прилад та захисний пристрій сухою ганчіркою.

Завжди тримайте вентиляційні отвори приладу чистими.

Якщо необхідно замінити кабель живлення, звертайтеся до виробника або до сервісної служби, щоб уникнути ризику для здоров'я.

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини AEG.

Встановлення запасних частин, не призначених спеціально компанією AEG, бажано виконувати в сервісному центрі AEG (див. брошуру «Гарантія/Адреси сервісних центрів»).

Якщо відсутній вибуховий кресленик, його можна

замовити за наступною адресою: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Беручи на себе повну відповідальність, заявляємо, що продукт, описаний у «Технічних даних», відповідає відповідним положенням директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

та що були застосовані наступні гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений з підготовки технічної документації

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

Перед виконанням будь-яких робіт на машині витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 2

Під час роботи з пристроєм завжди використовуйте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Одягайте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Тримайте руки подалі від робочої зони леза.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Пристрій призначений для використання лише в закритому приміщенні, яке не піддається впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Порт підключення пиловідводу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Різати тільки деревину.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 10

GER Виріб відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 11

Діаметр леза x діаметр отвору

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 12

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Зубці леза

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Ширина різу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Частота обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Напруга

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Змінний струм

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 18

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Не передбачено підключення захисного провідника.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та здавати до центру переробки для екологічно безпечної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або спеціалізованого продавця, щоб дізнатися, де знаходяться центри переробки та пункти збору.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Знак відповідності Європейського Союзу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 22

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 23

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Італійська

AEG PS 216 L - Італійська - 1

DATOS TÉCNICOS Ingletadora*	PS 216 L PS 254 L
Número de producción 4699 98 01 ...	...000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		...000001-999999
Potencia de salute nominal 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Potencia de salute nominal 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Velocidad en vacío 5000 min	-1	4500 min-1
Disco de sierra - Ø x orificio Ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Grosor del cuerpo de la hora de sierra max. 1,6 mm 1,8 mm
Grosor de los+dentes de la hora de sierra min. 2,4 mm 2,6 mm
Potencia Tmaxima de corte Inglete 0°/ Inclinación 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Inglete 45°/ Inclinación 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Inglete 0°/ Inclinación 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Inglete 45°/ Inclinación 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Peso de ac器o con el procedimiento EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Información sobre ruidos Determinación de los values de medicción según norma EN 62841. El nivenl de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 112,27 dB (A) 108,15 dB (A)
Usar protectores auditivos!

*PS ≡ Inglethora

УВАГА!

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструмента, особливо від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час, коли інструмент вимкнено, і коли він працює вхолосту, а також час запуску).

Використовуйте засоби захисту слуху! Вплив надмірного рівня шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте вказівки з техніки безпеки,

інструкції, описи та дані, що містяться в приладі. Якщо не дотримуватися наведених нижче інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальна пилка призначена для розпилювання дерев'яних виробів, і її не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як прутки, труби, болти тощо. Абразивний пил призводить до заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що утворюються під час абразивного різання, обпалюють нижній захисний кожух, вставку столу та інші пластикові деталі.

b) За можливості використовуйте струбцини для закріплення дерев'яної заготовки. Якщо ви тримаєте заготовку вручну, ваші руки завжди повинні знаходитися на відстані не менше 100 мм від обох боків пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для розпилювання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було закріпити струбцинами або тримати рукою. Якщо ваша рука знаходиться занадто близько до пилкового диска, ризик травмування від контакту з відрізним кругом зростає.

c) Заготовка повинна бути нерухомою і закріпленою струбцинами або притиснутою до упору та столу. Не штовхайте заготовку на пилковий диск "навскидку" в жодному разі. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що може спричинити травми.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

d) Штовхайте торцювальну пилку крізь заготовку. Не тягніть торцювальну пилку крізь заготовку. Щоб зробити розріз, підніміть головку пилки та, провівши її над заготовкою, не торкаючись, запустіть двигун, натисніть на головку пилки та штовхайте її крізь заготовку. Під час різання з протягуванням пилка, ймовірно, підніметься до верхньої частини заготовки, і ріжучий блок може різко вилетіти в бік оператора. e) Ніколи не перехрещуйте руку над лінією різу, ні перед диском пилки, ні за ним. Тримати заготовку "перехрещеними руками", наприклад, тримати заготовку праворуч від диска пилки лівою рукою або навпаки, дуже небезпечно. f) Не підносьте жодну руку до задньої частини огорожі на відстань менше 100 мм з будь-якого боку диска пилки, щоб прибрати тріски або з будь-якої іншої причини, поки диск обертається. Близькість диска пилки до вашої руки, навіть якщо він обертається, може бути неочевидною, і це може серйозно травмувати вашу руку. g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, закріпіть її зовнішню вигнуту сторону струбцинами у напрямку до огорожі. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, огорожею та столом немає зазору вздовж лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скрутитися або зміститися, що може заклинити диск пилки під час обертання під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки зі столу не прибрані всі інструменти, тріски тощо, за винятком заготовки. Дрібні тріски або окремі шматки деревини, або інші предмети, що контактують з обертовим диском пилки, можуть вилетіти з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок не можуть бути належним чином закріплені струбциною або зафіксовані, що може заклинити диск пилки під час обертання або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що пилка встановлена або розташована на рівній і стійкій робочій поверхні перед використанням. Рівна та стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли змінюєте налаштування кута скосу або торцювання, переконайтеся, що регульована огорожа правильно закріплена для підтримки заготовки та не заважатиме диску або захисній системі. Не натискаючи кнопку "ON" на інструменті та без заготовки на столі, проведіть диском пилки по імітації різу, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки.

I) Забезпечте належну опору, наприклад, подовжувачі столу, козли для торцювальних пилок тощо, для заготовки, яка є ширшою або довшою за робочу поверхню столу. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо не мають належної опори. Якщо заготовка або відрізана частина перекинеться, вона може підняти нижній захисний кожух або бути викинута обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестабільна опора для заготовки може призвести до заклинювання диска пилки або зміщення заготовки під час різання, що може затягнути вас і вашого помічника в обертовий диск пилки. n) Відрізана частина не повинна зазнавати ударів або тиску на обертовий диск пилки. Якщо її затиснути, наприклад, поздовжніми упорами, вона може застрягти між диском пилки та столом і бути викинута з великою силою. o) Завжди використовуйте затискач або пристосування, призначене для належного утримання циліндричних матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що може призвести до заклинювання диска та затягування вашої руки разом із заготовкою в диск. p) Дайте диску пилки досягти максимальної швидкості перед контактом із заготовкою. Це зменшить ризик викидання заготовки. q) Якщо заготовка або диск пилки застрягли, вимкніть пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, від'єднайте вилку від розетки та/або вийміть акумулятор. Тільки тоді починайте звільняти застряглий матеріал. Продовження різання із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження пилки. r) Після завершення різання вимкніть вимикач, тримайте головку пилки внизу та зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізану частину. Наближення руки до обертового диска небезпечне. s) Міцно тримайте рукоятку під час неповного різання або коли відпускаєте вимикач до повного опускання головки пилки в нижнє положення. Гальмівна дія пилки може спричинити несподіване опускання головки вниз, що призводить до ризику травмування.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКИ

Будь ласка, уважно прочитайте цей посібник та інструкції, що містяться в ньому, перед використанням пилки та верстата.

Верстат повинен бути в ідеальному стані, а шпиндель не повинен мати жодних деформацій або вібрацій.

Не використовуйте пилку без справних захисних елементів. Підтримуйте захисні елементи в належному робочому стані та закріплюйте їх належним чином.

Переконайтеся, що оператор має належну кваліфікацію щодо заходів безпеки, налаштування та експлуатації машини.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКИ - 1

Іспанська

Завжди надягайте захисні окуляри та навушники під час роботи з машиною. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого аксесуара зверніться до інструкції з експлуатації. Неправильне використання аксесуара може спричинити пошкодження та збільшити ризик травм.

Використовуйте лише пилки, зазначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Враховуйте максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, принаймні дорівнює швидкості, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски з правильними розмірами та відповідним отвором. Пилкові диски, які не відповідають елементам кріплення, обертаються ексцентрично і можуть призвести до втрати контролю над пилкою.

Не використовуйте диски діаметром більшим або меншим за рекомендований. Не використовуйте прокладки, щоб диск підходив до шпинделя.

Перевіряйте зуби пилкового диска на наявність пошкоджень або аномального вигляду перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зуби можуть вилетіти під час роботи та збільшити ймовірність травм.

Не використовуйте тріснуті або погнуті пилки. Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Відбракуйте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або зламаний. Ремонт не допускається.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, і щільно затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм).

Кріпильні гвинти та гайки слід затягувати за допомогою відповідного ключа тощо.

Не допускається використання подовжувача для ключа або затягування ударами молотка.

Переконайтеся, що пилка та монтажні фланці чисті, а скошені сторони шийки прилягають до пилки.

Переконайтеся, що пилковий диск обертається у правильному напрямку.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення пилки, роботу захисних елементів та інших частин машини і заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастильні матеріали на пилковий диск, коли він обертається.

Ніколи не виконуйте роботи з очищення або технічного обслуговування, коли машина працює, а головка не зафіксована в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, що рухається, різко вдаряючи по пилковому диску інструментом або іншими предметами, оскільки це може спричинити серйозні нещасні випадки.

Від'єднайте пилку від джерела живлення або вийміть акумуляторний блок перед заміною дисків або виконанням робіт з технічного обслуговування.

Будьте обережні під час пакування та розпакування пилкового диска, оскільки легко порізатися гострими зубами диска.

Використовуйте тримач для дисків або одягайте рукавиці під час роботи з пилковими дисками.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або у відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ

Завжди міцно та надійно тримайте заготовку.

Переконайтеся, що машина завжди встановлена у безпечному положенні (наприклад, закріплена на верстаку).

Використовуйте засоби захисту слуху! Перевищення допустимого рівня шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з пилкою завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується використовувати відповідні рукавиці для роботи з лезами та тупими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від падіння заготовок із зони різання.

Завжди переконайтеся, що ви витягли штепсель із джерела живлення електричної мережі перед виконанням регулювань, змащування або будь-якого технічного обслуговування виробу.

Підключайте пилку до мережі лише у вимкненому положенні.

Ніколи не наближайте руку до зони біля леза, якщо лезо повністю не зупинилося.

Перед використанням перевіряйте інструмент на наявність будь-яких пошкоджень або зносу матеріалу. Дефектні деталі можуть бути відремонтовані лише фахівцем.

Завжди використовуйте захисні елементи пилки. Не використовуйте пилку, якщо захисні елементи не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опускається на заготовку, і завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди закріплюйте та використовуйте опори подовжувальної штанги для утримання заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її роботу. Ваша безпека ніколи не повинна бути порушена.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише заточені пилкові диски. Замінюйте диски, які не заточені, на нові.

Завжди використовуйте пилкові диски з правильними розмірами та відповідним отвором.

Пилкові диски, які не відповідають монтажним елементам пилки, обертаються ексцентрично і можуть призвести до втрати контролю над пилкою.

Використовуйте лише пилкові диски для деревообробки, зазначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте жодних фланців, шайб чи гайок, окрім тих, що постачаються або вказані в цій інструкції з експлуатації, для кріплення пилкового диска.

Обирайте відповідний пилковий диск для матеріалу, який потрібно різати. Не використовуйте продукт для різання матеріалів, не зазначених у розділі «Передбачуване використання» цієї інструкції з експлуатації.

Важливо уникати перегрівання леза та плавлення пластикової деталі під час різання.

Завжди слід дотримуватися максимальної кількості обертів, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилковий диск, на якому вказано швидкість, що дорівнює або перевищує позначку на інструменті.

Замініть вставку столу, коли вона зношена або пошкоджена.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення леза,

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ - 1

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ - 2

функціонування захисних елементів та інших частин машини, а також заготовки.

Під час виконання кутових, косих або комбінованих розрізів відрегулюйте напрямну, щоб забезпечити правильний зазор для леза.

Упор підставки завжди має бути зафіксований під час транспортування виробу.

Тримайте поверхню вільною від залишків матеріалу, наприклад, стружки та залишків розпилювання.

Не видаляйте залишки розпилювання або інші частини заготовок із зони розпилювання, коли машина працює, і якщо пилковий диск не захований у неактивне положення.

Належним чином підтримуйте заготовку. Робоча зона пилки охоплює всю довжину заготовки. Оператор повинен захищати цю зону від випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час використання цього інструмента, може бути шкідливим для здоров'я. Використовуйте систему пиловловлення та відповідну маску для захисту від пилу. Очищайте осілий пил, наприклад, пилососом.

Не замінюйте світлодіодні лампи або лазер на інший тип. Будь-який ремонт повинен виконувати лише виробник або уповноважений сервісний агент.

Стрибок напруги спричиняє коливання напруги і може впливати на інші електричні прилади в тій самій електричній лінії. Під'єднуйте пристрій до розетки з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ІНСТРУКЦІЇ З ЛАЗЕРНОЇ БЕЗПЕКИ

Випромінювання лазера, який використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт і довжиною хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо на лазерний промінь за допомогою оптичних приладів. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться безпосередньо на лазерний промінь під час роботи. Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може призвести до пошкодження очей.

Не розміщуйте лазер у положенні, яке може спричинити те, що хтось випадково або навмисно подивиться на лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не запускайте лазер у присутності дітей і не дозволяйте їм користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Тільки виробник або уповноважений сервісний агент повинні виконувати будь-який ремонт.

Не замінюйте оригінальний лазер на лазер іншого типу.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Маятникова пилка призначена для розпилювання масивної або клеєної деревини (з покриттям або без), пластмас та подібних до деревини матеріалів.

Маятникова пилка призначена для використання виключно дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Маятникова пилка розроблена для кріплення її основи до верхньої частини верстака. Якщо основа не закріплена надійно, весь інструмент може зрушитися під час різання, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Маятникова пилка призначена для косих і кутових розрізів. Можливості для різних типів розрізів наведені в технічних характеристиках продукту, доступних у цьому посібнику.

Пила маятникова повинна використовуватися в сухому приміщенні, з відмінним освітленням та належною вентиляцією.

Пила маятникова призначена для використання на рівні споживача, лише відповідно до описаного вище, і не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо пила маятникова використовується за призначенням, неможливо повністю усунути певні залишкові ризики. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен звернути особливу увагу на їх уникнення:

Ризик контакту з незакритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження.
Викидання з високою швидкістю дефектних твердосплавних зубців пилкового диска.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор із фільтрами, відповідними для матеріалів, з якими працюєте.

Забезпечте належну вентиляцію робочої зони. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовується справний захист слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких шарів фарби та матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи. Пил деревини, такої як дуб, бук, ДСП та інших, є канцерогенним. Тільки кваліфіковані оператори повинні працювати з матеріалами, що містять азбест, або обробляти їх.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або посилені тривалим використанням інструмента. При використанні будь-якого інструмента протягом тривалого часу обов'язково робіть періодичні перерви.

Іспанська

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ПРОДУКТОМ.

Див. сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Важіль блокування кута скосу
Курковий вимикач
Ковзна решітка
Важіль блокування безпеки

17. Затискач для заготовки

Подовжувальна штанга
Зовнішній фланець
Монтажні отвори x4
Пилкове полотно
Поворотна плита
Нижній захисний кожух
Шкала торцювальної пилки
Нерухома решітка
Гвинт регулювання кута скосу 45°
Пластина зап'ястка
Гвинт регулювання кута скосу 90°
Ручка блокування поворотної пластини
Перемикач LED
Верхня ручка
Перемикач лазера
Верхній захисний кожух
Кнопка блокування шпинделя
Пилопровід
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка зупинки лінійної штанги
Кнопка регулювання глибини різання
Затискач

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторінка A: № 5)
Пластина для пазів (Сторінка A: № 8)

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та лише до напруги, зазначеної на табличці з характеристиками. Також можливе підключення до розеток без заземлення, оскільки пристрій відповідає класу захисту II.

Завжди підключайте пристрій до мережі, захищеної пристроєм захисного відключення та автоматичним вимикачем (FI, RCD, PRCD), для вашої особистої безпеки, згідно з чинними нормами для низьковольтних електричних установок.

Підключайте пристрій до мережі лише у вимкненому положенні.

Завжди тримайте кабель подалі від зони обертання пристрою.

Перед початком роботи перевірте, чи не пошкоджені пристрій, кабель або штепсель. Ремонт повинні виконувати лише авторизовані сервісні агенти.

Стрибок напруги може спричинити коливання напруги та вплинути на інші електричні прилади в тій самій електричній лінії. Підключайте пристрій до розетки з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не авторизовані виробником. Це може поставити під загрозу вашу безпеку та безпеку третіх осіб.

Не використовуйте пилку, якщо будь-який вимикач, захисний елемент або інша частина цієї пилки не працює відповідно до її призначення. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Ніколи не виконуйте жодних регулювань, коли пилковий диск рухається.

Завжди переконайтеся, що штепсель вийнято з джерела живлення, перш ніж виконувати регулювання, змащування або будь-яке технічне обслуговування продукту.

Перед кожним використанням і після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в ідеальному робочому стані, негайно замінюючи деталі на запчастини, авторизовані виробником.

Пилка дуже гаряча після використання. Одягайте рукавиці або дайте пилці охолонути перед виконанням робіт з технічного обслуговування чи очищення.

Видаліть накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Очистіть інструмент та захисний пристрій сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори машини повинні бути вільними в будь-який час.

Якщо необхідно замінити кабель живлення, це повинен робити виробник або його представник, щоб уникнути ризиків для безпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Запасні частини, які не описані в інструкції з експлуатації, повинні замінюватися в авторизованому сервісному центрі AEG (див. брошуру з гарантії/адреси сервісних центрів).

У разі необхідності ви можете замовити схему інструмента. Будь ласка, вкажіть номер, надрукований на етикетці, і замовте схему за наступною адресою: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає всім застосовним положенням директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

та що застосовані та використані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений на складання технічної документації.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

Іспанська

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Завжди від'єднуйте шнур від мережі перед виконанням будь-яких робіт на машині.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з машиною завжди використовуйте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Використовуйте захисні рукавички.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не вставляйте руки в зону пилкового диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Тільки для використання в приміщенні.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Порт підключення пиловідвідного шланга.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Ріжте тільки деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Пилковий диск - x отвір 0

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці пилкового диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Швидкість холостого ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Струм змінного

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електричний інструмент класу захисту II. Електричні інструменти, у яких захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям. Електричні та електронні прилади слід збирати окремо та здавати на підприємство з переробки для екологічно безпечної утилізації. Дізнайтеся в місцевих органах влади або у спеціалізованому магазині про центри переробки та пункти збору.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Іспанська

AEG PS 216 L - Іспанська - 1

CHARACTERÍSTICAS TÉCNicas Serra de Esquadrilhas*	PS 216 L PS 254 L
Número de produção 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Potência absorvida nominal 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Potência absorvida nominal 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Velocidade em vazio 5000 min	-1	4500 min-1
ø de disco x ø da furação 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Espessura do corpo da serra no max. 1,6 mm 1,8 mm
Espessura dos dentes da serra no min. 2,4 mm 2,6 mm
Potência de corte max. Esquadria 0°/ Inclinação 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Esquadria 45°/ Inclinação 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Esquadria 0°/ Inclinação 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Esquadria 45°/ Inclinação 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informações sobre ruido Valores de medida de acordo com EN 62841. O[nvel de ruido avaliado A do aparecido é típicoamente:
Nível da pressão de ruido (Incertez K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Nível da potência de ruido (Incertez K=3dB(A))
Use protectores auriculares!

*PS ≡ Торцювальна пилка

УВАГА!

Заявлене(і) значення шуму було виміряно відповідно до стандартизованого методу випробувань, встановленого нормами EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і може використовуватися для порівняння між інструментами. Заявлене(і) значення шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електричного інструменту може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструменту та, перш за все, від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як коли інструмент вимкнено та коли він працює в режимі очікування, а також моменту активації).

Завжди використовуйте захист для вух. Шум може спричинити глухоту.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА! Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки.

Інструкції, зображення та дані, надані разом з пристроєм. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК

a) Циркулярні пилки призначені для різання деревини або подібних до деревини матеріалів, їх не можна використовувати з абразивними відрізними дисками для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, штифти тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що утворюються під час абразивного різання, можуть обпалити нижній захисний кожух, ріжучий паз та інші пластикові деталі.

b) За можливості використовуйте струбцини для закріплення заготовки. Якщо ви тримаєте заготовку руками, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм від будь-якого боку пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які через малий розмір неможливо надійно закріпити струбцинами або вручну. Якщо ваша рука знаходиться надто близько до пилкового диска, підвищується ризик травмування від контакту з диском.

c) Заготовка має бути нерухомою та закріпленою струбцинами або опертою на захисний упор та стіл. Не подавайте заготовку в диск і не виконуйте різання «вільною рукою» за жодних обставин. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що призведе до травм.

d) Штовхайте пилку крізь заготовку. Не тягніть пилку крізь заготовку. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки, протягніть її над заготовкою без різання, увімкніть двигун, натисніть головку пилки вниз і штовхайте пилку крізь заготовку. Початок різання в момент запуску може призвести до того, що пилковий диск підскочить над заготовкою і різко відкине вузол диска в бік оператора.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК - 2

e) Ніколи не проводьте рукою над лінією різу, ні спереду, ні ззаду леза пилки. Тримати заготовку «схрещеними руками», тобто тримати заготовку праворуч від леза пилки лівою рукою або навпаки, дуже небезпечно. f) Поки пилка обертається, не намагайтеся дістати за захисний кожух, у жодному разі, щоб видалити залишки деревини або з будь-якої іншої причини, на відстані ближче ніж 100 мм з кожного боку леза пилки. Близькість леза пилки, що обертається, до вашої руки може бути непомітною, і ви можете серйозно травмуватися. g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, закріпіть її струбцинами, розташувавши зовнішній бік вигнутої частини до напрямної. Завжди переконуйтеся, що вздовж лінії різу немає зазорів між заготовкою, напрямною та столом. Вигнуті або деформовані заготовки можуть провертатися або зміщуватися і спричинити блокування пилки під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, якщо стіл не очищено від усіх інструментів, залишків деревини тощо, окрім самої заготовки. Дрібні уламки та окремі шматки деревини або інші предмети, що контактують з обертовим лезом, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, складених разом, не можуть бути належним чином закріплені або підтримані, що може призвести до блокування леза або зміщення під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що циркулярна пилка встановлена або розміщена на рівній та стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня знижує ризик нестабільності циркулярної пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли змінюєте конфігурацію фаски або кут циркулярної пилки, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно для підтримки заготовки та не заважає лезу або захисній системі. Не вмикаючи інструмент і не маючи заготовки на столі, виконайте імітацію повного різу, переміщуючи лезо пилки, щоб переконатися, що немає жодних перешкод або небезпеки зачепити захисний кожух. l) Для заготовок, довших за стіл, забезпечте належні опори, такі як подовжувачі столу, козли тощо. Якщо вони не мають надійної опори, заготовки, довші або ширші за стіл циркулярної пилки, можуть нахилитися. Якщо відрізаний шматок або сама заготовка нахиляться, вони можуть підняти нижній захисний кожух або бути викинуті обертовим лезом. m) Не використовуйте інших людей як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестабільна опора заготовки може призвести до блокування леза або зміщення заготовки під час різання, що може потягнути вас і вашого помічника до обертового леза. n) Відрізаний шматок не повинен бути затиснутий або притиснутий будь-яким чином до рухомого леза пилки. Якщо він обмежений, наприклад, при поздовжньому різанні, відрізаний шматок може застрягти між лезом і бути викинутий з силою.

o) Завжди використовуйте затискач або подібний пристрій, призначений для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, через що лезо «кусає» і тягне заготовку разом з вашими руками до леза. p) Дайте лезу досягти максимальної швидкості перед контактом із заготовкою. Це зменшить ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або лезо застрягли, вимкніть циркулярну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім звільніть застряглий матеріал. Продовження пиляння застряглої заготовки може призвести до втрати контролю або пошкодження циркулярної пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізану заготовку. Наближення руки до леза, коли воно ще сповільнюється, є небезпечним. s) Міцно тримайте рукоятку під час неповного різання або коли відпускаєте вимикач до повного опускання головки пилки. Гальмівна дія пилки може різко потягнути головку пилки вниз, що створює ризик травмування.

ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Будь ласка, перед використанням пилки та леза уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

Пилка повинна бути в належному стані, а вал не повинен мати деформацій або вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів. Тримайте захисні кожухи в справному стані та належним чином обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор має належну підготовку щодо заходів безпеки, регулювання та експлуатації пилки.

Під час використання пилки завжди надягайте захисні окуляри та навушники. Рекомендується використовувати рукавички, нековзне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя зверніться до інструкції з експлуатації. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та збільшити ймовірність травм.

Використовуйте лише спеціальні леза, зазначені в цьому посібнику, відповідно до EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на лезі пилки. Переконайтеся, що швидкість, вказана на лезі, є принаймні такою ж, як швидкість, вказана на пилці.

Завжди використовуйте леза правильного розміру з відповідним посадковим отвором. Леза, які не підходять до кріпильних деталей пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю.

Не використовуйте леза діаметром більшим або меншим за рекомендований. Не використовуйте прокладки для підгонки леза до вала.

Перед кожним використанням перевіряйте зубці леза на наявність пошкоджень або аномального вигляду. Під час використання пошкоджені або ослаблені зубці можуть стати снарядами і збільшити ймовірність травмування.

Не використовуйте леза з тріщинами або деформовані. Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Українська

Якщо пилковий диск пошкоджений, деформований, перекошений або тріснутий, утилізуйте його як брухт. Ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно. Перед використанням міцно затягніть гайку шпинделя (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Гайки та болти кріплення слід затягувати за допомогою відповідного ключа тощо.

Не дозволяється розширювати або затягувати розвідний ключ ударами молотка.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а скошені сторони кільця прилягають до диска.

Переконайтеся, що диск обертається у правильному напрямку.

Перед початком роботи виконайте імітацію різання без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних кожухів відносно інших частин верстата та захоплення заготовки.

Ніколи не залишайте верстат без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, коли він обертається.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли верстат не працює, а головка не перебуває в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити верстат, що рухається, втискаючи інструмент або інший предмет у диск.

Таким чином можуть бути спричинені серйозні нещасні випадки.

Від'єднайте пилку від електричної розетки або вийміть акумулятор перед заміною дисків або виконанням технічного обслуговування.

Будьте обережні під час пакування та розпакування диска. Легко поранитися об його гострі краї.

Під час роботи з пилковим диском використовуйте тримач для диска або надягайте рукавиці.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть його пошкодити.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що пилка завжди знаходиться у безпечному положенні (наприклад, закріплена на верстаку).

Завжди використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум може спричинити глухоту.

Під час роботи з пилкою завжди використовуйте захисні окуляри. Рекомендується надягати рукавиці для роботи з дисками та сировиною, а також нековзне та стійке взуття, яке також захищає ноги від падіння деталей із зони різання.

Перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням завжди переконайтеся, що вилка вийнята з розетки.

Перед підключенням до мережі машина має бути вимкнена.

Ніколи не наближайте руки до зони пилкового диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням уважно перевірте інструмент на наявність будь-яких пошкоджень або зносу матеріалу. Доручіть ремонт пошкоджених деталей фахівцю.

Ніколи не використовуйте пилку без захисного пристрою. Якщо захисні пристрої відсутні або не працюють належним чином, не використовуйте пилку.

Нижній захисний кожух диска повинен відкриватися лише під час опускання диска на заготовку і завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди використовуйте подовжувачі для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Це може поставити під загрозу вашу безпеку.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідною формою посадкового отвору.

Пилкові диски, які не підходять до кріпильних деталей пилки, обертаються нерівномірно та призводять до втрати контролю.

Використовуйте пилкові диски для деревини, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Оберіть пилковий диск, що відповідає матеріалу, який потрібно різати. Ніколи не використовуйте продукт для різання матеріалів, не зазначених у розділі "Передбачуване використання" цього посібника.

Під час різання важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової заготовки.

Дотримуйтесь максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилкові диски, марковані як придатні для швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, вказану на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, працездатність захисних пристроїв відносно інших частин верстата та заготовки.

Під час виконання кутових, косих або комбінованих розрізів відрегулюйте паралельний упор, щоб забезпечити правильну відстань до диска.

Під час транспортування продукту блокування опори має бути завжди активоване.

Тримайте підлогу вільною від відходів матеріалу, наприклад, стружки або тирси.

Не видаляйте залишки пилу та інші частини матеріалів із зони розпилювання, коли пилка працює, а пилковий вузол не знаходиться в положенні спокою.

Довгі матеріали слід належним чином підтримувати. Робоча зона пилки включає всю довжину заготовки. Оператор повинен захищати цю зону, щоб уникнути випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть змістити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи з цим інструментом, може бути небезпечним для здоров'я, тому не допускайте його потрапляння на тіло. Використовуйте систему пиловловлення та захисну маску. Повністю видаляйте осілий пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Усі ремонти повинні виконуватися виробником або уповноваженим сервісним агентом.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 1

Стрибок струму викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні прилади в тій самій електричній лінії. Під'єднуйте пристрій до електричної розетки з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання цієї пилки належить до класу II, з максимальною потужністю P≤1мВт та довжиною хвилі λ: 650нм. Не дивіться безпосередньо через оптичні прилади. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі іншим людям.

Можуть виникнути серйозні пошкодження очей.

Не розміщуйте лазер у положенні, яке може змусити когось дивитися безпосередньо на нього навмисно або ненавмисно.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не працюйте з лазером поблизу дітей і не дозволяйте дітям працювати з лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися виробником або уповноваженим сервісним агентом.

Не замінюйте встановлений лазер на лазер іншого типу.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Торцювальна пилка призначена для розпилювання масиву деревини та деревностружкових плит з облицюванням або без нього, пластмас та подібних до деревини матеріалів.

Торцювальна пилка призначена для використання лише дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та зрозуміли ризики та небезпеки.

Торцювальна пилка призначена для кріплення основи до стійкого верстака. Якщо основу не закріпити належним чином, пилка може зрушитися під час різання, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Торцювальна пилка призначена для виконання кутових та торцевих розрізів. Можливості різних типів різання наведені в технічних характеристиках у цьому посібнику.

Торцювальна пилка повинна використовуватися в умовах без підвищеної вологості, з чудовим освітленням та належною вентиляцією.

Торцювальна пилка призначена для використання споживачем, повинна використовуватися лише так, як описано вище, і не призначена для жодних інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювальна пилка використовується відповідно до інструкцій, неможливо повністю усунути деякі залишкові фактори ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, тому оператор повинен бути особливо уважним, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з відкритими частинами диска циркулярної пилки.
Відскік деталей або частин заготовки через неправильне поводження або налаштування.
Виліт дефектних твердосплавних наконечників зубів пилкового диска.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте захисні респіратори з фільтрами, що відповідають матеріалам, з якими ви працюєте.

Переконайтеся, що робоче місце добре провітрюється. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Якщо не використовувати ефективний захист слуху, можуть виникнути пошкодження слуху.

УВАГА

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил від деяких порід дерева, таких як дуб, бук, МДФ та інших, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися виключно кваліфікованими спеціалістами.

УВАГА

Тривале використання інструмента може викликати або погіршити травми. При тривалому використанні будь-якого інструмента обов'язково робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Курок вимикача
Важіль блокування безпеки
Зовнішній фланець
Пилкове полотно
Нижній захисний кожух
Нерухомий упор
Відрізний диск
Рукоятка блокування руху поворотного столу
Верхня рукоятка
Верхній захисний кожух
Патрубок для пилососа
Кнопка зупинки лінійної подачі
Затискач
Важіль блокування кута нахилу
Рухомий упор
Опорна плита
Подовжувальна штанга
Монтажні отвори x4
Поворотна платформа
Лінійка циркулярної пилки
Гвинт регулювання кута скосу під 45°
Гвинт регулювання кута скосу під 90°
Вимикач підсвітки
Вимикач лазера
Кнопка блокування шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАМІНИ

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (Сторінка A: № 5)
Пильний диск (Сторінка A: № 8)

Португальська

Для AEG PS 216 L - Португальська - 1

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму і лише до напруги мережі, зазначеної на табличці з технічними даними. Підключення до розеток без захисного контакту також можливе, оскільки це конструкція класу захисту II.

Нестаціонарні прилади, що використовуються на відкритому повітрі, повинні бути захищені автоматичним вимикачем струму витоку (FI, RCD, PRCD).

Перед підключенням до мережі машина має бути вимкнена.

Завжди тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони машини.

Перед кожним використанням перевіряйте з'єднувальний кабель та подовжувач на наявність пошкоджень і зносу. З'єднувальний кабель повинен ремонтувати лише кваліфікований фахівець.

Стрибок струму викликає коливання напруги і може вплинути на інші електричні прилади в тій самій електричній лінії. Підключайте пристрій до електричної розетки з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, які не були схвалені виробником. Ваша безпека та безпека інших може бути під загрозою.

Не використовуйте пилку, якщо ви помітили, що вимикач, захисний пристрій або інші функції не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте жодних регулювань, коли лезо рухається.

Перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням виробу завжди переконайтеся, що вилку вийнято з електричної розетки.

Перед кожним використанням оглядайте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в ідеальному робочому стані, негайно замінюючи деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Після використання лезо стає дуже гарячим. Використовуйте рукавички або дайте йому охолонути перед технічним обслуговуванням або чищенням.

Видаліть накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб гарантувати безпеку та надійність, усі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Протріть прилад та захисний пристрій сухою ганчіркою.

Тримайте вентиляційні отвори в корпусі машини вільними від перешкод.

Якщо необхідно замінити кабель живлення, заміну має виконувати виробник або його агент, щоб уникнути будь-якого ризику для безпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Якщо заміна будь-якого компонента не описана в інструкціях, рекомендується доручити цю роботу сервісному центру AEG (див. брошуру «Гарантія/Адреси сервісних центрів»).

За запитом та із зазначенням номера з таблички з технічними характеристиками інструмента можна замовити вибухову схему електроінструмента за адресою: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу повну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім відповідним положенням директив:

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

були застосовані такі гармонізовані стандарти:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений збирати технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА!

Перед будь-яким втручанням у машину вийміть вилку з розетки.

УВАГА: Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

Під час роботи з машиною завжди використовуйте захисні окуляри.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Використовуйте захисні рукавички!

Ніколи не кладіть руки в зону пилкового диска.

Пристрій призначений лише для використання в приміщенні; не піддавайте пристрій впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Порт підключення пилососа

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

Ріжте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Не дивіться на лазерний промінь

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Виріб відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Діаметр диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Зубці пилкового диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Швидкість без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Електричний інструмент класу захисту II. Електричний інструмент, у якому захист від ураження електричним струмом забезпечується не лише основною ізоляцією, але й застосуванням додаткових заходів захисту, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям. Електричні та електронні прилади слід збирати окремо та передавати на підприємство з переробки для правильної утилізації. Зверніться за інформацією про підприємства з переробки та пункти збору сміття до місцевих органів влади або вашого авторизованого продавця.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Знак відповідності Європейському Союзу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Українська

AEG PS 216 L - Українська - 1

TECHNISCHE GEGEVENS Afkortzaagmachine *	PS 216 L PS 254 L
Productienummer 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Nominal afegeven vermogen 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nominal afegeven vermogen 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Onbelast toerental 5000 min	-1	4500 min-1
Zaagblad ø x boring ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Dikte de behuizing voor het zaagblad max. 1,6 mm 1,8 mm
Dikte van de zaagtanden min. 2,4 mm 2,6 mm
Knipvermogen max.
Verstek 0°/ aftschuing 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Verstek 45°/ aftschuing 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Verstek 0°/ aftschuing 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Verstek 45°/ aftschuing 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Geluidsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	108,15 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 112,27 dB (A)
Draag oorbeschemers!

*PS ≅ Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Зазначені рівні шуму виміряні відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння інструментів між собою. Зазначені рівні шуму також можуть використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівні шуму під час фактичного використання електричного інструменту можуть відрізнятися від зазначених значень, залежно від оброблюваної деталі та способу використання машини.

Встановіть заходи безпеки для захисту користувача, засновані на оцінці навантаження під час фактичних умов використання. (Враховуйте всі компоненти робочого циклу, такі як час, коли електричний інструмент вимкнено, і час, коли він увімкнений, але працює без навантаження).

Носіть засоби захисту органів слуху. Шум може спричинити втрату слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте та перегляньте всі

інструкції з безпеки, вказівки, зображення та дані, які ви отримуєте разом із пристроєм. Якщо ви не дотримуєтесь наступних вказівок, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для майбутнього використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте та перегляньте всі - 1

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів. Їх не можна використовувати з абразивними кругами для різання залізовмісних матеріалів, таких як прутки, стрижні, шпильки тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього захисного кожуха. Іскри від роботи з абразивними кругами можуть обпалити нижній захисний кожух, ріжучий елемент та інші пластикові деталі.

b) По можливості використовуйте затискачі для фіксації заготовки. Якщо заготовку підтримують рукою, тримайте руку з обох боків від пилкового диска на відстані не менше 100 мм. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було безпечно закріпити або утримувати. Якщо рука опиниться надто близько до пилкового диска, зростає ризик травмування від контакту з пилкою. c) Заготовка має бути нерухомо закріплена або притиснута до упору та столу. Не рухайте заготовку до пилкового диска і не пиляйте "з вільних рук". Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю та спричинити травми. d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб зробити розріз, підніміть головку пилки та витягніть її над заготовкою, не пиляючи. Запустіть двигун, опустіть головку пилки та проштовхніть пилку через заготовку. Розпилювання під час протягування пилки назад, ймовірно, призведе до того, що пилковий диск застрягне у заготовці, і пилковий блок буде з силою кинуто у напрямку користувача.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

e) Ніколи не ставте руку поперек лінії різання ні перед загартованим диском, ні за ним. Підтримка заготовки "навхрест", тобто утримання заготовки правою рукою зліва від диска або навпаки, є дуже небезпечною. f) Не підходьте руками до задньої частини захисного кожуха на відстань менше 100 мм з обох боків диска, щоб видалити стружку або з будь-якої іншої причини, поки диск ще обертається. Близькість руки до обертового диска може бути непомітною, і ви можете серйозно поранитися. g) Перед розпилюванням огляньте заготовку. Якщо заготовка вигнута або скривлена, затисніть її зовнішнім вигином до упору. Завжди переконайтеся, що в лінії різання немає зазорів між заготовкою, упором і столом. Вигнуті або деформовані заготовки можуть провертатися або зміщуватися і можуть призвести до заклинювання обертового диска під час різання. Переконайтеся, що в заготовці немає цвяхів або сторонніх предметів. h) Використовуйте пилку лише після того, як усі інструменти, залишки деревини тощо, крім заготовки, прибрані зі столу. Дрібне сміття, окремі шматочки дерева або інші предмети, які контактують з обертовим диском, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Розпилюйте лише одну заготовку за раз. Складені стосом заготовки неможливо належним чином закріпити або підтримати, і вони можуть призвести до заклинювання диска або зміщення заготовок під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка стоїть на міцній, рівній поверхні. Рівний і міцний робочий стіл знижує ризик нестабільності пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута нахилу або торцювання, переконайтеся, що регульований упор правильно встановлений, належним чином підтримує заготовку і не конфліктує з диском або захисними пристроями. Не вмикаючи машину і без заготовки на столі, виконайте повний імітований рух пилки, щоб перевірити, що диск не зустрічає перешкод і не ріже упор. l) Забезпечте належну підтримку, таку як подовжувачі столу, козли тощо, для заготовки, яка ширша або довша за стіл. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх не підтримувати належним чином. Якщо відрізана частина або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або вона може бути викинута обертовим диском. m) Ніколи не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестабільна опора заготовки може призвести до заклинювання диска або зміщення заготовки під час різання, що може затягнути вас і помічника до диска. n) Відрізана частина не повинна бути притиснута або затиснута до обертового диска будь-яким способом. Якщо відрізана частина, наприклад, утримується поздовжніми упорами, вона може бути притиснута до диска і з силою викинута.

o) Завжди використовуйте затискач або кріплення, призначене для підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні та труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, через що полотно може "вкусити" заготовку і вирвати її з рук, потягнувши до пилки. p) Дайте полотну досягти повної швидкості, перш ніж воно торкнеться заготовки. Це зменшує ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або полотно застрягли, вимкніть пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, вийміть вилку з розетки та/або вийміть акумулятор. Потім звільніть застряглий матеріал. Продовження різання із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю над пилкою або її пошкодження. r) Після завершення різу відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки полотно повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Небезпечно тримати руки поблизу полотна, що обертається. s) Міцно тримайте рукоятку, коли виконуєте неповний різ або коли відпускаєте вимикач, перш ніж головка пилки повністю опуститься в нижнє положення. Гальмування пилки може призвести до різкого опускання головки, що створює ризик травмування.

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКИ ПО ДЕРЕВУ

Уважно прочитайте інструкцію та вказівки перед використанням полотна та машини.

Машина повинна бути в належному стані, шпиндель не повинен бути деформованим або вібрувати.

Не використовуйте пилку без встановлених захисних кожухів; переконайтеся, що вони справні та правильно встановлені.

Переконайтеся, що користувач належним чином навчений заходам безпеки, регулюванням та роботі з машиною.

Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи. Рекомендується носити рукавички, міцне взуття з нековзною підошвою та захисний одяг.

Завжди читайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладдя. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише пилкові полотна, зазначені в цій інструкції, які відповідають EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому полотні. Переконайтеся, що швидкість, вказана на полотні, відповідає швидкості пилки.

Завжди використовуйте пилкові полотна з правильним розміром і формою посадкового отвору. Полотна, які не підходять до кріпильних елементів пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю.

Не використовуйте пилкові полотна з більшим або меншим діаметром, ніж рекомендовано. Не використовуйте прокладки, щоб полотно щільно сиділо на шпинделі.

Перевіряйте зуби пилкового полотна на пошкодження або дефекти перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зуби можуть бути викинуті під час роботи та підвищити ризик травмування.

Нідерландська

Пошкоджені або деформовані пилкові диски не можна використовувати. Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані.

Пилковий диск слід утилізувати, якщо він пошкоджений, деформований, скручений або тріснутий; ремонт заборонено.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі.

Кріпильні гвинти та гайки слід затягувати відповідними ключами.

Забороняється регулювати розклинювальний ніж за допомогою молотка, щоб затягнути або послабити його.

Переконайтеся, що пилковий диск і фланці чисті, а відігнуті краї основи лежать проти пилкового диска.

Переконайтеся, що диски обертаються у правильному напрямку.

Перед початком робіт виконайте пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення пилкового диска, роботу захисних кожухів у поєднанні з деталями машини та заготовкою.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастильні матеріали на диски, поки машина працює.

Ніколи не виконуйте роботи з очищення або технічного обслуговування, поки машина ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити обертовий диск, швидко притискаючи шматок інструмента або інший предмет до пилкового диска. Це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Від'єднайте пилку від джерела живлення або вийміть акумулятор перед заміною дисків або виконанням технічного обслуговування.

Будьте обережні під час пакування та розпакування диска, оскільки гострі зуби можуть швидко поранити.

Використовуйте тримач пилкового диска або надягайте рукавиці під час роботи з пилковим диском.

ПОДАЛЬШІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що машина завжди стоїть стійко (наприклад, закріплена на верстаку).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Шум може спричинити втрату слуху.

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується надягати рукавиці під час роботи з пилковим диском і твердими матеріалами, а також міцне взуття з нековзною підошвою для захисту ніг від уламків, що відлітають від заготовки.

Завжди виймайте вилку з розетки перед тим, як змінювати налаштування, змащувати або обслуговувати виріб.

Підключайте машину до мережі лише у вимкненому стані.

Ніколи не торкайтеся зони поблизу пилкового диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі повинен ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої машини. Не використовуйте машину, якщо захисні кожухи відсутні або несправні.

Нижній захисний кожух пилкового диска повинен відкриватися лише тоді, коли пилковий диск подається до заготовки, і повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди встановлюйте та використовуйте подовжувачі для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Це може поставити під загрозу вашу безпеку.

Не використовуйте пилкові диски, які порвані, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте тупі пилкові диски новими.

Завжди використовуйте пилкові диски з правильним розміром і формою посадкового отвору.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски для дерева, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Для закріплення пилкового диска використовуйте лише фланці, затискачі та гайки, що входять до комплекту або описані в інструкції з експлуатації.

Виберіть відповідний пилковий диск для матеріалу, який потрібно різати. Використовуйте виріб лише для різання матеріалів, зазначених у цьому посібнику в розділі «Цільове призначення».

Слідкуйте, щоб пилковий диск не перегрівався, і запобігайте плавленню пластикових заготовок під час різання.

Слідкуйте, щоб швидкість, зазначена на пилковому диску, не перевищувалася. Використовуйте лише пилкові диски з допустимою швидкістю, яка є принаймні такою ж високою, як максимальна швидкість, зазначена на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона пошкоджена або зношена.

Перед початком робіт зробіть пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення пилкового диска, роботу захисних кожухів у поєднанні з деталями машини та заготовкою.

Відрегулюйте рухомий упор під час виконання косого, кутового або комбінованого розрізу, щоб забезпечити правильний зазор для пилкового диска.

Запобіжна скоба завжди повинна бути встановлена під час транспортування виробу.

Тримайте підлогу вільною від залишків матеріалу, наприклад, стружки та обрізків.

Не видаляйте залишки пилу або інші частини заготовок із зони різання, коли машина працює, а головка пилки не знаходиться в положенні спокою.

Довгі заготовки повинні бути належним чином підтримані. Робоча зона пилки охоплює всю довжину заготовки. Користувач повинен подбати про те, щоб інші особи або предмети не потрапляли випадково в робочу зону, що може призвести до зсуву заготовки під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, часто становить небезпеку для здоров'я і не повинен контактувати з тілом.

Використовуйте машини з пиловідсмоктувачем, а також носіть відповідні пилозахисні маски. Ретельно видаляйте або всмоктуйте пил, що утворився.

AEG PS 216 L - ПОДАЛЬШІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 1

AEG PS 216 L - ПОДАЛЬШІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ - 2

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним техніком.

Удар струму викликає коливання струму, які можуть впливати на інші електричні продукти, підключені до тієї ж лінії живлення. Під'єднуйте продукт до джерела живлення з імпедансом менше 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, є класом II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт, довжиною хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо в оптичні прилади. Недотримання інструкцій може призвести до серйозних травм.

Під час роботи не дивіться в промінь.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може спричинити серйозне пошкодження очей.

Завжди розташовуйте лазер так, щоб люди не могли дивитися в нього, навмисно чи ненавмисно.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям гратися з променем.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати будь-які деталі лазерного пристрою.

Ремонт повинен виконувати лише виробник або уповноважений сервісний технік.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ПРИЗНАЧЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ

Торцювальна пилка призначена для розпилювання масивної та клеєної деревини, з клеєним шпоном або без нього, пластику та матеріалів, що імітують деревину.

Торцювальна пилка призначена лише для використання дорослими, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Торцювальна пилка розроблена для кріплення на міцному робочому столі. Якщо основу не закріплено належним чином, вся машина може рухатися під час пиляння, що може призвести до серйозних травм.

Торцювальна пилка призначена для косих та кутових розрізів. Можливості для різних розрізів наведені в технічних характеристиках у цьому посібнику.

Торцювальну пилку слід використовувати в сухих умовах, при хорошому освітленні та достатній вентиляції.

Торцювальна пилка призначена для побутового використання і повинна використовуватися лише так, як описано вище. Вона не призначена для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювальна пилка використовується за призначенням, неможливо повністю виключити залишкові ризики. Під час роботи можуть виникнути такі небезпеки, яких слід уникати, дотримуючись правил безпеки:

Ризик дотику до незакритих частин обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження.
Виліт дефектних твердосплавних зубів пилкового диска.
Пошкодження органів дихання.

ПРИМІТКА: Одягайте респіратор із фільтрами, що відповідають матеріалу, з яким працюєте.

Забезпечте достатню вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте та не паліть на робочому місці.

Пошкодження слуху, якщо не використовувати відповідний захист органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил деревини, такої як дуб, береза, МДФ та інших видів, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише спеціалістами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання пристрою може призвести до травм або погіршити їх. Регулярно робіть перерви, коли використовуєте пристрій протягом тривалого часу.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Вимикач УВІМК/ВИМК
Запобіжний замок
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Головний упор
Вставна плита
Ручка фіксації поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний кожух
Пилозбірник
Гвинт фіксації напрямної
Затискач
Фіксатор кута
Рухомий упор 17.Тримач заготовки
Подовжувач
Отвори для кріплення x4
Поворотний стіл
Шкала верстака
Гвинт регулювання кута 45°
Гвинт регулювання кута 90°
Перемикач підсвітки
Перемикач лазера
Блокування шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Ручка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (Сторінка A: № 5) Вкладиш (Сторінка A: № 8)

Українська

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та лише до напруги, зазначеної на табличці з технічними даними. Підключення також можливе до розетки без заземлювального контакту, оскільки пристрій розроблено відповідно до класу безпеки II.

Переносний інструмент під час використання на відкритому повітрі необхідно підключати через пристрій захисного відключення (FI, RCD, PRCD).

Підключайте машину до мережі лише у вимкненому стані.

Завжди тримайте шнур поза робочою зоною машини.

Перед будь-якими роботами з переналагодження або обслуговування виймайте штекер з розетки.

Удар струму спричиняє коливання напруги, які можуть впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії живлення. Підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом не менше 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку та не використовуйте приладдя, не схвалене виробником. Це може поставити під загрозу вашу безпеку та безпеку інших.

Не використовуйте пилку, якщо вимикачі, захисні кожухи або інші функції не працюють належним чином. Віддавайте пилку до авторизованої майстерні для професійного ремонту або налагодження.

Не виконуйте жодних регулювань пилкового диска, поки він обертається. Завжди виймайте штекер з розетки перед зміною, змащенням або обслуговуванням виробу.

Перевіряйте пилку до та після використання на наявність пошкоджень або зламаних деталей. Щоб підтримувати її у відмінному стані, негайно замінюйте такі деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Після використання пилковий диск дуже гарячий. Одягайте рукавички або дайте йому охолонути перед обслуговуванням або чищенням.

Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Для безпеки та надійності всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися в авторизованій майстерні.

Очищуйте пристрій та захисні пристрої сухою ганчіркою.

Завжди тримайте вентиляційні отвори машини чистими.

Якщо мережевий шнур потрібно замінити, це має зробити виробник або його представник, щоб уникнути ризиків для безпеки.

Використовуйте лише приладдя та деталі AEG. Деталі, які не згадані, найкраще замінювати в сервісній службі AEG (див. адреси сервісних центрів).

Із зазначенням номера на заводській табличці машини, за потреби, можна отримати схему машини в: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу повну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім відповідним положенням директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

та були застосовані такі гармонізовані стандарти:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 3

Александр Круг / Генеральний директор

Уповноважений за складання технічної документації

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛ

AEG PS 216 L - СИМВОЛ - 1

ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 2

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Надягайте навушники!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Надягайте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Тримайте руки завжди подалі від пилкового диска.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Прилад призначений лише для використання в приміщеннях, не піддавайте прилад впливу дощу.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Пиловловлювач з'єднувальний патрубок

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Тільки для деревини.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Продукт відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 10

Діаметр пилки x отвір

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 11

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 12

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Зуб пилки

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Ширина різу

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Холостий хід

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Напруга

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Змінний струм

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 18

Електричний інструмент класу захисту II. Електричний інструмент, у якому захист від ураження електричним струмом не залежить від основної ізоляції, але в якому також застосовуються додаткові заходи безпеки, такі як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Немає пристрою для підключення заземлення.

Електричні прилади не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні прилади необхідно збирати окремо та здавати на переробку для екологічно безпечної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або продавця щодо пунктів збору та переробки.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 22

Євро-Азійський символ відповідності

Нідерландська

AEG PS 216 L - Нідерландська - 1

TEKNISKE DATA Kap-/geringssav *	PS 216 L PS 254 L
Produktionsnummer 4699 98 01 ...	...000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		...000001-999999
Nominal optagen effekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nominal optagen effekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Omdrejningstal, ubelastet 5000 min	-1	4500 min-1
Savklinge-ø x hul-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Savklinge tykkelse af enhed maks. 1,6 mm 1,8 mm
Savklinge tykkelse af tænder min. 2,4 mm 2,6 mm
Klippekapacitet maks.
ging 0°/ hældning 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
ging 45°/ hældning 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
ging 0°/ hældning 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
ging 45°/ hældning 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Stojinformation Måleværdier beregnes iht. EN 62841. Værktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydttrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A))
Brug høreværn!

*PS Торцювальна/зсувна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене(і) значення(я) шуму виміряно відповідно до стандартного методу випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і їх можна використовувати для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене(і) значення(я) шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способів використання інструмента, зокрема від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, які ґрунтуються на оцінці впливу в фактичних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час вимкнення інструмента та час роботи на холостому ходу, окрім часу спрацювання).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Шум може призвести до погіршення слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів. Їх не можна використовувати з абразивними кругами для різання чорних металів, таких як стрижні, прутки, труби тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть обпалити нижній захисний кожух, вставку столу та інші пластикові деталі.

b) Використовуйте струбцини для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм з обох боків від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або втримати рукою. Якщо ваша рука розташована надто близько до пилкового диска, підвищується ризик травмування від контакту з диском. c) Заготовка повинна бути нерухомою та закріпленою або притиснутою до упору та столу. Не подавайте заготовку до диска та не ріжте "вільною рукою" в жодному разі. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що може спричинити травми. d) Просувайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки, протягніть її над заготовкою, не ріжучи. Запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і просувайте пилку через заготовку. Якщо різати, тягнучи пилку, пилковий диск може піднятися над заготовкою і з силою викинути вузол диска в бік оператора.

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

e) Ніколи не схрещуйте руки над лінією різу, ні перед пилковим диском, ні за ним. Дуже небезпечно підтримувати заготовку «схрещеними руками», тобто тримати заготовку з правого боку пилкового диска лівою рукою або навпаки. f) Якщо потрібно дістатися за захисний кожух будь-якою рукою, щоб видалити тріски або з будь-якої іншої причини, поки диск обертається, між руками та пилковим диском має бути не менше 100 мм з обох боків. Обертовий пилковий диск поблизу вашої руки може спричинити серйозні травми. g) Перевірте заготовку перед різанням. Якщо заготовка зігнута або скривлена, закріпіть її зовнішньою стороною до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазорів уздовж лінії різу. Зігнуті або скривлені заготовки можуть провертатися або зміщуватися і можуть заклинити обертовий пилковий диск під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде очищений від усіх інструментів, трісок тощо, окрім заготовки. Невеликі залишки або шматки дерева чи інші предмети, що торкаються обертового диска, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок неможливо належним чином закріпити або підтримати, і вони можуть заклинити диск або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній, стійкій робочій поверхні перед використанням. Рівна та стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута нахилу або кута повороту, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно для підтримки заготовки і не заважатиме диску та захисній системі. Виконайте повний імітаційний розпил без увімкнення інструмента та без заготовок на столі, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки різання напрямної. l) Забезпечте належну підтримку, наприклад, подовжувачі столу, козли тощо, якщо заготовка ширша або довша за стільницю. Заготовки, довші або ширші за торцювальну пилку, можуть перекинутися, якщо їх належним чином не підтримати. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або бути викинутим обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестабільна підтримка заготовки може призвести до заклинювання диска або зміщення заготовки під час різання, що може затягнути вас і помічника до обертового диска. n) Відрізаний шматок не можна жодним чином блокувати або притискати до обертового пилкового диска. Якщо відрізаний шматок обмежений, наприклад, за допомогою поздовжнього упору, він може бути затиснутий між диском і викинутий з великою силою.

o) Використовуйте лещата або затискний пристрій, призначений для правильного підтримання круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що змушує лезо "кусати" і тягнути заготовку разом з вашою рукою в лезо. p) Дайте лезу досягти повної швидкості, перш ніж воно торкнеться заготовки. Це зменшить ризик викидання заготовки. q) Вимкніть торцювальну пилку, якщо заготовка або лезо застрягли. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумуляторну батарею. Потім спробуйте звільнити застряглу заготовку. Продовження пиляння із заблокованою заготовкою може призвести до втрати контролю та пошкодження пилки. r) Відпустіть вимикач, коли різання завершено. Тримайте пилковий вузол унизу і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Небезпечно простягати руку поблизу леза, що обертається за інерцією. s) Міцно тримайте ручку під час неповного різання або коли відпускаєте вимикач, перш ніж пилковий вузол повністю опуститься. Гальмування пилки може спричинити раптове опускання пилкового вузла, що створює ризик травмування.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛЕЗ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА

Будь ласка, уважно прочитайте посібник та інструкції перед використанням пилкового леза та машини.

Машина повинна бути в належному стані, а шпиндель не повинен бути вигнутим або вібрувати.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів; тримайте кожухи в належному стані та правильно обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку з техніки безпеки, регулювання та експлуатації машини.

Завжди надягайте захисні окуляри та навушники під час роботи з машиною. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзне взуття та фартух. Перед використанням будь-якого приладдя до машини зверніться до інструкції. Неправильне використання приладдя може пошкодити інструмент і збільшити ризик травмування або матеріальних збитків.

Використовуйте лише леза, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому лезі. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на лезі, як мінімум дорівнює швидкості, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте пилкове лезо правильного розміру та з відповідним посадковим отвором. Леза, які не підходять до кріпильних деталей пилки, будуть працювати нерівно і можуть легко вивести машину з-під контролю.

Перевіряйте зубці пилкового леза на пошкодження або ненормальний вигляд перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть відлітати під час роботи та збільшувати ризик травмування.

Не використовуйте пилкові леза з тріщинами або ті, що змінили форму. Не використовуйте пошкоджені або деформовані леза. Викиньте лезо, якщо воно пошкоджене, деформоване, скручене або тріснуте. Ремонт пилкових лез не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Данська

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно. Перед використанням надійно затягніть гайку кріплення (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Болт і гайки кріплення слід затягувати відповідним ключем тощо.

Подовження ключа або затягування ударами молотка заборонено.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а скошені сторони фланців повернуті до диска.

Перевірте, що диск обертається у правильному напрямку.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення диска, рух захисного кожуха відносно інших частин машини та заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не допускайте потрапляння мастильних матеріалів на диск під час його роботи.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, поки машина ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, що рухається, надто швидко, притискаючи інструмент або інший предмет до диска. Це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Вийміть пилку з розетки або вийміть акумулятор перед заміною дисків або технічним обслуговуванням.

Будьте обережні з диском під час пакування та розпакування. Легко порізатися об гострі зубці.

Використовуйте тримач диска або рукавички під час роботи з пилковим диском. Зберігайте диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці. Зберігайте його в сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що машина завжди стоїть стабільно (наприклад, закріпіть її на верстаку).

Використовуйте засоби захисту слуху. Шум може призвести до погіршення слуху.

Завжди надягайте захисні окуляри під час роботи з машиною. Рекомендується носити рукавиці, придатні для роботи з лезами та грубими матеріалами, а також міцне взуття з нековзкою підошвою, яке захищає ноги від предметів, що можуть впасти з зони різання.

Завжди вимикайте вилку з розетки перед регулюванням, змащуванням або обслуговуванням виробу.

Машина підключається до розетки лише у вимкненому стані.

Ніколи не тягніться в зону леза, якщо лезо не зупинено і не стоїть повністю нерухомо.

Перед використанням ретельно перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі має ремонтувати кваліфікований фахівець.

Захисний пристрій машини слід обов'язково використовувати. Не використовуйте машину, якщо захисні кожухи не встановлені або не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опускається до заготовки, і він завжди повинен мати можливість вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди використовуйте та закріплюйте подовжувачі для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не модифікуйте пилку або її функції. Це може наражати вас на небезпеку.

Не використовуйте пилкові диски, які мають тріщини, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте пилковий диск правильного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до кріпильних деталей пилки, працюватимуть нерівно і можуть легко вивести машину з-під контролю.

Для обробки деревини використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, які відповідають EN 847-1.

Використовуйте лише фланці, шайби та гайки для кріплення пилкового диска, які входять до комплекту або зазначені в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, який підходить для матеріалу, що розрізається. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, не зазначених у розділі «Призначення» цього посібника.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикового матеріалу під час різання.

Максимальна швидкість, зазначена на пилковому диску, не повинна бути перевищена. Використовуйте лише пилкові диски, марковані швидкістю, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, коли вона зношена або пошкоджена.

Перед виконанням роботи проведіть пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення диска, рух захисних кожухів відносно інших частин машини та оброблюваної деталі.

Під час виконання кутових, торцевих або комбінованих розрізів відрегулюйте паралельний упор, щоб забезпечити правильну відстань до диска.

Стопорний пристрій завжди повинен бути активований під час транспортування виробу.

Тримайте основу вільною від залишків матеріалу, наприклад, стружки та обрізків.

Видаляйте відходи деревини або інші частини оброблюваних деталей із зони різання, коли машина працює, а пилковий вузол не знаходиться в стані спокою.

Довгі деталі повинні бути підтримані належним чином. Робоча зона пилки охоплює всю оброблювану деталь. Користувач повинен забезпечити, щоб інші особи або предмети, які можуть перемістити деталь під час роботи, не контактували з нею випадково.

Пил, що утворюється під час шліфування, часто шкідливий для здоров'я і не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пилосос і надягайте відповідну пилозахисну маску. Ретельно видаляйте осілий пил (наприклад, за допомогою пилососа).

Не замінюйте світлодіодні або лазерні елементи на інші типи. Ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії електропостачання.

Пристрій слід підключати до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до вашої енергопостачальної компанії для отримання додаткової інформації.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ - 1

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ОХОРОНИ ПРАЦІ - 2

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерний промінь у цій пилці належить до класу II з максимальною потужністю P≤1мВт і довжиною хвилі λ: 650нм. Не можна дивитися безпосередньо через оптичні прилади. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може призвести до серйозних пошкоджень очей.

Не розміщуйте лазер так, щоб можна було випадково або навмисно подивитися прямо в нього.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися ним.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний блок.

Ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Торцювально-кутова пилка призначена для розпилювання масивної деревини та деревинних плит з клеєним шпоном, пластику та деревоподібних матеріалів.

Торцювально-кутова пилка призначена для використання дорослими, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки, пов'язані з використанням пилки.

Торцювально-кутова пилка розроблена для кріплення до міцного верстака за допомогою основи. Якщо основа пилки не надійно закріплена, весь механізм може зміщуватися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювально-кутова пилка призначена для виконання фасок та кутових з'єднань. Можливості різних типів різання описані в розділі «Технічні характеристики» цього посібника.

Торцювально-кутова пилка призначена для використання в сухих умовах з хорошим робочим освітленням та достатньою вентиляцією.

Торцювально-кутова пилка призначена для приватного використання і повинна застосовуватися лише так, як описано вище, і не для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювально-кутова пилка використовується відповідно до інструкцій, певні фактори ризику не можуть бути повністю виключені. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен бути особливо уважним, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з відкритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача від елементів, що розпилюються, або їх частин, внаслідок неправильного регулювання або поводження. Летючі, зламані сталеві зубці пилки.
Пошкодження дихальних шляхів.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор з фільтрами, придатними для матеріалів, з якими працюєте.

Забезпечте достатню вентиляцію робочої зони. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовувати ефективний захист для вух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може спричинити подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил від деревини, такої як дуб, бук, МДФ тощо, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися або утилізуватися лише кваліфікованими фахівцями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або посилені при тривалому використанні інструмента. Якщо інструмент використовується довше, ніж передбачено, робіть регулярні перерви.

Датська

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Кнопка вмикання
Важіль блокування
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Нерухома плита
Плита розпилу
Ручка фіксації поворотного столу
Ручка зверху 11. Верхній екран
Пиловий екран
Прямий стрижень кнопки зупинки
Затискач
Ручка фіксації кута нахилу
Зсувна панель
Тримач заготовки
Подовжувальний стрижень
Монтажні отвори x4 20. Поворотний стіл
Шкала кутів
Регулювальний гвинт з кутом нахилу 45°
Регулювальний гвинт з кутом нахилу 90°
Контакт світлодіода
Контакт лазера
Кнопка фіксації шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Ручка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/Ø216 x Ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторона A: № 5)
PS 254 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/Ø254 x Ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторона A: № 5) Стіл пилки (Сторона A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключення можна виконувати лише до однофазного змінного струму та лише до напруги мережі, яка відповідає даним на заводській табличці. Підключення також можна здійснювати до розеток без захисного контакту, оскільки прилад має клас захисту II.

Розетки на відкритому повітрі повинні бути оснащені пристроями захисного відключення (FI, RCD, PRCD). Цього вимагають правила монтажу для вашої електроустановки. Дотримуйтесь цього, коли використовуєте наші машини. Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

Тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони машини. Кабель завжди прокладайте позаду машини.

Перед кожним використанням перевіряйте справність з'єднувального кабелю, подовжувача та штекера. Пошкоджені деталі повинні ремонтуватися лише в авторизованій майстерні.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії електропостачання. Продукт слід підключати до джерела живлення з імпедансом, що відповідає 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Зверніться до вашої енергопостачальної компанії для отримання додаткової інформації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте приладдя, яке не схвалене виробником. Це може створити небезпеку для вас та інших.

Не користуйтеся пилкою, якщо кнопки, захисні кожухи або інші деталі не працюють належним чином. Здайте її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте регулювання, поки пилковий диск обертається.

Завжди вимикайте пилку з джерела живлення перед регулюванням, змащуванням або обслуговуванням.

Перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей до та після використання, і підтримуйте її в оптимальному стані, негайно замінюючи пошкоджені деталі на запчастини, схвалені виробником.

Диск дуже гарячий після використання. Одягайте рукавички або дайте диску охолонути перед обслуговуванням або чищенням.

Видаляйте накопичений пил пензлем або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Для оптимальної безпеки та надійності всі ремонти, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Протирайте машину та захисне обладнання сухою ганчіркою.

Завжди тримайте вентиляційні отвори машини чистими.

Якщо необхідно замінити електричний шнур, це повинен робити виробник або його представник, щоб уникнути небезпеки.

Використовуйте лише приладдя та запчастини AEG. Компоненти, заміна яких не описана, повинні замінюватися в сервісному центрі Atlas Copco (див. адреси сервісних центрів).

Повідомивши типовий номер, вказаний на табличці з технічними даними машини, ви можете замовити схему запчастин, звернувшись до: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукти, описані в розділі «Технічні дані», відповідають усім відповідним положенням директив:

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

та застосовувалися такі гармонізовані стандарти:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 1

Вінненден, 08.03.2019

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 3

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

ВАЖЛИВО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед будь-якими роботами з машиною вийміть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з машиною слід одягати захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Використовуйте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Завжди тримайте руки подалі від зони пилки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Машина призначена лише для використання в приміщенні, машину не можна піддавати впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Порт підключення пиловідсмоктувача

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Різання деревини.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться на лазерний промінь

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Продукт відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Диск пилки - x отвір

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Пилковий диск

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина пропилу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Частота обертання без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, але й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Не існує обладнання для підключення захисного провідника.

Електричне обладнання не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Електричне та електронне обладнання слід збирати окремо та здавати на підприємство з переробки для екологічно безпечної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або вашого дилера щодо пунктів прийому та збору таких відходів.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Данська

AEG PS 216 L - Данська - 1

TEKNISKE DATA Kapp-/gjæringsssag*	PS 216 L PS 254 L
Produksjonsummer 4699 98 01 ...	...000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		...000001-999999
Nominell ingangseffekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nominell ingangseffekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Tomgangsturtall 5000 min	-1	4500 min-1
Sagblad-ø x hull-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Tykkelse på sagbladhus maks. 1,6 mm 1,8 mm
Tykkelse på sagbladtann minimum 2,4 mm 2,6 mm
Skjærakapasitet maks
Gjæring 0°/ Skråstilling 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Gjæring 45°/ Skråstilling 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Gjæring 0°/ Skråstilling 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Gjæring 45°/ Skråstilling 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Støyinformasjon
Måleverdier fastslätt i samsvar med EN 62841. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydttrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Lydeffektnivå (Usikkerhet K=3dB(A))
Bruk hørsvern!

*PS ≡ Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Зазначені значення вібрації були виміряні відповідно до стандартизованих методів вимірювання згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Зазначені значення вібрації також можуть використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Фактичний рівень вібрації під час використання електроінструменту може відрізнятися від зазначених значень. Це залежить від того, як використовується інструмент та який матеріал обробляється.

Усвідомте різні заходи безпеки для захисту користувача. Заходи повинні ґрунтуватися на оцінці ризику для користувача в конкретних умовах (враховуйте весь цикл роботи, тобто коли інструмент вимкнено, коли він працює на холостому ходу та коли натиснуто пусковий перемикач).

Використовуйте засоби захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження, інструкції, пояснення та дані, що додаються до інструмента. Якщо не дотримуватися наведених нижче інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інформацію для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальна пилка призначена для різання деревини або подібних матеріалів і не може використовуватися з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, болти тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть пошкодити нижній захисний кожух, вставку столу та інші пластикові деталі.

b) Використовуйте затискачі для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм з обох боків від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було затиснути або втримати рукою. Якщо ваша рука знаходиться надто близько до пилкового диска, підвищується ризик контакту з диском і травмування.

c) Заготовка повинна бути нерухомою та закріпленою або утримуватися як до упору, так і до столу. Не подавайте заготовку в диск і не ріжте "вільною рукою" в жодному разі. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю та спричинити травми. d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб зробити розріз, підніміть пилкову головку та висуньте її над заготовкою без різання, запустіть двигун, опустіть пилкову головку та штовхайте пилку через заготовку. Різання з протягуванням, ймовірно, призведе до того, що пилковий диск підніметься на заготовку і відкине пилковий блок у бік користувача. e) Ніколи не схрещуйте руку над лінією різу, ні перед, ні за пилковим диском. Підтримка заготовки "навхрест", тобто утримання заготовки правою рукою зліва від диска або навпаки, є дуже небезпечною. f) Не засовуйте руки за упор з обома руками ближче ніж 100 мм від правої сторони пилкового диска для видалення обрізків деревини або з будь-якої іншої причини, поки диск обертається. Ви можете не усвідомлювати, наскільки близько ваші руки до обертового диска, і можете серйозно травмуватися.

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка зігнута або скривлена, закріпіть її зігнутою стороною назовні до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазору вздовж лінії різання. Зігнуті або скривлені заготовки можуть скручуватися або зміщуватися і можуть затиснути обертовий пилковий диск під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки всі інструменти, обрізки деревини тощо не прибрані зі столу, окрім заготовки. Дрібні шматочки деревини або інші предмети, які контактують з обертовим диском, можуть бути відкинуті з великою швидкістю.

i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок неможливо надійно закріпити або підперти, і вони можуть затиснути диск або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній, стійкій поверхні перед використанням. Рівна та стійка поверхня зменшує ризик нестабільності торцювальної пилки.

k) Плануйте роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута косого зрізу або кута під кутом, переконайтеся, що регульований упор встановлено правильно, щоб підтримувати заготовку і не заважати лезу або захисній системі. Не вмикаючи інструмент і без заготовки на столі, проведіть лезом повне імітоване різання, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки порізати упор. l) Забезпечте достатню опору, наприклад, розширення столу, козли тощо, для заготовки, яка ширша або довша за стільницю. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх надійно не закріпити. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або бути відкинутим обертовим лезом. m) Не використовуйте іншу особу як заміну розширення столу або додаткової опори. Якщо заготовка має нестабільну опору, лезо може застрягти або заготовка може зміститися під час різання, що може затягнути вас і помічника в обертове лезо. n) Відрізаний шматок може бути небезпечним. Якщо він обмежений, наприклад, за допомогою поздовжніх упорів, він може заклинитися між лезом і бути відкинутим з великою швидкістю. o) Завжди використовуйте затискач або вставку, призначену для надійної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що може призвести до "закушування" леза і затягування заготовки разом з вашою рукою в лезо. p) Дайте лезу досягти повної швидкості, перш ніж воно торкнеться заготовки. Це зменшить ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або лезо застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки рухомі частини повністю зупиняться, і витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Потім видаліть застряглий матеріал. Різання із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Небезпечно торкатися рукою леза, що сповільнюється.

s) Тримайтеся за рукоятку, коли виконуєте неповне різання або коли відпускаєте вимикач, перш ніж головка пилки повністю опуститься в нижнє положення. Гальмування пилки може призвести до раптового опускання головки пилки вниз, що створює ризик травмування.

ЛЕЗА ДЛЯ ОБРОБКИ ДЕРЕВА, СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте посібник та інструкції перед використанням пилкового леза та машини.

Машина повинна бути в належному стані, шпиндель не повинен бути пошкоджений або вібрувати під час роботи.

Ніколи не використовуйте пилку без захисних кожухів у правильному положенні, переконайтеся, що вони обслуговуються та працюють належним чином.

Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку з питань безпеки, регулювання та обслуговування машини.

Завжди використовуйте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з машиною. Рекомендується використовувати рукавички, гарне нековзне взуття та фартух.

Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладдя. Неправильне використання приладдя може призвести до травм і підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише пилкові диски, що відповідають EN 847-1, які зазначені в цьому посібнику користувача.

Зверніть увагу на максимальну швидкість пилкового диска. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, відповідає швидкості пилки.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідними кріпильними отворами. Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати контролю.

Не використовуйте диски більшого або меншого діаметру, ніж рекомендовано. Ніколи не використовуйте втулки для підгонки диска до шпинделя.

Завжди перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або відхилень перед використанням. Пошкоджені зубці пилкового диска можуть відламатися під час роботи і становити небезпеку для людей.

Пилкові диски з тріщинами або зміненою формою використовувати заборонено! Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані.

Викидайте пилкові диски, які пошкоджені, деформовані, викривлені або тріснуті. Ремонтувати їх заборонено.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск надійно встановлений, і затягніть гайку достатньо перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм).

Кріпильний гвинт і гайку слід затягувати за допомогою відповідного гайкового ключа тощо.

Забороняється подовжувати гайковий ключ або затягувати за допомогою молотка.

Слідкуйте, щоб диск і фланці були чистими, а внутрішні сторони фланців прилягали до диска.

Перевірте, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед початком роботи зробіть пробний розріз, щоб перевірити положення диска, ефективність захисних кожухів і матеріал.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Ніколи не наносьте мастило на полотно, коли машина працює.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли машина працює, а ріжучий вузол не перебуває в нерухомому положенні.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, що рухається, за допомогою іншого інструмента, притискаючи його до пилкового диска; це може призвести до серйозних нещасних випадків, які не були передбачені.

Завжди від'єднуйте машину від електромережі або виймайте акумулятор перед заміною ріжучого диска або виконанням технічного обслуговування.

Норвезька

Будьте обережні з диском під час пакування та розпакування: легко поранитися об гострі зубці.

Використовуйте тримач для диска або рукавички під час роботи з пилковим диском.

Зберігайте диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Переконайтеся, що матеріал завжди надійно закріплений.

Переконайтеся, що машина завжди стоїть стабільно (наприклад, закріплена на верстаку).

Використовуйте засоби захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

Завжди надягайте захисні окуляри під час роботи з машиною. Рекомендується використовувати рукавички для роботи з дисками та грубими матеріалами, а також міцне нековзке взуття, яке захищає ноги від частин матеріалу, що можуть падати з робочої зони.

Завжди виймайте штепсель з розетки перед виконанням регулювання, змащування або технічного обслуговування машини.

Машина повинна бути рівною, коли її під'єднують до розетки.

Тримайтеся подалі від зони біля пилкового диска, поки машина повністю не зупиниться.

Перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень або втоми матеріалу перед використанням. Пошкоджені деталі повинен ремонтувати лише фахівець.

Завжди використовуйте захисні пристрої машини. Не використовуйте машину, якщо захисний екран не встановлений і не працює належним чином.

Нижній захисний кожух пилкового диска слід відкривати лише тоді, коли пилковий диск опущений у заготовку. Він завжди повинен вільно рухатися і закриватися автоматично.

Зверніть увагу на всі деталі та використовуйте подовжувач для підтримки заготовки, коли він використовується.

Ніколи не вносьте жодних змін у пилку або в будь-які її функції. Ви можете наразитися на небезпеку.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Тупі пилкові диски слід замінювати новими.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідними монтажними отворами.

Пилкові диски, які не відповідають монтажним деталям пилки, обертаються нерівно і призводять до втрати контролю.

Слід використовувати лише диски, придатні для роботи з деревиною, згідно з інструкціями в посібнику EN 847-1.

Для кріплення пилкового диска не використовуйте інші фланці, шайби та гайки, крім тих, що входять до комплекту або вказані в інструкції з експлуатації.

Використовуйте пилкові диски, придатні для матеріалу, який потрібно різати. Ніколи не використовуйте цей продукт для різання матеріалів, не зазначених у розділі про призначення цього посібника.

Важливо уникати перегрівання пилкових дисків і того, щоб пластик не плавився під час пиляння.

Необхідно дотримуватися максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише ті пилкові диски, на яких зазначено швидкість, що дорівнює або перевищує швидкість, вказану на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Під час різання торцювальною, відрізною або комбінованою пилкою відрегулюйте поздовжній упор, щоб забезпечити правильну відстань до диска.

Опорні стійки завжди повинні бути активовані перед транспортуванням інструмента.

Підлога повинна бути вільною від стружки та залишків пиляння.

Не видаляйте залишки пиляння або інші частини заготовок із зони пилки, поки двигун працює, а пилкова головка не перебуває в стані спокою.

Довгий матеріал слід підтримувати належним чином. Робоча зона пилки охоплює всю заготовку. Користувач повинен забезпечити безпеку всієї цієї зони від непередбачуваного контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити заготовку під час пиляння.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я, і його не слід вдихати. Використовуйте пиловідсмоктувач, а також відповідний пилозахисний респіратор. Ретельно видаляйте зібраний пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Ніколи не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип, ніж рекомендований. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженими особами.

Перебої з електропостачанням створюють коливання напруги і можуть впливати на інші електричні прилади, підключені до тієї ж лінії. Підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до місцевого енергопостачальника для отримання додаткових роз'яснень.

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт і довжиною хвилі λ = 650 нм. Уникайте прямого спостереження за лазерним променем за допомогою оптичних приладів. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Під час роботи уникайте прямого погляду на промінь.

Не спрямовуйте промінь в очі людям. Це може призвести до серйозних травм очей.

Не розташовуйте лазер так, щоб хтось міг випадково подивитися прямо в промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Лазер не можна використовувати поруч з дітьми, і дітям ніколи не дозволяйте користуватися ним.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Ніколи не замінюйте та не змінюйте деталі лазера самостійно.

Будь-який ремонт повинен виконувати лише виробник або уповноважені особи.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Торцювальна пилка призначена для різання масивної та клеєної деревини, шпону (клеєного або неклеєного), пластику або деревоподібних матеріалів.

Торцювальну пилку повинен використовувати лише дорослий оператор, який прочитав інструкцію з експлуатації та розуміє ризики та небезпеки.

Торцювальна пилка призначена для кріплення до верстака. Якщо верстак не закріплений належним чином, весь пристрій може зміститися під час роботи, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальна пилка призначена для виконання косих і торцевих зрізів. Огляд різних методів різання наведено в технічних характеристиках цього посібника.

Торцювальну пилку слід використовувати в сухих умовах, з відповідним освітленням та вентиляцією.

Торцювальна пилка призначена лише для приватного використання і повинна використовуватися лише відповідно до наведених описів, а не для інших цілей.

AEG PS 216 L - ПРИЗНАЧЕННЯ - 1

Норвезька

RESTFAER

Хоча циркулярну пилку використовують за призначенням, неможливо усунути всі ризики. Можуть виникнути певні небезпеки, і оператор повинен бути дуже уважним до наступного:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска.
Відлітання шматків матеріалу через неправильне кріплення або регулювання.
Відлітання дефектних твердосплавних наконечників з пилкового диска.
Пошкодження дихальних шляхів.

УВАГА: Використовуйте захисні маски з фільтром, що відповідає матеріалу, з яким працюєте.

Забезпечте достатню вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Використання зношеного засобу захисту слуху може пошкодити слух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил з деяких видів фарб і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції в дихальних шляхах. Деревний пил, такий як дуб, бук, МДФ та інші, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими операторами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть виникнути або погіршитися при тривалому використанні інструмента. При тривалій роботі з інструментом робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ІНСТРУМЕНТОМ

Сторона A.

Ручка, ізольована поверхня, що не ковзає
Напрямна ковзання
Вимикач УВ/ПА
Тримач заготовки
Стопорний гак
Подовжувальний стрижень
Кріпильні отвори x4
Зовнішній фланець 20.Поворотний стіл
Пильний диск
Шкала кута
Нижній захисний кожух
Гвинт регулювання кута нахилу 45°
Фіксуючий пристрій
Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Плита різання
Перемикач світлодіодного підсвічування
Ручка фіксації поворотного столу
Перемикач лазера
Верхня ручка
Кнопка вмикання шпинделя
Верхній захисний кожух
Пластина регулювання глибини різання
Пилозбірник
Ручка регулювання глибини різання
Стопорна кнопка лінійної штанги
Затискач
Фіксатор кута скосу

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторона A: № 5)
PS 254 L: Kapp-/gärningssåg EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n maks. 7400 min-1 (Sida A: Nr. 5)
Sågblad (Sida A: Nr. 8)

ELEKTRISK ANSLUTNING

Får endast anslutas till enfas växelström och endast till den nätspänning som anges på typskylten. Anslutning till vägguttag utan jordad kontakt är möjlig eftersom skyddsklass II finns.

Uttag utomhus måste vara utrustade med jordfelsbrytare (FI, RCD, PRCD). Detta krävs enligt installationsföreskrifterna för elanläggningar. Var vänlig följ detta när du använder vår apparat.

Maskinen måste vara avstängd när den ansluts till vägguttaget.

Håll alltid ledningen borta från maskinens arbetsområde. För alltid ledningar bakåt från maskinen.

Kontrollera apparat, anslutningsledning, förlängningskabel och stickpropp för skador och åldring före användning. Låt en fackman reparera skadade delar.

Strömavbrott skapar spänningsvariationer och kan påverka andra elektriska apparater på samma krets. Anslut produkten till en strömförsörjning med en impedans på 0,3 Ω för att minimera spänningsfluktuationer.

Kontakta det lokala energiverket för ytterligare klargöring.

UNDERHÅLL

Du får aldrig modifiera denna såg på något sätt, eller använda tillbehör som inte är godkända av tillverkaren. Din och andras säkerhet kommer då att äventyras.

Använd inte sågen om strömbrytare, säkerhetsskärmar eller andra funktioner inte fungerar korrekt. Använd endast auktoriserade servicecenter för professionell reparation eller justering av verktyget.

Gör aldrig några justeringar medan bladet är i rörelse.

Se alltid till att dra ut nätkontakten innan du utför justering, smörjning eller underhåll av maskinen.

Перед використанням та після нього завжди перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей, а також забезпечте її належне обслуговування, негайно замінюючи зношені деталі, схвалені виробником.

Після використання лезо буде дуже гарячим, тому необхідно використовувати рукавички та дати йому охолонути перед виконанням технічного обслуговування та чищення.

Видаліть зібраний пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення надійності та безпеки всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Очищуйте прилад та захисний пристрій сухою ганчіркою. Завжди тримайте вентиляційні отвори машини чистими.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, представник сервісної служби або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Компоненти, заміна яких не описана, повинні замінюватися в сервісному центрі AEG (див. брошуру з гарантії та адресами сервісних центрів).

За потреби ви можете замовити схему приладу у вашому сервісному центрі або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Вкажіть тип машини та номер на заводській табличці.

Норвезька

Нор AEG PS 216 L - Норвезька - 1

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у «Технічних даних», відповідає всім відповідним нормам директив ЄС

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

наступні гармонізовані нормативні документи. сірники

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Олександр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Вимкніть пристрій з розетки перед початком робіт на машині.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен спочатку прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Завжди використовуйте захисні окуляри під час роботи з машиною.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Використовуйте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Використовуйте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Тримайте руки подалі від зони пиляльного диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій призначений лише для використання всередині приміщень, не піддавайте його впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Порт підключення пилозбірника

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Продукт відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Пиляльний диск - x отвір-

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Частота обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом забезпечується не лише основною ізоляцією, а й додатковими заходами захисту, такими як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Електричні прилади не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Електричні та електронні прилади слід збирати окремо та здавати на екологічно безпечну утилізацію до підприємства з переробки відходів. Дізнайтеся у місцевих органах влади або у вашого продавця, де знаходяться підприємства з переробки та пункти прийому.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Євразійський знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 25

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 26

TEKNISKA DATA Kap-/geringssäg *	PS 216 L PS 254 L
Produktionsnummer 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Nominell upptagen effekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nominell upptagen effekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Tomgångsvarvital, obelastad 5000 min	-1	4500 min-1
Sågklinga-ø x häl-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Tjockleken på saggbladens kropp max. 1,6 mm 1,8 mm
Tjockleken på saggbladens tändern min. 2,4 mm 2,6 mm
Skäreffekt max.
Gering 0°/Lutning 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Gering 45°/Lutning 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Gering 0°/Lutning 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Gering 45°/Lutning 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Vikt enliqt EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Bullerinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A))
Använd hörskelskydd!

*PS Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлені значення шуму були виміряні відповідно до стандартизованого методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені значення шуму також можуть використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструмента та, зокрема, від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора. Вони повинні ґрунтуватися на оцінці впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, наприклад, окрім часу спрацьовування, також часу, коли інструмент вимкнено або працює на холостому ходу).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

УВАГА! Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів. Їх не можна використовувати з абразивними дисками для різання залізних матеріалів, таких як прутки, стрижні, болти тощо. Абразивний пил спричиняє заклинювання рухомих частин, наприклад нижнього захисного кожуха. Іскри від абразивного різання пропалюють нижній захисний кожух, вставку столу та інші пластикові деталі.

b) Завжди, коли це можливо, використовуйте струбцини для кріплення заготовки. Якщо ви тримаєте заготовку рукою, ви завжди повинні тримати руку на відстані не менше 100 мм з будь-якого боку від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або втримати рукою. Якщо ваша рука розташована занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування від контакту з пилковим диском.

c) Заготовка повинна бути закріплена так, щоб вона не могла рухатися, або утримуватися як проти упору, так і проти столу. Не можна в жодному разі подавати заготовку в пилковий диск або різати «на вільній руці». Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю та спричинити травму.

d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб зробити розріз, підніміть пилкову головку і протягніть її над заготовкою, не ріжучи. Потім запустіть двигун, натисніть пилкову головку вниз і штовхайте пилку через заготовку. При різанні в напрямку протягування існує ризик того, що пилковий диск підніметься на заготовку, і пилковий блок із силою відкине назад на оператора.

e) Ніколи не простягайте руку поперек лінії різу, ні перед пилковим диском, ні за ним. Підтримувати заготовку «схрещеними руками», тобто тримати заготовку лівою рукою з правого боку пилкового диска або навпаки, дуже небезпечно.

Українська

f) Не тягніться жодною рукою за упор, поки пильний диск обертається, наприклад, щоб прибрати тирсу або з будь-якої іншої причини. Не підносьте руку ближче ніж на 100 мм до пильного диска з будь-якого боку. Близькість обертового пильного диска до вашої руки може бути неочевидною, і ви можете серйозно травмуватися. g) Огляньте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або скривлена, закріпіть її вигнутою стороною до упора. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, упором і столом немає зазору вздовж лінії різу. Вигнуті або скривлені заготовки можуть скрутитися або зміститися і заклинити обертовий пильний диск під час різання. На заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде вільний від усіх інструментів, тирси тощо. На столі повинна бути лише заготовка. Дрібне сміття, окремі шматки дерева або інші предмети, які контактують з обертовим пильним диском, можуть бути відкинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, складених одна на одну, неможливо надійно закріпити або зв'язати разом, і вони можуть заклинити пильний диск або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній і стійкій робочій поверхні перед використанням. Рівна і стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте кут скосу або торцювання, переконайтеся, що регульований упор правильно відрегульований, щоб він підтримував заготовку і не заважав пильному диску або захисній системі. Щоб переконатися, що нічого не заважає і немає ризику різання упора, перемістіть пильний диск по всій довжині імітованого різу, не вмикаючи інструмент і без заготовки на столі. l) Забезпечте належну опору, наприклад, подовжувачі столу, козли тощо, для заготовок, які ширші або довші за стільницю. Заготовки, які ширші або довші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо не матимуть надійної опори. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або бути відкинутим обертовим пильним диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Якщо опора заготовки нестабільна, пильний диск може заклинити або заготовка може зміститися під час різання, і ви та помічник можете бути втягнуті в обертовий пильний диск. n) Відрізаний шматок не повинен жодним чином застрягати або притискатися до обертового пильного диска. Якщо простір обмежений, тобто використовується поздовжній упор, відрізаний шматок може заклинити між пильним диском і бути відкинутий з силою. o) Завжди використовуйте струбцини або пристосування, призначені для належного утримання круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що може спричинити "закушування" пильного диска і втягування заготовки разом з вашою рукою в пильний диск.

p) Дайте пилковому диску досягти повної швидкості, перш ніж він торкнеться заготовки. Це зменшує ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або пилковий диск застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і витягніть штепсель із джерела живлення та/або вийміть акумуляторний блок. Потім видаліть затиснутий матеріал. Продовження різання із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Коли ви завершили різання, відпустіть вимикач, опустіть пилкову головку і зачекайте, поки пилковий диск повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізаний шматок. Небезпечно торкатися рукою пилкового диска, поки він ще обертається. s) Міцно тримайте рукоятку, якщо ви виконуєте неповний розріз або відпускаєте вимикач, перш ніж пилкова головка повністю опуститься в нижнє положення. Гальмування пилки може спричинити раптове опускання головки, що створює ризик травмування.

ПИЛКОВИЙ ДИСК ЗАХИСНЕ ОБЛАДНАННЯ

Уважно прочитайте посібник та інструкції перед використанням пилкового диска та машини. Машина повинна бути в належному стані, шпиндель без деформацій та вібрацій. Не використовуйте пилку без захисних пристроїв, які повинні бути на місці, справними та добре обслуговуваними. Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку щодо заходів безпеки, регулювання та роботи машини. Завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з машиною. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзне взуття та фартух. Перед використанням приладдя ознайомтеся з інструкцією. Некваліфіковане використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування. Використовуйте лише диски, що відповідають EN 847-1 та зазначені в цьому посібнику. Враховуйте максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість пилкового диска щонайменше дорівнює швидкості, зазначеній на пилці. Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором. Пилкові диски, які не підходять до монтажних компонентів пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю над пилкою. Не використовуйте диски більшого або меншого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте проміжні шайби, щоб підігнати диск до шпинделя. Перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або ненормального вигляду перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть стати летючими предметами під час роботи та підвищити ризик травмування. Тріснуті пилкові диски або такі, що змінили форму, використовувати заборонено! Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані. Утилізуйте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий. Ремонт не дозволяється. Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Переконайтеся, що пилковий диск правильно встановлений, затягніть гайку шпинделя належним чином перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм). Кріпильні гвинти та гайки слід затягувати за допомогою відповідного гайкового ключа тощо.

AEG PS 216 L - ПИЛКОВИЙ ДИСК ЗАХИСНЕ ОБЛАДНАННЯ - 1

AEG PS 216 L - ПИЛКОВИЙ ДИСК ЗАХИСНЕ ОБЛАДНАННЯ - 2

Подовження ключа для затягування або затягування за допомогою ударів молотка заборонено.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а увігнуті сторони кільця прилягають до диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед початком роботи зробіть пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб перевірити розташування диска, роботу захисних пристроїв з урахуванням інших компонентів машини та заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, коли він обертається.

Ніколи не виконуйте роботи з очищення або технічного обслуговування, коли машина ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину, що рухається, притискаючи інструмент або будь-що інше до диска. Це може спричинити серйозні нещасні випадки.

Від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумулятор перед заміною диска або виконанням технічного обслуговування.

Будьте обережні, коли пакуєте або розпаковуєте пилковий диск, оскільки легко поранитися об гострі кінці дисків.

Використовуйте тримач для диска або рукавички під час роботи з пилковим диском.

Зберігайте диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці. Тримайте диск сухим і подалі від хімічних речовин, які можуть його пошкодити.

ІНШІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Завжди надійно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що машина завжди стоїть стійко (наприклад, закріплена на верстаку).

Беруші для захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

Завжди використовуйте захисні окуляри під час роботи з машиною. Рекомендується використовувати рукавиці при роботі з лезами та грубими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від заготовок, що можуть впасти з зони різання.

Завжди переконайтеся, що штепсель витягнуто з розетки перед виконанням регулювань, змащуванням машини або проведенням технічного обслуговування виробу.

Машина повинна бути вимкнена перед підключенням до розетки.

Ніколи не заходьте в зону біля леза, поки лезо повністю не зупиниться.

Перед використанням інструмент необхідно ретельно перевірити на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Тільки фахівець може ремонтувати пошкоджені деталі.

Завжди використовуйте захисні пристрої машини. Не використовуйте машину, якщо захисні пристрої не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух леза слід відкривати лише тоді, коли лезо опускається до заготовки, і він завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Встановлюйте та завжди використовуйте тримачі для подовжувальних стрижнів для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Ваша безпека може бути під загрозою.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте тупі пилкові диски на нові.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних компонентів пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю над пилкою.

Використовуйте лише пилкові диски для обробки деревини, які відповідають EN 847-1 і зазначені в цьому посібнику.

Вибирайте пилковий диск, який підходить для матеріалу, що буде розпилюватися.

Ніколи не використовуйте продукт для різання матеріалів, відмінних від зазначених у розділі «Призначення» цього посібника.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикових заготовок під час різання.

Максимальна швидкість, зазначена на пилковому диску, не повинна бути перевищена. Використовуйте лише пилкові диски з маркуванням швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед початком роботи зробіть пробний розріз без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв з урахуванням інших компонентів машини та заготовки.

Відрегулюйте напрямну шину під час виконання кутових, фаскових або комбінованих розрізів, щоб забезпечити правильний запас безпеки від диска.

Кутовий упор завжди повинен бути увімкнений під час транспортування продукту.

Переконайтеся, що підлога завжди вільна від залишків матеріалу, наприклад, стружки та тирси.

Не видаляйте жодних залишків розпилювання або інших частин заготовки з робочої зони пилки, коли машина працює, а пилкова головка не перебуває в стані спокою.

Належним чином підтримуйте довгі заготовки. Робоча зона пилки охоплює всю поверхню заготовки. Оператор повинен захищати цю зону від випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи з цим верстатом, може бути шкідливим для здоров'я при потраплянні в організм. Використовуйте систему пиловидалення та захисну маску. Видаляйте залишки пилу, наприклад, пилососом.

Ніколи не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Ремонт повинен виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним центром.

Стрибки напруги викликають коливання напруги і можуть впливати на інші електричні пристрої, підключені до того самого джерела. Підключіть пристрій до джерела живлення з імпедансом, що відповідає 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання. Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

Шведська

ЗАХИСНЕ ОБЛАДНАННЯ ЛАЗЕР

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт і довжиною хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо через оптичні прилади. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться в промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Існує ризик серйозних ушкоджень очей.

Не розміщуйте лазер у положенні, яке може призвести до того, що хтось навмисно або мимоволі дивитиметься в лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні інструменти для спостереження за лазерним променем.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний блок.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного блоку.

Ремонт повинен виконуватися лише виробником або авторизованою службою підтримки.

Не замінюйте встановлений лазер на лазер іншого типу.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ ВІДПОВІДНО ДО ІНСТРУКЦІЙ

Торцювальна пилка призначена для різання масивної та клеєної деревини, з ламінованим покриттям або без нього, пластику та подібних матеріалів.

Пила торцювальна призначена лише для використання дорослими особами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки, пов'язані з її використанням.

Торцювальна пила сконструйована таким чином, що її основа може бути закріплена на стійкому верстаку. Якщо основа не закріплена належним чином, весь інструмент може рухатися під час пиляння, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальна пила призначена для виконання поперечних і кутових розрізів. Можливості для різних типів розрізів наведені в технічних характеристиках у цій інструкції.

Торцювальну пилу слід використовувати в сухих умовах, з хорошим освітленням та достатньою вентиляцією.

Торцювальна пила призначена для використання споживачами і повинна використовуватися лише відповідно до наведеного вище опису. Вона не підходить для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при використанні торцювальної пили відповідно до інструкцій неможливо повністю усунути деякі залишкові фактори ризику. Можуть виникнути наступні ризики, і оператор повинен бути особливо уважним, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження.
Розлітання уламків твердосплавних наконечників пилкового диска.
Пошкодження органів дихання.

ПРИМІТКА: Використовуйте засоби захисту органів дихання з фільтрами, що відповідають оброблюваному матеріалу.

Забезпечте достатню вентиляцію на робочому місці. Уникайте їжі, пиття та куріння в робочій зоні.

Ризик пошкодження слуху при відсутності ефективних засобів захисту слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил від деревини, такої як дуб, бук, МДФ та інших, є канцерогенним.

Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися або використовуватися лише кваліфікованими фахівцями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструмента може спричинити або посилити травми. Робіть регулярні перерви, якщо ви використовуєте інструмент протягом тривалого часу.

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ВАШИМ ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Кнопка розблокування
Важіль запобіжного вимикача
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Головний упор
Опорна плита
Поворотна рукоятка 10. Верхня рукоятка 11. Верхній захисний кожух
Кишеня для тканини
Лінійна кнопка зупинки
Затискач
Кут фаски пакета
Зсувний упор
Тримач для заготовки
Подовжувальна шина
Фіксатор фаски 4x
Поворотний диск 21.Шкала кутів
Гвинт регулювання кута фаски 45°
Гвинт регулювання кута фаски 90°
Вимикач LED-підсвітки
Вимикач лазера
Кнопка шпинделя
Пластина налаштування глибини різання
Кнопка налаштування глибини різання

СПИСОК ЗАМІННИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторона A: № 5)
PS 254 L: Торцювально-кутова пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторона A: № 5) KSlitsplatta (Сторона A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Інструмент слід підключати лише до однофазного змінного струму та до напруги, зазначеної на табличці з даними. Підключення також можливе до розетки без захисного контакту, оскільки конструкція відповідає класу захисту II.

Під час використання на відкритому повітрі завжди підключайте інструмент через пристрій захисного відключення (ПЗВ, RCD, PRCD).

Перед підключенням до розетки машина має бути вимкнена. Кабель живлення завжди слід тримати подалі від робочої зони. Прокладайте кабель позаду в напрямку, протилежному напрямку роботи.

Завжди вимикайте живлення під час монтажних та сервісних робіт.

Коливання напруги можуть спричиняти коливання та впливати на інші електричні продукти, підключені до того самого джерела. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом, що відповідає 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання.

Зверніться до вашого постачальника електроенергії для отримання додаткових роз'яснень.

AEG PS 216 L - ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ - 1

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Цю пилку не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте жодних аксесуарів, які не були схвалені виробником. Ваша безпека та безпека інших осіб може бути під загрозою.

Не використовуйте пилку, якщо контакти, захисні пристрої або інші функції цієї пилки не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або налаштування.

Не виконуйте жодних регулювань, поки пилковий диск рухається.

Завжди переконайтеся, що мережевий штекер витягнуто з розетки перед виконанням регулювань, змащуванням машини або проведенням робіт з технічного обслуговування виробу.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в належному стані, негайно замінюючи деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Після використання диск дуже гарячий. Одягайте рукавички або дайте йому охолонути перед виконанням робіт з технічного обслуговування чи очищення.

Використовуйте щітку або пилосос для видалення пилу, що накопичився. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб гарантувати безпеку та надійність, усі ремонти, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися авторизованим сервісним центром.

Очищуйте як інструмент, так і захисний пристрій сухою ганчіркою.

Переконайтеся, що вентиляційні щілини корпусу двигуна чисті.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Запасні частини, заміна яких не описана, найкраще замінювати в авторизованому сервісному центрі AEG (див. брошуру Гарантія/Адреси сервісних центрів).

У разі необхідності отримання схеми розбирання, ви можете отримати її, вказавши заводський номер машини (він є на табличці з технічними даними), від: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі

Технічні дані, відповідає всім застосовним вимогам директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EG

2014/30/EU

а також використано наступні гармонізовані стандарти.

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Завжди вимикайте пристрій з мережі перед виконанням робіт на машині.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Завжди використовуйте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Використовуйте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Носіть захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Слідкуйте, щоб руки ніколи не наближалися до пилкового диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій призначений лише для використання в приміщенні, не піддавайте його впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Порт підключення пилозбірника

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Кінець пилки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Ніколи не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Цей продукт відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Пилковий диск – отвір

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці пилкового полотна

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Частота обертання на холостому ходу, без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якого захист від ураження електричним струмом залежить не тільки від основної ізоляції, але й від наявності додаткових заходів захисту, таких як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Відпрацьовані електричні машини та електроінструменти не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Відпрацьовані електричні машини та інструменти, а також електронне обладнання слід збирати окремо та здавати на пункт прийому відходів для екологічно безпечної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або муніципалітету, або запитайте у продавця, де знаходяться спеціальні пункти прийому електронного брухту.

Українська

Укр AEG PS 216 L - Українська - 1

AEG PS 216 L - Українська - 2

AEG PS 216 L - Українська - 3

TEKNISET ARVOT Katkaisu- ja jijirisaha *	PS 216 L PS 254 L
Tuotantonumero 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Nimellinen teho 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nimellinen teho 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Kuormittamaton kierrosluku 5000 min	-1	4500 min-1
Sahanterän ø x reiën ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Sahanterän paksuus maks. 1,6 mm 1,8 mm
Sahanterän hammastuksen paksuus min. 2,4 mm 2,6 mm
Leikkausteho enint.
Viistekulma 0°/ Kaltevuuskulma 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Viistekulma 45°/ Kaltevuuskulma 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Viistekulma 0°/ Kaltevuuskulma 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Viistekulma 45°/ Kaltevuuskulma 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 16,7 kg 19,6 kg
Melunpäästötiedot
Mitta-arvot märritetty EN 62841 mukaan. Koneen typpillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A))
Käytä kuulosuojaimia!

*PS Торцювальна пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене (заявлені) значення (значення) шуму виміряно відповідно до стандартних методів випробувань SFS-EN 62841-1 та SFS-EN 62841-3-9, і його можна використовувати для порівняння інструмента з іншим інструментом. Заявлене (заявлені) значення (значення) шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Фактичний рівень шуму під час роботи електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструмента та, зокрема, від оброблюваної деталі.

Безпечні методи роботи, які захищають користувача, ґрунтуються на оцінці впливу у реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час вимкнення інструмента та час холостого ходу на додаток до часу вмикання).

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до погіршення слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі заходи безпеки, інструкції,

ілюстрації та технічні дані, що додаються до цього інструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ

a) Торцювальна пилка призначена для різання деревини та подібних матеріалів. Не використовуйте цю пилку для різання абразивними кругами залізовмісних матеріалів, таких як болти, стрижні, бруски тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього захисного кожуха. Іскри від абразивного різання можуть обпалити нижній захисний кожух, ріжучий диск та інші пластикові деталі. b) Завжди використовуйте лещата для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо заготовку тримають руками, руки завжди повинні бути на відстані не менше 10 см від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було закріпити в лещатах або тримати руками. Якщо ваші руки знаходяться занадто близько до пилкового диска, існує ризик травмування.

c) Заготовка завжди повинна бути нерухомою та затиснутою або притиснутою до захисного кожуха та робочого столу. Ніколи не штовхайте заготовку до диска необережно або без належної підтримки. Погано закріплені або незакріплені заготовки можуть бути викинуті диском і спричинити травми. d) Штовхайте пилку крізь заготовку. Не тягніть пилку крізь заготовку. Підніміть пилковий диск, який знаходиться в стані спокою, і протягніть його над заготовкою. Увімкніть інструмент, опустіть пилковий диск і проштовхніть його крізь заготовку. Якщо ви спробуєте тягнути пилку крізь заготовку, диск може підскочити на заготовку і різко відкинути інструмент у напрямку оператора. e) Ніколи не кладіть руки на лінію різу перед або за пилковим диском. Підтримка заготовки руками, коли руки схрещені, тобто ви тримаєте заготовку лівою рукою праворуч від пилки або навпаки, є дуже небезпечною. f) Не простягайте руки за захисний кожух ближче ніж на 10 см до диска для видалення відходів різання або з будь-якої іншої причини, поки диск повністю не зупиниться. Ви можете не помітити, наскільки близько ваші руки до пилкового диска, і серйозно травмуватися.

Фінська

g) Перед різанням перевірте оброблювану деталь. Якщо оброблювана деталь крива або перекошена, закріпіть її так, щоб її вигнута частина була притиснута до захисного кожуха. Завжди переконайтеся, що лінія різу оброблюваної деталі щільно прилягає до захисного кожуха і знаходиться в площині різання. Криві або перекошені деталі можуть обертатися або зміщуватися, що може призвести до заклинювання деталі пилковим диском під час різання. h) Не використовуйте пилку, поки не приберете зі столу всі інші інструменти, дерев'яні деталі тощо, окрім оброблюваної деталі. Якщо дрібне сміття, шматки дерева або інші предмети потраплять у контакт з рухомим диском, вони можуть бути з силою відкинуті від диска. i) Завжди ріжте лише одну деталь за раз. Не використовуйте пилку для різання кількох деталей одночасно, оскільки кілька деталей неможливо надійно закріпити на місці, і це може призвести до заклинювання або викривлення диска під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка закріплена на рівній і стійкій поверхні. Рівна і стійка поверхня забезпечує надійне положення торцювальної пилки. k) Ретельно плануйте процес різання. Щоразу, коли змінюєте кут або лінію диска, переконайтеся, що регульований захисний кожух знаходиться в правильному положенні та підтримує оброблювану деталь, але не заважає диску або системі захисту. Перш ніж увімкнути пристрій і розмістити оброблювану деталь на площині різання, перемістіть пилковий диск у напрямній прорізі, щоб переконатися, що на шляху диска немає перешкод і він не зачіпає захисний кожух. l) Якщо оброблювана деталь більша за площину різання, підтримайте її, наприклад, за допомогою подовжувача столу, пилкового козла тощо. Деталі, більші за площину різання, можуть перекинутися, якщо їх належним чином не підтримати. Якщо відрізаний шматок або оброблювана деталь перекинеться, це може зрушити нижній захисний кожух або призвести до відкидання від рухомого диска. m) Не просіть іншу людину тримати оброблювану деталь на місці або підтримувати її замість опорної поверхні. Якщо оброблювана деталь недостатньо добре підтримується, пилковий диск може заклинити, або оброблювана деталь може зміститися під час різання і потягнути вас і людину, яка її тримає, до диска. n) Не натискайте і не штовхайте відрізану деталь з силою до рухомого диска. У тісному просторі, наприклад, при використанні вимірювального пристрою, відрізана деталь може застрягти між диском і бути з силою відкинута. o) Під час обробки круглих деталей, таких як стрижні або труби, завжди використовуйте лещата або інший відповідний допоміжний пристрій для утримання деталі на місці. Круглі предмети мають тенденцію обертатися під час різання, що може призвести до заклинювання диска і потягнути руку до диска. p) Дайте диску розігнатися до повної швидкості, перш ніж почати різання. Це запобігає небезпеці відкидання оброблюваної деталі. q) Якщо оброблювана деталь або диск застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, від'єднайте штепсель від розетки та/або вийміть акумулятор. Після цього видаліть застряглий матеріал з диска. Якщо продовжити пиляти застряглу деталь, ви можете втратити контроль над пилкою або пошкодити торцювальну пилку.

r) Після різання вимкніть вимикач, тримайте пилку внизу та зачекайте, поки пилковий диск повністю зупиниться, перш ніж знімати відрізану частину. Тримати руку поблизу рухомого диска небезпечно. s) Міцно тримайте рукоятку, коли ріжете заготовку лише частково або коли вимикаєте вимикач, перш ніж диск повністю опуститься. Коли диск гальмує, пилка може раптово смикнутися вниз і спричинити травми.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВИХ ДИСКІВ

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та правила безпеки перед використанням пилкового диска та верстата. Верстат має бути в належному стані, шпиндель без деформацій та вібрацій. Не використовуйте пилку, якщо захисні кожухи не встановлені. Тримайте захисні кожухи в належному стані та правильно обслуговуйте їх. Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку з техніки безпеки, регулювання та експлуатації верстата. Завжди використовуйте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху під час роботи з верстатом. Рекомендується використовувати рукавички, міцне нековзке взуття та фартух. Прочитайте інструкцію перед використанням додаткового обладнання. Неправильне використання додаткового обладнання може спричинити пошкодження та збільшити ризик травмування. Використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, які відповідають стандарту EN 847-1. Зверніть увагу на максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, є не меншою, ніж швидкість, зазначена на пилці. Завжди використовуйте диски правильного розміру, що підходять до кріпильного фланця. Диски, які не підходять до кріпильних елементів пилки, обертаються ексцентрично і призводять до втрати контролю над пилкою. Не використовуйте диски з діаметром більшим або меншим за рекомендований. Не використовуйте втулки для підгонки диска на шпиндель. Перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень та аномального вигляду перед кожним використанням. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть стати розлітними предметами під час роботи і збільшити ризик травмування. Не використовуйте тріснуті диски або такі, що змінили форму. Не використовуйте диски, які пошкоджені або погнуті. Вилучайте з експлуатації диски, якщо вони пошкоджені, погнуті, деформовані або тріснуті; ремонт не допускається. Не використовуйте диски зі швидкорізальної сталі. Переконайтеся, що пилковий диск закріплений правильно, щільно затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування приблизно 12 Нм). Кріпильні гвинти та гайки слід затягувати за допомогою відповідного ключа тощо. Подовження ключа або затягування ударами молотка не допускається. Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а рифлені сторони втулки прилягають до диска. Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку. Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних кожухів відносно інших частин верстата та заготовки. Ніколи не залишайте верстат без нагляду. Не наносьте мастило на диск під час його роботи.

Фінська

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВИХ ДИСКІВ - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВИХ ДИСКІВ - 2

Ніколи не виконуйте роботи з очищення або технічного обслуговування, коли машина працює, а її головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину, що рухається, прикладаючи інструмент або інший предмет до леза, оскільки це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумулятор перед заміною лез та проведенням технічного обслуговування.

Зверніть увагу на упаковку та розпакування леза: об гострі кінці леза легко поранитися.

Використовуйте тримач для леза або рукавиці, коли працюєте з пилковим диском.

Зберігайте лезо в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, тримайте його в сухих умовах і подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ТА РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що машина стоїть міцно та стійко (наприклад, закріпіть її в лещатах).

Використовуйте засоби захисту слуху. Вплив шуму може послабити слух.

Завжди використовуйте захисні окуляри під час роботи з машиною. Рекомендується використовувати рукавиці при роботі з лезами та грубими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від можливого падіння заготовок з зони різання.

Завжди переконайтеся, що штепсельна вилка від'єднана від джерела живлення перед регулюванням, змащуванням або технічним обслуговуванням виробу.

Переконайтеся, що машина вимкнена перед підключенням до електромережі.

Ніколи не підносьте руку близько до леза, поки воно повністю не зупиниться.

Ретельно перевірте інструмент перед використанням на наявність пошкоджень та втоми матеріалу. Дозволяйте ремонт несправних деталей лише кваліфікованим фахівцям.

Обов'язково використовуйте захисне обладнання верстата. Не використовуйте машину, якщо захисні кожухи не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух пилки повинен відкриватися лише тоді, коли пилку опускають на заготовку. Його рух завжди має бути безперешкодним, і він має автоматично закриватися.

Закріпіть і використовуйте подовжувач для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її роботу. Це може поставити під загрозу вашу безпеку.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснули, пошкоджені або деформовані.

Забороняється використовувати пилкові диски зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру, які підходять до кріпильного фланця.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних частин пилки, обертаються ексцентрично і призводять до втрати контролю над пилкою.

Використовуйте лише пилкові диски для деревини, визначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте інші фланці, шайби або гайки, крім тих, що постачаються разом з інструментом або вказані в посібнику, для кріплення пилкового диска.

Вибирайте пилковий диск, що відповідає матеріалу, який ви збираєтеся різати. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, інших ніж ті, що визначені в цьому посібнику.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової заготовки під час різання.

Не перевищуйте максимальну швидкість, вказану на пилковому диску. Використовуйте лише диски, швидкість яких відповідає або перевищує швидкість, вказану на інструменті.

Замініть зношений або пошкоджений стіл на новий.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення пилкового диска, роботу захисних кожухів відносно інших частин верстата та заготовки.

Під час різання під кутом, косого краю або кутового з'єднання встановіть ковзний упор, щоб забезпечити правильну відстань пилкового диска.

Завжди використовуйте обмежувач під час переміщення виробу.

Тримайте підлогу чистою від відходів матеріалу, наприклад, тирси та відходів розпилювання.

Не видаляйте відходи розпилювання або інші частини заготовок із зони розпилювання, коли верстат працює, а пилковий диск не знаходиться в положенні спокою.

Довгі заготовки слід підтримувати відповідними пристроями. Робоча зона пилки охоплює всю довжину заготовки. Оператор повинен забезпечити, щоб ця зона була захищена від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які переміщують заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, може бути шкідливим для здоров'я, тому слід уникати його контакту зі шкірою та вдихання. Підключіть верстат до системи пиловідсмоктування та використовуйте відповідний захист для обличчя від пилу. Ретельно видаляйте осілий пил, наприклад, пилососом.

Ніколи не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-які ремонтні роботи повинен виконувати виробник або уповноважений сервісний центр.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може вплинути на інші пристрої, підключені до тієї ж мережі живлення. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до розетки з імпедансом 0,3 Ом. Додаткову інформацію можна отримати від енергопостачальної компанії.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II, максимальна потужність P ≤ 1мВт і довжина хвилі λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо на промінь за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не встановлюйте лазер у положення, в якому інші можуть дивитися на лазерний промінь навмисно або ненавмисно.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером. Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Будь-які ремонтні роботи повинен виконувати виробник або уповноважений сервісний центр.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Комбінована торцювальна пилка призначена для розпилювання масивної та клеєної деревини, з шпоном або без нього, пластмас та матеріалів, що імітують деревину.

Комбінована торцювальна пилка призначена для використання лише дорослими користувачами, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Українська

Комбінована торцювальна пилка призначена для кріплення основою до стаціонарного верстата. Якщо основу не закріплено надійно, весь верстат може зміщуватися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Комбінована торцювальна пилка призначена для виконання косих і торцевих зрізів. Різні можливості різання вказані в технічних характеристиках цього посібника.

Комбіновану торцювальну пилку слід використовувати у стабільних умовах, з відмінним освітленням та належною вентиляцією.

Комбінована торцювальна пилка призначена для побутового використання, і її слід використовувати лише у вищезазначений спосіб. Вона не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо комбіновану торцювальну пилку використовувати відповідно до призначення, неможливо повністю усунути певні залишкові фактори ризику. Можуть виникнути такі небезпеки, і користувач повинен приділяти особливу увагу їх уникненню:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска. Віддача заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження. Виліт дефектних твердосплавних зубців з пилкового диска. Пошкодження органів дихання.

УВАГА: Використовуйте респіраторні маски з фільтрами, що відповідають оброблюваним матеріалам.

Забезпечте належну вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Недотримання вимог щодо використання ефективних засобів захисту слуху може призвести до пошкодження слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил деяких фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення дихальних шляхів або алергічні реакції. Деревний пил, наприклад, дуба, бука, МДФ тощо, викликає рак. Матеріали, що містять азбест, повинен обробляти або використовувати лише кваліфікований користувач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструмента може спричинити або погіршити травми. Якщо ви використовуєте інструмент протягом тривалого часу, обов'язково робіть регулярні перерви.

ЗНАЙОМСТВО З ВИРОБОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Вимикач
Важіль блокування
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Захисний кожух
Розпилювальний щиток
Ручка фіксації поворотного столу
Верхній кожух
Верхній захисний кожух
Напрямний жолоб
Стопорний гвинт лінійної штанги
Фіксуюча скоба
Важіль фіксації кута скосу
Зсувний захисний кожух
Притиск для заготовки
Подовжувач
Монтажні отвори x 4
Стіл для розпилювання
Шкала фаски 22,45° гвинт регулювання кута фаски
Гвинт регулювання кута фаски 90°
Перемикач підсвітки
Перемикач лазера
Кнопка обмеження шпинделя
Диск регулювання глибини різання
Ручка регулювання глибини різання

ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна та кутова пилка EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Стор. A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна та кутова пилка EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Стор. A: № 5) K Розпилювальний диск (Стор. A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму, напруга якого відповідає зазначеній на табличці з технічними даними. Підключення до незаземлених розеток також можливе, оскільки конструкція відповідає класу безпеки II.

Розетки, що використовуються на відкритому повітрі, повинні бути оснащені пристроями захисного відключення (FI, RCD, PRCD) відповідно до правил монтажу вашої електромережі. Переконайтеся, що пристрій підключено до зовнішньої розетки, і проконсультуйтеся з вашим електриком. Переконайтеся, що машину вимкнено перед підключенням до електромережі.

Тримайте електричний кабель подалі від робочої зони машини. Завжди заводьте його за себе.

Перед кожним використанням перевіряйте, щоб на пристрої, з'єднувальному кабелі, подовжувачі та штепсельній вилці не було пошкоджень або змін. Пошкоджені деталі має ремонтувати лише кваліфікований фахівець.

Стрибок напруги викликає коливання напруги і може вплинути на інші пристрої, підключені до тієї ж мережі. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до розетки з імпедансом 0,3 Ом.

Додаткову інформацію можна отримати в енергопостачальній компанії.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не змінюйте цю пилку жодним чином і не використовуйте додаткове приладдя, не схвалене виробником. Це може загрожувати вашій безпеці та безпеці інших.

Не використовуйте пилку, якщо її вимикачі, захисні кожухи або інші функції не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту та обслуговування.

Не виконуйте жодних робіт, коли пилковий диск рухається.

Завжди переконайтеся, що штепсельну вилку від'єднано від джерела живлення перед виконанням робіт з пристроєм, змащуванням або технічним обслуговуванням.

Перевіряйте пилку до та після використання на наявність пошкоджень і зношених деталей, підтримуйте її в належному стані, негайно замінюючи деталі на схвалені виробником.

Після використання диск дуже гарячий. Використовуйте рукавички або дайте йому охолонути перед обслуговуванням або чищенням.

Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб гарантувати безпеку та надійність, усі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Очищуйте пристрій та захисне обладнання сухою ганчіркою.

Тримайте вентиляційні отвори двигуна чистими.

Якщо необхідна заміна живильного кабелю, її повинен виконувати виробник або його представник для запобігання ризикам для безпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Для заміни деталей, не описаних в інструкції з експлуатації, звертайтеся до кваліфікованих сервісних центрів AEG. (брошура з гарантією/переліком сервісних центрів).

За потреби ви можете замовити складальне креслення пристрою, вказавши номер із заводської таблички, за наступною адресою: Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Фінляндія

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 2

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ CE

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні характеристики», відповідає всім застосовним вимогам директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

та що були застосовані такі гармонізовані стандарти.

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 1

Winnenden, 2019-03-08

AEG PS 216 L - СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 2

Alexander Krug / Toimitusjohtaja

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Saksa

SYMBOLIT

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 1

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 2

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 3

VAROITUS - Vahinkovaaran vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöohjeet!

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 4

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 5

Käytä kuulosuojaimia!

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 6

Käytä suojakäsineitä!

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 7

Älä koskaan vie käsiä sahanterän alueelle.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 8

Työkalu käytettävä sisätiloissa. Suojeltava sateelta.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 9

Поліуретановий з'єднувальний патрубок

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 10

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 11

Не дивіться на лазерний промінь

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 12

Виріб відповідає лазерному класу 2 згідно зі стандартом EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 13

Діаметр пилкового диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 15

Зубці диска

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 17

Частота обертання без навантаження

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 18

Напруга

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, захист від ураження електричним струмом якого залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів безпеки, таких як подвійна або посилена ізоляція.

Пристрій не має засобів для під'єднання захисного провідника.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 21

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої слід збирати окремо та здавати на пункт переробки для екологічної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або продавця за детальнішою інформацією про пункти переробки та збору.

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - SYMBOLIT - 24

Знак відповідності Євразії

Фінляндія

TEXNIKA ΣTOIXEIA ΣTAOEPO ΔΙΕΚΟΠΡΟ NO *	PS 216 L PS 254 L
Αριθμός παρayωγής 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Ονομαστική διχύς 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 5000 min	-1	4500 min-1
Διάμετρος λεπίδας προνιου x διάμετρος διάρησας 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Πάχος σώματος προνολεπίδας Μέγ. 1,6 mm 1,8 mm
Πάχος δόβντωσης προνολεπίδας Ελάχ. 2,4 mm 2,6 mm
Μέγιστη οχύς κοπής
Φαλτογωνia 0°/Kλίηn 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Φαλτογωνia 45°/Kλίηn 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Φαλτογωνia 0°/Kλίηn 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Φαλτογωνia 45°/Kλίηn 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Βάρος Ούμφωνα με τη διαδικαία Α PETA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Πληροφορίες Θρύβου
Τιμές Μέρτησης εξακριβωμένες κατά Ε ΣB241.Η σύρωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείασ τάθμη Θρούβου του μηχανήματος αναφέρεται σέ:
Στάθμη ηχητική πείος (Avaσφάλεια K=3dB(A)) 99,27 dB(A) 95,15 dB(A)
Στάθμη ηχητική Ιχύος (Avaσφάλεια K=3dB(A)) 112,27 dB(A) 108,15 dB(A)
Φόράτε προσταία Ακόης (ωασπίδες)!

*PS ≡ ΣΤΑθΕΡΟ ΔΙΣΚΟΝΙΡΙΟ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Зазначені значення випромінювання були виміряні відповідно до стандартів EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Зазначені значення випромінювання також можуть використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівень вібрації під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від зазначених значень, залежно від способу використання інструменту, зокрема від типу оброблюваного матеріалу.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, які повинні ґрунтуватися на оцінці впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час вимкнення інструменту та час роботи на холостому ходу, а також час запуску).

Додаткові попередження. Використання інструменту може бути небезпечним

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: прочитайте всі попередження

щодо безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, які постачаються з цим електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ: прочитайте всі попередження - 1

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН

a) Кутові шліфувальні машини призначені для різання або шліфування металу та не повинні використовуватися разом з відрізними кругами для обробки дерев'яних матеріалів, таких як брус, дошки тощо. Це може призвести до заклинювання та втрати контролю над інструментом. Відрізні круги можуть зачепити деревину, що призведе до віддачі або інших небезпечних ситуацій.

b) Використовуйте затискачі, де це можливо, щоб закріпити оброблювану деталь. Якщо ви тримаєте деталь рукою, переконайтеся, що ваша рука знаходиться на відстані не менше 100 мм від будь-якої сторони відрізного круга. Не використовуйте цю шліфувальну машину для різання матеріалів, які не можуть бути надійно закріплені затискачами або рукою. Якщо ваша рука знаходиться надто близько до відрізного круга, існує підвищений ризик травмування.

c) Тримайте кабель далеко від різальних поверхонь і завжди тримайте його подалі від обертових частин, як з боку оператора, так і з боку опори. Не тягніть кабель до вимикача, не тримаючи його належним чином. Пошкоджені кабелі можуть бути небезпечними і можуть спричинити травми.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН - 2

d) Просуньте пилку через заготовку. Не ріжте заготовку, тягнучи пилку назад. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки і висуньте її назовні, над заготовкою, не ріжучи. Увімкніть двигун, опустіть головку пилки вниз і просуньте її, поки диск не пройде крізь заготовку. Якщо ви ріжете, тягнучи пилку назад до заготовки, диск може підхопити заготовку і відкинути її з великою швидкістю в бік оператора. e) Не кладіть руки близько до зони різання, ні перед пилкою, ні за нею. Не працюйте зі схрещеними руками, тримаючи заготовку з правого боку пилки, а ліву руку навхрест, це надзвичайно небезпечно. f) Під час обертання диска не тримайте руки ближче ніж 100 мм від диска, щоб видалити відходи деревини або з будь-якої іншої причини. Відстань між обертовим диском і вашою рукою може бути неочевидною, і ви можете серйозно травмуватися. g) Перед різанням огляньте заготовку. Якщо заготовка зігнута або деформована, закріпіть її так, щоб увігнута сторона була спрямована до напрямної. Переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та опорним столом немає зазорів уздовж лінії різу. Зігнуті або деформовані заготовки можуть провертатися або зміщуватися і спричиняти заклинювання пилки під час різання. Не повинно бути цвяхів або інших сторонніх предметів у заготовці. h) Не використовуйте торцювальну пилку, поки не приберете з опорного столу всі інструменти, стружку тощо. Дрібні уламки або незакріплені шматки, а також інші предмети можуть бути викинуті з великою швидкістю, якщо вони потраплять в обертовий диск. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Складені заготовки не можуть бути належним чином затиснуті та закріплені на опорному столі і можуть застрягти в диску або зміститися під час різання. j) Переконайтеся, що торцювальна пилка пригвинчена або встановлена на рівній і стійкій робочій поверхні. Рівна і стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності торцювальної пилки.

k) Слідкуйте за вашою роботою. Щоразу, коли змінюєте регулювання кута фальцювального ножа, переконайтеся, що напрямна шина правильно відрегульована, щоб інструмент працював безперешкодно, не зачіпаючи захисні пристрої. Не вмикаючи інструмент і без жодної обробки матеріалу на столі, виконайте повне імітаційне різання, ведучи інструмент по всій довжині, щоб переконатися, що немає перешкод або ризику зачепити напрямну шину. l) Завжди підтримуйте заготовки, які ширші або довші за стіл, використовуючи опори, як зазначено в k.1. Заготовки, які ширші або довші за стіл фальцювального ножа, можуть перекинутися, якщо їх не підтримувати належним чином. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, він може збити захисний кожух або викинути його через обертовий диск. m) Не використовуйте інші особи замість опор або додаткових пристосувань для підтримки заготовки. Неправильна підтримка заготовки може призвести до заклинювання диска або відкидання заготовки під час різання, що може призвести до втрати контролю над інструментом. n) Відрізаний шматок не повинен у жодному разі застрягати в обертовому диску або взагалі затискатися будь-яким чином. Якщо відрізаний шматок обмежений, наприклад, напрямними по довжині, він може застрягти в диску і бути викинутий з великою швидкістю. o) Завжди використовуйте захисні пристрої або пристосування, спеціально розроблені для підтримки круглих заготовок, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, і диск може захопити матеріал і викинути його у ваш бік. p) Дочекайтеся, поки диск досягне повної швидкості обертання, перш ніж підносити його до заготовки. Це зменшує ризик викидання заготовки. q) У разі заклинювання заготовки в диску, вимкніть фальцювальний ніж. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, і від'єднайте інструмент від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім видаліть застряглий матеріал. Якщо ви продовжите різати із застряглим матеріалом, ви можете втратити контроль над інструментом або пошкодити фальцювальний ніж. r) Після завершення різання, відпустіть важіль, тримайте головку диска вниз і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж знімати відрізаний шматок. Тримання рук близько до диска становить небезпеку.

Грецька

s) Тримайте інструмент міцно під час часткового різання або коли відпускаєте важіль, перш ніж головка диска досягне нижнього положення. Інерція руху диска може потягнути головку вниз, що може призвести до травми.

БЕЗПЕКА РОБОТИ З ФАЛЬЦЮВАЛЬНИМ НОЖЕМ: СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та всі вказівки, наведені в ній, а також ознайомтеся з пристроєм.

Пристрій повинен бути в належному стані, а кабель — без пошкоджень і зносу.

Не використовуйте пристрій, якщо захисні пристрої не встановлені на своїх місцях. Тримайте захисні пристрої в справному стані та належним чином обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений практичним заходам безпеки, правилам експлуатації та обслуговування машини.

Завжди надягайте захисні окуляри та навушники під час роботи з машиною. Рекомендується носити захисні рукавички, стійкі до порізів, і захисне взуття.

Перед використанням будь-якого приладдя уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Неправильне використання приладдя може призвести до травм і збільшити ризик нещасних випадків.

Використовуйте лише ті пилки, що відповідають інструкції, згідно зі стандартом EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, принаймні така ж, як швидкість, зазначена на пилці.

Використовуйте лише пилкові диски з правильним розміром і відповідним отвором. Пилкові диски, які не підходять до кріпильних елементів пилки, обертаються несиметрично і призводять до втрати контролю над машиною.

Не використовуйте диски більшого або меншого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте прокладки для регулювання отвору диска.

Перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або зносу перед кожним використанням. Тріщини або зношені зубці можуть з'явитися під час роботи і збільшити ризик травмування.

Оригінальні пилкові диски або ті, що були відремонтовані, не дозволяється використовувати! Використовуйте лише справні, непошкоджені пилкові диски.

Якщо пилковий диск має будь-які пошкодження, тріщини або деформації, його використання заборонено.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі (HSS).

Переконайтеся, що пилковий диск встановлений правильно, і затягніть гайку з безпекою перед використанням (момент затягування прибл. 12 Нм).

Перед тим як виконувати будь-які роботи, необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації.

Забороняється експлуатація машини без ознайомлення з інструкцією з техніки безпеки.

Встановіть машину на рівній та стійкій поверхні, щоб уникнути перекидання.

Встановіть машину так, щоб вона не перекидалася.

Перед початком роботи переконайтеся, що всі захисні пристрої встановлені на місце, перевірте стан машини, справність захисних пристроїв, а також справність машини та робочого інструменту.

Не залишайте машину без нагляду.

Не вмикайте машину, якщо вона працює в аварійному режимі.

Ніколи не виконуйте жодних робіт з очищення або обслуговування, поки машина працює, а захисний кожух не знято.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину, що рухається, за допомогою будь-якого предмета, оскільки це може призвести до серйозних травм.

Від'єднайте машину від електричної мережі та переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися перед заміною деталей або проведенням технічного обслуговування.

Будьте обережні, коли встановлюєте та знімаєте машину, щоб не поранитися об гострі краї.

Використовуйте захисні рукавиці, коли працюєте з машиною.

Встановлюйте та знімайте машину лише на рівній поверхні, щоб уникнути її перекидання.

Завжди використовуйте захисне спорядження.

На ойупуруючому верстаті з ЧПК (наприклад, остерігайтеся ударів від різання)...

Працюйте обережно. Неправильне використання інструмента може призвести до аварії.

Під час роботи з верстатом завжди використовуйте захисні окуляри. Завжди надягайте захисні окуляри та рукавиці, а також антистатичний одяг, який захищає також ноги від уламків, що можуть вилітати з-під верстата.

Завжди перевіряйте, що ріжучий інструмент надійно закріплений перед початком роботи, особливо коли виконуєте будь-які операції на верстаті.

Вимикайте верстат перед тим, як замінювати інструмент, якщо оператор знаходиться в небезпечній зоні.

Ніколи не стійте в зоні, близькій до пилки, якщо вона не має захисного кожуха.

Перед використанням уважно огляньте інструмент на наявність тріщин або пошкоджень матеріалу. Не використовуйте пошкоджені або зношені деталі.

Використовуйте лише захисні пристрої верстата. Не використовуйте верстат, якщо захисні пристрої не встановлені на місце і не працюють належним чином.

Захисний кожух пилки повинен відкриватися лише тоді, коли пилка рухається до заготовки для обробки, і повинен автоматично повертатися в закрите положення.

Надійно закріпіть заготовку для обробки та використовуйте напрямні для її підтримки.

Не змінюйте конструкцію верстата та не втручайтеся в його роботу. Це може створити небезпеку для вас.

AEG PS 216 L - БЕЗПЕКА РОБОТИ З ФАЛЬЦЮВАЛЬНИМ НОЖЕМ: СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - БЕЗПЕКА РОБОТИ З ФАЛЬЦЮВАЛЬНИМ НОЖЕМ: СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 2

Не використовуйте пилки, які є пошкодженими, деформованими або зношеними.

Не використовуйте саморобні пристосування з дерева.

Використовуйте лише пилки, які є гострими. Замінюйте зношені пилки новими.

Використовуйте завжди захисні окуляри та відповідний одяг.

Під час роботи з експлуатаційними матеріалами, що відповідають вимогам, необхідно дотримуватися заходів безпеки та одягати засоби індивідуального захисту, зазначені в інструкції з експлуатації машини.

Використовуйте лише пилкові полотна, що відповідають вимогам, зазначеним у посібнику з експлуатації, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте пошкоджені, деформовані або тріснуті пилкові полотна, за винятком випадків, коли це дозволено або зазначено в посібнику з експлуатації.

Переконайтеся, що пилкове полотно відповідає типу матеріалу, який обробляється. Не використовуйте пилкові полотна для різання матеріалів, відмінних від тих, що зазначені в інструкції з експлуатації.

Важливо уникати перевантаження пилкового полотна та надмірного тиску під час роботи.

Потрібно перевіряти, щоб швидкість обертання пилкового полотна відповідала максимально допустимій швидкості, зазначеній на інструменті. Використовуйте лише пилкові полотна, швидкість яких дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть пилкове полотно, якщо воно зношене або пошкоджене.

Перед запуском виконайте візуальну перевірку, переконавшись, що двигун вимкнено, перевірте стан пилкового полотна, роботу захисних пристроїв відповідно до інструкцій та правильність налаштування.

Під час поздовжнього різання деревини, різання під кутом та складних пропилів регулюйте напрямну шину, щоб забезпечити правильну відстань між пилковим полотном і напрямною.

Важіль розпилювального столу повинен бути встановлений у положення, що відповідає типу оброблюваного матеріалу.

Робоча зона повинна бути вільною від зайвих матеріалів, наприклад, стружки тощо.

Не видаляйте залишки матеріалу або інші частини з робочої зони, поки машина працює, і не торкайтеся пилкового полотна, поки воно не зупиниться повністю.

Напрямна для поздовжнього різання повинна бути встановлена відповідно до розміру робочої зони. Робоча зона пилкового полотна визначає необхідну довжину напрямної. Оператор повинен переконатися, що ця зона вільна, щоб уникнути можливих травм під час різання.

Пил, що утворюється під час роботи, часто є шкідливим для здоров'я, тому не слід вдихати його. Використовуйте систему видалення пилу та одягайте додатковий захисний респіратор, якщо пил потрапляє в повітря. Негайно видаляйте накопичений пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіодні лампи на лампи іншого типу. Будь-які заміни повинні виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Та увімкнена лазерна діаграма може бути небезпечною і може призвести до пошкодження очей. Використовуйте продукт, який постачається з захисним фільтром 0,3 Ом для

щоб зменшити лазерне випромінювання. Зверніться до виробника електричного струму для отримання додаткової інформації.

Лазерне випромінювання, яке використовується в цьому продукті, є категорії II, з потужністю P≤1mW та довжиною хвилі λ: 650nm. Не дивіться безпосередньо на оптичні прилади. Недотримання правил безпеки може призвести до серйозних травм. Не дивіться на лазерний промінь під час роботи.

Не направляйте лазерний промінь безпосередньо в очі людей. Це може призвести до серйозних травм очей.

Не вмикайте пристрій, якщо він несправний, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте пристрій поруч з дітьми та не дозволяйте дітям користуватися ним.

Не намагайтеся відкрити корпус лазерного пристрою.

Не намагайтеся змінювати або модифікувати пристрій без дозволу виробника.

Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише виробником або уповноваженим представником сервісного центру.

Не встановлюйте лазерний пристрій з іншим лазерним пристроєм іншого типу.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Цей лазерний рівень призначений для вирівнювання поверхонь та кутів з покриттям або без покриття, для внутрішніх та зовнішніх робіт.

Цей лазерний рівень повинен використовуватися лише кваліфікованими фахівцями, які прочитали інструкцію та розуміють ризики.

Цей відрізний диск розроблено для закріплення на стаціонарній поверхні. Якщо основа не закріплена належним чином, весь пристрій може переміщуватися під час роботи, що збільшує ризик травмування оператора.

Цей відрізний диск призначений для різання металу та каменю. Інформація про різні типи дисків наведена в специфікаціях продукту в посібнику.

Цей відрізний диск слід використовувати лише з відповідними інструментами, за винятком особливих умов та достатньої вентиляції.

Цей відрізний диск призначений для побутового використання і повинен використовуватися лише так, як описано вище, і не для будь-яких інших цілей.

ІНШІ РИЗИКИ

Незважаючи на те, що цей відрізний диск використовується відповідно до інструкцій, неможливо повністю виключити залишкові ризики. Наступні ризики можуть виникнути, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Ризик ураження електричним струмом при контакті з відкритими частинами інструмента. Ризик травмування рук і ніг через неправильне використання інструмента. Викид абразивних частинок з диска інструмента. Пошкодження дихальної системи.

Українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте інструкції з техніки безпеки, що містять важливу інформацію про матеріали, з якими ви працюєте.

Переконайтеся, що робоча зона добре провітрюється. Не паліть, не пийте і не їжте в робочій зоні.

Ризик пошкодження диска, якщо не використовувати захисний кожух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції в дихальній системі. Пил від деревини, такої як бук, дуб, MDF та інших, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими фахівцями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Може спричинити або погіршити травми від повторюваних рухів при тривалому використанні інструмента. При використанні будь-якого інструмента протягом тривалих періодів робіть регулярні перерви.

Аβη, ізольована поверхня піасима
ⅡaKoTnC oKaVδaNc
MoXaoc KLEiδωmаtoc aαφaлеiac
E\xi ω epiikn φ λ α ν tca
Aa µ npioiu
Kātω простатітіко
taθερος φρακτης 8.Плакеγκοπης 9.AaBnKLEiδμatoc θεoNc πeipotpeoEvnctpanEac
Avw λαβη
Awo npootateutuko 12.Σληνας Κόνης
Diakonntnc avaotoa Eaoypaumnc pa8ou
Σφγκτηρας
Moxoc kεiδωμatoc γωviac λofoiuic 16.0Aioθaivwv φpakτης 17.2qikntpac tepaxiov npoc eEepeyia 18.Paβδocεπεκτααης
Ось оглядове вікно
Поворотний стіл
Шкала косого зрізу
Фіксатор кута косого зрізу 45°
Фіксатор кута косого зрізу 90°
Світлодіодний вимикач
Захисний кожух 27. Регулятор глибини різання
Фіксатор глибини різання

СВІТЛОВІ ВІДБИВАЧІ

PS 216 L: СТАЦІОНАРНА ПИЛКА EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n Макс. 7000 об/хв (сторінка A: № 5) PS 254 L: СТАЦІОНАРНА ПИЛКА EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n Макс. 7400 об/хв (сторінка A: № 5) КРИШКА КОЖУХА (сторінка A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ

Під'єднуйте пристрій лише до належно заземленої розетки та лише до такого джерела живлення, як зазначено в таблиці технічних характеристик. Підключення також можливе до розеток без заземлення, оскільки передбачено захисні пристрої класу II.

Вільний простір навколо має бути обладнаний автоматичними вимикачами захисного відключення (FI, RCD, PRCD). Цього вимагають відповідні правила для вашої електричної установки. Будь ласка, дотримуйтесь цього пункту та використання вашого пристрою.

Слід тримати машину в чистоті, оскільки це впливає на безпечну роботу.

Тримайте кабель живлення подалі від робочої зони машини. Захищайте кабель живлення від пошкоджень.

Перед кожним використанням перевіряйте шланг, швидкоз'єднувальні муфти, запобіжний клапан (якщо є), набір універсальних інструментів та інші елементи на наявність пошкоджень і зносу. Заміну пошкоджених деталей повинен виконувати кваліфікований фахівець.

Повітряні потоки можуть спричиняти вібрацію на робочому місці та розпилювати інші частинки в повітрі. Під'єднуйте пристрій до джерела стисненого повітря з регулятором тиску 0,3 МПа, щоб мінімізувати вібрацію.

Зверніться до компанії-виробника для отримання додаткової інформації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цей пристрій без дозволу виробника. Використання несертифікованих запчастин може призвести до ризику травмування та інших небезпек.

Не використовуйте пристрій, якщо будь-які функції, захисні пристрої або інші елементи пристрою не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або обслуговування.

Не виконуйте жодних регулювань, поки пристрій працює.

Завжди переконуйтеся, що пристрій від'єднано від джерела живлення перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування або ремонту.

Після кожного використання перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень або зношених деталей і підтримуйте його в оптимальному робочому стані, замінюючи зношені деталі оригінальними, схваленими виробником.

Щоб уникнути ураження електричним струмом після використання, надягайте захисні рукавички, перш ніж торкатися вологих поверхонь, перед проведенням робіт з обслуговування або чищення.

Очищуйте корпус за допомогою вологої ганчірки. Не використовуйте розчинники.

Для забезпечення безпеки та надійності, у разі пошкодження кабелю живлення, його заміну повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Очищуйте пристрій та захисне обладнання сухою ганчіркою.

Апарат призначений для охолодження повітря.

Якщо необхідна заміна кабелю живлення, її повинен виконувати виробник або його представник, щоб уникнути небезпеки.

Українська

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 2

Використовуйте лише оригінальні запасні частини AEG. Заміну запасних частин, які не описані в інструкції, виконуйте в сервісному центрі AEG (див. гарантійний талон/сервісний список).

За потреби ви можете замовити схему підключення пристрою, вказавши тип машини та серійний номер на табличці з даними, у сервісному центрі або безпосередньо в компанії Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у технічних характеристиках, відповідає вимогам директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

і застосовані такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 1

Вінненден, 08.03.2019

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 2

Олександр Круг / Керуючий директор, уповноважений скласти технічний файл.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 1

Перед роботою з машиною прочитайте цю інструкцію.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути ризику травмування, користувач повинен прочитати посібник!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 3

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 4

Захисні окуляри (захисний щиток)

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 5

Надягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 6

Не тримайте руки в зоні різання.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 7

Не використовуйте каталан для хроно-ово оеовепікоосхвроус, миг екоете те не використання онн бройн.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 8

Упорядкований список

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 9

Ковета мовою ЕЛОАО.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 10

Не дивіться на зовнішню частину лазера.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 11

Продукт відповідає категорії лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 12

Діаметр 5e18ac продукту та діапазон діаметрів

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 13

Напрямок потоку

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 14

Довжина леза

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 15

Глибина різання

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 16

Пристрій для завантаження

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 17

Так

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 18

Змінний диск

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 19

Електричний інструмент класу безпеки II. Електричний інструмент у класі II захищений від ураження електричним струмом не лише основною ізоляцією, а й додатковими заходами безпеки, такими як подвійна ізоляція.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 20

Δ — це енергія, необхідна для з'єднання з мережею. Електричні та електронні пристрої не повинні викидатися разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої слід сортувати окремо та передавати на переробку способом, безпечним для довкілля, на спеціалізованих підприємствах з утилізації відходів. Звертайтеся до місцевих органів влади або спеціалізованих пунктів прийому щодо центрів переробки та пунктів збору відходів.

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 21

Європейський знак якості

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 22

Українська оптика

AEG PS 216 L - ОБЕРЕЖНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ! - 23

Європейська оптика

Грецька

TEKNIK VERILER Çekme kapaklı veçapraz testere*	PS 216 L PS 254 L
Üretim numarası 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Giriş Güci 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Boşakti devir sayiş 5000 min	-1	4500 min-1
Testere bö�能çi capi x delik�能i 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Testere bö�能i benen kalinligi Maks. 1,6 mm 1,8 mm
Testere bö�能i dis calinligi Min. 2,4 mm 2,6 mm
Maksimum kasim performansı Gönye 0°/ Meyilde 0° Gönye 45°/ Meyilde 0° Gönye 0°/ Meyilde 45° Gönye 45°/ Meyilde 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Ağırkı isiz EPTA-üretici 01/2014'e,gore 16,7 kg 19,6 kg
Gürültü bilgileri Ölcüm değerleri EN 62841 e,gore belirlenmektedir. Aletin, frekansa bagımlı uluslarası ses basınç seviyesidehyerlendirme eğrisi A'ya,gore tipik gürültü seviyesi: Ses basınç seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Akustik kaspite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) Koruyucu kulakkı kullanın!	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)

*PS ≅З висувною кришкою та хрестовою пилкою

УВАГА!

Заявлене значення (значення) рівня шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і може бути використане для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене значення (значення) рівня шуму також може бути використане для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від заявленого значення залежно від способу використання інструмента та оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки, засновані на оцінці впливу в реальних умовах використання, для захисту оператора (враховуючи всі частини робочого циклу, такі як час вимкнення інструмента та час роботи на холостому ходу, а також час запуску).

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА: Прочитайте всі попередження про безпеку,

інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього інструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

a) Торцювальні пилки призначені для різання деревини та подібних до деревини матеріалів; їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання чорних металів, таких як стрижні, прутки, шпильки тощо. Абразивний пил може спричинити заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що утворюються під час абразивного різання, можуть обпалити нижній захисний кожух, відрізний стіл та інші пластикові деталі. b) Для підтримки оброблюваної деталі, коли це можливо, використовуйте лещата. Якщо ви тримаєте деталь рукою, тримайте руку на відстані не менше 100 мм від будь-якої сторони пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які не можна надійно закріпити лещатами або рукою. Якщо ваша рука знаходиться надто близько до пилкового диска, ризик травмування від контакту з диском зростає.

c) Деталь, що обробляється, повинна бути нерухомою або притиснутою як до упору, так і до столу. Не подавайте деталь у пилку та не ріжте її «вільними руками» у будь-який спосіб. Незакріплені або рухомі деталі можуть бути викинуті з великою швидкістю та спричинити травми. d) Штовхайте пилку в деталь, що обробляється. Не тягніть пилку з деталі. Для різання підніміть головку пилки, підведіть її до деталі без різання, увімкніть двигун, натисніть на головку пилки вниз і штовхайте пилку в деталь. Різання під час зворотного руху може призвести до того, що пилка підніметься на деталь і різко викине полотно в бік оператора. e) Ніколи не кладіть руку перед або за лінією різу. Підтримувати деталь «хрест-навхрест», тобто тримати деталь лівою рукою праворуч від полотна пилки або навпаки, дуже небезпечно. f) Поки полотно обертається, не наближайте руки до упору та з обох боків полотна більш ніж на 100 мм, щоб прибрати стружку або з будь-якої іншої причини. Близькість полотна до руки може бути непомітною, і ви можете серйозно травмуватися.

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

g) Перед різанням перевірте заготовку. Якщо заготовка вигнута або перекошена, затисніть її так, щоб вигнута сторона була спрямована до упору. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, упором і столом немає зазорів уздовж лінії різу. Вигнуті або перекошені заготовки можуть провертатися або зісковзувати, що може призвести до заклинювання обертового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Стіл необхідно очистити від будь-яких інструментів, дерев'яних обрізків тощо, окрім заготовки. Невеликі дерев'яні обрізки та інші предмети, що контактують з обертовим диском, можуть бути викинуті з дуже високою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Заготовки, складені в стос, неможливо належним чином затиснути та зафіксувати, вони можуть вигнутися або зісковзнути під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена на рівній і стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня запобігає втраті рівноваги торцювальної пилки. k) Плануйте різання. Щоразу, коли ви змінюєте кут скосу або нахилу, переконайтеся, що регульований упор відрегульований належним чином для підтримки заготовки та не заважає диску чи системі захисту. Перш ніж увімкнути інструмент і розмістити заготовку на столі, виконайте повну імітацію різання з вимкненим інструментом, щоб переконатися, що не буде перешкод. l) Якщо заготовка довша або ширша за поверхню столу, забезпечте необхідні опори, такі як подовжувачі столу або козли. Довші або ширші заготовки можуть перекинутися, якщо їх не підтримувати належним чином. Якщо відрізана частина заготовки перекинеться, вона може підняти нижній упор або бути викинута обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Неналежна підтримка заготовки може призвести до заклинювання диска або зісковзування заготовки, що може затягнути вас або помічника в обертовий диск. n) Відрізана частина ніколи не повинна затискатися або притискатися до обертового диска. Якщо вона обмежена, наприклад, поздовжніми упорами, відрізана частина може заклинитися в диску та бути різко викинута. o) Для належної підтримки круглих предметів, таких як стрижні або трубки, завжди використовуйте лещата або спеціальний фіксуючий пристрій. Стрижні мають тенденцію скочуватися під час різання, що може призвести до «захоплення» диска та затягування заготовки разом з вашою рукою в диск. p) Перш ніж торкнутися заготовки, дайте диску досягти повної швидкості. Така поведінка знижує ризик викидання заготовки. q) Якщо заготовка або диск застрягли, зупиніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім спробуйте звільнити застряглий матеріал. Продовження різання із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки.

r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте пилку головкою вниз і зачекайте, поки пилка повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізану частину. Наближення руки до уповільненого леза є небезпечним. s) Якщо різання не завершено, а головка пилки не опущена повністю вниз, відпускаючи вимикач, міцно тримайте рукоятку. Гальмівна дія пилки може різко опустити головку вниз, що може призвести до травми.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКИ ПО ДЕРЕВУ

Перед використанням пилки та верстата уважно прочитайте посібник та інструкції.

Верстат повинен бути в хорошому стані, шпиндель без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів; тримайте кожухи в справному стані та належним чином обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор має достатню кваліфікацію щодо заходів безпеки, налаштування та роботи верстата.

Під час роботи з верстатом завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Рекомендується надягати рукавички, міцне нековзне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого аксесуара зверніться до посібника з експлуатації. Неправильне використання аксесуара може призвести до пошкоджень і збільшити ризик травмування.

Використовуйте лише пилки по дереву, зазначені в цьому посібнику, що відповідають EN 847-1.

Зверніть увагу на максимальну швидкість, зазначену на пилці. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилці, принаймні дорівнює швидкості, зазначеній на верстаті.

Завжди використовуйте пилки правильного діаметра та форми, що відповідають кріпильним фланцям. Пилки, які не відповідають монтажним деталям верстата, працюють незбалансовано і збільшують ризик втрати контролю над інструментом.

Не використовуйте пилки меншого або більшого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте жодних перехідних втулок для встановлення пилки на шпиндель.

Перед кожним використанням перевіряйте зуби пилки на наявність пошкоджень або аномального вигляду. Пошкоджені або зношені зуби можуть вилітати під час роботи та збільшувати ризик травмування.

Не використовуйте тріснуті або деформовані пилки! Не використовуйте пошкоджені або деформовані диски.

Пошкоджені, деформовані, викривлені або тріснуті пилки утилізуйте; ремонт не допускається.

Не використовуйте шаблони, виготовлені з серійного матеріалу.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, перед використанням добре затягніть гайку шпинделя (момент затягування приблизно 12 Нм).

Фіксуючі гвинти та гайки слід затягувати за допомогою відповідного ключа тощо.

Не допускається подовження ключа або затягування ударами молотка.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а виїмчасті краї фланця спрямовані до диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед початком роботи перевірте положення дисків, роботу огорож відносно інших частин машини та зробіть пробний розріз для контролю заготовки, не запускаючи двигун.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск під час роботи.

Ніколи не виконуйте очищення або технічне обслуговування, коли машина працює, а головка не в нерухомому положенні.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину, затискаючи диск будь-яким інструментом або іншими засобами; це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Перед технічним обслуговуванням дисків витягніть вилку з розетки або вийміть акумуляторний блок.

Будьте обережні, виймаючи диск з упаковки та кладучи його назад, гострі кромки можуть легко поранити.

Під час утримання пилкового диска використовуйте тримач диска або надягайте рукавички.

Зберігайте лезо в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Завжди надійно закріплюйте заготовку в лещатах або іншим безпечним способом.

Завжди переконайтеся, що місце, де стоїть машина, є безпечним (наприклад, прикрутіть її до верстака).

Використовуйте захисні навушники. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується носити рукавиці для захисту рук від лез і грубих матеріалів, а також міцне нековзне взуття, яке захищає ноги від падіння деталей із зони різання.

Перед регулюванням, змащуванням або технічним обслуговуванням машини переконайтеся, що вилку від'єднано від джерела живлення.

Вмикайте інструмент у розетку лише у вимкненому стані.

Ніколи не тягніться в зону біля леза, поки воно повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевірте інструмент на наявність пошкоджень або зносу матеріалів. Пошкоджені деталі має ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої інструмента. Якщо огорожі відсутні або не працюють належним чином, не використовуйте машину.

Нижній кожух леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опускається на деталь, і завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Під час роботи завжди використовуйте упори для підтримки заготовки.

Ніколи не змінюйте пилку або її функції. Це може бути небезпечно для вашої безпеки.

Не використовуйте зламані, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові полотна. Затуплені полотна замінюйте.

Завжди використовуйте пилкові полотна правильного розміру та форми, що відповідають кріпильному фланцю.

Пилкові полотна, які не підходять до монтажних деталей пилки, працюють незбалансовано і збільшують ймовірність виходу інструменту з-під контролю.

Використовуйте лише пилкові полотна для дерева, зазначені в цьому посібнику, що відповідають EN 847-1.

Не використовуйте жодні фланці, шайби та гайки, окрім тих, що постачаються або вказані в інструкції з експлуатації, для закріплення пилкового полотна.

Використовуйте пилкове полотно, відповідне для матеріалу, що розрізається. Ніколи не використовуйте продукт для різання матеріалів, не зазначених у розділі "Використання за призначенням" цього посібника.

Під час різання запобігайте надмірному нагріванню полотна та плавленню пластикової деталі, що обробляється.

Враховуйте максимальну швидкість, зазначену на пилковому полотні. Використовуйте лише пилкові полотна, марковані швидкістю, що дорівнює або перевищує швидкість, позначену на інструменті.

Замініть зношений або пошкоджений стіл.

Перед початком роботи, з вимкненим двигуном, виконайте пробне різання, щоб перевірити положення полотен, роботу упорів відносно інших частин машини та контроль над заготовкою.

Відрегулюйте напрямну для косих, кутових або комбінованих розрізів, щоб забезпечити правильну відстань полотна.

Під час транспортування виробу кронштейн упору завжди має бути встановлений.

Тримайте підлогу вільною від залишків матеріалу, наприклад, тирси та обрізків.

Не видаляйте обрізки та інші деталі з робочого столу, поки машина працює, а пилкова головка не зупинилася повністю.

Для підтримки підходить довга верстакова опора. Робоча зона пилки охоплює всю деталь, що обробляється. Оператор повинен убезпечити цю зону від випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити деталь під час роботи.

Під час тривалого розпилювання деревини або обробки матеріалів, що утворюють шкідливий для здоров'я пил, інструмент необхідно підключати до відповідного пиловсмоктувального обладнання. Професійні користувачі повинні з'ясувати правила щодо інших матеріалів з відповідною професійною організацією.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Раптове підвищення напруги викликає коливання напруги, що може пошкодити інші електронні пристрої в тій же лінії електроживлення. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом. Для отримання додаткової інформації зверніться до вашого постачальника електроенергії.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕР

Лазер, що використовується в цій пилці, має максимальну потужність випромінювання P ≤ 1 мВт, довжину хвилі λ = 650 нм і відноситься до лазерного класу II. Не дивіться безпосередньо на промінь за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не розміщуйте лазер у місці, де інші можуть випадково або навмисно подивитися на промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не запускайте лазер у присутності дітей і не дозволяйте дітям запускати лазер.

Не намагайтеся ремонтувати лазерний пристрій самостійно.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які частини лазерного пристрою.

Ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Лазерний блок, що входить у комплект, (лазерний блок типу ISTA)...

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕР - 1

ВИКОРИСТАННЯ

Висувна комбінована торцювальна пилка призначена для різання масивної та клеєної деревини, з вмістом або без вмісту пластику та подібних до деревини матеріалів.

Висувна комбінована торцювальна пилка призначена для використання лише операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та зрозуміли ризики та небезпеки.

Висувна комбінована торцювальна пилка розроблена для кріплення до міцного верстака через основу. Якщо основа не закріплена надійно, під час різання весь верстат може рухатися, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Висувна комбінована торцювальна пилка призначена для виконання прямих та кутових розрізів. Обмеження щодо різних типів різання зазначені в характеристиках виробу в цій інструкції.

Висувна комбінована торцювальна пилка призначена для використання в сухих умовах з достатнім освітленням та належною вентиляцією.

Висувна комбінована торцювальна пилка призначена для споживчого використання; її слід використовувати лише так, як описано вище, і не для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при використанні висувної комбінованої торцювальної пилки, як описано, неможливо повністю усунути деякі залишкові фактори ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен бути особливо уважним, щоб їх уникнути:

Ризик контакту з незакритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або їх частин через неправильне налаштування або утримання.
Виліт несправних твердосплавних наконечників з пилкового диска.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіраторні маски з фільтрами, відповідними до оброблюваних матеріалів.

Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Без захисного кожуха можна пошкодити нагрівач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил бука, дуба, МДФ та інших порід деревини є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими фахівцями.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання інструменту може призвести до травм або загострення травм. При тривалому використанні будь-якого інструменту обов'язково робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ВАШИМ ПРИСТРОЄМ

Див. сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Верхня рукоятка
Кнопковий вимикач
Верхній поручень
Важіль блокування

12. Канал для пилу

Зовнішній фланець
Кнопка зупинки лінійної штанги
Пилкове полотно
Хомут
Нижній поручень
Важіль фіксації кута нахилу
Нерухома решітка
Рухома решітка
Захисна пластина
Тримач деталі, що з'єднується
Ручка фіксації поворотного столу
Подовжувальний стрижень
Монтажні отвори x4
Перемикач LED
Поворотний стіл
Перемикач лазера
Шкала косинця
Кнопка фіксації шпинделя
Гвинт регулювання кута нахилу 45°
Пластина регулювання глибини різання
Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАМІНИ

PS 216 L: Пила з кожухом і поперечним різанням EN 847-1/0216 x 030 x 2,4/48T/HW/n Макс. 7000 об/хв (Сторінка A: №5)
PS 254 L: Пила з кожухом і поперечним різанням EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n Макс. 7400 об/хв (Сторінка A: № 5) Пазова пластина (Сторінка A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте прилад лише до однофазного змінного струму та до напруги мережі, зазначеної на табличці з технічними даними. Оскільки прилад має клас захисту II, його можна підключати до розетки без захисного контакту.

Розетки на відкритому повітрі повинні бути оснащені пристроєм захисту від струму витоку (FI, RCD, PRCD). Це обов'язкова вимога для вашої електричної установки. Будь ласка, зверніть увагу на це під час використання нашого приладу.

Вставляйте штепсель у розетку лише коли прилад вимкнено.

Тримайте з'єднувальний кабель подалі від приладу. Кабель завжди повинен бути позаду приладу і не повинен бути скрученим.

Перед кожним використанням перевіряйте прилад, з'єднувальний кабель, подовжувач і штепсель на наявність пошкоджень та зносу. Пошкоджені деталі ремонтуйте лише у фахівця.

Раптове підвищення напруги може спричинити коливання напруги, що може пошкодити інші електронні пристрої, підключені до тієї ж лінії електропостачання. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом.

Для отримання додаткової інформації зверніться до вашого постачальника електроенергії.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не змінюйте цю пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Це може бути небезпечно для вас та інших.

Якщо будь-який ключ, огорожа або інша функція цієї пилки не працює належним чином, не використовуйте пилку. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або налаштування.

Не виконуйте жодних налаштувань, поки пилковий диск рухається. Перед налаштуванням, змащуванням або технічним обслуговуванням переконайтеся, що електричну вилку від'єднано від основного джерела живлення.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і негайно замінюйте їх на схвалені виробником запасні частини, щоб підтримувати пилку в найкращому робочому стані.

Після використання диск стає дуже гарячим; перед процедурами технічного обслуговування або чищення надягніть рукавички або дайте диску охолонути.

Очищайте пил від пилки щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Очищайте пристрій та захисні пристрої сухою ганчіркою.

Завжди тримайте вентиляційні отвори інструмента чистими.

Українська

Обертів AEG PS 216 L - Українська - 1

Якщо необхідно замінити кабель живлення, щоб уникнути небезпеки, цю операцію повинен виконувати виробник або його представник.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Замінюйте деталі, які не описані в інструкції, у сервісному центрі AEG (зверніть увагу на гарантійний талон та адреси сервісних центрів).

У разі необхідності схему підключення пристрою, тип пристрою та номер на заводській табличці можна замовити в сервісному центрі або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, за умови повідомлення цих даних.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE

Продукт, визначений у розділі «Технічні дані», відповідає всім положенням таких директив:

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Призначений для підготовки технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SEMBOLLER

AEG PS 216 L - SEMBOLLER - 1

DIKKAT! UYARI! TEHLIKE!

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 1

Перед виконанням будь-яких робіт з інструментом витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 3

Під час роботи з інструментом завжди використовуйте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 4

Використовуйте захисні навушники!

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 5

Одягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 6

Ніколи не тримайте руку на пилковому диску.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 7

Цей інструмент призначений лише для використання в закритих приміщеннях, не залишайте його під дощем.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 8

Точка підключення пиловідводу

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 9

Ріжте лише деревину.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 10

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 11

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 12

Діаметр пилкового диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 13

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 14

Ріжучі зуби

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 15

Ширина різання

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 16

Кількість обертів на холостому ходу

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 17

Напруга

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 18

Змінний струм

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 19

Клас захисту II. Електричний інструмент, у якому захист від ураження електричним струмом забезпечується не лише основною ізоляцією, а й додатковими заходами безпеки, такими як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 20

Не має пристрою для підключення захисного провідника.

Забороняється утилізувати електричні пристрої разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно сортувати та здавати на пункт переробки для безпечної для довкілля утилізації. Звертайтеся до місцевих органів влади або продавця щодо місць розташування пунктів переробки та збору відходів.

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 21

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 22

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 23

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 24

AEG PS 216 L - DIKKAT! UYARI! TEHLIKE! - 25

TECHNICKÁ DATA Pokosové pily *	PS 216 L PS 254 L
Výrobní Čísló 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Jmenovitý príkon 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Jmenovitý príkon 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Volnoběžné otáčky 5000 min	-1	4500 min-1
Pilový kotouc ø x dira ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Tlouška Čepele těla pily max. 1,6 mm 1,8 mm
Tlouška Čepele zubů pily min. 2,4 mm 2,6 mm
Max. střzný vykon Pokos 0°/ naklopeni 0° Pokos 45°/ naklopeni 0° Pokos 0°/ naklopeni 45° Pokos 45°/ naklopení 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Hmotnost podle provaděciho prědpisu EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informace o hluku Naměréné hodnoty odpovidaj EN 62841. V tridě A posuzovaná hladina hluku prístroje Číni typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísvost K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Hladina akustického vykonu (Kolísvost K=3dB(A))	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Používejte chránice sluchu!

*PS ≡ Ланцюгові пилки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене значення (значення) шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і може бути використане для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене значення (значення) шуму також може використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму при фактичному використанні електроінструменту може відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструменту, зокрема від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, які ґрунтуються на оцінці навантаження під час фактичних умов використання (при цьому враховуються всі частини робочого циклу, наприклад, час, протягом якого електроінструмент вимкнено, і час, протягом якого він увімкнений, але працює без навантаження).

Використовуйте засоби захисту слуху. Надмірний шум може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, керівництва, описи та дані, які постачаються з пристроєм. Якщо ви не дотримуєтесь наведених інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

а) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або подібних до деревини матеріалів, їх не можна використовувати з абразивними кругами для різання металевих матеріалів, таких як стрижні, прутки, штифти тощо. Абразивний пил викликає заклинювання рухомих частин (наприклад, нижнього кожуха). Іскри від абразивного пилу можуть запалити нижній кожух, різальну щілину та інші пластикові деталі. б) Якщо можливо, використовуйте затискачі для кріплення оброблюваної деталі. Якщо ви тримаєте оброблювану деталь рукою, ваша рука повинна знаходитися на відстані не менше 100 мм від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання занадто малих деталей, які неможливо надійно закріпити рукою. Якщо рука знаходиться занадто близько до пилкового диска, існує ризик травмування через можливий контакт руки з диском.

в) Оброблювана деталь повинна бути нерухомою і правильно закріпленою або утримуватися як на захисній рамі, так і на робочому столі. Не штовхайте оброблювану деталь безпосередньо до диска і в жодному разі не тримайте її лише в повітрі рукою. Незакріплена і рухома оброблювана деталь може набути великої швидкості і спричинити травми вам або третім особам. г) Штовхайте пилку через оброблювану деталь. Не тягніть пилку через оброблювану деталь. Для різання підніміть головку пилки і без різання протягніть її над оброблюваною деталлю, запустіть двигун, опустіть головку пилки вниз і штовхайте пилку через оброблювану деталь. Різання протягуванням, ймовірно, призведе до того, що диск пилки вийде на верхній стороні оброблюваної деталі і різко кине всю пилку в бік оператора. д) Ніколи не схрещуйте руки над лінією різу перед або за диском пилки. Утримання оброблюваної деталі «через руку», тобто утримання оброблюваної деталі з правого боку диска пилки лівою рукою (або навпаки), є дуже небезпечним.

Чеська

f) Не засовуйте руки ближче ніж на 100 мм до пилкового диска, коли він ще обертається, щоб видалити деревну тирсу або з будь-якої іншої причини. Близькість пилкового диска до вашої руки може бути непомітною і може спричинити серйозні травми. g) Перед різанням перевірте оброблювану деталь. Якщо вона вигнута або скручена, закріпіть її вигнутою стороною до захисного кожуха. Завжди переконайтеся, що між оброблюваною деталлю, захисним кожухом і робочим столом у напрямку різання немає жодних зазорів. Вигнуті або скручені деталі можуть скручуватися або підніматися і можуть зачепитися за сам диск. h) Не використовуйте пилку, поки стіл повністю не звільнений від усіх інструментів, залишків деревини тощо, за винятком оброблюваної деталі. Дрібні забруднення або незакріплені шматки деревини чи інші предмети, які контактують з обертовим лезом, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Завжди ріжте лише одну оброблювану деталь за раз. Складені кілька деталей неможливо надійно затиснути або закріпити, і вони можуть зачепитися за лезо або зміститися під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена та розміщена на рівній міцній робочій поверхні. Рівна міцна робоча поверхня знижує ризик нестабільності пилки. k) Плануйте свою роботу. Завжди змінюйте кут скосу або налаштування кута торцювання. Переконайтеся, що регульований упор правильно налаштований для утримання оброблюваної деталі і не конфліктує з лезом або системою захисних кожухів. Без натиснутої кнопки "ON" і без оброблюваної деталі на робочому столі повільно перемістіть лезо пилки по траєкторії імітованого різу, щоб переконатися, що немає жодного контакту або небезпеки перерізання упору. l) Забезпечте додаткову опору, наприклад, розширення робочого столу, опорні козли тощо, для оброблюваної деталі, яка довша або ширша за стільницю. Деталь, довша або ширша за стільницю, може прогнутися, якщо її правильно не підперти. Якщо деталь прогнеться, вона може піднятися на нижній кожух або бути кинута на обертове лезо. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовження столу або додаткової опори. Нестабільне закріплення деталі може спричинити заклинювання леза або зміщення деталі, що може кинути вас або вашого помічника прямо на лезо. n) Відрізаний шматок не повинен застрягати або бути затиснутим будь-яким способом проти обертового ріжучого диска. При обмеженні, наприклад, за допомогою упору, відрізаний шматок може заклинитися проти леза. o) Завжди використовуйте затискачі або тримачі, призначені для правильного закріплення круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися, поки диск "вгризається", і можуть викинути вашу роботу, а також ваші руки, прямо на лезо. p) Перед контактом з оброблюваною деталлю дайте диску розкрутитися до повної швидкості. Це знизить ризик викидання оброблюваної деталі.

q) Якщо оброблювана деталь або пилковий диск застрягли, вимкніть пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю не зупиняться, і від'єднайте вилку від джерела живлення або вийміть акумулятор. Потім можна звільнити застряглий матеріал. Якщо продовжувати різання із застряглим матеріалом, можна втратити контроль над пристроєм або пошкодити торцювальну пилку. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки вниз і перед вийманням відрізаного шматка зачекайте, поки диск повністю не зупиниться. Небезпечно тримати руки поблизу диска, що обертається за інерцією. s) Міцно тримайте рукоятку під час неповного різу або при відпусканні кнопки, перш ніж головка пилки повністю опуститься в нижнє положення. Гальмівна дія пилки може спричинити різке опускання головки вниз, що збільшує ризик травмування.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДИСКОВИХ ПИЛ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА

Перед використанням пилкового диска та пристрою уважно прочитайте інструкцію та вказівки. Пристрій має бути в належному стані, вал без деформацій та вібрацій. Не використовуйте пилку без захисних кожухів у визначеному положенні, підтримуйте захисні кожухи в належному робочому стані та належно доглядайте за ними. Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку щодо заходів безпеки, налаштування та експлуатації пристрою. Під час використання пристрою завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху. Рекомендується носити рукавиці, стійке до ковзання взуття та фартух. Перед використанням будь-якого приладдя зверніться до інструкції з експлуатації. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та збільшити ризик травмування. Використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, які відповідають вимогам стандарту EN 847-1. Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, є не меншою за швидкість, зазначену на пилці. Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором. Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівномірно та призводять до втрати контролю. Не використовуйте диски більшого або меншого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте жодних прокладок, щоб диск встановити на вал. Перед кожним використанням перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або незвичайного вигляду. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть під час використання стати летючими об'єктами та збільшити ризик травмування. Тріснуті або деформовані пилкові диски не можна використовувати! Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски. Вибракуйте пилковий диск у разі пошкодження, деформації, викривлення або тріщин; ремонт не дозволяється. Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, перед використанням надійно затягніть гайку вала (момент затягування приблизно 12 Н·м). Кріпильний гвинт і гайка мають бути затягнуті за допомогою відповідного гайкового ключа тощо. Подовжувачі ключа або затягування ударами молотка не дозволяються. Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а увігнуті сторони кілець спрямовані до диска.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДИСКОВИХ ПИЛ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА - 1

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДИСКОВИХ ПИЛ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА - 2

Переконайтеся, що диск обертається у правильному напрямку.

Перед початком роботи виконайте пробний різ без увімкненого двигуна, щоб можна було перевірити положення диска, дію захисних кожухів з урахуванням інших частин обладнання та заготовки.

Ніколи не залишайте обладнання без нагляду.

Не наносьте жодного мастила на диск, коли він обертається.

Ніколи не виконуйте роботи з очищення чи обслуговування, коли обладнання ще працює, а головка не перебуває в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити обладнання, що рухається, швидко блокуючи інструмент або іншими засобами проти диска; таким способом можуть статися ненавмисні серйозні аварії.

Від'єднайте пилку від електричної мережі або вийміть акумулятор перед заміною диска або виконанням обслуговування.

Звертайте увагу на пакування та розпакування диска: легко можна поранитися гострими зубцями диска.

Під час маніпуляцій з пилковим диском використовуйте тримач диска або надягайте рукавиці.

Зберігайте диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, тримайте його в сухому місці та подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно закріплюйте заготовку.

Забезпечте стабільне положення машини (наприклад, закріпіть її на робочому столі).

Використовуйте захист слуху. Надмірний шум може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з електроінструментом використовуйте захисні окуляри. Рекомендується використовувати рукавиці для роботи з дисками та грубими матеріалами, а також міцне нековзке взуття, яке також захищає ноги від заготовок, що можуть впасти з зони різання.

Завжди переконайтеся, що мережеву вилку вийнято з розетки, перш ніж виконувати регулювання, змащування або обслуговування виробу.

Вмикайте машину в розетку лише тоді, коли вона вимкнена.

Ніколи не торкайтеся зони поблизу диска, доки диск повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевірте інструмент на наявність будь-яких пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі віддайте на ремонт фахівцю.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої циркулярної пилки. Не використовуйте пристрій, якщо захисні кожухи не на місці або не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух диска повинен відкриватися лише тоді, коли диск опускається на заготовку, і завжди повинен рухатися вільно та автоматично закриватися.

Під час роботи завжди закріплюйте та використовуйте подовжувальні столики для підтримки заготовки.

Ніколи не модифікуйте та не змінюйте пилку або її функції. Це може загрожувати вашій безпеці.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замініть тупі диски на нові.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних отворів пилки, обертаються неконцентрично і призводять до втрати контролю.

Використовуйте лише диски для обробки деревини, зазначені в цій інструкції, які відповідають вимогам стандарту EN 847-1.

Не використовуйте жодні кільця, прокладки або гайки для кріплення пилкового диска, крім тих, що були надані або вказані в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, відповідний для різання обраного матеріалу. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, відмінних від зазначених у розділі цільового призначення цієї інструкції.

Під час різання важливо запобігти перегріву диска та розплавленню пластикової заготовки.

Дотримуйтесь максимальної кількості обертів, зазначеної на пилковому диску.

Використовуйте лише пилковий диск, на якому зазначена швидкість, що дорівнює або перевищує швидкість, вказану на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед початком роботи виконайте пробне різання без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних кожухів відносно інших частин пристрою та заготовки.

Під час виконання косих, кутових або складних косих різів встановіть напрямну для забезпечення правильної відстані від леза.

Під час транспортування виробу завжди фіксуйте упор консолі.

Підтримуйте чистоту та регулярно прибирайте тирсу та обрізки.

Не видаляйте обрізки та інші залишки матеріалу із зони різання, поки пила працює, а різальна головка рухається.

Довгі заготовки підпирайте належним чином. Робоча зона пили охоплює весь діапазон заготовки. Оператор повинен убезпечити цю зону від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, шкідливий для здоров'я, тому його не слід вдихати. Використовуйте пиловідсмоктувач, а також захищайтеся відповідною захисною маскою. Осаджений пил видаляйте, наприклад, за допомогою відсмоктування.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Вони можуть впливати на інші електричні пристрої в тому ж ланцюзі живлення. Підключайте виріб до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом для мінімізації коливань напруги. Додаткову інформацію надасть ваш постачальник електроенергії.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ЩОДО ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилі, належить до класу II з максимумом P≤1мВт і довжиною хвилі λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на лазерний промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь прямо в очі інших людей. Це може призвести до серйозного пошкодження очей.

Не розташовуйте лазер у такому положенні, яке може призвести до того, що хтось дивитиметься на лазерний промінь навмисно або ненавмисно.

Не використовуйте оптичні прилади для спостереження за лазерним променем.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Не плутайте цей лазер з лазером іншого типу.

Українська

СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Торцювальна пила призначена для різання компактної та клеєної деревини, з облицюванням або без нього, пластику та матеріалів, подібних до деревини.

Торцювальна пила призначена для використання лише дорослими особами, які прочитали цю інструкцію з експлуатації та зрозуміли ризики та небезпеки.

Торцювальна пила призначена для кріплення на основі до верхньої частини міцного робочого столу. Якщо основа не закріплена належним чином, весь пристрій може рухатися під час операцій різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальна пила призначена для виконання косих зрізів і торцювання. Можливості різних зрізів наведені в технічних характеристиках у цій інструкції.

Торцювальну пилку слід використовувати в сухих умовах, з чудовим навколишнім освітленням та достатньою вентиляцією.

Торцювальна пилка призначена для побутового використання і повинна використовуватися лише так, як описано вище, і не призначена для будь-якої іншої мети.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювальна пилка використовується відповідно до інструкцій, все одно неможливо повністю виключити певні фактори залишкового ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен приділити особливу увагу, щоб запобігти наступному:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска. Віддача заготовок або частин заготовок внаслідок неправильного налаштування або поводження. - Викид дефектних твердосплавних наконечників пилкового диска. - Пошкодження дихальних шляхів.

ПРИМІТКА: Використовуйте маски для захисту органів дихання з фільтрами, придатними для матеріалів, з якими працюєте.

Забезпечте належну вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовується ефективний захист слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи. Деревний пил, такий як дуб, бук, МДФ та інші, є канцерогенним. З матеріалами, що містять азбест, дозволяється працювати або обробляти їх лише кваліфікованим фахівцям.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або погіршені тривалим використанням інструмента. Якщо ви використовуєте будь-який інструмент протягом тривалого часу, обов'язково робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Spoustec spinae
Páka bezpečnostního uzáveru
Зовнішній фланець
Пиляльний диск
Нижній кожух
Фіксований бар'єр
Підкладка для налаштування різу
Рукоятка замка поворотного столу
Верхня рукоятка
Верхній кожух
Пилозбірник
Стопорний гвинт лінійної штанги
Затискач
Важіль фіксації кута скосу
Рухомий бар'єр 17.Тримач заготовки
Подовжувальна планка
Монтажні отвори x4
Поворотний стіл
Кутова шкала
Гвинт для налаштування кута скосу 45°
Гвинт для налаштування кута скосу 90°
Перемикач LED
Перемикач лазера
Кнопка блокування шпинделя
Шайба для регулювання глибини різання
Ручка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальні пилки EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв⁻¹ (сторона A: № 5)
PS 254 L: Торцювальні пилки EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв⁻¹ (сторона A: № 5) K Шайба для регулювання різання (сторона A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної змінної мережі з напругою, зазначеною на табличці. Можна підключати до розетки без захисного контакту, оскільки прилад має клас II.

У зовнішньому середовищі розетки повинні бути оснащені пристроєм захисного вимкнення (FI, RCD, PRCD). Це вимагається правилами встановлення для цього електрообладнання. Будь ласка, дотримуйтесь цього під час використання цього інструменту.

Вмикайте машину в розетку лише тоді, коли вона вимкнена.

Постійно слідкуйте, щоб кабель для підключення до електричної мережі був поза зоною досяжності машини. Кабель завжди прокладайте назад від машини.

Перед кожним використанням зарядного пристрою перевіряйте підвідний кабель, подовжувач і вилку на наявність пошкоджень або старіння. Пошкоджені деталі доручайте ремонтувати фахівцю.

Можуть впливати на інші електричні пристрої в тому ж колі живлення. Підключіть виріб до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом для мінімізації коливань напруги.

Більше інформації надасть ваш постачальник електроенергії.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним чином і не використовуйте приладдя, яке не схвалене виробником. Це може загрожувати вашій безпеці та безпеці інших осіб.

Не використовуйте пилку, якщо будь-які перемикачі, захисні кришки або інші функції цієї пилки не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або налаштування.

Не виконуйте жодних регулювань, коли пилковий диск рухається.

Завжди переконайтеся, що вилка мережевого шнура вийнята з розетки, перш ніж виконувати регулювання, змащування або технічне обслуговування виробу.

Перед кожним використанням і після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в оптимальному робочому стані, негайно замінюючи деталі на запасні, схвалені виробником.

Диск після використання дуже гарячий, користуйтеся рукавицями або дайте йому охолонути перед технічним обслуговуванням або чищенням.

Видаліть накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

Прилад і захисний кожух чистіть сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори інструмента завжди тримайте чистими.

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 2

У разі пошкодження шнура живлення його повинен замінити виробник або його представник, щоб уникнути загрози безпеці. Використовуйте виключно запасні частини та приладдя AEG. Деталі, заміна яких не описана, замінюйте в авторизованому сервісі AEG. (Див. гарантійний талон.) Якщо потрібна детальна схема конструкції, звертайтеся до сервісного центру або виробника, вказавши тип і номер, Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім застосовним положенням директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

і були застосовані такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор. Уповноважений складати технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед початком будь-яких робіт з машиною витягніть мережеву вилку з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Використовуйте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Використовуйте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не кладіть руки в зону пилкового диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій можна використовувати лише в приміщенні, не використовуйте під дощем.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Пилозбірник, порт для підключення

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Пилковий диск x отвір

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зуби гострі

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Холостий хід

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Струм витоку

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електричний пристрій з класом захисту II. Електричний пристрій, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, але й від застосування додаткових захисних заходів, таких як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Не існує жодного пристрою для приєднання захисного провідника.

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та здавати на переробне підприємство для екологічної утилізації. Про переробні підприємства та пункти збору дізнавайтеся в місцевих органах влади або у спеціалізованого продавця.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності в Європі

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності в Україні

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності для Євразійського регіону

Чеська

TECHNICKÉ ÚDAJE Štážná kapovacia píla *	PS 216 L PS 254 L
Výrobné Čísló 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Menovitý príkon 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Otáčky naprázdno 5000 min	-1	4500 min-1
Priemer pilového listu x priemer diery 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Hrubka tela plátu píly max. 1,6 mm 1,8 mm
Hrubka zubu plátu píly min. 2,4 mm 2,6 mm
Max. strihový vykon Uhly zošikmenia horizontalne 0°/ Uhly zošikmenia vertikálne 0° Uhly zošikmenia horizontalne 45°/ Uhly zošikmenia vertikálne 0° Uhly zošikmenia horizontalne 0°/ Uhly zošikmenia vertikálne 45° Uhly zošikmenia horizontalne 45°/ Uhly zošikmenia vertikálne 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja Číni typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísvost' K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Hladina akustického vykonu (Kolísvost' K=3dB(A)) 112,27 dB (A) Použivajte ochranu sluch!	108,15 dB (A)

*PS ≡ Šažná kapovacia piλ

УВАГА!

Заявлені значення шуму були виміряні відповідно до стандартного методу випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені значення шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу. Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способів використання інструмента, особливо від виду оброблюваної заготовки.

Визначте заходи безпеки для захисту працівника, які ґрунтуються на оцінці навантаження в реальних умовах використання (беручи до уваги всі частини робочого циклу, наприклад, час, протягом якого електроінструмент вимкнено, а також час, коли він увімкнений, але працює без навантаження).

Використовуйте захист органів слуху. Надмірний шум може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА! Прочитайте всі попередження щодо безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні дані, які постачаються разом з

Пристроєм. Якщо ви не дотримуєтесь наступних інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або серйозних травм.

Ці попередження та інструкції з техніки безпеки ретельно зберігайте для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ

а) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або матеріалів, подібних до деревини. Їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання металевих матеріалів, таких як прутки, стрижні, швелери тощо. Абразивний пил спричиняє заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього кожуха. Іскри від абразивного різання будуть обпалювати нижній кожух, вставку в столі та інші пластикові деталі.

б) Завжди використовуйте затискачі для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, ваша рука завжди повинна бути на відстані не менше 100 мм з обох боків від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було безпечно затиснути або тримати рукою. Якщо ваша рука розташована занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування при контакті з диском.

в) Заготовка не повинна рухатися і повинна бути затиснута або утримуватися проти упору та столу. Не подавайте заготовку до диска і в жодному разі не ріжте без утримання руками. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті на високій швидкості та спричинити травми. г) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки та витягніть її над заготовкою без різання, запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і штовхайте пилку через заготовку. Різання протягуванням, ймовірно, призведе до того, що пилковий диск підніметься вгору на верх заготовки і різко кине пилковий вузол у бік оператора. д) Ніколи не схрещуйте руку над лінією різу ні перед, ні за пилковим диском. Підтримка заготовки "зі схрещеною рукою", тобто утримання заготовки з правого боку пилкового диска лівою рукою або навпаки, є дуже небезпечним. е) Не тягніться за упор і не підносьте руку ближче ніж на 100 мм з обох боків пилкового диска з метою видалення дерев'яних залишків або з будь-якої іншої причини, коли диск обертається. Близькість обертового пилкового диска до вашої руки може бути неочевидною, і ви можете серйозно травмуватися.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ - 2

g) Перед різанням перевірте заготовку. Якщо заготовка зігнута або скривлена, закріпіть її зовнішнім зігнутим боком до упору. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, упором і столом немає вільного простору вздовж лінії різання. Зігнуті або скривлені заготовки можуть скрутитися або зміститися і можуть спричинити намотування на обертовий пилковий диск під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде чистим від усього інструменту, дерев'яних залишків тощо, за винятком заготовки. Дрібні уламки або вільні шматки дерева чи інших предметів, які контактують з обертовим диском, можуть бути відкинуті з високою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок неможливо достатньо закріпити або затиснути, вони можуть намотатися на диск і зміститися під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній, стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня знижує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли змінюєте налаштування кута скосу або торцювання, переконайтеся, що регульований упор правильно налаштований для підтримки заготовки і не заважатиме диску або захисній системі. Без увімкнення інструмента в положення «УВІМК» і без заготовки на столі повністю імітуйте рух пилкового диска, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки різання упора. l) Забезпечте відповідну підтримку, наприклад, додаткові частини столу, козли для різання тощо, для заготовки, яка ширша або довша за верхню частину столу. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть нахилитися, якщо їх належним чином не підтримати. Якщо відрізаний шматок або заготовка нахилиться, це може підняти нижній захисний кожух або бути відкинутим обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну додаткової частини столу або додаткової підтримки. Нестабільна підтримка заготовки може спричинити намотування на диск або зміщення заготовки під час процесу різання, що може затягнути вас і помічника в обертовий диск. n) Відрізаний шматок не повинен бути затиснутий або притиснутий будь-якими засобами до обертового пилкового диска. У разі обмеження, наприклад, за допомогою упорів, відрізаний шматок може заклинитися проти диска і різко відлетіти. o) Завжди використовуйте затискач або пристрій, призначений для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що спричиняє затискання диском і затягування вашої руки в диск. p) Дайте диску досягти повної швидкості перед контактом із заготовкою. Це знижує ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або диск застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім працюйте над звільненням застряглого матеріалу. Продовження різання, коли заготовка застрягла, може спричинити втрату контролю або пошкодження торцювальної пилки.

r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте пилку головою вниз і чекайте зупинки диска перед тим, як вийняти відрізаний шматок. Протягування руки поблизу диска, що ще обертається, є небезпечним. s) Міцно тримайте рукоятку при неповному різі або при відпусканні вимикача перед тим, як головка пилки зафіксується в нижньому положенні. Гальмівна дія пилки може спричинити раптове смикання головки пилки вниз, що створює ризик травмування.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВА ДИСКОВОЮ ПИЛКОЮ

Перед використанням пилкового диска та пристрою уважно прочитайте інструкцію та вказівки.

Пристрій повинен бути в належному стані, вал без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів у визначеному положенні, підтримуйте захисні кожухи в належному робочому стані та належно доглядайте за ними.

Переконайтеся, що оператор має достатню підготовку щодо заходів безпеки, налаштування та експлуатації пристрою.

Під час використання пристрою завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху. Рекомендується носити рукавиці, стійке до ковзання взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя зверніться до інструкції з експлуатації. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та збільшити ризик травмування.

Використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, які відповідають вимогам стандарту EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, є принаймні рівною швидкості, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором. Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, обертаються нерівномірно та спричиняють втрату контролю над інструментом.

Не використовуйте диски більшого або меншого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте жодних прокладок, щоб диск встановити на вал.

Перед кожним використанням перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або незвичайного вигляду. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть стати летючими об'єктами під час використання та збільшити ризик травмування.

Тріснуті пилкові диски або такі, що змінили форму, не можна використовувати. Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски. Вибракуйте пилковий диск у разі пошкодження, деформації, викривлення або тріщини; ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Забезпечте, щоб пилковий диск був правильно встановлений, перед використанням безпечно затягніть гайку вала (момент затягування приблизно 12 Нм).

Кріпильний гвинт і гайки повинні бути затягнуті за допомогою відповідного гайкового ключа тощо.

Подовжувач ключа або затягування ударами молотка не дозволяються.

Переконайтеся, що диск і кріплення чисті, а утоплені сторони кільця спрямовані до диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Словацька

Перед початком робіт виконайте пробний розріз без увімкненого двигуна, щоб можна було перевірити положення диска, роботу захисних кожухів щодо інших частин пристрою та заготовки.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.

Не наносьте жодного мастила на диск, коли він працює.

Ніколи не виконуйте роботи з очищення або обслуговування, коли пристрій ще працює, а головка не перебуває в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити пристрій у русі швидким блокуванням інструмента або іншими засобами проти диска; таким способом можуть статися серйозні нещасні випадки.

Зверніть увагу на пакування та розпакування диска, легко можете поранитися гострими зубцями диска.

Під час маніпуляцій з пилковим диском використовуйте тримач диска або надягайте рукавиці.

Підтримуйте та зберігайте диск в оригінальній упаковці або іншій відповідній упаковці, тримайте в сухому місці та подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ

Завжди надійно закріплюйте заготовку.

Забезпечте стабільне положення верстата (наприклад, закріпіть його на робочому столі).

Використовуйте засоби захисту слуху. Надмірний шум може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з електроінструментом завжди використовуйте захисні окуляри. Рекомендується використовувати рукавиці для роботи з дисками та грубими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке також захищає ноги від заготовок, що можуть впасти із зони різання.

Завжди переконайтеся, що електричну вилку витягнуто з розетки перед виконанням регулювань, змащування або будь-якого технічного обслуговування виробу.

Підключайте до розетки лише вимкнений верстат.

Ніколи не торкайтеся зони поблизу диска, поки диск повністю не зупиниться.

Захисні пристрої верстата обов'язково використовуйте. Не використовуйте пристрій, якщо захисні кожухи не на місці та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух диска повинен відкриватися лише тоді, коли диск опускається до заготовки, і завжди повинен мати можливість вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди закріплюйте та використовуйте тримачі подовжувальної штанги для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не модифікуйте та не змінюйте пилку або її функції. Це може загрожувати вашій безпеці.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замініть тупі диски на нові.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до монтажних деталей пилки, не обертаються повністю рівномірно і спричиняють втрату контролю над інструментом.

Не використовуйте жодні фланці, прокладки або втулки для кріплення пилкового диска, крім тих, що були надані або вказані в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, придатний для різання обраного матеріалу. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, відмінних від зазначених у розділі про призначене використання в цій інструкції.

Під час різання важливо запобігти перегріванню диска та плавленню пластикової заготовки.

Дотримуйтесь максимальної кількості обертів, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилковий диск, маркований швидкістю, що дорівнює або перевищує швидкість, позначену на інструменті.

Замініть стільницю, якщо вона зношена або пошкоджена.

Під час виконання торцювання, косого різання або складних кутових різів встановіть напрямну, щоб забезпечити правильну відстань від леза.

Під час транспортування виробу фіксатор завжди має бути активований. Підтримуйте чистоту та регулярно прибирайте тирсу та обрізки.

Не видаляйте обрізки та інші залишки матеріалу із зони різання, поки пилка працює, а різальна головка рухається.

Довгі заготовки належним чином підпирайте. Робоча зона пилки охоплює весь діапазон заготовки. Оператор повинен захистити цю зону від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які можуть під час роботи зрушити заготовку.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я і не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пилосос для видалення пилу та носіть відповідну маску проти пилу. Накопичений пил ретельно видаляйте, наприклад, пилососом.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Усі ремонти повинні виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Стрибок напруги спричиняє коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої в тій самій електричній мережі. Якщо під'єднати продукт до електричної мережі з імпедансом 0,3 Ом, ви мінімізуєте коливання напруги. Детальніше звертайтеся до вашого постачальника електроенергії.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P≤1мВт і довжиною хвилі λ:650нм. Не дивіться безпосередньо за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь прямо в очі інших людей. Це може призвести до серйозного пошкодження очей.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям керувати лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які частини лазерного пристрою.

Усі ремонти повинні виконуватися лише виробником або авторизованим сервісним техніком.

Ніколи не замінюйте вбудований лазерний модуль на лазерний пристрій іншого типу.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА - 1

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА - 2

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Торцювальна пила призначена для різання компактної та клеєної деревини з ламінованим покриттям або без нього, пластику та матеріалів, подібних до деревини.

Торцювальна пила призначена для використання лише повнолітніми особами, які прочитали цю інструкцію з експлуатації та зрозуміли ризики та небезпеки.

Торцювальна пила призначена для кріплення до основи у верхній частині міцного робочого столу. Якщо основа не закріплена надійно, весь пристрій може рухатися під час операцій різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальна пила призначена для виконання косих і торцевих зрізів.

Можливі види різів наведені в технічних характеристиках у цій інструкції.

Торцювальну пилу слід використовувати в сухих умовах, з хорошим навколишнім освітленням і достатньою вентиляцією.

Торцювальна пила призначена для побутового використання і повинна використовуватися лише так, як описано вище, і не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо торцювальна пила використовується відповідно до інструкцій, все одно неможливо повністю виключити певні фактори залишкового ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска. - Віддача заготовок або їх частин внаслідок неправильного налаштування або поводження. - Викидання дефектних твердосплавних наконечників з пилкового диска. - Пошкодження дихальних шляхів.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратори з фільтрами, відповідними для матеріалів, з якими працюєте.

Забезпечте належну вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте і не паліть у робочій зоні.

Пошкодження слуху, якщо не використовується ефективний захист органів слуху.

УВАГА

Пил від деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи. Деревний пил, такий як дуб, бук, МДФ та інші види, є канцерогенним. З матеріалами, що містять азбест, повинні працювати або обробляти їх лише кваліфіковані фахівці.

УВАГА

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ВИРОБОМ

Дивіться сторінку A.

1. Rukovat, izolovaná uchopovacia plocha	10. Vrchná rukovat
2. Spústac spinača	11. Horný ochranný kryt
3. Bezpečnostná nastavovacia páka	12. Prachový Žlab
4. Vonkajšia príruba	13. Tlačidlo na zastavenie lineárnej tyće
5. Pilový kotuč	14. Svorka
6. Spodný ochranný kryt	15. Nastavovacia páka uhlu skosenia
7. Fixné barériá	16. Posuvné barériá
8. Podložka pre nastavenie rezu	17. Držiak obrobku
9. Uzavieracia rukovat'točne	18. Predlžovacia tyč

Монтажні отвори x4 24. Світлодіодний вимикач
Поворотна основа 25. Лазерний вимикач
Кутовий упор 26. Кнопка фіксації шпинделя
Гвинт регулювання кута нахилу 45°
Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Світлодіодний вимикач
Лазерний вимикач
Кнопка фіксації шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

PS 216 L: Торцювальна пила EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 хв-1 (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: T-подібна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 хв⁻¹ (Сторона A: № 5) K Підкладка для налаштування різу (Сторона A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та до напруги мережі, зазначеної на табличці. Підключення можливе також до розеток без захисного контакту, оскільки це конструкція класу захисту II. Розетки на відкритому повітрі повинні бути обладнані захисним вимикачем від струмових ударів (Fl, RCD, PRCD). Це інсталяційні правила для вашого електричного обладнання. Будь ласка, зверніть увагу на це під час використання нашого пристрою.

Підключайте до розетки лише вимкнений верстат.

Тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони верстата. Кабель завжди спрямовуйте назад від верстата.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій, з'єднувальний кабель, акумулятори, подовжувач і штепсель на предмет пошкоджень або зносу. Пошкоджені деталі доручайте ремонтувати фахівцям.

Споживання електроенергії спричиняє коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої в тій самій електричній лінії.

Підключайте виріб до електричної мережі з імпедансом 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

За додатковими поясненнями звертайтеся до вашого постачальника електроенергії.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку жодним способом і не використовуйте приладдя, яке не схвалене виробником. Це може загрожувати вашій безпеці та безпеці інших.

Не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, захисні кожухи або інші функції цієї пилки не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або налаштування.

Не виконуйте жодних регулювань, коли пилковий диск обертається.

Завжди переконуйтеся, що електричну вилку витягнуто з джерела живлення перед виконанням регулювань, змащування або будь-якого обслуговування виробу.

Котел після використання дуже гарячий, користуйтеся рукавицями або дайте йому охолонути перед обслуговуванням або чищенням.

Видаліть накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Прилад та захисний пристрій чистіть сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори тримайте завжди в чистоті.

Якщо потрібна заміна шнура живлення, це повинен робити виробник або його представник, щоб уникнути ризику для безпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Деталі, які не мають інструкцій із заміни, слід замінювати в одному з центрів обслуговування клієнтів AEG (див. брошуру Гарантія/Адреси центрів обслуговування клієнтів).

При зазначенні типу машини та номера, що знаходиться на табличці, можна за потреби замовити вибухову схему пристрою у вашому центрі обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE

На нашу виключну відповідальність заявляємо, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім відповідним положенням директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

і були застосовані такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 1

Віннден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - 2

Олександр Круг / Керуючий директор Уповноважений скласти технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Віннден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 1

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 2

УВАГА - Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Використовуйте захист слуху!

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Використовуйте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Ніколи не кладіть руки в зону пильного диска.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Пристрій призначений для використання в закритих приміщеннях, не піддавайте пристрій впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Пилозбірник, порт підключення

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Пиляйте тільки деревину.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 10

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 11

Продукт відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 12

Діаметр пильного диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Зубці леза

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Ширина різу

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Холостий хід

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Напруга

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 18

Змінний струм

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Електричний пристрій класу захисту II. Електричний пристрій, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Не існує жодного пристрою для підключення захисного провідника.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої слід збирати окремо та передавати на переробне підприємство для екологічної утилізації. У місцевих органах влади або у вашого спеціалізованого продавця дізнайтеся про переробні підприємства та пункти збору.

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 22

Знак відповідності в Україні

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 23

Знак відповідності для Євразійського регіону

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 24

AEG PS 216 L - УВАГА! НЕБЕЗПЕКА! - 25

DANE TECHNICZNE Ukośnica *	PS 216 L PS 254 L
Numer produktу prokaryngia 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Znamionowa moc wyjsciowa 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Prędkość bez obłowenia 5000 min	-1	4500 min-1
Średnia ostrza pily x srednia otworu 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Grubosć brzeszcotu pily maks. 1,6 mm 1,8 mm
Grubosć zęba pily min. 2,4 mm 2,6 mm
Maksymalna wydajnosćciecia Ucios 0°/ Nachylenie 0° Ucios 45°/ Nachylenie 0° Ucios 0°/ Nachylenie 45° Ucios 45°/ Nachylenie 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Ciezar wq procedury EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informacja dotyczność szumów Zmierzone wartość wyznoczone zgodnia z norma EN 62841. Poziom szumów urzadzenia oszacowywni��:A wynosi typowo: Poziom ciasnienia akustycznego (Niewepność K=3dB(A)) 99,27 dB(A) 95,15 dB(A) Poziom mozy akustyczniej (Niewepność K=3dB(A)) 112,27 dB(A) 108,15 dB(A) Naleź uzywoć ochroniacja uszu!

*PS ≡ Кутова пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене значення викидів шуму було виміряно відповідно до стандартних методів випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і його можна використовувати для порівняння інструмента з іншим інструментом. Заявлене значення викидів шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Викиди шуму під час фактичного використання електроінструмента можуть відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструмента, зокрема від типу оброблюваного матеріалу.

Визначає заходи безпеки для захисту оператора, засновані на оцінці впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час, коли інструмент вимкнено, і коли він працює на холостому ходу, разом із часом запуску).

Застосовуйте засоби захисту слуху! Шум може спричинити втрату слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки

з безпеки, інструкції, ілюстрації та дані, що додаються до пристрою. Якщо не дотримуватися наступних вказівок, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Слід ретельно зберігати всі примітки та вказівки з безпеки для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки - 1

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ

a) Торцювальна пилка призначена для різання дерев'яних або деревоподібних матеріалів; вона не є абразивним кругом для різання металевих матеріалів, наприклад, прутків, стрижнів, кілків тощо. Пил від абразивного різання спричиняє заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього кожуха. Іскри від абразивного різання призводять до обгоряння нижнього кожуха, щілинного столу та інших пластикових елементів.

b) Якщо це можливо, використовуйте затискачі для утримання оброблюваної деталі. Якщо ви тримаєте деталь рукою, тримайте її на відстані не менше 100 мм з обох боків від різального диска. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було закріпити затискачами або рукою. Якщо рука занадто близько до різального диска, існує підвищений ризик травмування при контакті з лезом.

c) Оброблювана деталь повинна бути нерухомою та затиснутою або притиснутою як до сітки, так і до столу. Не тягніть деталь лезом і не виконуйте різання, утримуючи її рукою. Незакріплені або рухомі деталі можуть бути відкинуті з великою швидкістю, спричиняючи тілесні ушкодження.

d) Під час різання деталі натискайте на пилку. Не тягніть пилку через деталь; розташуйте різальну головку та витягніть деталь без різання, запустіть двигун, натисніть різальну головку вниз і натисніть пилку на деталь. Різання з протягуванням може призвести до застрягання леза в деталі та різкого відкидання вузла різального диска в бік оператора.

Українська

e) Ніколи не схрещувати руки над лінією планованого різу — ні перед пильним диском, ні за ним. Утримання оброблюваної деталі схрещеними руками, тобто тримання деталі лівою рукою з правого боку диска або навпаки, є дуже небезпечним. f) Коли диск обертається, не тягнутися рукою за сітку ближче ніж на 100 мм з обох боків диска, щоб видалити залишки деревини або з будь-якої іншої причини. Невелика відстань між обертовим диском і рукою користувача може бути непомітною на перший погляд і може призвести до серйозних травм. g) Перевірити оброблювану деталь перед різанням. Якщо деталь вигнута або деформована, закріпити її так, щоб вигнута сторона була спрямована до сітки. Завжди переконуватися, що між деталлю, сіткою та столом немає щілин уздовж лінії різу. Вигнуті або деформовані деталі можуть скрутитися або зміститися, що може призвести до заклинювання обертового диска під час різання. У деталі не повинно бути цвяхів або сторонніх тіл. h) Не використовувати пилку, доки стіл не буде очищений від будь-яких інструментів, обрізків деревини тощо, за винятком оброблюваної деталі. Дрібні уламки або шматочки деревини чи інші предмети, що контактують з обертовим лезом, можуть бути відкинуті з великою швидкістю. i) Виконувати різання лише одного оброблюваного предмета за раз. Укладання кількох предметів може призвести до неналежного затискання або зісковзування та заклинювання або зміщення леза під час різання. j) Перед використанням переконатися, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній і стійкій робочій поверхні. Рівна і стійка робоча поверхня зменшує ризик втрати стійкості пилки. k) Планувати роботу. При кожній зміні кута скосу або різу переконатися, що регульований захисний кожух встановлений правильно, підтримує оброблювану деталь і не буде стикатися з лезом або системою захисту. Не вмикаючи інструмент (у положенні "ВИМК.") і розмістивши деталь на столі, перемістити пильний диск, імітуючи повний різ, щоб переконатися, що не буде перешкод або небезпеки різання сітки. l) Забезпечити належну підтримку оброблюваної деталі, наприклад, подовжувач стола, козли тощо, якщо деталь довша або ширша за стіл. Деталі, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх неправильно підтримувати. Якщо відрізаний шматок або деталь перекинеться, він може піднятися або бути відкинутий обертовим лезом. m) Біля стола не повинні перебувати інші особи, крім оператора, наприклад, для забезпечення підтримки стола або утримання деталі. Нестійка підтримка деталі може призвести до зміщення леза або деталі під час різання, що може потягнути оператора та помічника до обертового леза.

n) Необхідно захищати обертову пилку від затискання або защемлення відрізаними шматками.

У разі обмеженого простору, тобто із застосуванням обмежувачів довжини, відрізаний шматок може заклинитися біля леза і бути різко відкинутим.

o) Завжди використовувати затискач або оснащення, призначене для правильного підтримання круглих предметів, таких як стрижні або труби, які мають тенденцію до відскоку під час різання, що може спричинити викришування леза та потягнути руку на лезо. p) Лезо повинно досягти повної швидкості перед початком різання оброблюваної деталі, щоб уникнути ризику відкидання деталі. q) Якщо оброблюваний предмет або лезо застрягло, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і від'єднайте вилку від джерела живлення та/або вийміть акумулятор. Потім виконайте дії для звільнення заклиненого матеріалу. Подальше різання із заклиненим оброблюваним предметом може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Після завершення різання, відпустивши відрізаний шматок, вимкніть перемикач, опустіть різальну головку вниз і зачекайте, поки лезо зупиниться. Наближення рук до леза, що сповільнюється, є небезпечним. s) Міцно тримайте ручку під час часткового різання або після відпускання перемикача, перш ніж головка пилки не опиниться в нижньому положенні. Гальмування пилки може спричинити різке смикання головки пилки вниз, що призводить до ризику травм.

ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням різального леза пристрою уважно прочитайте посібник та інструкції.

Пристрій повинен бути в належному стані; шпиндель — без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних кожухів у відповідному положенні; підтримуйте кожухи в належному стані та відповідно їх обслуговуйте.

Переконайтеся, що оператор пройшов відповідне навчання з питань безпеки, регулювання та експлуатації пристрою. Завжди носіть захисні окуляри та навушники під час використання пристрою. Рекомендується використовувати рукавиці, міцне нековзке взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого аксесуара необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації. Неправильне використання аксесуарів може призвести до пошкоджень і збільшити ризик травм.

Використовуйте лише леза, зазначені в цій інструкції, що відповідають стандарту EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на різальному лезі. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на лезі, є не меншою за швидкість, вказану на пилці.

Завжди використовуйте леза відповідного розміру та з відповідним посадковим отвором. Леза, які не підходять до кріпильних частин пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю над пристроєм.

Не використовуйте леза діаметром більшим або меншим за рекомендований. Не використовуйте жодних прокладок для підгонки леза до шпинделя.

AEG PS 216 L - ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - ЛЕЗО ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 2

Перед кожним використанням перевіряйте різальне лезо на наявність пошкоджень або неправильного вигляду. Пошкоджені або ослаблені леза можуть під час роботи бути різко викинуті та збільшити ризик травмування.

Не використовуйте тріснуті або деформовані пилкові диски! Не використовуйте пилкові диски, які деформовані або пошкоджені.

Пошкоджений, деформований, зігнутий або тріснутий пилковий диск слід утилізувати; ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилковий диск правильно закріплений, надійно затягніть гайку шпинделя перед використанням (момент затягування: прибл. 12 Нм).

Кріпильний гвинт і гайки можна затягнути відповідним ключем.

Подовження ключа для гайок або затягування ударами молотка не допускається.

Переконайтеся, що лезо та фланці чисті, а заглиблені сторони фланців прилягають до диска.

Переконайтеся, що лезо обертається у правильному напрямку.

Перед початком роботи без увімкнення двигуна виконайте пробний різ для перевірки положення леза, дії кожухів відносно інших частин пристрою та оброблюваного предмета.

Не залишайте пристрій без нагляду.

Не наносьте мастило на робоче лезо.

Ніколи не виконуйте жодних робіт з технічного обслуговування або чищення, коли пристрій ще працює, а ріжуча головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити пристрій, що рухається, блокуючи лезо інструментом або іншим предметом – таким чином можна спричинити серйозний нещасний випадок.

Від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумулятор перед заміною леза або початком технічного обслуговування.

Будьте обережні при пакуванні та розпакуванні леза; легко поранитися гострими кінцями леза.

Застосовувати тримач для леза або надягати рукавиці при обробці тарілки.

Зберігати лезо в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці: зберігати в сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОЧІ ІНСТРУКЦІЇ

Завжди безпечно та надійно затискати оброблюваний предмет.

Переконайтеся, що машина завжди надійно закріплена (наприклад, на верстаку).

Застосовуйте засоби захисту слуху! Шум може спричинити втрату слуху.

Під час роботи з машиною завжди носіть захисні окуляри. Рекомендується використовувати рукавиці для роботи з лезами та шорсткими матеріалами, а також міцне нековзке взуття, що захищає стопи від оброблюваних предметів, які можуть вилітати із зони різання.

Завжди переконайтеся, що вилка від'єднана від джерела живлення перед регулюванням, змащуванням або виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування пристрою.

Електроінструмент можна підключати до розетки лише тоді, коли він вимкнений.

Ніколи не торкайтеся зони леза, поки лезо повністю не зупинилося.

Перед використанням ретельно перевірте інструмент на наявність будь-яких пошкоджень або втоми матеріалу. Заміна повинна виконуватися лише фахівцем.

Завжди використовуйте захисні кожухи на електроінструменті. Не використовуйте пристрій, якщо кожухи не встановлені та не працюють належним чином.

Нижній кожух леза повинен відкриватися лише при опусканні леза на оброблюваний предмет і завжди повинен мати можливість вільного руху та автоматичного закривання.

Завжди використовуйте міцні затискачі для підтримки оброблюваного предмета під час різання.

Не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції.

Безпечність користувача може бути під загрозою.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові полотна зі швидкорізальної сталі. Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замініть тупі леза на нові.

Завжди використовуйте пилкові полотна відповідного розміру та з відповідним отвором для кріплення.

Пилкове полотно, яке не підходить до монтажних частин пилки, працює нерівномірно та може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Використовуйте лише леза для обробки деревини, зазначені в цій інструкції та відповідні стандарту EN 847-1.

Для кріплення пилкового диска не використовуйте жодних фланців, прокладок або гайок, інших ніж ті, що постачаються або вказані в інструкції з експлуатації.

Пилкове полотно слід підбирати відповідно до матеріалу, що ріжеться. Ніколи не використовуйте продукт для різання матеріалів, відмінних від зазначених у відповідному розділі цієї інструкції з експлуатації щодо призначення пристрою.

Важливо уникати перегрівання леза та плавлення оброблюваної деталі з пластику під час різання.

Необхідно дотримуватися максимальних обертів, зазначених на пилковому полотні. Використовуйте лише пилкові диски, що працюють зі швидкістю, рівною або вищою за швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед початком роботи без увімкнення двигуна виконайте пробне різання, щоб перевірити положення леза, роботу захисних кожухів відносно інших частин пристрою та оброблюваної деталі.

Під час виконання кутового різання, фаски або складних кутових різань відрегулюйте рухомий упор, щоб забезпечити правильний зазор від леза.

Упор кронштейна повинен бути завжди увімкнений під час транспортування продукту.

Видаляйте залишки матеріалу з підлоги, наприклад, стружку та відрізані шматки деревини.

Не можна видаляти жодних залишків після різання або інших частин оброблюваних предметів, коли машина працює, а головка пилки не знаходиться в положенні спокою.

Довгі оброблювані предмети слід відповідним чином підперти. Робоча зона пилки охоплює весь діапазон оброблюваного предмета. Оператор повинен убезпечити цю зону від випадкового контакту з іншими особами або предметами, які можуть рухати оброблюваний предмет під час різання.

Польська

Пил, що виділяється під час роботи з електроінструментом, шкідливий для здоров'я, тому він не повинен контактувати з тілом. Використовуйте систему пиловловлення та носіть відповідну захисну маску. Ретельно видаляйте накопичений пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-який ремонт повинен виконувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Впливає на роботу інших електричних пристроїв, підключених до тієї ж лінії живлення. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб обмежити коливання напруги. Зверніться до постачальника електроенергії для отримання детальнішої інформації.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в інструменті: клас II, максимальна потужність P ≤ 1 мВт, довжина хвилі λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо в оптичні прилади. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час різання.

Не встановлюйте лазер у положенні, в якому можливий навмисний або ненавмисний погляд будь-якої особи на лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер у присутності дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно змінювати чутливість лазерного пристрою.

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися виробником або авторизованим сервісним центром.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена для різання масивної деревини та плит, облицьованих шпоном або без нього, з пластиком та подібними до деревини матеріалами або без них.

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена виключно для використання дорослими операторами, які ознайомилися з інструкцією та розуміють ризики та небезпеки.

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена для кріплення основою до міцного робочого столу. Якщо основу не закріплено належним чином, весь пристрій може рухатися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена для виконання кутових різів. Можливість різних кутів різання описана в специфікації продукту, що міститься в цій інструкції.

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена для роботи в сухих умовах, з хорошим освітленням навколишнього середовища та відповідною вентиляцією.

Торцювальна пилка з висувним елементом призначена для використання споживачем і повинна використовуватися виключно способом, описаним вище; цей пристрій не призначений для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть використання торцювальної пилки з висувним елементом відповідно до рекомендацій не дозволяє повністю усунути певні залишкові фактори ризику. Можуть виникнути наведені нижче небезпеки; оператор повинен звернути особливу увагу, щоб уникнути наступних ситуацій:

Ризик контакту з відкритими частинами обертової пилки.
Відкидання оброблюваних предметів або їх частин внаслідок неправильного регулювання або обслуговування. Різке відкидання дефектних кінцівок з вуглецю від пилки.
Пошкодження дихальної системи.

УВАГА: Носіть маску, що захищає дихальні шляхи та містить фільтри, відповідні до оброблюваних матеріалів.

Забезпечити належну вентиляцію. Не їсти, не пити та не палити в робочій зоні.

Пошкодження слуху у разі невикористання ефективного захисту слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил з деяких фарб, покриттів і матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил з деревини, такої як дуб, бук, з плит MDF тощо, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинен обробляти або переробляти лише кваліфікований фахівець.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або посилені внаслідок тривалого використання інструмента. Користуючись будь-яким інструментом протягом тривалого часу, слід робити регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ПРОДУКТОМ

див. сторінку A.

Рукоятка з ізольованою поверхнею
Перемикач, що звільняє
Важіль блокування безпеки
Зовнішній фланець
Відрізний диск
Нижній захисний кожух
Стаціонарний обмежувач
Щілина
Важіль блокування поворотного столу
Верхня ручка
Верхній кожух
Патрубок для відведення пилу та тирси
Гвинт фіксації напрямної шини 14.Затискач
Важіль блокування кута нахилу 16.Упор
Ручка оброблюваної деталі
Подовжувальна шина 19.4 монтажні отвори
Робочий стіл
Шкала кутової напрямної
Гвинт налаштування кута нахилу 45°
Гвинт налаштування кута нахилу 90°
Перемикач світлодіодного індикатора
Перемикач лазера
Кнопка блокування шпинделя
Плита налаштування глибини різання
Кнопка налаштування глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Пильний диск EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторінка A: № 5)
PS 254 L: Пильний диск EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторінка A: № 5)

Українська

AEG PS 216 L - СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН - 1

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до джерела живлення змінним струмом однофазним і виключно з напругою, зазначеною на заводській табличці. Можливе також підключення до розетки без заземлення, оскільки конструкція відповідає II класу безпеки.

Пристрої, що працюють у багатьох різних місцях поза закритими приміщеннями, підключайте через захисний вимикач (FI, RCD, PRCD) ударної дії.

Електроінструмент можна підключати до мережевої розетки лише тоді, коли він вимкнений.

Кабель живлення не повинен знаходитися в робочій зоні електроінструмента. Він завжди повинен бути позаду оператора.

Перед кожним використанням слід перевіряти, чи немає ознак пошкоджень або втоми матеріалу на електроінструменті, кабелі та вилці. Ремонт пошкоджених деталей доручайте уповноваженим представникам сервісної служби.

Може впливати на роботу інших електричних пристроїв, підключених до тієї ж лінії живлення. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб обмежити коливання напруги.

Зверніться до постачальника електроенергії, щоб отримати детальну інформацію.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Не модифікуйте пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Безпека користувача та інших осіб може бути під загрозою.

Не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, захисні кожухи чи інші функції пилки не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте жодних регулювань, коли ріжучий диск рухається. Завжди переконайтеся, що вилку від'єднано від джерела живлення перед регулюванням, змащуванням або виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування пристрою.

Перед кожним використанням і після кожного використання перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або дефектних деталей. Негайно замінюйте такі деталі запасними частинами, схваленими виробником, щоб підтримувати пилку в найкращому технічному стані.

Після використання лезо дуже гаряче; надягайте рукавички або дайте йому охолонути перед технічним обслуговуванням або чищенням.

Щіткою або пилососом видаліть накопичений пил. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб забезпечити безпеку та надійність, усі ремонти, включаючи заміну щіток, повинен виконувати авторизований сервісний центр.

Очищуйте пристрій та захисні елементи сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори електроінструменту завжди повинні бути вільними.

Якщо необхідна заміна шнура живлення, це повинен виконувати виробник або його представник, щоб уникнути загрози безпеці.

Використовуйте лише додаткове обладнання та запасні частини AEG. Якщо необхідна заміна деталей, для яких не наведено опису, зверніться до представників сервісу AEG (див. перелік пунктів гарантійного/сервісного обслуговування).

За запитом можна отримати креслення у зібраному/розібраному вигляді. При замовленні вкажіть номер та тип електроінструменту, зазначені на заводській табличці. Замовлення можна зробити у місцевих представників сервісу або безпосередньо в Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні характеристики», відповідає всім вимогам директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовано такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений зі складання технічних даних

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Польська

Пол AEG PS 216 L - Польська - 1

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом необхідно вийняти вилку з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи завжди слід носити захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Слід використовувати засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Носити захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не вставляти руки в зону пиляння.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій можна використовувати лише в закритих приміщеннях. Не піддавати впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Підключення для видалення пилу та тирси

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пристрій призначений лише для різання деревини.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Діаметр пилкового диска x Діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці пилкового диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина пропилу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Швидкість без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом забезпечується не лише основною ізоляцією, а й додатковими заходами безпеки, такими як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає жодного пристрою для підключення захисного проводу.

Електричні пристрої не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої слід збирати окремо та передавати для утилізації відповідно до вимог охорони навколишнього середовища до підприємств з утилізації. Будь ласка, зверніться за інформацією про центри переробки та пункти збору до місцевих органів влади або спеціалізованих постачальників.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Європейський сертифікат відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Український сертифікат відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Євразійський сертифікат відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 25

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 26

MÜSZAKI ADATOK Gervágófúrész*	PS 216 L PS 254 L
Gyártási szám 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Névleges teljesitményfelvétel 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Névleges teljesitményfelvétel 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Üresjárati fordulatszám 5000 min	-1	4500 min-1
Fürészlap atmérő x lyukátmérö 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Fürésztárcsa lapvastagsága max. 1,6 mm 1,8 mm
Fürésztárcsa fogvastagsága min. 2,4 mm 2,6 mm
Max. vágási teljesítmény
forgásszög 0°/ dólészög 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
forgásszög 45°/ dólészög 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
forgásszög 0°/ dólészög 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
forgásszög 45°/ dólészög 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint 16,7 kg 19,6 kg
Zajinformácio
A között étékek megfelelnek az EN 62841 szabványnek. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (KBizonytalanság=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)
Hangteljesítmény szint (Kbizonytalanság=3dB(A)) 112,27 dB (A)
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!	108,15 dB (A)

*PS ≡ Гервагофюрес

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зазначене значення (значення) рівня шуму було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і отримане значення може бути використане для порівняння різних інструментів. Зазначене значення (значення) рівня шуму також може бути використане для попередньої оцінки впливу шуму.

Під час фактичного використання електроінструменту фактичні рівні шуму можуть відрізнятися від зазначених значень залежно від способу використання інструменту, зокрема від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки, необхідні для захисту оператора, на основі оцінки впливу шуму в конкретних умовах використання (при цьому слід враховувати всі робочі цикли, наприклад, час, коли інструмент вимкнено, і час, коли він увімкнений, але працює на холостому ходу).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі інструкції з безпеки, вказівки, ілюстрації та технічні дані, що додаються до інструменту. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ - 1

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ГЕРВАГОФЮРЕЗА

a) Гервагофюрез призначений для різання виробів з дерева або подібних матеріалів; його не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для залізних матеріалів, наприклад, для різних типів стрижнів. Пил, що утворюється під час шліфування, може спричинити заклинювання рухомих частин (наприклад, нижнього захисного кожуха). Іскри, що виникають під час абразивного різання, можуть запалити нижній захисний кожух, пазовий вкладиш та інші пластикові деталі.

b) Коли це можливо, використовуйте лещата для закріплення заготовки. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, тримайте її на безпечній відстані не менше 100 мм від боків пилкового диска. Не використовуйте пилку для різання занадто малих деталей, які неможливо надійно закріпити або втримати рукою. Якщо тримати руку занадто близько до пилкового диска, підвищується ризик травмування при контакті з ним.

c) Заготовка повинна бути закріплена або притиснута до паралельного упору та столу. Не кладіть заготовку на пилковий диск і не виконуйте "ручне різання" будь-яким способом. Незакріплені або рухомі деталі можуть бути викинуті з великою швидкістю і спричинити травми.

d) Притискайте пилковий диск до заготовки (не тягніть його). Для різання підніміть пилкову головку і протягніть її над заготовкою, не виконуючи різання. Запустіть двигун, опустіть пилкову головку і притисніть пилковий диск до заготовки. Під час різання, якщо виконувати тягнучий рух, пилковий диск може "вилізти" на заготовку, і пилковий диск з силою вдарить оператора.

Угорська

e) Ніколи не протягуйте руки над лінією бажаного різу, перед пилковим диском або позаду нього. Підтримка заготовки «з виступом», а також лівою рукою з правого боку пилкового диска, або правою рукою з лівого боку, є дуже небезпечною операцією. f) Не тягніться за паралельним упором з будь-якого боку пилкового диска на відстані менше 100 мм для видалення тирси або з будь-якої іншої причини, поки пилковий диск обертається. Оператор може не помітити близькість обертового пилкового диска і отримати серйозні травми. g) Перед різанням огляньте заготовку. Якщо вона вигнута або деформована, затисніть її зовнішнім вигнутим боком до паралельного упора. У будь-якому випадку переконайтеся, що між заготовкою, паралельним упором і столом немає зазорів по лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скрутитися або зміститися і прилипнути до обертового пилкового диска під час різання. На заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки не приберете зі столу всі інструменти (крім заготовки) і не очистите стіл від тирси та інших відходів. Дрібні уламки, вільні шматки дерева або інші предмети, що контактують з обертовим пилковим диском, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок неможливо належним чином закріпити, і вони можуть прилипнути до пилкового диска або зміститися під час різання. j) Перед використанням поставте торцювальну пилку на рівну, міцну робочу поверхню. Рівна, міцна поверхня знижує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Сплануйте робочий процес. Якщо ви змінюєте налаштування кута торцювальної пилки, завжди переконайтеся, що регульований паралельний упор встановлений так, щоб належним чином фіксувати заготовку і не контактувати з пилковим диском або захисним кожухом. Не вмикаючи інструмент і не кладучи заготовку на стіл, виконайте імітацію повного різу пилковим диском, переконавшись, що паралельний упор не зустрічає перешкод і не створює небезпеки. l) Для заготовок ширших або довших за стіл забезпечте належну фіксацію (наприклад, подовжувачі столу, козли тощо). Заготовки довші або ширші за стіл торцювальної пилки можуть перекинутися без належної фіксації. Якщо відрізана (робоча) частина перекинеться, вона може підняти нижній захисний кожух або бути викинута обертовим пилковим диском. m) Не використовуйте допомогу іншої особи замість подовжувача столу або для додаткової фіксації. Нестабільне закріплення заготовки може призвести до заклинювання пилкового диска, або заготовка, що змістилася під час різання, може потягнути оператора та помічника до обертового пилкового диска. n) Відрізану частину за жодних обставин не можна притискати до обертового пилкового диска. У разі нестачі місця (наприклад, при використанні поздовжніх упорів) відрізана частина може заклинитися в пилковому диску і бути викинута з великою силою.

o) Для кріплення круглих матеріалів (наприклад, прутків або труб) завжди використовуйте затискач або відповідний пристрій. Під час різання прутки можуть провертатися, внаслідок чого пилковий диск може зачепитися, і оператор може потягнути заготовку до диска. p) Перед контактом з заготовкою пилковий диск повинен досягти максимальної швидкості. Це зменшує ризик викидання заготовки. q) Якщо заготовка або пилковий диск застрягли, вимкніть верстат. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Потім легко видаліть застряглий матеріал. Продовження різання із застряглою заготовкою може призвести до неконтрольованого руху або пошкодити верстат. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізану частину. Диск, що обертається поруч, небезпечний! s) Міцно тримайте рукоятку, якщо виконуєте неповне різання або якщо відпускаєте вимикач до того, як головка пилки повністю опуститься в нижнє положення. Внаслідок гальмівної дії головка пилки може різко опуститися, що може призвести до травми.

ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ. СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

Перед використанням пилкового диска та верстата уважно прочитайте посібник та інструкції.

Верстат повинен бути в належному стані, вісь не повинна мати деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без встановлених на місце захисних кожухів; тримайте захисні кожухи в робочому стані та належним чином обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор отримав належне навчання з техніки безпеки, а також з налаштування та експлуатації верстата.

Під час роботи з верстатом завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху. Рекомендується носити рукавички, зручне неслизьке взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Неправильне використання будь-якого приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише пилкові диски, зазначені в цій інструкції, що відповідають стандарту EN 847-1.

Враховуйте максимальну швидкість обертання, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, принаймні дорівнює швидкості, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру та з відповідним кріпильним отвором, що підходить до верстата. Диски, які не підходять до кріпильних елементів пилки, не обертаються рівномірно і можуть призвести до втрати контролю над верстатом.

Не використовуйте пилкові диски більшого або меншого діаметру, ніж рекомендовано. Не використовуйте прокладки для встановлення диска на вісь.

AEG PS 216 L - ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ. СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ. СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ - 2

Перед кожним використанням перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або аномального вигляду. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть відлітати під час роботи та збільшувати ризик травмування.

Забороняється використовувати тріснуті або деформовані пилкові диски! Не використовуйте пошкоджені або деформовані різальні диски.

Відбракуйте пилковий диск, якщо він пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий, оскільки ремонт не допускається.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі!

Слідкуйте, щоб пилковий диск був правильно встановлений, і перед використанням затягніть фіксуючу гайку (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Фіксуючі гвинти та гайки слід затягувати відповідними гайковими ключами.

Подовження ключа або затягування ударами молотка не допускається.

Слідкуйте, щоб пилковий диск і фланці були чистими, а канавкова сторона обода контактувала з пилковим диском.

Слідкуйте, щоб пилковий диск обертався у правильному напрямку.

Перед початком роботи, не вмикаючи двигун, виконайте пробне різання для перевірки позиціонування пилкового диска, роботи захисних кожухів відносно інших частин машини та заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на пилковий диск під час його обертання.

Не виконуйте очищення або технічне обслуговування, якщо машина ще працює, а головка ще не в стані спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, затискаючи рухомий інструмент або притискаючи інші предмети до пилкового диска, оскільки це може ненавмисно спричинити серйозні нещасні випадки.

Перед заміною пилкового диска або виконанням технічного обслуговування від'єднайте пилку від мережі або вийміть акумулятор.

Виконуйте пакування та розпакування пилкового диска обережно, оскільки гострі кінці пилкового диска можуть легко спричинити травми.

Під час роботи з пилковим диском використовуйте тримач для пилкового диска або одягайте рукавиці.

Зберігайте пилковий диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці, подалі від хімічних речовин, оскільки вони можуть спричинити пошкодження пилкового диска.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ВИКОНАННЯ РОБІТ

Завжди міцно та надійно закріплюйте заготовку.

Необхідно забезпечити, щоб положення верстата завжди було безпечним (наприклад, закріпіть його на верстаку).

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може спричинити втрату слуху.

Під час роботи з верстатом завжди одягайте захисні окуляри! Під час роботи з пилковими дисками та грубими матеріалами рекомендується одягати рукавиці, а також зручне нековзне робоче взуття, яке захищає стопу від заготовок, що можуть впасти з зони різання.

Завжди слідкуйте, щоб штепсельна вилка була витягнута з мережі живлення перед виконанням налаштувань, змащування або технічного обслуговування виробу.

Прилад можна знову вмикати в мережу лише у вимкненому стані.

Не торкайтеся зони поблизу пилкового диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно перевірте, чи немає пошкоджень або втоми матеріалу на інструменті. Пошкоджені деталі повинен ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої верстата. Не використовуйте верстат, якщо захисні кожухи не встановлені на місце та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух пилкового диска можна відкривати лише тоді, коли пилковий диск опущений на заготовку. Також слід звертати увагу на вільний рух та автоматичне закривання.

Під час роботи верстата завжди використовуйте довгі упорні стрижні, надійно закріплені, для підтримки заготовки.

Ніколи не модифікуйте та не змінюйте пилку або її роботу. Це може призвести до небезпеки.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі!

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Тупі пилкові диски замінюйте на нові.

Завжди використовуйте лише пилкові диски, які правильно встановлені та закріплені відповідними кріпильними елементами.

Пилкові диски, які не підходять до кріпильних деталей пилки, не обертаються рівномірно і можуть призвести до втрати контролю над інструментом.

Використовуйте лише пилкові диски, зазначені в цій інструкції з експлуатації, що відповідають стандарту EN 847-1 та призначені для обробки деревини.

Для кріплення пилкового диска використовуйте лише фланці, прокладки та гайки, що входять до комплекту або зазначені в цій інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск відповідно до матеріалу, який потрібно різати! Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, відмінних від тих, що зазначені в розділі про призначене використання інструкції з експлуатації.

Важливо, щоб під час різання пилковий диск не перегрівався, а пластикова заготовка не плавилася.

Необхідно дотримуватися максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску! Використовуйте лише такі пилкові диски, на яких зазначена швидкість обертання не менша, ніж на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона тріснула або пошкоджена.

Під час виконання поздовжніх, поперечних або кутових розрізів відрегулюйте напрямну шину так, щоб забезпечити достатній зазор від пилкового диска.

Під час транспортування виробу завжди використовуйте фіксатор.

Підлогу необхідно утримувати в чистоті від залишків матеріалу, наприклад, стружки та тирси.

Коли машина працює, а пилковий диск не перебуває в стані спокою, забороняється видаляти залишки пиляння або інші частини заготовки із зони пиляння.

Довгі заготовки необхідно належним чином підтримувати. Робоча зона пилки охоплює всю заготовку. Оператор повинен стежити, щоб інші особи або предмети, які можуть випадково зрушити заготовку під час роботи інструмента, не контактували з цією зоною.

Пил, що утворюється під час роботи, може бути шкідливим для здоров'я. У такому випадку рекомендується використовувати відповідний пиловідсмоктувач та захисну маску. Пил, що осів у робочій зоні, необхідно ретельно прибрати.

Угорська

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип. Будь-який ремонт може виконувати лише виробник або офіційний сервісний центр.

Стрибки споживання струму можуть спричиняти коливання напруги, що може впливати на роботу інших електричних пристроїв, підключених до тієї ж мережі. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом. Для отримання додаткової інформації зверніться до постачальника електроенергії.

ОСОБЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ: ЛАЗЕР

Лазер, що використовується в цій пилці, належить до класу II, з максимальною потужністю P≤1 мВт та довжиною хвилі λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо на лазерний промінь через оптичні прилади. Порушення цих правил може призвести до серйозних травм.

Під час роботи машини не дивіться на лазерний промінь.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може призвести до серйозного пошкодження зору.

Не встановлюйте лазер у такому положенні, щоб інші люди могли навмисно або випадково дивитися на лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям керувати лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати жодну деталь лазерного пристрою.

Будь-який ремонт може виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Ніколи не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Комбінована торцювальна пилка з висувним двигуном (та пилковим диском) призначена для різання шпону або масивної та клеєної деревини без шпону, пластмас та подібних до деревини матеріалів.

Комбінована торцювальна пилка з висувним двигуном (та пилковим диском) призначена для використання дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та усвідомили ризики та небезпеки.

Комбінована торцювальна пилка з висувним двигуном (та пилковим диском) сконструйована таким чином, що її необхідно закріплювати на міцному верстаку за допомогою основи. Якщо основа не закріплена стабільно, пилка може зміщуватися під час різання, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Комбінована торцювальна пилка з висувним двигуном (та пилковим диском) призначена для косих та кутових розрізів. Можливості окремих розрізів наведені в технічних даних виробу в цій інструкції з експлуатації.

Комбіновану торцювальну пилку з висувним двигуном (та пилковим диском) слід використовувати в сухих умовах, при хорошому освітленні та належній вентиляції.

Комбінована торцювальна пилка з висувним двигуном (та пилковим диском) виготовлена для домашнього використання і може використовуватися лише описаним вище способом, не для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при правильному використанні комбінованої торцювальної пилки з висувним двигуном (та пилковим диском) неможливо повністю виключити деякі фактори ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен приділяти особливу увагу їх уникненню:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або відскакування частин заготовок через неправильне налаштування або експлуатацію. Карбідні наконечники, що відлітають від пилкового диска. Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор з фільтром, що відповідає оброблюваному матеріалу.

Забезпечте належну вентиляцію робочого місця. На робочому місці не палити, не пити та не вживати їжу.

Пошкодження слуху, якщо не використовувати ефективні засоби захисту слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від деяких фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення або алергію дихальних шляхів. Пил від деревини (дуб, бук, МДФ та інші) є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише кваліфіковані фахівці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале або повторюване використання інструмента може спричинити травми. Регулярно робіть перерви, якщо використовуєте будь-який інструмент протягом тривалого часу.

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ВИРОБОМ

Див. сторінку ... A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Кнопка розблокування вимикача
Важіль фіксації шпинделя
Зовнішній фланець
Пиляльний диск
Нижній захисний кожух
Фіксований напрямний
Затискна пластина
Ручка фіксації поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний елемент
Пилозбірник
Кнопка фіксації лінійної штанги
Затискач
Важіль фіксації кута різання
Напрямна
Тримач заготовки
Подовжувач
Монтажні отвори, x4
Поворотний стіл
Гвинт для регулювання кута різання 45°
Гвинт для регулювання кута різання 90°
Світлодіодний вимикач
Вимикач лазера 26. Кнопка фіксації шпинделя
Пластина для встановлення глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Пильний диск EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторона A: № 5)
PS 254 L: Пильний диск EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторона A: № 5) Пластина для поздовжнього різання (Сторона A: № 8)

AEG PS 216 L - СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН - 1

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте прилад лише до однофазного змінного струму та до напруги мережі, зазначеної на табличці з технічними характеристиками. Підключення також можливе до розеток без захисного контакту, оскільки прилад має II клас захисту.

У разі використання на відкритому повітрі розетка повинна бути оснащена пристроєм захисного відключення. Інструкція з експлуатації електричних приладів це обов'язково передбачає (FI, RCD, PRCD). Звертайте на це увагу також під час використання електроінструменту.

Прилад можна знову вмикати в мережу лише у вимкненому стані.

Під час роботи кабель живлення слід тримати подалі від робочої зони та приладу, щоб уникнути його пошкодження.

Перед використанням пристрій, мережевий кабель, подовжувачі та штепсельну вилку необхідно перевірити на наявність пошкоджень та можливого зношування, і у разі потреби віддати на ремонт фахівцю.

Стрибки миттєвого споживання струму можуть спричиняти коливання напруги, що може впливати на роботу інших електричних пристроїв, підключених до тієї ж електричної мережі. Щоб мінімізувати коливання напруги, підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом.

Для отримання додаткової інформації зверніться до постачальника електроенергії.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте пилку жодним чином і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Це може становити загрозу для вашої безпеки та безпеки інших.

Не використовуйте пилку, якщо будь-який її перемикач, захисний кожух або інша функція не працює належним чином. Поверніть її до офіційного сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте жодних регулювань, поки пилковий диск обертається.

Завжди переконайтеся, що штепсельну вилку вимкнено з мережі перед виконанням регулювань, змащування або технічного обслуговування пристрою.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і негайно замінюйте їх запасними частинами, схваленими виробником, щоб підтримувати її в належному стані.

Після використання пилковий диск дуже гарячий, тому перед технічним обслуговуванням або чищенням одягайте рукавички або дайте йому охолонути.

Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинен виконувати офіційний сервісний центр.

Протирайте пристрій та захисне обладнання сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори пристрою завжди повинні бути чистими.

Якщо необхідно замінити мережевий кабель, це має виконувати виробник або його уповноважений представник, щоб уникнути ризику для безпеки.

Для ремонту та обслуговування використовуйте лише оригінальні запчастини та аксесуари AEG. Заміну деталей, які не дозволені інструкцією з експлуатації, може виконувати лише уповноважений сервісний центр. (Див. список сервісних центрів)

У разі необхідності можна замовити електричну схему пристрою, вказавши тип та ідентифікаційний номер, у відповідному сервісному центрі TTI або безпосередньо у виробника (Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany).

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім застосовним вимогам директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

гармонізованим стандартам та

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений на складання технічної документації

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або ремонтом пристрій необхідно відключити від електромережі.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 2

Під час роботи рекомендується носити захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Рекомендується використовувати засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Носіть захисні рукавички!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Руки ніколи не повинні знаходитися в зоні дії пилкового диска.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Пристрій призначений для використання лише в закритих приміщеннях і його не можна піддавати впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Порт підключення пилососа

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Заборонено дивитися на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 10

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 11

Діаметр пильного диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 12

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Зуб пильного диска

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Ширина пропилу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Частота обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Напруга

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 18

Змінний струм

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Електроінструмент класу захисту II. Це електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й застосовано додаткові заходи захисту, такі як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Немає можливості підключення захисного заземлення. Електричний пристрій не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та здавати на підприємства з переробки відходів для екологічно безпечної утилізації. Звертайтеся до місцевих органів влади або спеціалізованих магазинів для отримання інформації про пункти прийому відходів.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 22

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 23

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 24

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 25

TEHNIČNI PODATKI Poteznažaga*	PS 216 L PS 254 L
Proizvodna stevilka 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Nazivna sprejemna moč 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Nazivna sprejemna moč 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Število vrtlajev v prostem teku 5000 min	-1	4500 min-1
List Žage ø x vrtlalni ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Debelina rezila Žage maks. 1,6 mm 1,8 mm
Debelina zobcev na rezilu Žage min. 2,4 mm 2,6 mm
Maksimalna jakost reza
Jeralni kot vodoravno 0°/ Jeralni kot navpićno 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Jeralni kot vodoravno 45°/ Jeralni kot navpićno 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Jeralni kot vodoravno 0°/ Jeralni kot navpićno 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Jeralni kot vodoravno 45°/ Jeralni kot navpićno 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informacije o hrupnosti
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipićno:
Nivo zvočnegа tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)
Višina zvočnegа tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 112,27 dB (A) 108,15 dB (A)
Nosite zašcito za sluh!

*PS ≡ Ланцюгова пилка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Наведені значення шуму були виміряні відповідно до стандартизованого методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і їх можна використовувати для порівняння інструментів між собою. Наведені значення шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від зазначених значень, залежно від способу використання інструменту, зокрема від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час, коли інструмент вимкнено, і коли він працює на холостому ходу, крім часу запуску).

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та технічні дані, що додаються до цього інструменту. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

а) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або подібних до деревини матеріалів; їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання залізних матеріалів, таких як прутки, стрижні, цвяхи тощо. Абразивний пил спричиняє заклинювання рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що виникають під час абразивного різання, розплавлять нижній захисний кожух, вставку столу та інші пластикові деталі.

б) Коли це можливо, використовуйте лещата для підтримки заготовки. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм від будь-якої сторони пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або втримати рукою. Якщо ваша рука розташована занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування від контакту з лезом.

в) Заготовка повинна бути нерухомою і затиснутою або утримуватися як до упору, так і до столу. Не штовхайте заготовку в лезо і не ріжте «вільною рукою» будь-яким способом. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті на високій швидкості і спричинити травми.

г) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб зробити різ, підніміть головку пилки і протягніть її над заготовкою, не ріжучи її, запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і штовхайте пилку через заготовку. Різання на протягуванні може призвести до того, що пилковий диск підніметься на верх заготовки і з силою викине вузол леза в бік користувача.

д) Ніколи не перехрещуйте руку над передбачуваною лінією різу ні перед пилковим диском, ні за ним. Підтримка заготовки схрещеними руками, тобто тримання заготовки праворуч від пилкового диска лівою рукою і навпаки, дуже небезпечна.

f) Поки пила обертається, не наближайте руки до огородження ближче ніж на 100 мм з обох боків пильного диска, щоб видалити деревні відходи або з будь-якої іншої причини. Близькість обертової пилки до ваших рук може бути неочевидною, і ви можете серйозно травмуватися.

Українська

g) Перед різанням огляньте вашу заготовку. Якщо заготовка зігнута або викривлена, притисніть її зовнішньою вигнутою поверхнею до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазорів уздовж лінії різу. Скручені або вигнуті заготовки можуть зісковзнути або зміститися і можуть спричинити заклинювання обертового пилкового диска під час різання. На заготовці не повинно бути цвяхів та сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде вільний від усіх інструментів, дерев'яних залишків тощо, окрім заготовки. Дрібні частинки або нещільні шматки дерева чи інші предмети, які контактують з обертовим лезом, можуть бути викинуті з високою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок неможливо належним чином захопити або підтримати, і вони можуть заклинити лезо або зміститися під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або розміщена на рівній, стійкій робочій поверхні. Рівна та стійка робоча поверхня зменшує ризик того, що торцювальна пилка стане нестабільною. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування нахилу та кута торцювальної пилки, переконайтеся, що регульована напрямна правильно встановлена для підтримки заготовки і не заважатиме лезу або захисній системі. Не вмикаючи інструмент і без жодної заготовки на столі, перемістіть пилковий диск через весь імітований різ, щоб переконатися, що немає перешкод або небезпеки перерізати напрямну. l) Для заготовок, які більші або довші за поверхню столу, забезпечте належну підтримку, наприклад, подовжувач столу, козли для пиляння тощо. Заготовки, які довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх надійно не підтримати. Якщо відрізаний шматок або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний кожух або бути викинутим обертовим лезом. m) Не використовуйте іншу особу як заміну розширення столу або додаткову опору. Нестабільна підтримка заготовки може призвести до заклинювання леза або зміщення заготовки під час різання, що може потягнути вас і помічника в обертове лезо. n) Відрізаний шматок не повинен бути затиснутий або стиснутий будь-якими засобами до обертової пилки. Якщо він обмежений, наприклад, за допомогою поздовжнього упору, відрізаний шматок може заклинити між лезом і бути з силою викинутий. o) Завжди використовуйте лещата або пристосування, призначені для належної підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні та труби. Під час різання стрижні схильні до обертання, що може спричинити "захоплення" леза і потягнути заготовку разом з вашою рукою в лезо. p) Перш ніж лезо торкнеться заготовки, воно повинно досягти повної швидкості. Це зменшить ризик викидання заготовки. q) Якщо заготовка або лезо заклинило, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і витягніть вилку з джерела живлення та/або видаліть акумуляторний блок. Потім видаліть заклинений матеріал. Продовження роботи із заклиненою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки вниз і зачекайте, поки лезо повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Простягання руки до леза, що обертається за інерцією, є небезпечним.

s) Під час виконання неповного різу або при відпусканні вимикача, перш ніж головка пилки досягне повністю нижнього положення, міцно тримайте рукоятку. Гальмівна дія пилки може спричинити раптове смикання головки пилки вниз, що може призвести до травми.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВОГО ДИСКА ПО ДЕРЕВУ

Перед використанням пилкового диска та верстата уважно прочитайте посібник та інструкції.

Верстат повинен бути в належному стані, вісь без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку, якщо захисні кожухи не знаходяться в правильному положенні, не в належному стані та не відповідно відрегульовані.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, встановленню та експлуатації верстата.

Під час роботи з верстатом завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Рекомендується використовувати рукавиці, міцне нековзне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого додаткового обладнання прочитайте інструкцію з експлуатації. Неправильне використання додаткового обладнання може призвести до пошкоджень та збільшити ризик травмування.

Використовуйте лише ті пилкові диски, які зазначені в цьому посібнику та відповідають EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску.

Переконайтеся, що швидкість, зазначена на пилковому диску, дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски правильного розміру, які відповідають формі затискного фланця. Пилкові диски, які не відповідають монтажним частинам пилки, обертаються нерівномірно і призводять до втрати контролю над пристроєм.

Не використовуйте диски з діаметром більшим або меншим за рекомендований. Для встановлення диска на вісь не використовуйте прокладки.

Перед кожним використанням перевіряйте зубці пилкового диска на наявність пошкоджень або ненормального вигляду. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть під час роботи стати летючими предметами і збільшити ризик травмування.

Тріснуті пилкові диски та ті, що змінили свою форму, не можна використовувати! Не використовуйте пилкові диски, які пошкоджені або деформовані.

Відкиньте пилковий диск, який пошкоджений, деформований, викривлений або тріснутий. Ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Перед використанням переконайтеся, що пилковий диск правильно встановлений, і затягніть гайку шпинделя (момент затягування приблизно 12 Нм).

Кріпильний гвинт і гайки повинні бути затягнуті за допомогою відповідного ключа тощо.

Подовження ключа або затягування за допомогою молотка не дозволяється.

Переконайтеся, що всі пилкові диски та фланці чисті, а пази фланців спрямовані до диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед роботою виконайте пробний розпил із вимкненим двигуном, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв у взаємодії з іншими частинами машини та заготовкою.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, коли він обертається.

Якщо машина все ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою, не виконуйте жодних робіт з очищення або технічного обслуговування.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВОГО ДИСКА ПО ДЕРЕВУ - 1

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВОГО ДИСКА ПО ДЕРЕВУ - 2

Ніколи не намагайтеся швидко зупинити машину під час роботи, блокуючи диск іншим інструментом або засобом, оскільки це може призвести до серйозних нещасних випадків.

Перед заміною диска або проведенням технічного обслуговування від'єднайте пилку від електричної мережі або вийміть акумулятор.

Будьте обережні під час пакування та розпакування диска, оскільки через гострі кромки диска можна швидко травмуватися.

Під час роботи з диском використовуйте тримач або надягайте рукавиці.

Зберігайте лезо в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, у сухому місці та подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ПОДАЛЬШІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що верстат завжди стоїть стійко (наприклад, закріплений на стільниці).

Надягайте засоби захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з верстатом завжди надягайте захисні окуляри. Під час роботи з лезом або грубим матеріалом надягайте рукавиці та міцне нековзке взуття для захисту ніг від заготовок, які можуть впасти із зони різання.

Перед регулюванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням пристрою завжди перевіряйте, чи вимкнено електричну вилку з електричної мережі.

Підключайте верстат до розетки лише у вимкненому стані.

Ніколи не торкайтеся зони поблизу леза, поки лезо повністю не зупиниться.

Перед використанням ретельно огляньте інструмент на наявність будь-яких пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі віддавайте в ремонт лише фахівцям.

Безумовно використовуйте захисні пристрої верстата. Якщо захисні пристрої не встановлені та не працюють належним чином, не використовуйте верстат.

Нижній захисний кожух леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опущено на заготовку, і завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Під час роботи завжди встановлюйте та використовуйте напрямні для подовжувача для підтримки заготовки.

Ніколи не змінюйте та не переробляйте пилку або її функції. Ваша безпека може бути під загрозою.

Не використовуйте пилкові диски, які тріснуті, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові полотна зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові полотна. Тупі різаки замінюйте новими.

Завжди використовуйте пилкові полотна правильного розміру, які відповідають формі затискного фланця.

Пилкові полотна, які не відповідають монтажним частинам пилки, обертаються нерівномірно і спричиняють втрату контролю над пристроєм.

Використовуйте лише різаки, визначені в цих інструкціях та відповідні EN 847-1.

Для кріплення пилкового полотна не використовуйте фланці, шайби та гайки, які не додаються або не вказані в посібнику з експлуатації.

Оберіть пилкове полотно, що відповідає матеріалу різання. Не використовуйте пристрій для різання матеріалів, не зазначених у відповідному розділі цього посібника.

Важливо запобігти перегріванню різака та плавленню пластикового оброблюваного матеріалу під час різання.

Необхідно дотримуватися максимально допустимої кількості обертів, зазначеної на пилковому полотні. Використовуйте лише пилкове полотно, яке

позначене швидкістю, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Якщо вставка столу зношена або пошкоджена, замініть її.

Перед роботою, з вимкненим двигуном, виконайте імітаційний різ, щоб перевірити положення різака, роботу захисних пристроїв у зв'язку з іншими деталями машини та встановлення оброблюваного матеріалу.

Під час виконання пазових, кутових або складених пазових різів налаштуйте напрямну, щоб забезпечити відповідну відстань від різака.

Під час транспортування пристрою тримач завжди повинен бути встановлений.

Підлогу слід утримувати вільною від залишків матеріалу, наприклад, стружки та залишків пиляння.

Коли машина працює і головка пилки не перебуває в стані спокою, не видаляйте жодних залишків розпилу або інших частин заготовок із зони розпилу.

Довгі заготовки необхідно підтримувати. Робоча зона пилки включає весь обсяг заготовки. Оператор повинен захистити цю зону від випадкового дотику інших осіб або предметів, які можуть під час роботи переміщати заготовку.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я і не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пиловідсмоктувач і додатково надягайте відповідну маску для захисту від пилу. Осад, що осів, ретельно очищайте, наприклад, пилососом.

Світлодіоди або лазер не замінюйте на інший тип. Ремонт може виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Струмова коніка викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні вироби в тій же електричній мережі.

Підключайте виріб до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб якомога більше зменшити коливання напруги. Для подальших роз'яснень звертайтеся до свого постачальника електроенергії.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується в цій пилці, належить до класу II з максимальною потужністю P≤1mW та довжиною хвилі λ: 650 нм. Не дивіться безпосередньо на промінь оптичними приладами. Недотримання правил може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Під час роботи не дивіться на промінь.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Це може спричинити серйозні пошкодження очей.

Не розташовуйте лазер у положенні, яке може призвести до того, що хтось дивитиметься на лазерний промінь навмисно або ненавмисно.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер у присутності дітей і не дозволяйте їм керувати лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати деталі лазерного пристрою.

Ремонт може виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Не спрямовуйте лазерний промінь на людей або тварин і не дивіться самі в лазерний промінь.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Відрізний циркулярний верстат призначений для розпилювання твердої та клеєної деревини з облицюванням або без нього, пластику та матеріалів, подібних до деревини.

Відрізний циркулярний верстат можуть використовувати лише дорослі особи, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Відрізний циркулярний верстат повинен бути закріплений на верхній поверхні міцного столу. Якщо основа недостатньо закріплена, весь верстат може зміститися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Українська

Відрізний циркулярний верстат призначений для косих і торцевих розрізів. Можливості для різних типів розрізів наведені в технічних характеристиках виробу в цьому посібнику.

Відрізний циркулярний верстат використовується в сухих умовах, при відмінному освітленні приміщення та належній вентиляції.

Відрізний циркулярний верстат призначений для побутового використання і повинен використовуватися лише так, як описано вище, і не призначений для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при використанні відрізного циркулярного верстата відповідно до інструкцій неможливо повністю усунути деякі залишкові фактори ризику. Можуть виникнути наступні небезпеки, і оператор повинен бути особливо уважним, щоб запобігти наступному:

Ризик контакту з незакритими частинами обертового пилкового диска.
Віддача заготовок або їх частин через неправильне встановлення або поводження.
Викидання пошкоджених твердосплавних наконечників з пилкового диска.
Пошкодження дихальних шляхів.

ПОРАДА: Носіть респіратори з фільтрами, що відповідають матеріалу, який обробляється.

Забезпечте достатню вентиляцію на робочому місці. У робочій зоні не їжте, не пийте та не паліть.

При неефективному захисті можливі пошкодження слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил деяких фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення або алергічні реакції дихальних шляхів. Пил деревини, такої як дуб, бук, ДВП середньої щільності та інших, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти або переробляти лише кваліфіковані спеціалізовані виконавці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо використовувати інструмент протягом тривалого часу, можуть виникнути або погіршитися тілесні ушкодження. Якщо ви використовуєте будь-який інструмент протягом тривалого часу, робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ВИРОБОМ

Дивіться сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Вимикач
Запобіжний важіль блокування
Зовнішній фланець
Пилка
Нижній захисний кожух
Фіксований захисний кожух
Пиляльний диск
Ручка для фіксації поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний кожух
Пилозбірник
Кнопка для зупинки лінійної штанги
Хомут
Кутова запобіжна ручка для вертикального похилого різання

16. Ковзний захисний кожух 17. Упор для заготовки 18. Подовжувальна напрямна 19. Кріпильні отвори x4 20. Поворотний стіл 21. Шкала для кутових різів 22. Регулювальний гвинт для кута нахилу 45° 23. Регулювальний гвинт для кута нахилу 90° 24. Вимикач підсвітки LED 25. Вимикач лазера 26. Кнопка блокування шпинделя 27. Пластина для регулювання глибини різання 28. Ручка для регулювання глибини різання

ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторінка A: №5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторінка A: №5) Пиляльний диск (Сторінка A: №8)

МЕРЕЖЕВЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та лише до напруги мережі, зазначеної на заводській табличці. Підключення також можливе до розеток без захисного контакту, оскільки існує модифікація захисного класу.

Розетки в зовнішній зоні повинні бути обладнані захисними вимикачами від струму витоку (FI, RCD, PRCD). Цього вимагають правила встановлення для вашого електричного пристрою. Просимо враховувати це під час використання нашого пристрою.

Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

Завжди слідкуйте, щоб кабель живлення не наближався до робочої зони машини. Кабель завжди прокладайте за машиною.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій, кабель живлення, акумуляторний блок, подовжувач та вилку на наявність пошкоджень і зносу. Переконайтеся, що пошкоджені деталі ремонтує лише фахівець.

Струмовий пік викликає коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої в тій же електричній мережі. Підключайте пристрій до джерела живлення з імпедансом 0,3 Ом, щоб якомога більше зменшити коливання напруги.

Для подальших роз'яснень звертайтеся до свого постачальника електроенергії.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не змінюйте пилку жодним чином і не використовуйте обладнання, яке не схвалене виробником. Може бути поставлена під загрозу ваша безпека та безпека інших.

Не використовуйте пилку, якщо будь-який з вимикачів, запобіжників або інших функцій пилки не працює належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або налаштування.

Поки пилковий диск рухається, не виконуйте жодних налаштувань.

Перед налаштуванням, змащуванням або будь-яким технічним обслуговуванням пристрою завжди перевіряйте, чи вилку витягнуто з електричної мережі.

Перед кожним використанням та після нього оглядайте пилку на наявність пошкоджень та зламаних частин, підтримуйте її у справному стані, замінюючи деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Після використання лезо дуже гаряче, тому надягайте рукавички і дайте йому охолонути, перш ніж почати технічне обслуговування або чищення.

Щіткою або пилососом очистіть накопичений пил. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб забезпечити безпеку та надійність, усі ремонтні роботи, включаючи заміну щіток, повинен виконувати авторизований сервісний центр. Пристрій і захисне пристосування чистіть сухою ганчіркою.

Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори машини завжди були чистими.

Якщо потрібна заміна кабелю живлення, це повинен робити виробник або його представник, щоб уникнути небезпеки. Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Переконайтеся, що заміну деталей, які не описані в інструкції, виконують у сервісній службі AEG (див. брошуру «Гарантія/Адреси сервісних служб»).

За потреби ви можете замовити схему вибуху пристрою у вашій сервісній службі або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, вказавши тип машини та номер із заводської таблички. Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

Словенська

AEG PS 216 L - Словенська - 1

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під повну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім відповідним положенням директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

та що були застосовані такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений зі складання технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

Перед будь-якими роботами на машині витягніть штекер з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик тілесних ушкоджень, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Надягайте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Надягайте захисні рукавички

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Сподіваємось, що ви знайдете тут відповідь на ваше запитання.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Прилад призначений для використання лише в приміщеннях, не піддавайте прилад впливу дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Підключення пиловідсмоктувача

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Виріб відповідає 2 класу лазера згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Діаметр пиляльного диска x діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Зубці пиляльного диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Кількість обертів на холостому ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й від додаткових заходів, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Немає пристрою для підключення захисного провідника.

Електричні прилади не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та передавати на переробку для екологічно безпечної утилізації. Дізнайтеся про пункти прийому та збору в місцевій адміністрації або у вашого професійного продавця.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Євразійський знак відповідності

Словенська

TEHNIČKI PODACI Vlačna pila za obrezivanje i iskošavanje *	PS 216 L PS 254 L
Broj proizvodnje 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Snaga nominalnog prijema 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
Snaga nominalnog prijema 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	8,7 A
Broj okretaja praznog hoda 5000 min	-1	4500 min-1
List pile-ø x Bušenje-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Debljina lista max. 1,6 mm 1,8 mm
Debljina zuba pile min. 2,4 mm 2,6 mm
Učinak rezanja max.
Kut kosog rezanja horizontalni 0°/ Kut kosog rezanja vertikalni 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Kut kosog rezanja horizontalni 45°/ Kut kosog rezanja vertikalni 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Kut kosog rezanja horizontalni 0°/ Kut kosog rezanja vertikalni 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Kut kosog rezanja horizontalni 45°/ Kut kosog rezanja vertikalni 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Težina po EPTA-proceduri 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Informacije o buci
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 62841. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A))
Nositi zašitu sluha!

*PS ≡ Тягловий напилок для обрізання та прорізання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Наведені значення шуму виміряні відповідно до стандартного методу випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння інструментів між собою. Наведені значення шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від наведених значень залежно від способу використання інструменту, зокрема від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора на основі оцінки навантаження в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як періоди, коли інструмент вимкнено, і коли він увімкнений, але працює без навантаження).

Використовуйте захист слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки,

примітки, ілюстрації та дані, що додаються до пристрою. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛОК ДЛЯ КОСОГО РІЗАННЯ

a) Пиле за косо різання призначені для різання деревини або дерев'яних виробів. Їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання залізних матеріалів, таких як прутки,

стрижні, перекладини тощо. Абразивний пил спричиняє блокування рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що виникають внаслідок різання абразивних матеріалів, обпалять нижній захисний кожух, різальну пластину та інші пластикові деталі.

b) Коли це можливо, використовуйте затискачі, щоб підтримувати заготовку. Якщо ви підтримуєте заготовку рукою, ви завжди повинні тримати відстань щонайменше 100 мм від пилкового диска з обох боків. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або тримати в руці. Якщо рука занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування внаслідок контакту з лезом. c) Заготовка повинна бути нерухомою та закріпленою або розташовуватися між упором і столом. У жодному разі не подавайте заготовку в пилковий диск і не ріжте навмання. Незакріплені предмети або ті, що рухаються, можуть бути відкинуті з великою швидкістю та спричинити травму. d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть її. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки та протягніть її над заготовкою без різання. Запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і проштовхніть пилку через заготовку. Якщо б ви різали, тягнучи пилку, пилковий диск міг би піднятися над заготовкою та різко відкинути пилку в бік користувача.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛОК ДЛЯ КОСОГО РІЗАННЯ - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛОК ДЛЯ КОСОГО РІЗАННЯ - 2

e) Ніколи не схрещуйте руки так, щоб одна рука була перед або за лінією різу. Дуже небезпечно підтримувати пилку схрещеними руками, наприклад, тримати заготовку з правого боку пилкового диска лівою рукою або навпаки. f) Не тягніться руками за напрямну на відстані менше 100 мм з будь-якого боку пилки, щоб прибрати тріски або з будь-якої іншої причини, поки диск обертається. Відстань між обертовим диском і вашою рукою може здаватися іншою, ніж насправді, і ви можете серйозно поранитися. g) Перевірте заготовку перед різанням. Якщо вона вигнута або деформована, закріпіть її так, щоб вигнута частина була повернута до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазорів уздовж лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть провернутися або зміститися, що може спричинити заклинювання обертового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Використовуйте пилку лише тоді, коли на столі знаходиться тільки заготовка, і на ньому немає інструментів, трісок тощо. Дрібні уламки або вільні шматки дерева чи інші предмети, що торкаються обертового диска, можуть бути відкинуті з великою швидкістю. i) Ріжте заготовки по одній. Кілька заготовок, покладених одна за одною, не можуть бути належним чином закріплені або затиснуті, і можуть заклинити диск або зміститися під час різання. j) Подбайте про те, щоб пилка для косих різів перед використанням була встановлена або розміщена на рівній, міцній робочій поверхні. Така робоча поверхня зменшує ризик нестабільності пилки. k) Плануйте свою роботу. Щоразу, коли ви змінюєте налаштування кута скосу або кута пилки, переконайтеся, що регульована напрямна правильно встановлена, щоб підтримувати заготовку, і не заважає диску або захисній системі. Коли ви вмикаєте пристрій і на столі немає заготовки, проведіть диском по всій довжині, щоб імітувати різ і переконатися, що не буде перешкод або небезпеки різання напрямної. l) Забезпечте належну підтримку для заготовки, яка ширша або довша за стіл, наприклад, за допомогою подовжувачів столу, підставок для пилки тощо. Заготовки, довші або ширші за стіл пилки для косих різів, можуть перекинутися, якщо вони недостатньо підтримані. Якщо відрізана частина або заготовка перекинеться, це може підняти нижній захисний щиток або її може відкинути обертовий диск. m) Не використовуйте іншу людину як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестабільна опора заготовки може призвести до заклинювання диска або зміщення заготовки під час різання, що може потягнути вас і вашого помічника до обертового диска. n) Відрізана частина не повинна бути затиснута або притиснута до обертового диска. У разі обмеженого простору, наприклад, при використанні поздовжнього упору, відрізаний шматок може заклинитися між диском і бути різко відкинутий. o) Завжди використовуйте затискачі або пристосування для фіксації, щоб належним чином підтримувати круглі матеріали, такі як стрижні та труби. Стрижні можуть котитися під час різання, що може призвести до того, що пилка «закусить» предмет і потягне вашу руку до диска. p) Дайте диску досягти повної швидкості, перш ніж він торкнеться заготовки. Це зменшить ризик відкидання заготовки.

q) Якщо заготовка або пилковий диск застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, і вийміть вилку з джерела живлення та/або вийміть акумулятори. Тільки тоді можна видалити застряглий матеріал. Безперервне пиляння із застряглою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодити пилку. r) Коли різ завершено, відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізану частину. Протягування руки поблизу диска, що сповільнюється, є небезпечним. s) Міцно тримайте ручку, коли різ не завершено або коли ви відпускаєте вимикач, перш ніж головка пилки повністю опуститься. Зупинка пилки може призвести до різкого руху головки вниз, що може спричинити травму.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДИСКІВ ПО ДЕРЕВУ

Перед використанням пилкового диска та верстата уважно прочитайте інструкції та застереження.

Верстат повинен бути в належному стані, шпиндель без деформацій і не повинен вібрувати.

Використовуйте пилку лише із захисними кожухами на місці, які повинні бути технічно справними та належним чином обслуговуватися.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, налаштуванню та роботі з верстатом.

Завжди надягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з верстатом. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзке взуття та фартух.

Перевірте в інструкції з експлуатації, перш ніж використовувати будь-яке приладдя. Використання невідповідного приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише диски, зазначені в цих інструкціях, які відповідають стандарту EN 847-1.

Зверніть увагу на максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, є не меншою за швидкість, зазначену на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски відповідного розміру та з відповідним посадковим отвором. Диски, які не відповідають монтажним частинам пилки, будуть обертатися нерівно і можуть призвести до втрати контролю над пилкою.

Не використовуйте диски більшого або меншого діаметра, ніж рекомендовано. Не використовуйте проставки для встановлення диска на шпиндель.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені та чи не виглядають незвично твердосплавні наконечники пилкового диска. Пошкоджені або ослаблені наконечники під час роботи можуть розлітатися і підвищити ризик травмування.

Диски з тріщинами або ті, що змінили форму, не можна використовувати! Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Пилковий диск, який пошкоджений, деформований, викривлений або має тріщини, необхідно викинути. Його ремонт заборонений.

Не використовуйте пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Переконайтеся, що пилкове полотно правильно закріплене, міцно затягніть гайку шпинделя (момент затягування приблизно 12 Нм).

Затягувальні гвинти та гайки слід затягувати відповідним ключем тощо. Не допускається використання ключа з подовжувачем або затягування ударами молотка.

Полотна та напрямні повинні бути чистими, а увігнуті сторони підшипників повинні прилягати до полотна.

Полотна повинні обертатися у правильному напрямку.

Перед роботою виконайте пробний різ без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення полотен, роботу захисного кожуха відносно інших частин машини та заготовки.

Не залишайте машину без нагляду.

Не використовуйте мастила на полотнах, поки вони працюють.

Не чистіть і не обслуговуйте машину, що працює, якщо головка не знаходиться в положенні спокою.

Не намагайтеся швидко зупинити машину, що працює, притискаючи інструмент або інший предмет до полотна, оскільки це може призвести до серйозних травм.

Перед заміною полотен або проведенням технічного обслуговування від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумуляторний блок.

Звертайте увагу на упаковку та розпакування полотен, оскільки можна легко поранитися об гострі кінці полотен.

Під час роботи з пилковим полотном використовуйте тримач для полотна або одягайте рукавиці.

Зберігайте полотна в оригінальній упаковці або в іншій відповідній тарі. Зберігайте їх у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити полотна.

ІНШІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Оброблювану деталь завжди надійно закріплюйте.

Переконайтеся, що верстат завжди має стійке положення (наприклад, закріплений на верстаку).

Носіть засоби захисту слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з верстатом завжди надягайте захисні окуляри. Для роботи з лезами та грубими матеріалами рекомендується носити рукавички, а також рекомендується носити міцне, нековзке взуття, яке захищає ноги від заготовок, що можуть впасти з поверхні різання.

Перед налаштуванням, змащуванням або технічним обслуговуванням виробу завжди перевіряйте, чи від'єднано штепсельну вилку від джерела живлення.

Підключайте до розетки лише вимкнений верстат.

Не торкайтеся зони поблизу леза, якщо лезо повністю не зупинилося.

Перед використанням інструмента перевірте, чи він не пошкоджений або чи матеріал не зношений. Пошкоджені деталі віддайте на ремонт фахівцю.

Обов'язково використовуйте захисний пристрій верстата. Не використовуйте верстат, якщо захисні пристрої не на своєму місці та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух пилки повинен відкриватися лише тоді, коли пилка опускається на заготовку, і завжди повинен мати можливість вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди фіксуйте та використовуйте тримачі для напрямної, щоб утримувати заготовку під час роботи.

Не вносьте зміни в пилку, не переробляйте її та не змінюйте її функції. Ви можете поставити під загрозу свою безпеку.

Не використовуйте пилкові леза, які мають тріщини, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові леза. Замініть тупі леза новими.

Завжди використовуйте пилкові диски відповідного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не відповідають монтажним частинам пилки, будуть обертатися нерівно і можуть призвести до втрати контролю над пилкою.

Використовуйте лише ріжучі диски для обробки деревини, зазначені в цих інструкціях, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте інші фланці, шайби та гайки для кріплення пилкових дисків, крім тих, що входять до комплекту або зазначені в інструкції з експлуатації.

Вибирайте пилковий диск, який підходить для матеріалу, що ріжеться. Ніколи не використовуйте інші продукти для різання матеріалів, крім тих, що зазначені в розділі про цільове призначення в цих інструкціях.

Важливо уникати перегріву диска та плавлення пластикової заготовки під час різання.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише ті пилкові диски, на яких є маркування швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на інструменті.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена.

Перед роботою виконайте пробний різ без увімкненого двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисного кожуха відносно інших частин машини та заготовки.

Під час виконання кутових, крайових кутових або складних кутових різів відрегулюйте напрямну та кутовий упор, щоб забезпечити відповідний зазор від диска.

Блокування активації завжди має бути активоване під час транспортування виробу.

Звільніть підлогу від залишків матеріалу, таких як тирса та обрізки.

Коли машина працює, а головка пилки не перебуває в стані спокою, не видаляйте залишки пиляння або інші частини заготовок із зони пиляння.

Матеріали великої довжини, які обробляються, повинні бути належним чином підтримані. Робоча зона пилки включає всю поверхню заготовки. Оператор завжди повинен захищати цю зону від випадкового доступу інших осіб або контакту з предметами, які можуть зрушити заготовку під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я і не повинен потрапляти в організм. Застосовуйте пиловідсмоктування та додатково носіть відповідну захисну маску від пилу. Після роботи ретельно видаліть пил, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіоди чи лазери на інші типи. Усі ремонти повинен виконувати виробник або уповноважений сервісний центр.

Піковий струм спричиняє коливання напруги і може впливати на інші електричні пристрої, підключені до тієї ж лінії живлення. Підключіть пристрій до джерела живлення з імпедансом не менше 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Зверніться до постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Ця пилка має лазерне випромінювання класу II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт і довжиною хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо в оптичний прилад. Недотримання правил може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Під час роботи не дивіться на промінь.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Можливі серйозні пошкодження очей.

Не розташовуйте лазер у такому положенні, щоб люди могли навмисно або ненавмисно дивитися на лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні інструменти для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей і не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно змінювати деталі самого лазерного пристрою.

Усі ремонти повинен виконувати виробник або уповноважений сервісний центр.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА - 1

ПРИЗНАЧЕННЯ

Торцювальна пилка призначена для розпилювання твердої та клеєної деревини з клеєним шпоном або без нього, пластику або деревоподібних матеріалів.

Поворотною циркулярною пилою можуть керувати лише повнолітні особи, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Поворотна циркулярна пила призначена для кріплення основи до нерухомого столу. Якщо її основа не закріплена належним чином, весь пристрій може зміщуватися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Поворотна циркулярна пила призначена для косих і прямих розрізів. Приклади різних розрізів можна знайти в технічних характеристиках у цій інструкції.

Поворотна циркулярна пила використовується в сухих умовах з гарним освітленням та достатньою вентиляцією.

Поворотна циркулярна пила призначена для користувача і повинна використовуватися лише так, як описано вище. Вона не призначена для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо поворотна циркулярна пила використовується так, як описано вище, неможливо повністю усунути певні фактори залишкового ризику. Можуть виникнути наступні ризики, і оператор повинен звернути на них особливу увагу, щоб уникнути їх:

ризик контакту з незахищеними частинами рухомого леза пилки
відкидання заготовок або їх частин через неправильне налаштування або поводження
відкидання несправних твердосплавних наконечників з леза пилки.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратори з фільтрами, відповідними до оброблюваних матеріалів.

Забезпечте належну вентиляцію робочого простору. Заборонено вживати їжу, напої та палити в робочій зоні.

Можливе пошкодження слуху, якщо не використовувати ефективний захист для вух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил некоторых красок, покрытий и материалов может вызвать раздражение и аллергические реакции дыхательной системы. Древесная пыль, такая как дуб, бук, МДФ или другие материалы, является канцерогенной. С материалами, содержащими асбест, должны работать или обрабатывать их только квалифицированные специалисты.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травми можуть бути спричинені або погіршені внаслідок тривалого використання інструмента. Якщо ви використовуєте будь-який інструмент протягом тривалого часу, робіть регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

вид. стор. А.

Рукоятка пристрою, ізольована поверхня для захоплення
Вимикач для ввімкнення
Запобіжний блокуючий важіль
Зовнішній фланець
Пилковий диск
Нижній захисний кожух
Фіксований обмежувач
Щілинна пластина
Рукоятка для блокування поворотної плити
Верхній держак
Верхній захисний кожух
Лійка для пилу
Гвинт для фіксації з ковзною функцією
Затискач
Блокувальний важіль для кута нахилу
Ковзний обмежувач 17. Тримач заготовки
Подовжувальна напрямна
Отвори для кріплення x4
Поворотний стіл
Шкала кута різання
Регулювальний гвинт для обмежувача кута нахилу від 45°
Регулювальний гвинт обмежувача кута нахилу 90°
Перемикач підсвітки
Перемикач лазера
Блокування шпинделя
Регулювальна пластина глибини різання
Регулятор глибини різання

ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка з протягуванням EN 847-1/0216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (стор. A: №5)
PS 254 L: Торцювальна пилка з протягуванням EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T/HW/n макс. 7400 об/хв (стор. A: №5) Пазова пилка (стор. A: №8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключати лише до однофазного змінного струму і лише до напруги, зазначеної на табличці з технічними даними. Підключення можливе до розеток без захисного контакту, оскільки передбачено додатковий захист класу II.

Розетки на відкритому повітрі повинні бути обладнані захисними вимикачами від струму витоку (FI, RCD, PRCD). Цього вимагають правила встановлення електричних пристроїв. Просимо дотримуватися цього під час використання нашого апарата.

Підключайте до розетки лише вимкнений верстат.

Прикључни кабл увек држати удаљеним од подручја деловања. Кабл увек водити од машине ка назад.

Пре сваке употребе апарат, прикључни кабл, свежањ батерије, продужни кабл и утикач проверити због оштећења и старења. Оштећене делове дати поправити од стране стручњака.

Вршна струја узрокује флуктуације напона и може утицати на друге електричне производе на истој линији напајања. Прикључите уређај на напајање са импеданцијом једнаком 0,3 Ω за минимизирање флуктуације напона.

Обратите се добављачу електричне енергије за даље информације.

ОДРЖАВАЊЕ

Не преправљајте ову пилу ни на који начин и не користите прибор који произвођач није одобрио. Можете угрозити своју и туђу сигурност.

Не користите пилу ако склопке, штитници или друге функције не раде као што би требале. Однесите уређај на стручни поправак или за намештање овлашћеној сервисној радионици.

Не намештајте пилу док она ради.

Пре намештања, подмазивања или одржавања производа увек проверите је ли струјни утикач одспојен од струјног извора.

Пре и после сваке употребе проверите је ли пила оштећена и има ли пуклих делова, држите је у технички исправном стању одмах замењујући делове деловима које је одобрио произвођач.

Оштрица је врло врућа након употребе, носите рукавице или оставите уређај да се охлади пре чишћења или одржавања.

Четком или усисивачем очистите наталожену прашину. Не користите компримирани ваздух.

Како би се осигурала сигурност и поузданост, све поправке, укључујући промену четки, треба обављати у овлашћеној сервисној радионици.

Апарат и заштитни уређај чистите једном сувом крпом.

Прорезе за проветравање машине увек држати чистима.

Хорватська

AEG PS 216 L - Хорватська - 1

Якщо потрібно замінити кабель живлення, це має зробити виробник або його представник, щоб уникнути небезпеки.

Використовуйте лише обладнання та запасні частини AEG. Деталі, заміна яких не описана, слід замінювати в одному з сервісних центрів AEG (дотримуйтесь брошури «Гарантія/Адреси сервісних центрів»).

За потреби можна замовити схему вибуху пристрою, надавши інформацію про тип машини та десятизначний номер із таблички з даними, у вашому сервісному центрі або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під свою відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім необхідним вимогам директив

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

і що використано такі гармонізовані стандарти:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор, уповноважений за формування технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед будь-якими роботами на машині витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик травмування, прочитайте інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Надягайте засоби захисту слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Надягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не кладіть руки в зону дії пильного диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Прилад призначений лише для використання в приміщеннях, не піддавайте його дії дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Лійка для пилу – з'єднувальний патрубок

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Різати лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивитися в лазерний промінь

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Диск пилки - x Отвір - 0

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубці диска

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина різу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Частота обертання холостого ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електричний інструмент класу захисту II. Електричний інструмент, захист якого від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових захисних заходів, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Не існує жодного пристрою для підключення захисного проводу. Електричні прилади не можна утилізувати разом із побутовим сміттям. Електричні прилади необхідно збирати окремо та передавати на утилізацію відповідно до вимог охорони довкілля на одне з підприємств з переробки. Зверніться до місцевих органів влади або до спеціалізованого продавця щодо пунктів збору та переробки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 25

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 26

TEHNISKIE DATI Talsnlenka zägis *	PS 216 L PS 254 L
Izlaides numurs 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Nominālā atdotā jauda 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Tukšgaitas apgiezienu skaits 5000 min	-1	4500 min-1
Zaşa ripas ārējais diametris x ieksejais diametris 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Zaşa asmens biezums maksimālais 1,6 mm 1,8 mm
Zaşa asmens zobu biezums minimālais 2,4 mm 2,6 mm
Maksimālā apgiešanas jauda Zaëšanas lenkis Horizontālais 0°/ Zaëšanas lenkis Vertikālais 0° Zaëšanas lenkis Horizontālais 45°/ Zaëšanas lenkis Vertikālais 0° Zaëšanas lenkis Horizontālais 0°/ Zaëšanas lenkis Vertikālais 45° Zaëšanas lenkis Horizontālais 45°/ Zaëšanas lenkis Vertikālais 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Svars atbilstoşi EPTA -Procedure 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Trošnu informācija Vérṭibas, kas noteiktas saskaṇā ar EN 62841. A novertētās aparūtas skanaš limenis ir: Trošnu spiedena limenis (Nedrošiba K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Trošnu jaudas limenis (Nedrošiba K=3dB(A)) 112,27 dB (A) 108,15 dB (A)
Nësāt trošna slapētāju!

УВАГА!

Зазначене(і) значення(я) рівня шуму виміряні відповідно до стандартного методу випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного пристрою з іншим. Зазначене(і) значення(я) рівня шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час роботи електроінструменту може відрізнятися від зазначених значень залежно від того, як використовується інструмент, зокрема від типу оброблюваної заготовки.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, виходячи з оцінки впливу в реальних умовах роботи (з урахуванням усіх частин робочого циклу, наприклад, часу, коли інструмент вимкнено та працює на холостому ходу, окрім часу запуску).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА: Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки,

інструкції, ілюстрації та технічні дані, що постачаються разом з інструментом. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Після прочитання збережіть ці правила для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНОЇ ПИЛКИ

a) Торцювальна пилка призначена для розпилювання деревини або подібних до деревини матеріалів; її не можна використовувати для розпилювання залізних матеріалів, таких як стрижні, стержні, гвинти тощо. Абразивний пил спричиняє заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього захисного кожуха. Іскри від розпилювання можуть запалити нижній захисний кожух, вставку та пластикові деталі.

b) За можливості закріплюйте заготовку струбцинами. Якщо ви тримаєте заготовку рукою, рука завжди повинна бути на відстані не менше 100 мм від будь-якої сторони пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для розпилювання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було надійно затиснути або тримати рукою. Якщо рука знаходиться занадто близько до пилкового диска, існує ризик травмування.

c) Заготовка повинна бути нерухомою та затиснутою або утримуватися проти упору та столу. Не штовхайте заготовку на пилковий диск і ніколи не пиляйте «голими руками». Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що призведе до травм.

d) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб виконати розпилювання, підніміть головку пилки та протягніть її над заготовкою без розпилювання. Потім увімкніть двигун, опустіть пилковий блок вниз і штовхайте пилку через заготовку. Якщо пиляти тягнучи, існує ризик того, що пилковий диск підніме заготовку, і пилковий блок з силою буде викинутий на оператора.

e) Ніколи не тримайте руки над лінією різання ні перед, ні за пилковим диском. Дуже небезпечно підтримувати заготовку «зі схрещеними руками», тобто тримати заготовку з правого боку поруч із пилковим диском лівою рукою або навпаки.

f) Коли пилковий диск обертається, не кладіть руки за упор і завжди дотримуйтесь безпечної відстані 100 мм між рукою та обертовим пилковим диском з кожного боку, наприклад, коли прибираєте деревні відходи. Близькість руки до обертового пилкового диска може бути неочевидною, і це може призвести до серйозних травм.

g) Перед розпилюванням перевірте заготовку. Якщо заготовка вигнута або покручена, затисніть її вигнутою стороною назовні до упору. Завжди переконайтеся, що вздовж лінії різу немає зазору між заготовкою, упором і столом. Вигнуті або покручені заготовки можуть провернутися або зміститися і спричинити заклинювання пилкового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Використовуйте пилку лише тоді, коли стіл вільний від інструментів, деревних відходів тощо; на столі може знаходитися лише заготовка. Невеликі відходи, незакріплені шматки дерева або інші предмети, стикаючись з обертовим пилковим диском, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) За один раз розпилюйте лише одну заготовку. Кілька складених заготовок неможливо належним чином затиснути або утримати, і під час різання вони можуть спричинити заклинювання диска або бути викинуті. j) Перед використанням встановіть торцювальну пилку на рівну та тверду робочу поверхню. Рівна та тверда робоча поверхня зменшує ризик втрати стійкості пилки. k) Плануйте свою роботу. Регулюючи нахил або кут пилкового диска, завжди переконайтеся, що регульований упор правильно налаштований і заготовка правильно підтримується, не стикаючись з диском або захисним кожухом. Не вмикаючи машину та без заготовки на столі, перевірте повний хід пилкового диска, щоб переконатися, що немає перешкод або ризику врізання в упор. l) Забезпечте достатню підтримку заготовок, які ширші або довші за стіл пилки, наприклад, за допомогою подовжувачів столу або опор. Заготовки, довші або ширші за стіл торцювальної пилки, можуть перекинутися, якщо їх не закріпити нерухомо. Якщо відрізаний шматок дерева або заготовка перекинеться, він може підняти нижній захисний кожух, і диск може викинути його безконтрольно. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткової опори. Нестійка підтримка заготовки може призвести до заклинювання диска. Також під час різання заготовка може зміститися і затягнути руку оператора або помічника в обертовий диск. n) Відрізаний шматок не можна притискати до обертового пилкового диска. Якщо місця замало, наприклад, при використанні поздовжніх упорів, відрізаний шматок може заклинити диск і бути викинутий з силою. o) Завжди використовуйте струбцини або відповідний механізм для підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні під час різання мають тенденцію котитися, внаслідок чого диск може «застрягти» і затягнути заготовку разом з рукою оператора в диск. p) Перед розпилюванням заготовки дайте диску досягти повної швидкості. Це допомагає уникнути викидання заготовки. q) Якщо заготовка застрягла або диск заблоковано, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки зупиняться всі рухомі частини, витягніть штепсельну вилку та/або вийміть акумулятор. Потім видаліть застряглий матеріал. Якщо продовжувати пиляти в такому випадку блокування, можлива втрата контролю або пошкодження пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж прибирати відрізаний шматок. Дуже небезпечно тягнутися рукою поблизу диска, який ще не зупинився.

s) Тримайте різак міцно, якщо виконуєте неповне різання або відпускаєте вимикач, перш ніж головка різака досягне нижнього кінцевого положення. Гальмівна дія різака може спричинити раптове смикання головки різака вниз, що призведе до ризику травмування.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВОГО ДИСКА ПО ДЕРЕВУ

Перед використанням пилкового диска та машини уважно прочитайте посібник та інструкції.

Машина повинна бути в хорошому стані, шпиндель не повинен бути деформованим і вібрувати.

Не використовуйте пилку, якщо захисні кожухи не на місці; підтримуйте захисні кожухи в належному робочому стані та правильно обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений заходам безпеки, правилам та експлуатації машини.

Завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху під час роботи з машиною. Рекомендується носити рукавиці, міцне неслизьке взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя зверніться до інструкцій у посібнику. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише диски, зазначені в цьому посібнику та відповідні EN 847-1.

Дотримуйтеся максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість обертання, зазначена на пилковому диску, принаймні дорівнює швидкості обертання, зазначеній на пилці.

Завжди використовуйте пилковий диск правильного розміру з центральним отвором відповідної форми. Пилкові диски, які не відповідають формі кріпильних елементів пилки, не центруються на шпинделі і можуть призвести до втрати контролю над процесом різання.

Не використовуйте диски, діаметр яких більший або менший за рекомендований. Не використовуйте проставки для підгонки диска під діаметр шпинделя.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи зубці пилкового диска не пошкоджені та не мають аномалій. Пошкоджені або ослаблені зубці під час роботи можуть відділятися, стаючи розлітними об'єктами, що підвищує ризик травмування.

Тріснуті пилкові диски та ті, що змінили свою форму, використовувати заборонено. Не використовуйте пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Якщо пилковий диск пошкоджений, деформований, змінив форму або тріснув, утилізуйте його; ремонт не допускається.

Не використовуйте пилкові диски, виготовлені зі сталі, призначеної для інших робіт.

Переконайтеся, що пилковий диск встановлено правильно, перед використанням ретельно затягніть гайку шпинделя (момент затягування приблизно 12 Нм).

Гвинти кріплення та гайки слід затягувати за допомогою відповідного гайкового ключа тощо.

Не допускається використовувати подовжувач гайкового ключа або затягувати ударами молотка.

Переконайтеся, що диск і фланці чисті, а заглиблені краї втулки знаходяться з боку диска.

Переконайтеся, що диск обертається в правильному напрямку.

Перед роботою виконайте імітацію розпилювання з вимкненим двигуном, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та оброблюваної деталі.

У жодному разі не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на диск, поки він обертається.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВОГО ДИСКА ПО ДЕРЕВУ - 1

У жодному разі не виконуйте роботи з очищення або технічного обслуговування, поки машина ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

У жодному разі не намагайтеся різко зупинити рух машини, блокуючи диск інструментом або іншим предметом; таким чином можуть бути випадково спричинені серйозні нещасні випадки.

Зверніть увагу на упаковку та розпакування диска; від гострих кінців диска легко отримати травми.

Під час роботи з пилковим диском використовуйте тримач диска або надягайте рукавиці.

Зберігайте диск в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, зберігайте його в сухих умовах та подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Завжди надійно та міцно закріплюйте оброблювану деталь.

Переконайтеся, що пристрій завжди стоїть стабільно (наприклад, закріпіть його на верстаку).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується носити рукавиці під час роботи з лезами та грубими матеріалами, а також міцне нековзке взуття, яке також захищає ноги від падіння оброблюваних деталей із зони різання.

Завжди переконайтеся, що вилка витягнута з джерела живлення, перш ніж виконувати регулювання, чищення або обслуговування пристрою.

Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

У жодному разі не нахиляйтеся поруч із лезом, поки воно повністю не зупиниться.

Перед використанням перевірте інструмент на наявність пошкоджень або ознак втоми матеріалу. Пошкоджені деталі може ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисне обладнання, передбачене для машини. Не використовуйте машину, якщо захисні пристрої не встановлені на свої місця та не працюють належним чином.

Нижній захисний кожух леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опущено до деталі, він завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди фіксуйте та використовуйте подовжувачі та ручки для підтримки деталі під час роботи.

У жодному разі не модифікуйте пилку або її функції. Це може знизити вашу безпеку.

Не використовуйте леза пилки, які тріснули, пошкоджені або деформовані.

Не використовуйте пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте тупі диски новими.

Завжди використовуйте пилковий диск правильного розміру з центральним отвором відповідної форми.

Пилковий диск, який не відповідає формі елементів кріплення пилки, не центрується на шпинделі і може призвести до втрати контролю над процесом пиляння.

Використовуйте лише пилкові диски для деревини, зазначені в цьому посібнику та відповідні EN 847-1.

Не використовуйте інші фланці, шайби та гайки для кріплення пилкового диска, крім тих, що зазначені в інструкції.

Використовуйте пилковий диск, придатний для різання відповідного матеріалу. У жодному разі не використовуйте виріб для різання інших матеріалів, крім тих, що зазначені в розділі «Призначення» цієї інструкції.

Під час пиляння не перегрівайте диск і не розплавляйте пластикові деталі.

Переконайтеся, що максимальна швидкість, зазначена на пилковому диску, не перевищена. Використовуйте лише пилковий диск, розрахований на таку ж або більшу швидкість, ніж швидкість інструмента.

Замініть вставку столу, коли вона зношена або пошкоджена.

Перед роботою виконайте імітацію пиляння з вимкненим двигуном, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв відносно інших частин машини та оброблюваної деталі.

Під час косого пиляння, поздовжнього пиляння або складних косих розрізів відрегулюйте паралельний упор, щоб забезпечити правильну відстань від диска.

Під час роботи завжди міцно тримайте заготовку.

Слідкуйте, щоб на підлозі не накопичувалися відходи матеріалу, наприклад, тирса, обрізки.

Не видаляйте відходи пиляння або фрагменти інших форм з пиляльного механізму, якщо він працює, а пилковий диск не знаходиться в нерухомому положенні.

Довгі заготовки підтримуйте належним чином. Зона пиляння охоплює весь об'єм деталі. Працівник повинен відгородити цю зону від інших людей або предметів, які можуть зрушити деталь під час роботи.

Пил, що утворюється під час роботи, часто шкідливий для здоров'я, і йому не слід потрапляти на тіло. Потрібно використовувати пилосос, а також носити маску, що захищає від пилу. Осаджений пил слід видаляти, наприклад, змітати.

Не замінюйте світлодіодну лампу або лазер на замінник іншого типу. Будь-які ремонтні роботи може виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Перепади напруги викликають коливання напруги і можуть впливати на ІНШІ електричні пристрої в тій самій електричній мережі. Щоб зменшити коливання напруги, підключіть виріб до джерела живлення з опором, що дорівнює 0,3 Ом. Зверніться до свого постачальника електроенергії, щоб отримати детальнішу інформацію.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання цього пристрою відповідає класу II з максимальною потужністю P≤1 мВт і довжиною хвилі λ: 650 нм. Не дивіться на нього безпосередньо за допомогою оптичних приладів. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь прямо в очі іншим людям. Це може спричинити серйозні травми очей.

Не розміщуйте лазер у положенні, де його промінь може випадково або навмисно потрапити в чиїсь очі.

Не використовуйте оптичні прилади, щоб дивитися на лазерний промінь. Не працюйте з лазером поблизу дітей і не дозволяйте дітям працювати з лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерне обладнання.

Не намагайтеся самостійно замінювати деталі лазерного обладнання.

Будь-які ремонтні роботи може виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Не замінюйте вбудований лазер електроінструмента на лазерний пристрій іншого типу.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА - 1

ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ

Ковзний комбінований торцювальний верстат призначений для різання монолітних і з'єднаних дерев'яних матеріалів з клеєною фанерою або без неї, пластмас та матеріалів, подібних до деревини.

Ковзний комбінований торцювальний верстат призначений для використання лише дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та зрозуміли ризики та небезпеки.

Ковзний комбінований торцювальний верстат призначений для кріплення його основи до міцного робочого столу. Якщо основу не закріплено належним чином, весь верстат може зміщуватися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Ковзний комбінований торцювальний верстат призначений для виконання кутових і поперечних різів. Можливість виконання різних різів зазначена в технічних характеристиках цього посібника.

Ковзний комбінований торцювальний верстат слід використовувати в сухих умовах з чудовим освітленням та відповідною вентиляцією.

Ковзний комбінований торцювальний верстат призначений для побутового використання, і його можна використовувати лише відповідно до наведених вище інструкцій; він не призначений для інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо ковзний комбінований торцювальний верстат використовується відповідно до інструкцій, неможливо повністю усунути певні неминучі фактори ризику. Можуть виникнути наведені нижче небезпеки, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути цих ситуацій:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового пилкового диска.
Відкидання оброблюваних деталей або їх частин через неправильне регулювання або поводження.
Викидання пошкоджених твердосплавних наконечників з пилкового диска.
Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор.

Забезпечте відповідну вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте і не паліть у робочій зоні.

Може виникнути пошкодження слуху, якщо не використовувати засоби захисту слуху.

УВАГА

Пил від деяких порід деревини, покриттів і матеріалів може викликати подразнення дихальних шляхів або алергічні реакції. Пил від таких деревинних матеріалів, як дуб, бук, МДФ та інших, може бути канцерогенним. З матеріалами, що містять азбест, можуть працювати або обробляти їх лише кваліфіковані спеціалізовані оператори.

УВАГА

Тривале використання будь-якого пристрою може спричинити або загострити травми. При тривалому використанні будь-якого пристрою необхідно робити регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ІНСТРУМЕНТОМ

Дивіться ... сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Верхня рукоятка
Верхній захисний кожух
Канал відведення пилу
Кнопка блокування лінійного шнура
Затискач
Важіль фіксації кута різання
Ковзна напрямна лінійка
Фіксатор деталі
Подовжувальний стіл
Монтажні отвори x4
Поворотний стіл
Кутова шкала
Гвинт встановлення кута різання 45°
Гвинт встановлення кута різання 90°
Вимикач підсвітки
Вимикач лазера
Кнопка фіксації шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Пилка для поздовжнього різання EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (Сторінка A: №5)
PS 254 L: Пилка для поздовжнього різання EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (Сторінка A: №5)

Пилка для розпилювання плит (Сторінка A: №8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної мережі змінного струму та лише до напруги, зазначеної на панелі з технічними даними. Підключення можливе також до розетки без захисного контакту, оскільки це пристрій класу захисту II.

Розетки, розташовані поза приміщеннями, повинні бути оснащені автоматичними вимикачами, що спрацьовують при витоку струму (FI, RCD, PRCD). Цього вимагають правила електромонтажу. Будь ласка, враховуйте це, використовуючи наші інструменти.

Підключайте машину до розетки лише у вимкненому стані.

Завжди тримайте з'єднувальний кабель подалі від робочої зони машини. Кабель завжди повинен знаходитися позаду машини.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджений або зношений сам інструмент, з'єднувальний кабель, акумулятори, подовжувач та розетка. Пошкоджені деталі може ремонтувати лише фахівець.

Коливання напруги викликають коливання струму і можуть впливати на інші електричні пристрої в тій же електричній мережі. Щоб зменшити коливання напруги, підключайте пристрій до джерела живлення з опором, що дорівнює 0,3 Ом.

Зверніться до свого постачальника електроенергії для отримання додаткової інформації.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Пилку не можна жодним чином модифікувати, а також не можна використовувати аксесуари, не схвалені виробником. Це може знизити вашу та інших безпеку.

Не використовуйте пилку, якщо вимикачі, захисні пристрої або інші функції цієї пилки не працюють належним чином. Поверніть її до авторизованого сервісного центру для ремонту та регулювання.

Не виконуйте жодних регулювальних дій, поки пильний диск обертається.

Завжди переконуйтеся, що акумулятор вийнято з джерела живлення, перш ніж виконувати регулювання, чищення або обслуговування пристрою.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте, чи пильні диски не пошкоджені або не зламані, і підтримуйте їх у належному стані, негайно замінюючи пошкоджені диски на запасні, схвалені виробником.

Після використання диск дуже гарячий. Одягайте рукавиці або дайте йому охолонути перед виконанням робіт з обслуговування або чищення.

Видаліть накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

Українська

AEG PS 216 L - ОБСЛУГОВУВАННЯ - 2

Пристрій та захисне обладнання слід чистити чистою сухою ганчіркою. Завжди слід стежити, щоб вентиляційні отвори були чистими.

Якщо необхідна заміна шнура живлення, щоб уникнути небезпеки, це повинен виконувати виробник або його представник.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини фірми AEG. Заміну деталей, процедура заміни яких не описана, доручайте виконувати в одному з сервісних центрів обслуговування клієнтів фірми AEG. (Див. брошуру "Гарантія/сервісне обслуговування клієнтів").

Якщо необхідно, у сервісному центрі обслуговування клієнтів або безпосередньо у фірми Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, можна запросити номер інструмента, зазначений на панелі.

ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАМ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що виріб, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає всім відповідним вимогам директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

та приклади гармонізованих стандартів

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАМ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАМ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений зі складання технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! БИСТАМІ!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед будь-якими роботами, що стосуються обслуговування машини, машину обов'язково потрібно від'єднати від розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

УВАГА! Щоб уникнути травм, користувач повинен прочитати інструкцію!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Працюючи з машиною, завжди одягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Не використовуйте вологий пилосос!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Потрібно одягати захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Слідкуйте, щоб руки завжди були поза зоною пиляльного диска.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Цей інструмент призначений лише для роботи в приміщенні. Захищайте інструмент від дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Канал відведення пилу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться прямо на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Вироби відповідають лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Зовнішній діаметр пиляльного диска x внутрішній діаметр

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок різання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зуби пиляльного полотна

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина пропила

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Кількість обертів холостого ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Мережа

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист від ураження електричним струмом залежить не тільки від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів захисту, наприклад, подвійної ізоляції або посиленої ізоляції.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Інструмент не призначений для підключення захисного заземлення. Електрообладнання не можна викидати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та передавати на переробку підприємствам, які утилізують їх екологічно безпечним способом. Шукайте пункти вторинної переробки та збору в місцевих органах влади або у продавця товару.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Українська

TECHNINIAI DUOMENYS Traukiamasis kampinis apipjovimo pjūklas *	PS 216 L PS 254 L
Produkto numeris 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Vardiné imamoji galia 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Sūkiy skaičius laisva eiga 5000 min	-1	4500 min-1
Pjovimo disko ø x grežinio ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Pjūklo disko korpuso storis maks. 1,6 mm 1,8 mm
Pjūklo disko dantuko storis min. 2,4 mm 2,6 mm
Maks. kirpimo našumas Jstrižo pjūvio kamps horizontaloje plokštumoje 0°/ Jstrižo pjūvio kamps vertikaloje plokštumoje 0° Jstrižo pjūvio kamps horizontaloje plokštumoje 45°/ Jstrižo pjūvio kamps vertikaloje plokštumoje 0° Jstrižo pjūvio kamps horizontaloje plokštumoje 0°/ Jstrižo pjūvio kamps vertikaloje plokštumoje 45° Jstrižo pjūvio kamps horizontaloje plokštumoje 45°/ Jstrižo pjūvio kamps vertikaloje plokštumoje 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Prietaiso svoris jvertantas pagal EPTA 01/2014 tyrimug metodika 16,7 kg 19,6 kg
Informacija apie keliama triukšma Vertès matuotos pagal EN 62841. Jvertantas A irenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro: Garso slègio lygis (Paklaida K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) 112,27 dB (A) 108,15 dB (A) Nešioti klausos apsaugines priemones!

*PS ≅ Кут нахилу для торцювальної пилки

УВАГА!

Зазначене загальне значення шуму визначено за стандартними методами випробувань згідно з EN 62841-1 та EN 62841-3-9, тому його можна використовувати для порівняння одного інструмента з іншим. Зазначене загальне значення шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Залежно від способу використання інструмента та оброблюваного матеріалу, фактичне значення шуму під час роботи може відрізнятися від зазначеного.

Визначте заходи безпеки для захисту користувача, виходячи з передбачуваних умов використання пристрою (враховуючи всі робочі цикли, включаючи холостий хід і роботу до початку основної операції).

Не носіть засоби захисту слуху. Через сильний вплив шуму може бути пошкоджений слух.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА! Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки,

інструкції, ілюстрації та дані, які постачаються з пристроєм. Якщо ви не дотримуватиметеся наведених нижче вказівок, може виникнути небезпека ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці вказівки та вимоги з техніки безпеки, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК

а) Торцювальні пилки призначені для різання деревини та виробів, подібних до деревини. Цими пилками не можна різати абразивними відрізними кругами, призначеними для різання таких матеріалів, як прутки, стрічки, штирі тощо.

Через шліфувальний пил можуть застрягати рухомі частини, наприклад, нижній кожух. Іскри від абразивного різання випалюють нижній кожух, вкладиші, пилку та інші пластикові деталі.

б) Якщо можливо, закріпіть заготовку струбцинами. Якщо ви притримуєте заготовку рукою, ви повинні тримати її на відстані не менше 100 мм від будь-якої сторони відрізного круга. Не використовуйте ці пилки для різання деталей, які занадто малі, щоб їх можна було надійно затиснути або притримувати рукою. Якщо рука знаходиться занадто близько до відрізного круга, підвищується ризик травмування при контакті з кругом. в) Заготовка повинна бути нерухомою і затиснутою або утримуватися до напрямної та столу. Не штовхайте заготовку в диск, не ріжте "вільними руками". Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю і спричинити травми. г) Штовхайте пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку. Щоб виконати різ, підніміть пилкову головку і тягніть її через заготовку без різання, запустіть двигун, натисніть пилкову головку вниз і штовхайте пилку через заготовку. При різанні зворотним рухом відрізний круг може піднятися на заготовку, а блок диска може сильно вдарити в бік оператора.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТОРЦЮВАЛЬНИХ ПИЛОК - 2

e) Ніколи не кладіть руку хрест-навхрест над лінією різання, ні перед диском, ні за ним. Дуже небезпечно притримувати заготовку «зі схрещеними руками», тобто тримати заготовку лівою рукою з правого боку від диска і навпаки. f) Під час обертання диска не тягніться будь-якою рукою за напрямну ближче, ніж на 100 мм від будь-якого боку диска, якщо потрібно видалити залишки деревини або з будь-якої іншої причини. Ви можете не відчути, коли обертовий диск буде близько до руки, тому можете серйозно травмуватися. g) Перед різанням огляньте заготовку. Якщо заготовка вигнута або скривлена, притисніть її до напрямної невикривленою частиною. Завжди перевіряйте, чи немає зазорів між заготовкою, напрямною та столом уздовж лінії різання. Вигнуті або скривлені заготовки можуть провернутися або зміститися, тому під час різання вони можуть застрягти в обертовому диску. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте верстат, якщо на столі залишені інструменти, залишки деревини тощо; на столі має бути лише заготовка. Дрібні обрізки або вільні шматочки деревини чи інших предметів, що торкаються обертового диска, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, покладених одна на одну, неможливо належним чином притиснути або закріпити, тому під час різання вони можуть застрягти в диску або зміститися. j) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка встановлена або закріплена на рівній і міцній робочій поверхні. Рівна та міцна робоча поверхня зменшує ризик нестабільності торцювальної пилки. k) Щоразу, змінюючи налаштування кута скосу або торцювання, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно, підтримує заготовку та не заважає диску чи захисній системі. Перед увімкненням інструмента протягніть диск через весь майбутній пропил без заготовки, щоб переконатися, що не буде жодних перешкод або небезпеки зачепити напрямну. l) Якщо заготовка ширша або довша за стільницю, подбайте про достатню опору, наприклад, подовжувач стола, опори для пиляння тощо. Належним чином не підперті довші або ширші за стіл торцювальної пилки заготовки можуть перекинутися. Якщо відрізана частина або заготовка перекинеться, вони можуть підняти нижній захисний кожух, а також їх може викинути обертовий диск. m) Допомога іншої людини не може замінити подовжувач стола. Через нестабільну опору заготовки під час різання диск може застрягти або заготовка може зміститися, тому ви або ваш помічник можете бути смикнуті до обертового диска. n) Відрізану частину не можна притискати, прямо чи опосередковано, до обертового диска. Притиснута, наприклад, за допомогою упорів довжини, відрізана частина може заклинитися між диском і бути з силою викинута. o) Круглі матеріали, наприклад, стрижні або трубки, завжди належним чином підпирайте за допомогою струбцин або фіксуючих пристроїв. Стрижні, що розрізаються, схильні котитися, тому диск може захопити їх, тягнучи заготовку та ваші руки до диска. p) Перед тим як торкнутися диском заготовки, дайте диску досягти повної швидкості обертання. Це зменшує ризик викидання заготовки.

q) Якщо заготовка або диск застрягли, вимкніть торцювальну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, тоді витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумуляторну батарею. Потім звільніть застряглу заготовку. Якщо продовжувати пиляти застряглу заготовку, ви можете втратити контроль над торцювальною пилкою або пошкодити її. r) Після завершення пиляння відпустіть вимикач, тримайте пилкову головку спрямованою вниз і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, тоді вийміть заготовку. Тримати руку біля диска, що обертається за інерцією, небезпечно. s) Виконуючи неповний пропил або відпускаючи вимикач, міцно тримайте рукоятку, поки пилкова головка не буде повністю в нижньому положенні. Через гальмівну дію пилки пилкова головка може різко відскочити вниз, що створює ризик травмування.

ОСОБЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ДИСКІВ ПО ДЕРЕВУ

Перед використанням диска та машини уважно прочитайте інструкції в посібнику.

Машина повинна бути в хорошому стані, пилковий диск не деформований, він не повинен вібрувати.

Не використовуйте пилку без встановлених захисних кожухів, подбайте про те, щоб захисні кожухи були в належному робочому стані.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений дотримуватися запобіжних заходів, регулювати машину та працювати з нею.

Під час роботи з машиною завжди одягайте захисні окуляри та засоби захисту слуху. Рекомендується носити рукавички, міцне неслизьке взуття та фартух.

Перед встановленням будь-якого приладдя прочитайте інструкції в посібнику. Неправильне використання приладдя може призвести до пошкоджень і підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише диски, зазначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не перевищуйте максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, принаймні дорівнює швидкості, вказаній на пилці.

Використовуйте лише диски відповідного розміру. Отвір диска пилки повинен бути потрібного розміру та форми. Диски, які не відповідають формі кріпильних деталей пилки, обертаються ексцентрично, тому втрачається контроль над пилянням.

Не використовуйте диски меншого або більшого діаметру, ніж рекомендовано. Якщо диск не підходить до шпинделя, не використовуйте жодних прокладок.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджені зубці пилкового диска, чи їх вигляд не є незвичним. Пошкоджені або ослаблені зубці можуть відламатися і відлетіти від інструмента, що підвищує ризик травмування.

Використання зламаних або деформованих пилкових дисків заборонено! Не використовуйте пошкоджені та деформовані диски.

Пошкоджений, деформований або тріснутий диск необхідно викинути, його не можна ремонтувати.

Не можна використовувати відрізні диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі. Переконайтеся, що відрізний диск правильно встановлений, перед використанням міцно затягніть опорну гайку (момент затягування приблизно 12 Нм).

Кріпильні болти та гайки слід затягувати за допомогою відповідного гайкового ключа або подібного інструмента.

Не дозволяється використовувати подовжувач гайкового ключа або затягувати ударами молотка.

Переконайтеся, що диски та з'єднання чисті, а пази муфти розташовані перед диском.

Перевірте, чи диск обертається у правильному напрямку.

Перед роботою виконайте пробне різання без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв з урахуванням інших частин машини та заготовки.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не змащуйте диск, що обертається.

Ніколи не очищайте та не виконуйте технічне обслуговування, поки апарат ще працює, а його головка не опущена.

Ніколи не намагайтеся різко вимкнути машину та зупинити швидко обертовий диск, перекриваючи його інструментом або іншими предметами; таким чином можна ненавмисно спричинити серйозні нещасні випадки.

Перед заміною дисків або виконанням технічного обслуговування від'єднайте пилку від електричної розетки або вийміть акумуляторну батарею.

Будьте обережні, упаковуючи або розпаковуючи диск, можна ненавмисно порізатися об гострий край диска.

Під час роботи з відрізними дисками використовуйте тримач або надягайте рукавички.

Зберігайте диск в оригінальній або іншій відповідній упаковці; у сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ПОРЯДОК РОБОТИ

Завжди правильно та безпечно закріплюйте заготовку.

Переконайтеся, що пристрій стоїть стійко (наприклад, закріпіть його до верстака).

Не носіть засоби захисту слуху. Через вплив сильного шуму може бути пошкоджений слух.

Під час роботи з машиною завжди одягайте захисні окуляри. Під час роботи з дисками або грубим матеріалом рекомендується носити рукавички, а також міцне взуття, що не ковзає, яке захистить ноги від заготовок, що можуть впасти з місця різання.

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання, змащення або технічного обслуговування переконайтеся, що штепсель від'єднано від джерела живлення.

Вставляйте штепсель у розетку лише тоді, коли пристрій вимкнено.

Ніколи не тягніться до місця біля диска, поки він повністю не зупиниться.

Перед використанням інструменту уважно перевірте його на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі може ремонтувати лише фахівець.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої інструменту. Не використовуйте машину, якщо не встановлені захисні кожухи або вони працюють неправильно.

Нижній захисний кожух диска повинен відкриватися лише тоді, коли диск опускається до заготовки, він повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди закріплюйте тримачі подовжувача на опорі заготовки під час використання.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Це може становити небезпеку для вашої безпеки.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані різальні диски.

Забороняється використовувати різальні диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Затуплені диски замініть новими.

Використовуйте лише диски відповідного розміру. Отвір пилкового диска має бути потрібного розміру та форми.

Пилкові диски, які не відповідають формі кріпильної деталі пилки, обертаються ексцентрично, тому втрачається контроль над різанням.

Використовуйте лише диски для обробки деревини, зазначені в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1.

Для кріплення пилкового диска використовуйте лише муфти, шайби та гайки, що постачаються або зазначені в посібнику.

Оберіть пилковий диск, відповідний матеріалу, який ви ріжете. Ніколи не використовуйте пристрій для різання матеріалів, інших, ніж зазначено в цьому посібнику.

Важливо уникати перегріву леза та плавлення пластикових заготовок під час різання.

Не перевищуйте максимальну швидкість, зазначену на пилковому диску. Використовуйте лише такий пилковий диск, швидкість якого дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на маркуванні інструмента.

Якщо вставка столу зношена або пошкоджена, замініть її.

Перед роботою виконайте пробний розпил без увімкнення двигуна, щоб перевірити положення диска, роботу захисних пристроїв, а також переконатися у відсутності перешкод для інших частин машини та заготовки.

Виконуючи косі, похилі або комбіновані розпили, відрегулюйте напрямну так, щоб забезпечити правильний зазор.

Під час транспортування пристрій завжди має бути закріплений фіксатором.

Подбайте про порядок, щоб на підлозі не було відходів матеріалів: стружки, обрізків.

Не видаляйте жодних залишків різання або інших частин, якщо машина працює, а головка пилки не перебуває у вихідному положенні.

Якщо об'єкти, які ви ріжете, довгі, належним чином підперіть їх. Поверхня різання охоплює всю заготовку. Користувач повинен захистити цю поверхню від випадкового контакту з людьми або іншими об'єктами, які можуть зрушити заготовку під час використання інструмента.

Під час роботи пил, що піднімається, часто шкодить здоров'ю, тому він не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пиловідсмоктування, додатково носіть відповідну маску для захисту від пилу. Ретельно видаляйте, наприклад, відсмоктуйте осілий пил.

Не замінюйте світлодіод або лазер на інший тип діода чи лазера. Усі ремонтні роботи повинен виконувати виробник або уповноважений представник з технічного обслуговування.

Через перерви в струмі напруга може коливатися та впливати на інші електричні прилади, підключені до того самого електричного кола. Щоб зменшити коливання напруги, під'єднуйте пристрій до мережі живлення з повним опором 0,3 Ом.

Для отримання додаткової інформації звертайтеся до постачальника електроенергії.

ОСОБЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ: ЛАЗЕР

У цій пилці використовується лазерне випромінювання класу II з максимальною потужністю P ≤ 1 мВт і довжиною хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо на промінь через оптичні прилади. Недотримання цих правил може призвести до серйозних травм.

Під час роботи не дивіться на промінь.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Можна серйозно пошкодити очі.

Не встановлюйте лазер так, щоб хтось міг навмисно або ненавмисно дивитися на лазерний промінь.

Не дивіться на лазерний промінь за допомогою оптичних приладів.

Не використовуйте лазер поруч з дітьми, не дозволяйте дітям користуватися лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі лазерного пристрою.

Усі ремонтні роботи повинен виконувати виробник або уповноважений представник з технічного обслуговування.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

AEG PS 216 L - ОСОБЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ: ЛАЗЕР - 1

ПРИЗНАЧЕННЯ

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки призначені для різання цільної та з'єднаної деревини, деревини, покритої клеєною фанерою, пластику або подібних до деревини матеріалів.

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки можуть використовувати лише дорослі оператори, які прочитали інструкцію з експлуатації та розуміють можливі ризики та небезпеки.

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки повинні бути закріплені на міцній поверхні верстака. Якщо основа не закріплена надійно, під час різання весь верстат може зрушитися, що збільшує ризик серйозних травм.

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки призначені для виконання косих та кутових різів. Можливості виконання різних типів різів вказані в цьому посібнику та в специфікаціях виробу.

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки призначені для використання в сухому місці з хорошим освітленням та достатньою вентиляцією.

Торцювальні, з'єднувальні та кутові пилки призначені для побутового використання, тому їх слід використовувати лише як описано вище; вони не призначені для використання з іншою метою.

ІНШІ НЕБЕЗПЕКИ

Навіть при використанні торцювальних, з'єднувальних та кутових пилок відповідно до призначення неможливо повністю уникнути певних залишкових небезпек. Можливі наступні залишкові небезпеки, тому оператор повинен бути дуже уважним та уникати їх:

Небезпека дотику до незакритих частин пильного диска, що обертається.
Небезпека віддачі заготовки або її частин через неправильне регулювання або поводження.
Відлітання зламаних твердосплавних наконечників від пильного диска. Пошкодження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте респіратор з фільтрами, придатними для оброблюваного матеріалу.

Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть на робочому місці.

Без використання ефективних засобів захисту слуху можна пошкодити слух.

УВАГА

Певні види покриття або матеріалів можуть викликати подразнення дихальних шляхів або алергічні реакції. Деревний пил, наприклад, дуба, бука, МДФ або інших матеріалів, є канцерогенним. З матеріалами, що містять азбест, повинні працювати та обробляти їх лише кваліфіковані фахівці.

УВАГА

Через тривале використання інструмента можливі травми, а також може погіршитися здоров'я. Якщо інструмент потрібно використовувати протягом тривалого часу, обов'язково регулярно робіть перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРИСТРОЄМ

Див. рис. A.

Рукоятка, ізольована поверхня захоплення
Запобіжник
Курок
Пиляльний диск
Важіль запобіжної скоби
Sukamojo pagrindo užrakto rankena
Išorinė jungtis
Viršutinė rankena
Pjovimo diskas
Viršutinis apsaugas
Apatinis apsaugas
Dulkių latakas
Ручка кріплення лінійного стрижня
Затискач
Важіль фіксації кута нахилу
Ковзна защіпка
Тримач заготовки
Подовжувальний наконечник
Кріпильні отвори, 4 шт.
Поворотна основа
Шкала косого різу

22. Гвинт регулювання кута нахилу 45 градусів 23. Гвинт регулювання кута нахилу 90 градусів 24. Перемикач підсвічування 25. Перемикач лазера 26. Кнопка блокування шпинделя 27. Пластина регулювання глибини різання 28. Ручка регулювання глибини різання

ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Витяжна кутова пилка EN 847-1/0216 x 30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 об/хв (P. A: № 5)
PS 254 L: Витяжна кутова пилка EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 об/хв (P. A: № 5) Пиляльний диск (P. A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної змінної електричної напруги і лише до електричної мережі з напругою, зазначеною в таблиці специфікацій. Клас захисту конструкції II, тому можна підключати і до розеток без захисного контакту.

Розетки, що знаходяться на відкритому повітрі, повинні бути з автоматичними вимикачами струму витоку. Це зазначено у правилах вашого електричного обладнання (FI, RCD, PRCD). Враховуйте це, використовуючи пристрій.

Вставляйте вилку в розетку лише тоді, коли пристрій вимкнено.

Кабель живлення не повинен знаходитися в зоні дії пристрою. Кабель завжди прокладайте з задньої сторони пристрою.

Перед кожним використанням перевіряйте, чи немає пошкоджень та ознак старіння на пристрої, кабелі живлення, блоці акумулятора, подовжувачі та вилці. Пошкоджені деталі дозволяється ремонтувати лише спеціалістам.

Через перерви струму напруга може коливатися і може впливати на інші електричні пристрої, підключені до того ж енергетичного ланцюга. Щоб зменшити коливання напруги, підключайте виріб до мережі живлення з повним опором 0,3 Ом.

Для отримання додаткової інформації звертайтеся до постачальника електроенергії.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ніколи не модифікуйте цю пилку, не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Ви можете зашкодити своїй безпеці або безпеці інших людей.

Не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, захисні пристрої або інші функції цієї пилки працюють неправильно. Віддайте пристрій до уповноваженого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте жодних змін, коли пильний диск рухається.

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання, змащування або технічного обслуговування переконайтеся, що вилку від'єднано від джерела живлення.

Перед використанням та після використання перевіряйте, чи пилка не пошкоджена, чи немає зламаних деталей. Підтримуйте належний робочий стан, негайно замінюючи пошкоджені деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Після використання диски дуже гарячі, тому надягайте рукавички або перед виконанням технічного обслуговування чи чищення зачекайте, поки диски охолонуть.

Литовською

Liet AEG PS 216 L - Литовською - 1

Susikaupusias dulkes nuvalykite šepetėliu ar dulkių siurbliu. Nenaudokite suslėgto oro.

Siekiant užtikrinti saugų ir patikimą darbą, visus remonto darbus, įskaitant šepetėlių keitimą, turi atlikti įgalioto priežiūros centro darbuotojai.

Sausu skudurėliu nuvalykite prietaisą ir apsauginį įrenginį. Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus saugai, tai turi atlikti gamintojas arba jo atstovas.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantija/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, galima užsakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus, išdėstytus direktyvose

2011/65/ES (RoHS)

2006/42/EB

2014/30/ES

ir buvo taikyti šie darnieji standartai

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS - 2

Олександр Круг / Керуючий директор. Уповноважений скласти технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед виконанням будь-яких робіт з пристроєм вийміть вилку з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

УВАГА: Щоб уникнути травмування, обов'язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з пристроєм завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Надягайте засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Використовуйте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Тримайте руки якомога далі від дискової пилки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій можна використовувати лише в приміщенні, оберігайте пристрій від дощу.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Пиловідсмоктувач

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Пиляйте лише деревину.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Діаметр пильного диска × діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Захисні окуляри

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина пропилу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Кількість обертів на холостому ходу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

~ Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електричний інструмент класу захисту II. Захист цього електричного інструменту від ураження електричним струмом залежить не лише від основної ізоляції, але й від використання додаткових захисних засобів, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Не підключайте пристрій без захисного заземлення. Електричні прилади не можна викидати разом з побутовими відходами. Необхідно сортувати електричні та електронні прилади та здавати їх до центру переробки відходів, щоб вони були утилізовані без шкоди для довкілля. Інформацію про центри переробки та пункти збору відходів дізнавайтеся в місцевих органах влади або у продавця.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 25

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 26

TEHNILISED ANDMED Nurgasaag *	PS 216 L PS 254 L
Tootmisnumber 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Nimitarbimine 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Pöörlemiskiirus tühjooksul 5000 min	-1	4500 min-1
Saelehe ø x puuri ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Saelehe kere paksus max 1,6 mm 1,8 mm
Saelehe hamba paksus min 2,4 mm 2,6 mm
Löikevoïmsus max Kaldenurk horisontaalne 0°/ Kaldenurk vertikaalne 0° Kaldenurk horisontaalne 45°/ Kaldenurk vertikaalne 0° Kaldenurk horisontaalne 0°/ Kaldenurk vertikaalne 45° Kaldenurk horisontaalne 45°/ Kaldenurk vertikaalne 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Müra andmed Möötevärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 62841. Seadme tüppiline hinnanguline (müratase: Helirohutase (Määramatus K=3dB(A)) 99,27 dB(A) 95,15 dB(A) Helivöïmsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) 112,27 dB(A) 108,15 dB(A)
Kandke kaitseks körvaklappe!

УВАГА!

Заявлене(і) значення(я) шуму виміряно відповідно до стандартів EN 62841-1 та EN 62841-3-9, і їх можна використовувати для порівняння інструментів між собою. Заявлене(і) значення(я) шуму також можна використовувати для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від того, як використовується інструмент, і, зокрема, від того, який робочий інструмент використовується.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора, засновані на прогнозованому впливі в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, наприклад, крім часу запуску, також часу, коли інструмент вимкнено та коли він працює на холостому ходу).

Для захисту надягайте навушники. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА! Прочитайте всі інструкції, вказівки, креслення та дані, що додаються до пристрою. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та серйозних травм.

Зберігайте всі правила техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 2

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ МАЯТНИКОВИХ ПИЛОК

a) Маятникові пилки призначені для різання деревини або деревоподібних матеріалів, їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами для різання залізних матеріалів, таких як балки, стрижні, заклепки тощо. Абразивний пил викликає засмічення рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, спричинені абразивним різанням, обпалюють нижній захисний кожух, пилку, змінні частини та інші пластикові деталі. b) По можливості завжди використовуйте затискачі для підтримки заготовки. Підтримуючи заготовку рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм з обох боків від пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання деталей, які занадто малі для безпечного закріплення або утримання рукою. Якщо ваша рука знаходиться занадто близько до пилкового диска, ризик травмування від контакту з диском зростає.

c) Деталь повинна стояти нерухомо та бути закріпленою струбциною або притиснутою до упору та столу. Не подавайте деталь до пилки та не ріжте її «вільною рукою». Незакріплені або рухомі деталі можуть бути відкинуті на великій швидкості, що може спричинити травми. d) Штовхайте пилку крізь деталь. Не тягніть пилку крізь деталь. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки та протягніть її над деталлю, не ріжучи, запустіть двигун, натисніть головку пилки вниз і штовхайте пилку крізь деталь. Різання під час протягування може призвести до того, що пилковий диск вилізе на деталь і відкине вузол пилки різко в бік оператора. e) Ніколи не заводьте руку за пилковий диск, щоб підтримати деталь. Підтримка деталі, тобто утримання її правою рукою з правого боку диска або лівою рукою з лівого боку, є дуже небезпечним. f) Не хапайтеся за пилковий диск під час роботи, щоб видалити обрізки або з будь-якої іншої причини, обома руками тримайтеся за упор, не ближче ніж 100 мм від диска з будь-якого боку. Близькість диска до вашої руки може бути неочевидною, і ви можете отримати серйозні травми.

g) Перед різанням огляньте заготовку. Якщо заготовка зігнута або викривлена, закріпіть її вигнутою стороною назовні до напрямної. Завжди переконайтеся, що між заготовкою, напрямною та столом немає зазорів на лінії різу. Зігнуті або викривлені заготовки можуть провертатися або зміщуватися, що може призвести до заклинювання пилкового диска під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде очищений від усіх інструментів, дерев'яних відходів тощо, крім заготовки. Дрібні відходи, окремі шматки дерева або інші предмети, що контактують з обертовим диском, можуть бути відкинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька заготовок, покладених одна на одну, неможливо надійно закріпити або підтримати, і вони можуть призвести до заклинювання диска або зміщення під час різання. j) Перед використанням переконайтеся, що маятникова пилка встановлена або розміщена на рівній і стійкій робочій поверхні. Рівна і стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності маятникової пилки. k) Плануйте роботу заздалегідь. При зміні налаштувань кута скосу або кута різу завжди переконайтеся, що регульована напрямна правильно підтримує заготовку і не заважає диску або захисній системі. Виконайте повний імітований різ без увімкнення інструмента та без заготовки на столі, щоб переконатися у відсутності перешкод або ризику різання напрямної. l) Забезпечте достатню підтримку для заготовок, довших або ширших за поверхню столу, наприклад, за допомогою подовжувачів столу, козлів тощо. Заготовки, довші або ширші за маятникову пилку, можуть нахилятися без надійної опори. Якщо відрізаний шматок або заготовка нахиляється, це може підняти нижній захисний кожух або він може бути відкинутий обертовим диском. m) Не використовуйте іншу особу як заміну подовжувача столу або додаткову опору. Нестабільна опора заготовки може призвести до заклинювання диска або зміщення заготовки під час різання, що може затягнути вас або помічника в обертовий диск. n) Відрізаний шматок не можна жодним чином притискати або натискати на обертовий пилковий диск. Якщо це обмежено, наприклад, за допомогою поздовжнього упору, відрізаний шматок може заклинитися об диск і бути з силою відкинутий. o) Для круглих матеріалів, таких як стрижні або труби, завжди використовуйте затискач або кріплення, призначені для їх належної підтримки. Стрижні мають тенденцію провертатися під час різання, що може призвести до "захоплення" диска та затягування вашої руки разом із заготовкою в диск. p) Дайте диску досягти повної швидкості перед контактом із заготовкою. Це зменшує ризик відкидання заготовки. q) Якщо заготовка або диск застрягли, вимкніть маятникову пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, потім від'єднайте вилку від розетки та/або вийміть акумулятор. Після цього виконайте роботи зі звільнення застряглого матеріалу. Продовження пиляння застряглої заготовки може призвести до втрати контролю або пошкодження маятникової пилки. r) Після завершення різу відпустіть вимикач, тримайте головку пилки внизу та зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж видаляти відрізаний шматок. Хапання рукою за вільно обертовий диск є небезпечним.

Під час виконання робіт або зняття блокування до повного опускання пилкового диска в нижнє положення міцно тримайте пилку за рукоятку. Гальмування пилки може спричинити різке смикання пилкового диска вниз, що призведе до ризику травмування.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВИХ ДИСКІВ ПО ДЕРЕВУ

Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та правила безпеки перед використанням пилкових дисків, полотен, лез та машини.

Пристрій повинен бути в належному стані, шпиндель не повинен вібрувати або бути деформованим.

Не використовуйте пилку, якщо захисні кожухи не в правильному положенні; тримайте захисні кожухи в належному робочому стані та ретельно доглянутими.

Забезпечте користувачу пристрою відповідні та достатні знання і навички щодо налаштування, регулювання, обслуговування та безпечного використання машини.

Завжди використовуйте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху під час роботи з пристроєм. Рекомендується носити рукавички, міцне нековзке взуття та фартух.

Перед використанням будь-яких додаткових пристроїв ознайомтеся з посібником з експлуатації. Неправильне використання додаткового обладнання може спричинити пошкодження та збільшити ризик можливих тілесних ушкоджень.

Використовуйте лише пилкові диски, зазначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Перевірте максимальну швидкість, зазначену на табличці пилкового диска. Переконайтеся, що максимальна швидкість, зазначена на табличці пилкового диска, є принаймні такою ж, як швидкість, зазначена на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски з правильним розміром і формою внутрішнього отвору. Диски, які не підходять до вала пилки, обертаються ексцентрично і можуть призвести до втрати контролю над інструментом.

Не використовуйте диски більшого або меншого діаметру, ніж рекомендовано. Не використовуйте жодних перехідних кілець для встановлення пилкового диска на вал.

Перед використанням перевірте кінці пилкового диска та полотна, щоб виявити можливі пошкодження або відхилення форми. Пошкоджені або ослаблені кінці можуть відлетіти під час використання та збільшити ризик тілесних ушкоджень.

Забороняється використовувати зношені та деформовані пилкові полотна! Пошкоджені або деформовані диски не можна використовувати.

Пошкоджений, деформований, викривлений або зламаний пилковий диск необхідно викинути; ремонт не допускається.

Використовуйте лише пилкові полотна, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилкове полотно надійно закріплене; для забезпечення безпеки затягніть контргайку перед використанням пристрою (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Для закріплення та затягування гвинтів і гайок використовуйте відповідні гайкові ключі тощо.

Не використовуйте подовжувачі ключів або молотки для затягування кріпильних елементів.

Переконайтеся, що пилкові полотна та ріжучі кромки чисті, а шийки змащених деталей розташовані навпроти диска.

Переконайтеся, що пилковий диск обертається в правильному напрямку.

Перед початком роботи та запуском пристрою виконайте пробний різ, щоб перевірити положення пилкового полотна та роботу захисних пристроїв відносно інших частин пристрою та оброблюваної деталі.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.

Не додавайте мастильні матеріали на диск, коли він обертається.

Ніколи не чистіть і не обслуговуйте машину, якщо вона ще працює, а обробна головка не перебуває в положенні спокою.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПИЛКОВИХ ДИСКІВ ПО ДЕРЕВУ - 1

Українська

Ніколи не намагайтеся різко зупинити рухомий двигун, заклинивши інструмент або інший предмет об диск, оскільки це може ненавмисно призвести до серйозних нещасних випадків.

Від'єднайте пилку від електромережі або вийміть акумуляторний блок перед заміною пилкового диска або обслуговуванням машини.

Будьте обережні під час упакування та розпакування дисків: гострі зуби пилкового диска можуть легко спричинити травми.

Використовуйте тримач для леза або надягайте захисні рукавиці під час роботи з пилковим диском.

Зберігайте пилкові диски, полотна та різаки в оригінальній або іншій відповідній упаковці в сухому місці, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити диск.

ПОДАЛЬШІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Завжди надійно та безпечно закріплюйте оброблювану деталь.

Переконайтеся, що пристрій завжди перебуває у стабільному положенні (наприклад, закріплений на верстаті).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри. Рекомендується використовувати захисні рукавиці та міцне нековзне взуття, яке захистить ноги у разі падіння деталей під час різання.

Від'єднуйте штепсельну вилку від мережі перед регулюванням, очищенням та обслуговуванням виробу.

Під час підключення до розетки машина завжди повинна бути у вимкненому стані.

Ніколи не торкайтеся поверхні поблизу пилкового диска, за винятком випадків, коли диск повністю зупинився.

Перед використанням ретельно огляньте інструмент на наявність будь-яких можливих пошкоджень або зносу. Пошкоджені деталі може ремонтувати лише фахівець у цій галузі.

Обов'язково використовуйте захисні пристрої машини. Не використовуйте пристрій, якщо захисні кожухи не закріплені належним чином і не працюють правильно.

Нижній захисний кожух можна відкривати лише тоді, коли диск опускається на деталь, і він завжди повинен вільно рухатися та автоматично закриватися.

Під час роботи завжди використовуйте подовжувачі для підтримки деталі та закріплюйте їх.

Ніколи не змінюйте та не модифікуйте пилку або її функції. Це може знизити вашу безпеку.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові полотна зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски та полотна. Замінюйте затуплені диски на нові.

Завжди використовуйте пилкові диски з правильним розміром і формою посадкового отвору.

Пилкові диски, які не підходять до шпинделя пилки, обертаються ексцентрично і можуть призвести до втрати контролю над інструментом.

Використовуйте лише пилкові диски, рекомендовані виробником, як зазначено в цій інструкції, і які відповідають стандарту EN 847-1.

Для кріплення пилкового диска використовуйте лише ті фланці, опорні шайби та гайки, які входять до комплекту постачання або вказані в інструкції з експлуатації.

Для кожного матеріалу обирайте відповідне пилкове полотно. Ніколи не використовуйте інструмент для різання матеріалів, не описаних у цій інструкції.

Уникайте перегріву пилкового полотна та плавлення пластикових деталей під час різання.

Дотримуйтесь максимальної швидкості обертання, зазначеної на пилковому полотні. Використовуйте лише ті полотна, на яких зазначена швидкість не менша за швидкість, вказану на інструменті.

Замініть стіл верстата, якщо він зношений або пошкоджений. Перед початком роботи та запуском пристрою виконайте пробний різ, щоб перевірити положення пилкового полотна та роботу захисних пристроїв відносно інших частин верстата та заготовки.

Під час виконання косих або складних косих різів регулюйте напрямну, щоб забезпечити правильну відстань до полотна.

Під час транспортування пристрою завжди фіксуйте кутовий упор.

Підлогу слід тримати чистою від відходів матеріалу, таких як тирса та обрізки.

Поки пристрій працює і пилкова головка не знаходиться в положенні спокою, не можна видаляти відходи різання або шматки матеріалу із зони різання!

Довгі матеріали необхідно належним чином підтримувати. Робоча зона пилки охоплює всю довжину деталі. Оператор повинен забезпечити, щоб ця зона не зазнавала випадкового контакту з іншими людьми або предметами, які можуть зрушити деталь під час роботи.

Пил під час різання часто шкідливий для здоров'я і не повинен потрапляти в організм. Використовуйте пиловідсмоктування та додатково надягайте відповідну маску від пилу. Зібраний пил ретельно видаляйте, наприклад, за допомогою пилососа.

Не замінюйте світлодіодний або лазерний пристрій на інший тип. Ремонтні роботи повинен виконувати лише виробник або уповноважений ним сервісний центр.

Струми витоку викликають коливання напруги і можуть впливати на роботу електричних пристроїв, підключених до того ж джерела живлення. Підключайте пристрій до мережі з повним опором 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги. Для отримання додаткової інформації зверніться до свого постачальника електроенергії.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА

Лазерне світло та лазерне випромінювання, що використовуються в цій системі, відповідають класу II, їх максимальна потужність становить P ≤ 1 мВт, а довжина хвилі λ = 650 нм. Не дивіться безпосередньо на лазерний промінь за допомогою оптичних приладів. Недотримання правил може призвести до серйозних травм.

Не дивіться на промінь, коли працюєте з машиною.

Ніколи не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі інших людей. Лазерний промінь може спричинити серйозні пошкодження очей.

Не встановлюйте лазер у положення, яке може призвести до того, що люди випадково або навмисно дивитимуться на лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не використовуйте лазер поблизу дітей, не дозволяйте дітям гратися з лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій.

Не намагайтеся самостійно замінювати будь-які частини лазерного пристрою.

Ремонтні роботи повинен виконувати лише виробник або уповноважений ним сервісний центр.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

AEG PS 216 L - СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ЛАЗЕРА - 1

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Комбінований верстат для поздовжнього та поперечного різання призначений для розпилювання масивної деревини та клеєних дерев'яних плит, включаючи фанеру з клейовим з'єднанням або без нього, пластикових та подібних до деревини матеріалів.

До роботи з комбінованим верстатом для поздовжнього та поперечного різання допускаються лише повнолітні особи, які ознайомилися з інструкцією з експлуатації та обізнані про ризики та небезпеки.

Комбінований верстат для поздовжнього та поперечного різання призначений для кріплення на міцній та рівній рамі верстака. Якщо рама не закріплена надійно та стійко, весь верстат може зміщуватися під час різання, що може призвести до підвищеного ризику серйозних травм.

Комбінований верстат для поздовжнього та поперечного різання призначений в першу чергу для виконання косих та кутових розрізів. Детальну інформацію про різні типи розрізів, які можна виконати за допомогою верстата, наведено в специфікаціях виробу в цій інструкції з експлуатації.

Комбінований верстат для поздовжнього та поперечного різання призначений для використання в сухому місці з достатнім освітленням та належними заходами безпеки.

Комбінований верстат для поздовжнього та поперечного різання призначений для звичайного використання, і його слід експлуатувати лише відповідно до цільового призначення та правил, наведених вище; будь-яке інше використання не передбачене і тому заборонене.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть при правильному використанні комбінованого верстата для поздовжнього та поперечного різання неможливо повністю виключити певні залишкові ризики. Під час роботи можуть виникнути наступні небезпеки, на які оператор повинен звернути особливу увагу, щоб їх уникнути:

Ризик контакту з незахищеними обертовими частинами пилкового диска.
Заготовки, деталі або їх частини можуть відскакувати внаслідок неправильного налаштування або поводження.
Пошкоджені твердосплавні зубці пилкового диска можуть вилітати.
Пошкодження дихальних шляхів.

ПРИМІТКА: Завжди носіть фільтрувальні маски для захисту органів дихання, придатні для оброблюваних матеріалів. Забезпечте хорошу вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте та не паліть у робочому приміщенні.

Відсутність ефективного захисту слуху може призвести до пошкодження слуху.

УВАГА

Пил, що утворюється під час роботи з деякими покриттями та матеріалами, може викликати подразнення дихальних шляхів та алергічні реакції. Деревний пил, наприклад, від дуба, бука, МДФ та інших матеріалів, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише уповноваженими та кваліфікованими фахівцями.

УВАГА

Тривале використання інструмента може спричинити або посилити проблеми зі здоров'ям. Під час тривалого безперервного використання будь-якого інструмента слід робити регулярні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ІНСТРУМЕНТОМ

Див. стор. A.

Рукоятка, поверхня захоплення
Фіксатор ударної плити
Пусковий вимикач
Верхня рукоятка
Важіль захисного блокування
Верхній захисний кожух
Зовнішній фланець
Пилозбірник
Пилковий диск
Кнопка фіксації лінійного штока
Нижній захисний кожух
Затискач
Фіксована напрямна
Важіль фіксації кута нахилу
Затискна пластина
Ковзна напрямна
Тримач деталі
Подовжувальна штанга
Монтажні отвори 4 x
Поворотна плита
Шкала фаз

Гвинт регулювання кута нахилу 22,45°

Кут нахилу 90°

Гвинт регулювання

Вимикач LED-підсвітки
Вимикач лазера
Кнопка фіксації шпинделя

Плита регулювання глибини різання

Глибина різання

Регулятор

ПЕРЕЛІК ЗАПЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n max 7000 об/хв (Мал. A: № 5)
PS 254 L: Торцювальна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6 / 48T / HW / n max 7400 об/хв (Мал. A: № 5)
Запобіжний клин (Мал. A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазного змінного струму та лише до напруги мережі, зазначеної на табличці з даними. Підключення можливе також до розеток без захисного контакту, оскільки їх конструкція відповідає класу захисту II.

Розетки, розташовані на відкритому повітрі, повинні бути оснащені пристроями захисного вимкнення (FI, RCD, PRCD). Це вимагається правилами встановлення вашого електричного обладнання. Будь ласка, дотримуйтесь цього під час використання нашого пристрою.

Під час підключення до розетки машина завжди повинна бути у вимкненому стані.

Тримайте з'єднувальний кабель завжди подалі від робочої зони машини. Прокладайте кабель завжди позаду машини.

Перед кожним використанням перевіряйте пристрій, з'єднувальні кабелі, подовжувачі акумуляторної батареї та штекери на наявність пошкоджень або втоми матеріалу. Пошкоджені деталі дозволяйте ремонтувати лише фахівцю.

Стрибки напруги викликають коливання напруги і можуть впливати на роботу інших електричних пристроїв, підключених до тієї ж мережі. Підключайте пристрій до мережі з повним опором 0,3 Ом, щоб мінімізувати коливання напруги.

Для отримання додаткової інформації зверніться до вашого постачальника електроенергії.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте пилку жодним чином і не використовуйте приладдя, яке не схвалене виробником. Таким чином ви можете знизити безпеку як свою, так і інших.

Будь ласка, не використовуйте пилку, якщо будь-які вимикачі, запобіжники або функції не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту та налаштування.

Не регулюйте та не змінюйте налаштування машини, поки пилковий диск обертається або ще обертається за інерцією.

Від'єднуйте штепсель від мережі перед регулюванням, чищенням та обслуговуванням виробу.

Перевіряйте пилку до та після використання, щоб виявити можливі пошкодження деталей машини та підтримувати пилку у відмінному робочому стані, негайно замінюючи пошкоджені деталі на схвалені виробником запасні частини.

Пилковий диск дуже гарячий після роботи з машиною. Одягайте захисні рукавички та дайте машині охолонути перед обслуговуванням і чищенням.

Видаляйте накопичений пил щіткою або пилососом. Не використовуйте стиснене повітря.

AEG PS 216 L - ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ - 1

Українська

AEG PS 216 L - ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ - 2

Для забезпечення безпеки та надійності роботи ремонт машини, включаючи заміну щіток, повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

Очищуйте пристрій та захисні пристрої сухою ганчіркою.

Тримайте вентиляційні отвори машини завжди чистими.

Якщо необхідно замінити шнур живлення, це повинен робити виробник або його агент з міркувань безпеки.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Деталі, заміна яких не описана, замінюйте в сервісному центрі AEG (див. адреси в брошурі гарантії / обслуговування клієнтів).

У разі необхідності ви можете замовити схематичний кресленик пристрою, вказавши тип машини та номер на заводській табличці. Для цього звертайтеся безпосередньо до сервісного центру: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Підтверджуємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім відповідним положенням директив.

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EU

2014/30/EU

Підтверджуємо, що виріб відповідає вимогам наступних гармонізованих стандартів.

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

СУМБОЛІД

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 1

ОБЕРЕЖНО! УВАГА! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 2

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть штепсель з розетки.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 3

УВАГА: Щоб зменшити ризик травми, користувач повинен прочитати інструкцію!

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 4

Під час роботи з машиною завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 5

Надягайте захисні навушники!

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 6

Надягайте захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 7

Ніколи не кладіть руки в зону дії пилкового диска.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 8

Пристрій призначений лише для використання в приміщенні, не залишайте його під дощем.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 9

Порт з'єднання пиловідвідного шланга

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 10

Ріжте тільки деревину.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 11

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 12

Цей виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 13

Діаметр пилкового диска xpuri0

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 14

Кут нахилу

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 15

Зубці пилки

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 16

Ширина різання

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 17

Швидкість обертання на холостому ходу

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 18

Напруга

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 20

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, у якому захист забезпечується не лише основною ізоляцією, а й застосуванням додаткових заходів захисту, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 21

Механізм для під'єднання захисного провідника відсутній.

Електричні пристрої не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Електричні та електронні пристрої необхідно збирати окремо та здавати до відповідних пунктів прийому для екологічно безпечної утилізації. Дізнайтеся про місцеві пункти збору та переробки у відповідних органах влади або у продавця.

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 22

Знак відповідності ЄС

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 23

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - СУМБОЛІД - 24

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

Естонія

TEXHNUVECKNE DAHHBIE Topuzobuohna nla*	PS 216 L PS 254 L
Серийнный Home Page 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Номиньна постеблия мошноctь	220-240 V, 50 HZ, 1400W, 6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Число оборотов бezа нарузки	5000 min-1	4500 min-1
Диаметдиска плblx дiametrр OTberстя	216 x 30 mm	254 x 30 mm
Толцни диска плblmaк.	1,6 mm	1,8 mm
Толцни зубza плblmaн.	2,4 mm	2,6 mm
Nonepuechnoe сечения заotobkn makiCs. Скoc 0°/ Habлон 0° Скoc 45°/ Habлон 0° Скoc 0°/ Habлон 45° Скoc 45°/ Habлон 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Вес сord正常使用procentype EPTA 01/2014	16,7 kg	19,6 kg
Инфомразима по ушмam Знauthегия заembedь в соютовость CO.stahandportom EN 62841.У探测ьшиуma priibopa, опревенny по рokазателю A, obshycho составлгет: У探测ь заукового давлия (Hebezoachoctь K=3dB(A)) У探测ь заукового мошноctь (Hebezoachoctь K=3dB(A)) Почьчейтесь pri检пособlenяемпдя зациты суха.	99,27 dB (A) 112,27 dB (A)	95,15 dB (A) 108,15 dB (A)

УВАГА!

Заявлені значення рівня шуму були виміряні згідно зі стандартизованим методом випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені значення рівня шуму можуть також використовуватися для попередньої оцінки впливу на організм людини.

Значення рівня шуму при фактичному використанні електроприводного інструмента можуть відрізнятися від заявлених значень залежно від способу використання інструмента, а в особливості — від типу оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки, основуючись на оцінці ймовірності вибуху в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час вимкнення інструмента та час його роботи на холостому ходу, додатково до часу спрацювання).

Використовуйте навушники! Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА: Ознайомтеся з правилами техніки

безпеки, технічними регламентами, зображеннями, даними, що додаються до пристрою.

При недотриманні нижченаведених вказівок можливе ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або отримання серйозних травм.

Збережіть ці інструкції та вказівки для майбутнього використання.

AEG PS 216 L - УВАГА: Ознайомтеся з правилами техніки - 1

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТОРЦОВОЇ ПИЛКИ

а) Торцові пилки призначені для розрізання дерева або подібних до дерева матеріалів і не повинні використовуватися з абразивними відрізними кругами для чорних металів, наприклад, скловолокна, прутків, тирси тощо. Через абразивний вплив пильний диск може затупитися. Іскри, що утворюються під час абразивного відрізання, будуть нагрівати захисний кожух, напрямну вставку та інші пластикові деталі.

б) Для утримання заготовки на місці, де це можливо, використовуйте затискачі. Якщо ви притримуєте заготовку рукою, постійно слідкуйте за тим, щоб рука знаходилась не ближче 100 мм від краю полотна пилки. Не використовуйте цю пилку для різання предметів, розмір яких занадто малий для того, щоб надійно закріпити їх затискачами або притримати рукою. Якщо ваша рука опиниться занадто близько до леза пилки, то ризик отримання травми від контакту з лезом буде вищим.

в) Заготовка повинна бути закріплена нерухомо або притримуватися затискачами, або триматися перпендикулярно напрямленню полотна. Не «вганяйте» заготовку в лезо і не відходьте від шаблону різання. Незакріплені або рухомі заготовки можуть з високою швидкістю відскочити і викликати травму.

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТОРЦОВОЇ ПИЛКИ - 1

AEG PS 216 L - ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТОРЦОВОЇ ПИЛКИ - 2

d) Систематично проштовхуйте пилу через заготовку, не тягніть. При виконанні розрізу опустіть головку пили та встановіть її на заготовку, нічого не розрізаючи. Потім ввімкніть двигун, притисніть головку пили вниз і систематично проштовхуйте її через заготовку. Якщо ви будете тягнути, а не проштовхувати пилу через заготовку, то лезо пили може задратися вгору заготовки, а ріжучий блок на великій швидкості полетить в оператора. e) Ні в якому разі не кладіть руку на заміряну лінію розрізу — ні спереду, ні позаду леза пили. Дуже небезпечно підтримувати заготовку руками «хрест-навхрест», тобто тримати заготовку справа від леза пили лівою рукою і навпаки. f) Під час обертання леза не намагайтеся зіштовхнути опилки рукою або помістити руку в область за напрямною на відстані ближче, ніж 100 мм від плоского краю леза пили. Ви можете не помітити, як рука опиниться близько до леза пили, і отримати серйозну травму. g) Перед тим як приступити до розрізання, огляньте заготовку. Якщо вона викривлена або деформована, притисніть її зовнішньою викривленою поверхнею до напрямної. Обов'язково переконайтеся у відсутності зазору між заготовкою, напрямною і столом по лінії розрізання. Зігнуті або деформовані заготовки можуть перевернутися або зміститися, викликавши затиск леза пили під час обертання. У заготовці не повинно бути тріщин або сторонніх об'єктів. h) Не вмикайте пилу, не прибравши зі столу всі інструменти, опилки тощо. На столі не повинно бути нічого, крім заготовки. Дрібне сміття, куски деревини або інші предмети, що потрапили на лезо пили під час її обертання, можуть відлетіти з високою швидкістю. i) Одночасно можна обробляти тільки одну заготовку. Кілька заготовок в одному штабелі неможливо належним чином закріпити або затиснути; вони можуть утруднити роботу леза або зміститися під час процесу різання. j) Перед початком роботи переконайтеся, що опорна плита встановлена або розміщена на рівній, прямій робочій поверхні. Рівна і пряма робоча поверхня знижує ризик втрати контролю над пилою та підвищує стійкість. k) Сплануйте хід своєї роботи. При кожній зміні кута нахилу або скосу перевіряйте правильність розташування регульованої напрямної: вона повинна перекривати заготовку і не заважати лезу та системі захисних кожухів відповідно до стандарту.

Стандарту. При вимкненому інструменті без заготовки на столі перевірте лезо по повному уявному колу розрізу, щоб переконатися у відсутності перешкод і ризику розрізу напрямної.

I) Під час заготовки, яка довша або ширша за верхню поверхню стола, установіть подовжувачі стола, повні кози підтримки. Без належної підтримки заготовки, довшої або ширшої за стіл, торцювальна пила може перекинутися. У разі перекидання відрізаного бруска або заготовки нижній захисний кожух може зачепитися або впасти на обертове лезо. m) Не використовуйте замість подовжувача стола або додаткової поверхні допомогу іншої людини. Недостатня підтримка заготовки може призвести до зісковзування леза або зміщення заготовки під час різання, внаслідок чого ви та людина, яка вам допомагає, можете впасти на обертове лезо. n) Не потрібно яким би то не було чином притискати або притягувати відрізаний брусок до обертового леза. Брусок, притиснутий, наприклад, упорними пальцями, може застрягти в лезі та раптово відскочити. o) Обов'язково використовуйте затискачі або лещата, спеціально призначені для належної підтримки матеріалів з круглим перерізом, таких як прутки або труби. Прутки можуть перекочуватися під час різання, що змушує лезо «захоплювати» метал і затягувати його разом з вашою рукою. p) Перед початком різання заготовки дочекайтеся, коли лезо набере повну швидкість. Це знижує ризик розриву заготовки. q) Якщо заготовка застрягла в лезі, вимкніть торцювальну пилу. Дочекайтеся, поки всі обертові деталі зупиняться, і вийміть вилку з розетки та/або вийміть акумулятор. Потім звільніть застряглий матеріал. Якщо ви продовжите процес з розрізанням застряглої заготовки, то можете втратити контроль над роботою пили або пошкодити пилу. r) Закінчивши розріз, вимкніть пилу, направте головку пили вниз, дочекайтеся зупинки леза, після чого видаліть відрізаний брусок. Знаходження руки поблизу обертового за інерцією леза є небезпечним. s) Виконуючи неповний розріз або вимикаючи пилу до повного опускання її головки, тримайте рукоятку міцно. Спрацювання гальмівної системи пили може викликати раптове опускання її головки, що загрожує травмою.

ЛЕЗО ДЛЯ РОЗРІЗАННЯ: ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням леза пили станка в цілому уважно прочитайте наступне керівництво та інструкції.

Станок повинен бути в хорошому стані, лезо повинно бути не пошкодженим, обертатися без вібрацій.

Не використовуйте пилу, якщо захисні щитки не встановлені, підтримуйте захисні щитки в належному стані та виконуйте необхідне обслуговування.

Упевніться в тому, що оператор пройшов належне навчання з техніки безпеки, настройки та експлуатації станка.

Під час використання станка завжди носіть захисні окуляри та засоби захисту слуху. Рекомендується носити рукавиці, міцне нековзне взуття та фартух.

Перед використанням допоміжних приналежностей див. відповідні інструкції в керівництві. Неправильне використання допоміжних приналежностей може стати причиною пошкодження обладнання та підвищує ризик поранення.

Використовуйте товщину леза, вказану в цьому керівництві та відповідну стандарту EN 847-1.

Соблюдайте максимальную скорость вращения, указанную на лезвии пилы. Убедитесь в том, что скорость, указанная на лезвии пилы, как минимум равна скорости, указанной на пиле.

Всегда применяйте пильные полотна с правильными размерами, соответствующими отверстию кожуха.

Не используйте лезвия с диаметром больше или меньше рекомендованного. Для установки лезвия на шпиндель не используйте какие-либо распорки.

Перед каждым использованием проверяйте зубья лезвия на наличие повреждений или отклонений от нормы.

Поврежденные или неправильно заточенные зубья могут отлетать во время работы и повышают риск ранения.

Не используйте треснувшие или погнутые полотна пилы. Не используйте поврежденные или деформированные пильные диски.

Если лезвие пилы повреждено, деформировано, сломано или имеет трещины, замените его; ремонт не допускается.

Не применяйте какие-либо пильные диски из быстрорежущей стали.

Убедитесь в том, что лезвие пилы установлено правильно.

Перед использованием необходимо затягивать гайку на оправке (усилие затяжки прибл. 12 Н·м).

Затягивайте крепежные винты и гайки с помощью подходящего гаечного ключа или аналогичного инструмента.

Удлинение гаечного ключа для затяжки ударами молотка не допускается.

Убедитесь в том, что лезвие и фланцы имеют чистую поверхность и отполированные стороны, обращенные к лезвию.

Убедитесь в том, что лезвие вращается в правильном направлении.

Перед работой сделайте пробный разрез с включенным питателем, чтобы проверить заготовку, положение лезвия и работу защитных устройств с учетом других деталей станка.

Ні в якому разі не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте на лезо мастило, коли воно обертається.

Ні в якому разі не проводьте роботи з очистки та техобслуговування, якщо станок ще працює, а головка не встановлена в положення вимкнення.

Ні в якому разі не намагайтеся зупинити працюючий станок, притискаючи інструмент або що-небудь до леза, це може призвести до нещасного випадку.

Перед початком проведення техобслуговування відключайте шнур електроживлення та виймайте акумуляторну батарею.

Будьте уважні при розпакуванні та запакуванні леза, ви можете легко поранитися гострими зубами леза.

При зміні або установці леза завжди використовуйте пристосування для кріплення леза або носіть рукавички.

Зберігайте лезо в оригінальній або іншій подібній упаковці в сухому приміщенні, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ

Завжди фіксуйте заготовку надійним безпечним способом.

Упевніться в тому, що машина завжди має надійне положення (наприклад, закріплена на верстаку).

Використовуйте навушники! Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Працюючи з інструментом, завжди носіть захисні окуляри. При роботі з лезами, грубими матеріалами рекомендується носити рукавиці, а також міцне нековзке взуття, яке захищає ступні в разі падіння робочої заготовки або інструменту в зоні різання.

Перед налаштуванням, змащуванням або проведенням будь-яких операцій з техобслуговування продукту обов'язково виймайте вилку живлення з розетки електромережі.

Вставляйте вилку в розетку тільки при вимкненому інструменті.

У жодному разі не простягайте руку по напрямку до леза до його повної зупинки.

Перед використанням завжди ретельно перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень чи ознак зносу матеріалу. Ремонт пошкоджених деталей може виконувати тільки спеціаліст сервісного центру.

Завжди користуйтеся захисною кришкою на інструменті. Не використовуйте станок, якщо захисні щитки не встановлені або не працюють належним чином.

Відкривайте нижній захисний щиток леза тільки в тому випадку, якщо лезо опущене і опирається на заготовку. Щиток повинен завжди переміщатися свобідно і автоматично закриватися.

Для держак заготовки під час експлуатації завжди фіксуйте заготовку, використовуйте держатель і упор для штовхання.

У жодному разі не піддавайте пилу чи її функціональні елементи змінам або модифікаціям. Це може призвести до втрати безпечності.

Не використовуйте леза пил, якщо вони пошкоджені, деформовані або мають тріщини.

Не застосовуйте які-небудь пильні диски зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте тільки гострі леза пил. Замініть затуплені леза новими.

Завжди застосовуйте пильні полотна з правильними розмірами та відповідним отвором під кожух.

Використовуйте тільки леза для деревообробки, зазначені в цьому керівництві, та відповідні стандарту EN 847-1.

Для кріплення СЗВИ пили використовуйте тільки ті фланці, шайби і гайки, які входять у комплект поставки або зазначені в цьому керівництві.

Виберіть придатне для розрізуваного матеріалу пильне полотно. У жодному разі не використовуйте продукт для розрізання матеріалів, не зазначених у розділі «Цільове призначення цього керівництва».

Важливо уникати перерізання лезом розплавленої пластикової заготовки під час різання.

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ - 1

AEG PS 216 L - ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС РОБОТИ - 2

Дотримуйтесь максимальної кількості обертів, зазначеної на пильному диску. Використовуйте тільки лезо пили, призначене для швидкості обертання (див. маркування), рівної або вищої за вказану на інструменті швидкість обертання.

Замініть пластину при появі зносу чи пошкоджень.

Перед роботою зробіть тренувальний розріз з вимкненим двигуном, щоб перевірити заготовку, положення леза та роботу захисних пристроїв з урахуванням інших деталей станка.

При виконанні зрізів під кутом сорок п'ять градусів, скосів кромки для складних нахильних зрізів відрегулюйте ковзний обмежувач, щоб встановити необхідний зазор під лезом.

При транспортуванні продукту обов'язково зафіксуйте стопор кронштейна.

Видаліть залишки матеріалу, наприклад, опилки та стружку.

Не видаляйте залишки стружки чи інші частини заготовок з області розпилювання, якщо машина працює, а пиляльний круг не знаходиться в нейтральному положенні.

Довжина заготовок відповідно до породи. До робочої області пили відноситься вся поверхня заготовки. Оператор повинен контролювати цю область, запобігаючи контакту інших частин заготовки із захисними елементами, які можуть перемістити заготовку під час експлуатації.

Пил, що утворюється при роботі з даним інструментом, може бути шкідливим для здоров'я і потрапити на тіло.

Рекомендується завжди надягати захисну маску. Ретельно прибирайте накопичений пил (напр., пилососом).

Не замінюйте світлодіодний лазер на пристрої іншого типу. Всі ремонтні роботи повинні виконуватися виробником або уповноваженим представником з обслуговування.

Різке збільшення навантаження призводить до коливань напруги, що може вплинути на роботу інших електроприладів, підключених до даної лінії живлення. Підключіть пристрій до джерела живлення з повним опором, рівним 0,3 Ом, для мінімізації коливань напруги. За подробицями звертайтеся до постачальника електроенергії.

ВИКОРИСТАННЯ

Пилка композитна торцева призначена для припилювання дерев'яних або зібраних дерев'яних заготовок з приклеєним шаром або без нього, припилювання пластиків та матеріалів, аналогічних деревині.

Пилка композитна торцева призначена для використання тільки дорослими операторами, ознайомленими з частинами керівництва та розуміючими ризики та небезпеки.

Пилка композитна торцева призначена для кріплення за основу до нерозбірних столів. Якщо основа не закріплена належним чином, весь станок може перекинутися під час операції розрізання, що підвищує можливість поранення.

Пилка композитна торцева призначена для виконання косих та кутових зрізів. Ріжуча здатність прямих зрізів приведена в специфікації проекту в цьому керівництві.

Пилка композитна торцева призначена для використання в сухих приміщеннях з хорошим освітленням та вентиляцією.

Пилка композитна торцева призначена для використання кінцевим споживачем тільки описаним вище способом; заборонено використовувати її для будь-якої іншої цілі.

ЗАЛИШКОВІ НЕБЕЗПЕКИ

Навіть у тому випадку, якщо первинна композитна торцева пилка використовується згідно з інструкціями, неможливо повністю виключити певні залишкові фактори ризику. Можуть виникати зазначені нижче небезпеки, і оператор повинен звертати особливу увагу, щоб уникнути їх.

Ризик контакту з відкритими частинами пильного диска, що обертається. - Обробка заготовок та їх частин речовиною, що неправильно регулюється, або неналежне поводження. Вибирання зламаних карбідних зубців пилки. - Можливе пошкодження дихальної системи. ПРИМІТКА: Використовуйте захисні респіраторні маски з фільтрами, що відповідають оброблюваним матеріалам. Забезпечте належну вентиляцію робочої зони. Не вживайте їжу та напої, не куріть у робочій зоні. При відсутності використання ефективних засобів захисту слуху можливе пошкодження органів слуху.

УВАГА

Пил від деяких видів фарб, покриттів та матеріалів може викликати подразнення або алергічну реакцію органів дихання. Пил від таких матеріалів, як дуб, бук, МДФ тощо, має канцерогенні властивості. Робота з азбестовмісним матеріалом та його обробка можуть виконуватися тільки кваліфікованими спеціалістами.

Російська

УВАГА

Травми також можуть бути викликані неправильним використанням інструмента протягом надмірно тривалого часу. Якщо ви використовуєте будь-який інструмент занадто довго, робіть регулярні перерви.

ВИВЧІТЬ СВІЙ ПРОДУКТ

Див. сторінку А.

Рукоятка, ізольована поверхня захвату
Рукоятка блокування кута нахилу
Кнопка перемикання

16. Скоба з'єднувальна

Рукоятка запобіжної кришки

17. Держатель заготовки

Зовнішній фланець

18. Ущільнювальна накладка

Лезо пилки
Монтажні отвори
Нижній захисний елемент

20. Поворотний стіл

7. Фіксована напрямна

21. Шкала скола

8. Пластина пропла

22. Гвинт регулювання кута нахилу 45°

Рукоятка блокування повороту стола
Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Верхня рукоятка

24. Вимикач світлодіодного освітлення

Верхній захисний елемент
Вимикач лазера
Воронка для пилу

26. Кнопка блокування шпинделя

Ручка отажування прямого стрижня

27. Пластина регулювання глибини розрізу

14. Затискач

28. Ручка регулювання глибини розрізу

ПЕРЕЛІК ЗАПАСНИХ ДЕТАЛЕЙ

PS 216 L: Пила циркулярна для EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 min-1 (сторінка A: № 5) PS 254 L: Пила циркулярна для EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 min-1 (сторінка A: № 5) Кількість прототипів (сторінка A: № 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Підключати тільки до однофазної мережі змінного струму з напругою, що відповідає вказаній на інструменті. Електроінструмент має другий клас захисту, що дозволяє підключати його до розеток електромережі без заземлення.

Електроприлади, що використовуються в багатьох різних місцях, у тому числі на відкритому повітрі, повинні підключатися через пристрій, що запобігає різкому підвищенню напруги (FI, RCD, PRCD).

Вставляйте вилку в розетку тільки при вимкненому інструменті.

Тримайте шнур поза робочою зоною інструмента. Завжди прокладайте кабель за шнуром.

Перед вмиканням перевірте інструмент, кабель і вилку на предмет пошкоджень або зносу. Ремонт може проводитися тільки уповноваженими сервісними центрами.

Різке збільшення навантаження призводить до коливань напруги, що може вплинути на роботу інших електроприладів, підключених до даної мережі.

Лінійний опір підключення до мережі повинен бути не меншим, ніж 0,3 Ом, для мінімізації коливань напруги.

За подробицями звертайтеся до постачальника електроенергії.

Не вносьте які-небудь модифікації в конструкцію пили та не використовуйте приладдя, не затверджені виробником. Це може вплинути на вашу безпеку та безпеку інших людей.

Не використовуйте пилу, якщо які-небудь вимикачі, захисні щитки або інші функціональні елементи не працюють належним чином. Поверніть обладнання до уповноваженого центру обслуговування для професійного ремонту або настройки.

Не виконуйте які-небудь настройки, коли пила знаходиться в роботі.

Перед настройкою, змащуванням або проведенням будь-яких операцій з техобслуговування продукту обов'язково витягніть вилку живлення з розетки електромережі.

Перед кожним використанням перевіряйте пилу на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в належному робочому стані. Негайно замініть деталі на запасні частини, затверджені виробником.

Після використання пила може мати високу температуру. Перед виконанням операцій з техобслуговування або очищення дайте нагрівачу охолонути.

Видаліть скопичений пил та інші залишки. Не використовуйте стиснене повітря.

Для забезпечення безпеки та надійності всі ремонти та роботи, включаючи заміну щіток, необхідно виконувати в уповноваженому центрі обслуговування.

Очищайте прилад та захисне устаткування за допомогою сухої серветки.

Завжди тримайте охолоджувальні отвори відкритими.

Якщо потрібна заміна шнура живлення, щоб уникнути загрози безпеці, вона повинна здійснюватися виробником або його представником.

Користуйтеся аксесуарами та запасними частинами тільки фірми AEG. У разі виникнення необхідності в заміні, яка не була описана, будь ласка, звертайтеся до одного з сервісних центрів (див. список наших гарантійних/сервісних організацій).

При необхідності може бути заказана щітка інструмента з тривимірним зображенням деталі. Будь ласка, вкажіть номер та тип інструмента і закажіть щітку у ваших місцевих агентів або безпосередньо у Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

AEG PS 216 L - ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ - 1

AEG PS 216 L - ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ - 2

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми несемо повну відповідальність за те, що виріб, описаний у розділі «Технічна інформація», відповідає всім застосовним положенням Директиви

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

а також згідно з такими узгодженими стандартами

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений на складання технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 2

Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування інструмента завжди виймайте вилку з розетки.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 3

УВАГА: ДЛЯ ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ ТРАВМУВАННЯ КОРИСТУВАЧ ПОВИНЕН ПРОЧИТАТИ ІНСТРУКЦІЮ!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 4

Під час роботи з інструментом завжди надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 5

Користуйтеся пристосуваннями для захисту вух.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 6

Надягати захисні рукавички!

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 7

Ніколи не просовуйте руки в область пильного полотна.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 8

Пристрій може використовуватися тільки всередині приміщення. Не допускається залишати пристрій під дощем.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 9

Вологість для пилу підключення

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 10

Виріб призначений тільки для розрізання деревини.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 11

Не дивитися на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 12

Продукт відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 13

Діаметр пили х Діаметр отвору

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 14

Навантаження вправо

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 15

Зубу незві

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 16

Ширина розрізу

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 17

Число обертів без навантаження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 18

Напруження

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 19

Змінний струм

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 20

Електроінструмент з класом захисту. Електроінструмент, в якому захист від електричного удару залежить не тільки від основної ізоляції, але й від того, що приймаються додаткові захисні заходи, такі як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 21

Немає пристрою для підключення захисного проводу. Електричні пристрої не можна утилізувати разом з побутовим сміттям. Електричні та електронні пристрої слід збирати окремо та здавати в спеціалізовану утилізуючу компанію для утилізації відповідно до норм охорони навколишнього середовища. Відомості про центри вторинної переробки та пункти збору можна отримати в місцевих органах влади або у вашого спеціалізованого дилера.

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 22

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 23

Український знак відповідності

Сертифікат відповідності. ТС RU С-DE.ГБ06.В.00224

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 24

Строк дії сертифіката відповідності 23.06.2020 ТОВ «Руські електричні машини». Сертифікація 141400, Росія, Московська область, Хімки, вул. Ленінградська, дім 29

Транспортування:

Категорично не допускається падіння або будь-які механічні впливи на упаковку при транспортуванні. При навантаженні/розвантаженні не допускається використання будь-якої підйомної техніки, що працює за принципом захоплення упаковки.

Зберігання:

Необхідно зберігати в сухому місці. Необхідно зберігати подалі від джерел підвищених температур та впливу сонячних променів. При зберіганні необхідно уникати різких перепадів температури. Зберігання без упаковки не допускається.

Термін служби виробу:

Термін служби виробу становить 5 років. Не рекомендується до експлуатації після 5 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки.

Дата виготовлення (код дати)

Відштамповано на поверхні корпусу виробу.

Приклад:

A2015, де 2015 – рік виготовлення

A – місяць виготовлення

Визначити місяць виготовлення можна згідно з наведеною нижче таблицею.

A – січень

G – липень

B – лютий

H – серпень

C – березень

J-Вересень

D-Квітень

K-Жовтень

E-Травень

L-Листопад

F-Червень

M-Грудень

Техтронік Індастріал ФМ6Х

Терманіл, 71364, Віннеген,

вул. Маск-Ай-Штрасе, 10

Зроблено в КНР

AEG PS 216 L - Дата виготовлення (код дати) - 1

AEG PS 216 L - Дата виготовлення (код дати) - 2

TEXHNUVECKI DAHNI Цркулар сuzлкуларни диска ржеси по тгьл "Mitrešaw" *	PS 216 L PS 254 L
ПОНЗВODICTVEN HOMER	4699 98 01... ... 000001-999999	4699 99 01... 4740 22 01... ... 000001-999999
Номинална консуmpрана мошноct	220-240 V, 50 HZ, 1400W, 6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Оворота на праzerххod	5000 min-1	4500 min-1
Ø на ржесидаххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххx
Добелina на тялOTO на сизуларни дись Мамс.	1,6 mm	1,8 mm
Добелina на збцITE на сизуларни дись МИн.	2,4 mm	2,6 mm
Мамс. КалачтET на рязанe Нakлон xористално 0°/ Habлон Вerteшилно 0° Нakлон xористално 45°/ Habлон Вerteшилно 0° Нakлон xористално 0°/ Habлон Вerteшилно 45° Нakлон xористално 45°/ Habлон Вerteшилно 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Тergл съласно пpoцедураета EPTA 01/2014	16,7 kg	19,6 kg
Информача зашma Изmedenite стойостпс с поочени съобразно EN 62841. Oценино с А НИвно нашima на уреadingе съотовно: Равшице на звкового налаягде (HesirypnoctK=3dB(A)) Равшице на мошноства звека (HesirypnoctK=3dB(A))	99,27 dB (A) 112,27 dB (A)	95,15 dB (A) 108,15 dB (A)
Да с пося п探测но сөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德天鹅�а!

*PS = Інструкція з інструкцією щодо ремонту під "Mitresaw"

УВАГА!

Декларовані значення шуму та вібрації, виміряні відповідно до стандартних методів випробування EN 62841-1 та EN 62841-3-9, можуть бути використані для порівняння одного інструмента з іншим. Декларовані значення шуму та вібрації також можуть бути використані для попередньої оцінки впливу на оператора.

Можливо, що рівень шуму та вібрації під час реального використання електричного інструмента відрізнятиметься від заявлених значень залежно від способу використання інструмента, особливо від типу роботи та матеріалу.

Ви повинні забезпечити безпеку для захисту оператора, які базуються на оцінці ризику в реальних умовах використання (з урахуванням робочого циклу, як напр. час, протягом якого інструмент використовується, а також час роботи на холостому ходу, крім пускового часу).

Носіть засоби захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА: Прочитайте всі

попередження про безпеку, інструкції, ілюстрації та технічні дані, що постачаються з цим інструментом. Якщо не дотримуватися всіх інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - УВАГА: Прочитайте всі - 1

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК

а) Циркулярні пилки призначені для різання деревини або деревоподібних продуктів; вони не можуть бути використані з абразивними дисками для різання чорних металів, як наприклад заліза, сталі, тощо. Абразивний пил може спричинити блокування рухомих частин, як нижній захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть пошкодити нижній захисний кожух, різальний диск та інші пластикові частини.

б) Використовуйте затискачі для закріплення заготовки, коли це можливо. Якщо ви тримаєте заготовку рукою, ви повинні тримати руку на відстані не менше 100 мм від обох сторін пильного диска. Не використовуйте цей інструмент для різання деталей, які занадто малі, щоб бути надійно закріплені затискачем або рукою. Якщо рука знаходиться занадто близько до пильного диска, існує підвищений ризик травмування від контакту з гострим диском.

в) Заготовка повинна бути нерухомою та закріпленою або притиснутою до столу одночасно з напрямною для робочої маси. Не кладіть її до пильного диска і не ріжте "вільною рукою" в будь-який спосіб. Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті на високій швидкості, спричиняючи травми.

d) Натиснете триона през заготовката. Не въртете триона през нея. За да направите разрез, подвижете главата на триона, издърпайте върху заготовката, без да режете, стартирайте мотора, натиснете главата на триона надолу и го натиснете през заготовката. Фрезите също вероятно ще предизвикат показване на режещия диск върху работната заготовка и ще изхвърлят силно режещата конструкция към оператора. е) Никога не прекарвайте ръката си над подготвяната част пред режещия диск. При въртящата се работна заготовка, скритите части, т.е. въртящата се част, отделно от режещия диск, славата ръка, или обратно, е много опасно. f) Не приближавайте предпазителя с която и да е ръка по-близо от 100 мм от двете страни на режещия диск, за да отстраните вървените стружки, нито за каквато и да е друга причина, докато острието се върти. Близостта на въртящия се режещ диск до ръката ви може да не е очевидна и вие може да бъдете сериозно наранени. g) Поберете заготовката работна пред рязане. Ако тя е наклонена или деформирана, стегнете я с наклонено надолу или с призма предпазител. Винаги проверявайте дали има пространство между заготовката, предпазителя и масата по линията на среза. Откъснати или деформирани заготовки могат да се извият или преместят и могат да прихванат за въртящото се острие по време на рязане. Не трябва да има пролуки или обекти в работната заготовка. h) Не използвайте циркулярния трион, докато работната маса не е почистена от всички инструменти, дървени отпадъци и т.н., преди включване на работната заготовка. Малки отломки или хлабави парчета дърво, или други предмети, които са в контакт с режещия диск, могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. i) Режете само една работна заготовка наведнъж. Натрупани множество работни заготовки не могат да бъдат адекватно стегнати или закрепени и могат да се закачат за острието или да се преместят по време на рязане. j) Уверете се, че циркулярният трион е монтиран или поставен върху равна, твърда работна повърхност преди употреба. Равната и твърда работна повърхност намалява риска циркулярният трион да стане нестабилен. k) Планирайте работата си. Всеки път, когато промените наклона или настройката на ъгъла на скосяване от 45°, уверете се, че регулирате предпазителя и настройвате правилно, да крепи заготовката и има да попречи на стандартните остриета или системата за предпазване. Без да включвате уреда и без заготовка на масата, придръжте циркулярния трион, симулирайте пълен въздушен разрез, за да се уверите, че няма смущения или опасност от срязване на предпазителя.

i) Використовуйте відповідну опору для розширення робочої маси, підтримку конструкції для труб тощо, для заготовки, яка є ширшою або довшою від основи машини. Заготовки, довші або ширші від основи циркулярної пили, можуть перекинутися, якщо їх не закріпити належним чином. Якщо відрізана деталь або заготовка перекидається, вони можуть підняти нижній захисний кожух або бути викинуті обертовим диском. j) Не використовуйте інший диск як заміну для розширення столу або як додаткову опору. Нестабільна опора для заготовки може призвести до блокування диска або зміщення заготовки під час різання, відкидаючи вас або ваших помічників до диска. k) Відрізана деталь може застрягти або заклинитися між диском і напрямною. Якщо вона заблокована, наприклад, за допомогою обмежувача, деталь для різання може бути викинута з силою. l) Не використовуйте лещата або пристосування для захоплення, призначені для підтримки круглих матеріалів, таких як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію обертатися під час різання, що може призвести до "захоплення" диска та викидання заготовки разом з вашою рукою до диска. m) Дайте диску досягти повної швидкості перед контактом з заготовкою. Це зменшить ризик відкидання заготовки. n) Якщо заготовка або диск застрягли, вимкніть циркулярну пилку. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, перш ніж виймати матеріал, що застряг. Потім звільніть заблокований матеріал. Продовження різання із заблокованою заготовкою може призвести до втрати контролю або пошкодження циркулярної пилки. o) Після завершення різання звільніть кнопку, підніміть пилку з головою вгору або зачекайте, поки диск зупиниться, перш ніж виймати відрізану деталь. Робота з рукою, поки диск ще обертається, небезпечна. p) Тримайте руку, поки робите неповний розріз або звільняєте кнопку, поки пилка повністю не зупиниться. Раптова дія пилки може призвести до несподіваного підстрибування голови вгору, що може спричинити ризик травмування.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СПЕЦІАЛЬНИМИ ВКАЗІВКАМИ З БЕЗПЕКИ

Молоді, прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням циркулярної пилки та машини.

Машина повинна бути в доброму стані, без деформацій або вібрацій.

Не використовуйте циркулярну пилку без захисних пристроїв, які повинні бути в правильному положенні; перевіряйте захисні пристрої в доброму робочому стані та правильно обслуговуйте.

Оператор повинен бути належним чином навчений правильним заходам безпеки та роботі з машиною.

AEG PS 216 L - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СПЕЦІАЛЬНИМИ ВКАЗІВКАМИ З БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СПЕЦІАЛЬНИМИ ВКАЗІВКАМИ З БЕЗПЕКИ - 2

Використовуйте захисні окуляри та антишумові навушники при використанні машини. Забороняється носити рукавиці, вільний одяг, незручне взуття або робочі рукавиці.

Перед використанням будь-якого аксесуара проконсультуйтеся з посібником з експлуатації. Неправильне використання будь-якого аксесуара може призвести до пошкодження та збільшити ризик травмування.

Використовуйте лише рекомендовані диски, зазначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Знімайте максимальну швидкість, позначену на ріжучих дисках. Упевніться, що швидкість, маркована на ріжучих дисках, є не меншою за швидкість, марковану на циркулярній пилці.

Використовуйте лише ріжучі диски, що відповідають розмірам, зазначеним у посібнику. Ріжучі диски, які не підходять до шпинделя, можуть обертатися нестабільно і призвести до втрати контролю над інструментом.

Не використовуйте диски з більшим або меншим діаметром, ніж рекомендовано. Не використовуйте втулки, щоб насадити диск на шпиндель.

Перевіряйте верхню частину ріжучого диска на пошкодження або знос перед кожним використанням. Верхні частини, які пошкоджені або зношені, можуть розірватися під час використання і збільшити ризик травмування.

Не використовуйте пошкоджені ріжучі диски або такі, що деформувалися! Не використовуйте диски з тріщинами, які пошкоджені або деформовані.

Виберіть для скраплення диск, якщо він пошкоджений, деформований, зношений або пошкоджений; ремонт не дозволений.

Не використовуйте ріжучі диски, виготовлені зі швидкорізальної сталі.

Упевніться, що ріжучий диск змонтований правильно, затягніть фіксуючу гайку перед використанням у спосіб, що відповідає інструкції (момент затягування приблизно 12 Нм).

Закріплюйте болтові з'єднання, слідкуючи, щоб вони були затягнуті при використанні відповідного ключа.

Використання гайкових ключів для використання не дозволено.

Упевніться, що вістря та фланець є чистими, і що внутрішня сторона втулки є чистою.

Упевніться, що вістря вставлено в правильному напрямку.

Перед тим, як розпочати роботу, зробіть холостий хід, не вмикаючи мотор, щоб ви могли перевірити положення вістря, дію запобіжників, інші частини машини та заготовку.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не змащуйте ріжучі диски, коли вони обертаються.

Ніколи не вмикайте постійний пристрій для роботи без нагляду. Машина повинна бути вимкнена, коли вона не в спокійному положенні.

Ніколи не пробуйте запустити машину в дію швидко, блокуючи інструмент або інший пристрій; така дія може бути причиною серйозних нещасних випадків.

Вимкніть пристрій від мережі або від'єднайте батарею перед заміною ріжучих дисків або перед виконанням обслуговування.

Будьте обережні при упаковці та розпаковці ріжучих дисків – вони можуть бути пошкоджені від гострих країв дисків.

Використовуйте захисні рукавиці для гострих інструментів, коли працюєте з ріжучими дисками.

Зберігайте та транспортуйте диски в оригінальній упаковці або в спеціальній упаковці, у сухому місці, захищеному від хімікатів, щоб уникнути пошкоджень.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ З РОБОТИ ТА БЕЗПЕКИ

Впевнено закріпіть заготовку безпечно і надійно.

Упевніться, що машина встановлена стабільно (наприклад, закріплена на верстаті).

Носіть засоби захисту слуху. Шум може призвести до втрати слуху.

Під час роботи з машиною надягайте захисні окуляри. Рекомендується носити рукавиці при роботі з гострими матеріалами, як-от дерево, необроблена деревина, які можуть спричинити порізи від заготовок, що можуть відлітати від області різання.

Вимикайте пристрій та від'єднуйте його від контакту перед виконанням корекцій, зміною устаткування або коли виконуєте будь-які роботи на поверхні продукту.

Під'єднуйте машину до контакту лише у вимкненому положенні.

Ніколи не тримайте руки в просторі навколо гострого інструмента, якщо він не зупинений повністю.

Перед використанням уважно перевірте інструмент на пошкодження або знос матеріалу. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані лише спеціалістом.

Передні захисні пристрої на машині мають бути використані за призначенням. Не використовуйте машину, якщо передні захисні пристрої не на місці або не діють правильно.

Піднімати передній захисний пристрій для диска треба тільки тоді, коли диск буде піднятий до робочої деталі, і треба впевнитись, що він може рухатися вільно, і закриватися автоматично.

Впевніться, що використовуєте тирсу та пил як опору для робочої деталі під час роботи.

Ніколи не пропускайте або не модифікуйте циркулярну пилку при несправних функціях. Ваша безпека може бути в небезпеці. Не використовуйте циркулярні пилки, які пошкоджені, зламані або деформовані.

Не використовуйте ріжучі диски, виготовлені з швидкорізальної сталі.

Використовуйте тільки гострі ріжучі диски. Замінюйте тупі або пошкоджені диски новими.

Впевніться, що використовуєте циркулярні диски відповідного розміру та форми для отвору шпинделя.

Циркулярні диски, які не підходять до шпинделя, можуть призвести до заїдання або втрати контролю над електроінструментом.

Використовуйте тільки ріжучі диски для дерева, позначені в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Для закріплення циркулярного ріжучого диска не використовуйте жодних фланців, шайб або гайок, відмінних від тих, що надаються в посібнику з експлуатації.

Використовуйте диск, що підходить для матеріалу, який ви ріжете. Ніколи не використовуйте диск для різання матеріалів, відмінних від тих, що зазначені в розділі "Правильне використання" цього посібника.

Важливо уникати перегріву диска під час різання, особливо при роботі з металом.

Дотримуйтесь максимальної швидкості обертання, зазначеної на ріжучому диску. Використовуйте циркулярні диски, які призначені для швидкості обертання, що дорівнює або вища за вказану на інструменті.

Замінюйте блок для маси, коли він зношений або пошкоджений.

Перед тим як закінчити роботу, зробіть холостий хід, не вимикаючи мотор, щоб ви могли перевірити положення гострого леза, дію переднього захисного пристрою та інші частини машини і заготовки.

При нагріванні на вторинному, кінцевому або комбінованому режимі, регулятор повинен забезпечити, щоб випромінювання диска було на правильному відстані.

При транспортуванні приладу блокувальна скоба завжди повинна бути ввімкнена.

Точніше подати остаточно матеріал - наприклад, стирол та остаточно різання.

Не залишайте остаточно різання або інші частини матеріалу, якщо машина працює, ріжуча голова не знаходиться в стані спокою.

Деталі повинні підбиратися за відповідним робочим місцем. Робоча площа циркулярної пилки становить поверхню робочого деталя. Оператор повинен підстригти цю зону перед початком роботи, щоб уникнути інших предметів, які можуть відмітити робочий деталь під час роботи.

При роботі на відкритому повітрі або коли в машину можуть потрапити волога чи пил, рекомендується пристрій підключати через захисний вимикач для витоку струму з максимальним 30 мА струмом замикання.

Не замінюйте світлодіоди та лазери на такі з іншим типом. Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або оригінальним сервісом.

Практично збільшена напруга в мережі може пошкодити пристрій. Для можливого найменшого пошкодження напруги вмикайте пристрій до джерела енергії з опором від 0,3 Ом. Для додаткової інформації зверніться до постачальника електроенергії.

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, використовуване в цій циркулярній пилці, є клас II з макс. P≤1 мВт, довжина хвилі λ: 650 нм. Не дивіться прямо в оптичний отвір. Недотримання цих правил може призвести до серйозного пошкодження.

Не дивіться прямо на промінь під час роботи.

Не наводьте лазерний промінь прямо в очі інших людей.

Це може призвести до серйозного пошкодження очей.

Не встановлюйте лазер у такій позиції, яка може завдати шкоди будь-якій особі або тварині, що може потрапити в лазерний промінь.

Не використовуйте оптичні інструменти, щоб дивитися в лазерний промінь.

Не працюйте з лазером, коли навколо є люди, і не дозволяйте їм працювати з лазером.

Не пробуйте ремонтувати лазерний пристрій самостійно.

Не пробуйте змінювати жодні частини лазерного пристрою самостійно.

Будь-який ремонт має виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісом.

Не замінюйте вбудований електропристрій лазера на лазер від іншої моделі.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Цей інструмент слід використовувати лише для різання твердої деревини або деревних матеріалів, таких як фанера, ДСП та МДФ, а також для свердління деревини.

Цей інструмент слід використовувати лише навченими операторами, які ознайомилися з інструкцією з експлуатації та розуміють ризики та небезпеки.

Цей інструмент слід використовувати лише для закріплення на стійкій основі, наприклад, на твердій робочій поверхні. Якщо основа не закріплена належним чином, машина може перекинутися під час різання, що збільшує ризик серйозних травм.

Цей інструмент слід використовувати лише для виконання косих різів та різів під кутом. Можливості для різних типів різання описані в специфікаціях продукту та інструкції.

Цей інструмент слід використовувати лише в сухому приміщенні, при достатньому освітленні, подібному до денного.

Цей інструмент слід використовувати лише для споживчого використання, як описано вище, і не призначений для будь-якого іншого використання.

ІНШІ РИЗИКИ

Навіть якщо цей інструмент використовується відповідно до інструкцій, неможливо усунути всі залишкові фактори ризику. Певні небезпеки можуть виникнути під час роботи, тому слід звернути особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з незахищеними частинами обертового диска. - Відкидання заготовки або її частин внаслідок неправильного налаштування або обробки. - Викидання дефектних твердосплавних частин пильного диска. Вдихання пилу.

Захисні рукавиці, що містять нітрил, підходять для обробки матеріалів.

Очищуйте подібно до провітрювання робочого місця. Не їжте, не пийте та не паліть на робочому місці.

Можливе пошкодження слуху, якщо не використовується ефективний захист для слуху.

УВАГА

Пил від обробки дерева, такі як матеріали, може викликати подразнення або алергічні реакції на дихальні шляхи. Пил від обробки як дуб, бук, плющ від деревини та волокнисті суміші (MDF) та інші є канцерогенними. Збірка азбестових матеріалів повинна бути оброблена або перероблена лише кваліфікованими операторами-спеціалістами.

УВАГА

Тривале використання інструмента може викликати навантаження на суглоби та ускладнення. Коли використовуєте будь-який інструмент протягом тривалого періоду, виконуйте правильні рухи.

AEG PS 216 L - УВАГА - 1

AEG PS 216 L - УВАГА - 2

ОЗНАЙОМТЕСЯ З ПРОДУКТОМ

Вх.стор.А.

Рукоятка, полірована Поверхня для хапання 2.Пусковий ключ
Місце для обеззаражування
Випускний клапан 5.Диски на циркулярці 6.Доленпразител
Нерухомий обід 8.Прорезна плита
Рукоятка для закручування обертового пилу
Нора рукоятка
Трен піднімається 12.ІЗхOD за ІЗXB бурлін не прах
Кінцевий вимикач для спіралі на пневматичний привід
Тяга
Гвинт для закривання втулки на калібрі

16.Підйомний важіль 17.Державний робітник 18.Ущільнювач 19.Мотальний привід 46р. 20.Вирізний плуг 21.Скала на скосювання 22.Регулювальний гвинт втулки на нахил при 45° 23. Регулювальний гвинт для втулки на нахил при 90° 24.Ключ для світлового індикатора 25.Ключ для лазера 26.Гвинт на закриваючий механізм на циліндрі 27.Плоча для регулювання глибини різання 28. Кінцевий для регулювання глибини різання

СПИСОК З РЕЗЕРВНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Циркулярна пилка дискова різальні пропил "Mitresaw" EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 min-1 (стор. A: №5) PS 254 L: Циркулярна пилка дискова різальні пропил "Mitresaw" EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n макс. 7400 min-1 (стор. A: № 5) Копіювальна плита (стор. A: №8)

ЗАХИСТ ДВИГУНА ЗАЛЕЖНО ВІД НАВАНТАЖЕННЯ

Підключати тільки до змінного струму та тільки до мережевої напруги, згідно заводської таблички. Можливо також підключення до контакту, який не є від типу "Wyko", оскільки конструкція захищена класом II.

Контакти у вилці та розетці повинні бути обладнані захисним реле витоку струму (FI, RCD, PRCD). Це вимагає правила для електричної інсталяції. Дотримуйтесь цього при використанні вашого пристрою.

Підключайте машину тільки до таких контактів у виключеному положенні.

Підключіть кабель живлення до зовнішньої робочої зони машини. Кабель відведіть від машини назад.

Перед кожним використанням перевіряйте мережевий кабель, акумуляторний пакет, подовжувач та сенсор на пошкодження чи старіння. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані тільки спеціалістом.

Різке збільшення напруги в мережі може призвести до пошкодження пристроїв, підключених до мережі. Для можливо менших змін напруги підключайте пристрій до джерела енергії з опором 0,3 Ом.

Для додаткової інформації зверніться до вашого постачальника електроенергії.

Български

ПОДАРЪЖКА

Не монтирайте този циркуляр и никакви други не използвайте аксесоари, които не са разрешени от производителя. Вашата безопасност и безопасността на околните може да бъде в опасност.

Не използвайте този циркуляр, ако предпазителите, предпазните или други функции на циркуляра не работят, както е предвидено. Отнесете се към оторизиран сервизен център за професионален ремонт и настройване.

Не извършвайте никакви корекции, докато циркулярът е включен.

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е изключен от контакт, преди да извършвате корекции, смяна на уреди или когато извършвате каквато и да е поддръжка на продукта.

Преди всяка употреба проверявайте вашия циркуляр за повреди или сурови части. Поддържайте в отлично работно състояние, заменяйте повредените части с резервни части, одобрени от производителя.

Острието е много горещо след употреба. Не го оставяйте да изстине, преди да го докосвате или почиствате.

След натрупване на прах, използвайте четка или прахосмукачка. Не използвайте сгъстен въздух.

За да се гарантира безопасност и надеждност, всички ремонти, включително смяната на четките, трябва да се извършват от оторизиран сервизен център.

Почиствайте уреда с предназначеното съоръжение със суха кърпа.

Вентилационните отвори на машината трябва да се поддържат винаги чисти.

Ако е необходимо подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от производителя или негов представител, за да се избегнат рискове за безопасността.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, които не са описани, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи").

При необходимост можете да потърсите уреда от вашия сервиз или директно от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, център за в случай на експлоатация, като посочите типа на машината и номера върху заводската табелка.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Нижчепідписаний, виробник, несе відповідальність, що продукт, описаний в технічних даних, відповідає всім необхідним вимогам директив

2011/65/EC (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EC

Використані наступні гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Упоменатата техническа документация

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

УВАГА!

AEG PS 216 L - УВАГА! - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 1

Перед початком роботи з машиною вимкніть її від контакту.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 2

УВАГА! Щоб уникнути ризику травмування, обов'язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 3

Під час роботи з машиною надягайте захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 4

Надягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 5

Надягайте захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 6

Увага! Тримайте руки подалі від зони різання.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 7

Використовуйте пристрій лише в приміщенні. Не піддавайте його впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 8

Вихід для видалення пилу, порт для з'єднання

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 9

Кажіть єдине слово.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 10

Не дивіться на лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 11

Продукт відповідає лазерному класу 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 12

На режимі швидкого Х на О твора

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 13

Посканавптне

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 14

Збігаєректипськ

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 15

Ширина зрізу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 16

Обороти правого ходу

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 17

Напруга

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 18

Променистий ток

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 19

Електроінструмент захищений класом II. Електроінструмент, при якому захист від електричного удару залежить не тільки від основної ізоляції, а й від обставин того, що використовуються додаткові захисні заходи, такі як подвійна ізоляція або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 20

Пристрій для приєднання захисного провідника.

Електричні вироби не повинні викидатися разом із побутовими відходами. Електричне та електронне обладнання повинно збиратися окремо для відповідного перероблення згідно з вимогами щодо збереження навколишнього середовища. Інформуйтеся про місцеві служби, місцевих спеціалістів або торговців щодо місць збору та центрів переробки відходів.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 21

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 22

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 23

Євро-азіатський знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 24

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА - 25

DATE TEHNICE Ferăstrău de tăiat corniere / Ferăstrău pentru tăiere oblică *	PS 216 L PS 254 L
Număr productie 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Putere nominală de ieșre 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Viteza de mers în gol 5000 min	-1	4500 min-1
Diametu lamă x diametu orificiu 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Grosinea pânzei fierăstrăului max.	1,6 mm	1,8 mm
Grosinea dinților de la pânza fierăstrăului min.	2,4 mm	2,6 mm
Capacitate de tăiere max. Unghi 0°/Îlçinare 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Unghi 45°/Îlçinare 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Unghi 0°/Îlçinare 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Unghi 45°/Îlçinare 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" 16,7 kg 19,6 kg
Informatățe privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 62841. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (Nesiguranță K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A) Nivelul sunetului (Nesiguranță K=3dB(A))	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Purtati căți de protectie

*PS ≡Ferästräu de tāiat corniere / Ferästräu pentru tāiere oblică

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Заявлене значення (заявлені значення) шуму було виміряне (були виміряні) за стандартним методом випробувань відповідно до EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і може (можуть) використовуватися для порівняння пристроїв між собою. Заявлене значення (заявлені значення) шуму також може (можуть) використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Рівень шуму під час фактичного використання електричного пристрою може відрізнятися від заявлених значень залежно від способів використання пристрою та, зокрема, від оброблюваної деталі.

Щоб захистити оператора, визначте заходи безпеки, які ґрунтуються на оцінці впливу в фактичних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час, коли інструмент вимкнено, і час, коли він працює на холостому ходу, окрім часу спрацювання).

Надягайте засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі інструкції з безпеки, попередження, малюнки та дані, що постачаються разом з пристроєм. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ СТАЦІОНАРНИХ ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК

a) Стаціонарні циркулярні пилки призначені для різання деревини або виробів з деревини. Їх не можна використовувати з абразивними відрізними дисками для різання чорних металів, таких як прутки, стрижні, штифти тощо. Абразивний пил викликає блокування рухомих частин, таких як нижній захисний кожух. Іскри, що утворюються під час різання абразивним диском, можуть пошкодити нижній захисний кожух, вставку прорізу або інші частини виробу, виготовлені з пластику.

b) Використовуйте опори для підтримки заготовки, коли це можливо. Якщо заготовку підтримують вручну, завжди тримайте руку на відстані щонайменше 100 мм від будь-якої сторони пилкового диска. Не використовуйте цю пилку для різання заготовок, які занадто малі, щоб їх можна було надійно закріпити або тримати рукою. Якщо рука розташована занадто близько до пилкового диска, існує підвищений ризик травмування при контакті з диском. c) Заготовка повинна бути нерухомою та закріпленою або надійно утримуватися відносно упора або робочого столу. Не подавайте заготовку до пилкового диска та в жодному разі не ріжте "вільною рукою". Незакріплені або рухомі заготовки можуть бути викинуті з великою швидкістю, що може спричинити травми. d) Штовхайте пилковий диск крізь заготовку. Не тягніть його крізь заготовку. Щоб виконати різ, підніміть головку пилки та протягніть її над заготовкою без різання, запустіть двигун, натисніть головку вниз і штовхайте пилковий диск крізь заготовку. Різання протягуванням може призвести до того, що пилковий диск підніметься на верхню частину заготовки та різко викине вузол пилки в бік оператора.

Українська

e) Ніколи не проводьте рукою над лінією різу, ні перед, ні за лезом пилки. Підтримка заготовки рукою «навхрест», тобто утримання заготовки з правого боку леза пилки лівою рукою або навпаки, є дуже небезпечною. f) Не намагайтеся дістатися за захисний кожух будь-якою рукою на відстані менше 100 мм з будь-якого боку леза пилки, наприклад, щоб видалити тирсу або з будь-якою іншою метою, поки лезо обертається. Наближення руки до рухомого леза пилки може бути непомітним і може призвести до серйозної травми. g) Перевірте заготовку перед різанням. Якщо заготовка вигнута або деформована, затисніть її вигнутою стороною назовні до захисного кожуха. Завжди переконайтеся, що немає зазору або різниці у відстані між заготовкою, захисним кожухом і робочим столом уздовж лінії різу. Вигнуті або деформовані заготовки можуть скрутитися або перекинутися, що може призвести до вигину або обертання леза пилки під час різання. У заготовці не повинно бути цвяхів або сторонніх предметів. h) Не використовуйте пилку, поки стіл не буде звільнений від усіх інструментів, залишків деревини тощо, за винятком заготовки. Невеликі шматки сміття або вільні частини деревини чи інші предмети, які контактують з обертовим лезом, можуть бути викинуті з великою швидкістю. i) Ріжте лише одну заготовку за раз. Кілька складених заготовок не можуть бути належним чином затиснуті або закріплені. Вони можуть вигнути лезо або спричинити його зміщення під час різання. j) Переконайтеся, що стаціонарна циркулярна пилка встановлена або розміщена на рівній і стійкій робочій поверхні перед використанням. Рівна та стійка робоча поверхня зменшує ризик нестабільності стаціонарної циркулярної пилки. k) Ретельно плануйте роботу. Щоразу, коли змінюєте кут косого або похилого різу, переконайтеся, що регульований захисний кожух правильно встановлений для підтримки заготовки і не заважає лезу або системі захисту. Не вмикаючи інструмент кнопкою «ON» і не подаючи заготовку на робочий стіл, виконайте повне імітаційне різання лезом, щоб переконатися, що немає перешкод і немає небезпеки різання захисного кожуха. l) Переконайтеся, що забезпечено належну підтримку, наприклад, розширення столу, розширення пилки тощо, коли працюєте із заготовкою, яка є більшою за шириною або довжиною, ніж стільниця. Заготовки, довші або ширші за стіл циркулярної пилки, можуть перекинути стіл, якщо їх не закріпити належним чином. Якщо відрізана частина або заготовка перекинеться, нижній захисний кожух може піднятися або бути відкинутий рухомим лезом. m) Не використовуйте іншу особу як заміну розширення столу або додаткової опори. Нестабільна опора для заготовки може спричинити вигин леза або його неналежне зміщення під час різання, тягнучи вас та особу, яка вам допомагає, до рухомого леза.

n) Розрізана деталь не повинна, у жодному разі, бути затиснута або притиснута до рухомого пилкового диска. Якщо ви обмежені, тобто використовуєте упори довжини, деталь, що розрізається, може чинити опір диску і бути відкинутою з силою. o) Завжди використовуйте затискач або пристрій, призначений для належного утримання круглого матеріалу, такого як стрижні або труби. Стрижні мають тенденцію котитися під час різання, що може призвести до того, що диск "вхопить" і потягне деталь разом з вами до диска. p) Дайте диску досягти максимальної швидкості перед контактом з деталлю. Це зменшить ризик відкидання деталі. q) Якщо деталь або диск застрягли, від'єднайте циркулярну пилку від джерела живлення. Зачекайте, поки всі рухомі частини повністю зупиняться, потім від'єднайте штекер від розетки та/або вийміть акумулятор. Після цього звільніть застряглий матеріал. Якщо продовжити різання із застряглою деталлю, це може призвести до втрати контролю або пошкодження пилки. r) Після завершення різання відпустіть вимикач, тримайте головку пилки вниз і зачекайте, поки диск повністю зупиниться, перш ніж виймати відрізаний шматок дерева. Небезпечно торкатися руками поблизу диска. s) Міцно тримайте ручку під час неповного різання або при відпусканні вимикача перед повним опусканням головки пилки. Гальмівна дія пилки може спричинити різке опускання головки, що створює ризик травмування.

ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пилкового диска та верстата.

Верстат повинен бути в належному стані, а шпиндель без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте пилку без захисних пристроїв у робочому положенні; тримайте захисні пристрої в належному робочому стані та правильно обслуговуйте їх.

Переконайтеся, що оператор достатньо навчений щодо захисних заходів, регулювання та експлуатації верстата.

Завжди надягайте захисні окуляри та навушники під час роботи з верстатом. Рекомендується носити рукавички, міцне взуття з нековзною підошвою та фартух.

Перед використанням будь-якого приладдя ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Неправильне використання приладдя може спричинити пошкодження та підвищити ризик травмування.

Використовуйте лише диски, зазначені в цій інструкції, які відповідають стандарту EN 847-1.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Переконайтеся, що швидкість, зазначена на диску, є принаймні такою ж, як швидкість, зазначена на пилці.

Завжди використовуйте пилкові диски відповідного розміру та з відповідним посадковим отвором. Диски, які не підходять до кріпильних елементів пилки, будуть обертатися ексцентрично та призведуть до втрати контролю.

Не використовуйте пилки діаметром більшим або меншим, ніж рекомендовані. Не використовуйте прокладки для встановлення пилки на вісь.

AEG PS 216 L - ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - ПИЛКОВІ ДИСКИ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ - 2

Перед кожним використанням перевіряйте кінчики пилкового полотна на наявність пошкоджень або аномальний стан. Пошкоджені або ослаблені кінчики можуть стати рухомими об'єктами, які відлітають, що збільшує ризик тілесних ушкоджень.

Не використовуйте тріснуті або деформовані пилкові полотна. Не використовуйте пошкоджені або деформовані циркулярні пилки.

Утилізуйте пилкове полотно як металобрухт, якщо воно пошкоджене, погнуте або тріснуте; його ремонт не дозволяється.

Не використовуйте пилкові полотна зі швидкорізальної сталі.

Переконайтеся, що пилкове полотно встановлено правильно, затягніть гайку кріплення перед використанням (момент затягування приблизно 12 Н·м).

Гвинт кріплення та гайки повинні бути затягнуті за допомогою відповідного ключа тощо.

Не дозволяється подовжувати ключ для гайок або затягувати ударами молотка.

Переконайтеся, що пилка та фланці чисті, а бічні поверхні отворів фланців розташовані проти пилки.

Переконайтеся, що пилка обертається в правильному напрямку.

Перед початком робіт зробіть пробний розріз без запуску двигуна, щоб можна було перевірити положення пилки, роботу захисних пристроїв щодо інших частин машини та оброблюваної деталі.

Ніколи не залишайте машину без нагляду.

Не наносьте мастило на пилку, коли вона працює.

Не виконуйте жодних операцій з очищення або технічного обслуговування, коли пристрій ще працює, а головка не знаходиться в положенні спокою.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, що рухається, швидко вставивши інструмент або інший предмет проти пилки - це може ненавмисно спричинити серйозні аварії.

Від'єднайте пилку від джерела живлення або вийміть акумулятор перед заміною пилкових полотен або виконанням технічного обслуговування.

Під час пакування та розпакування приділяйте особливу увагу пилковому полотну, оскільки легко поранитися об його гострі кінці.

Використовуйте підставку для полотен або рукавички, коли маніпулюєте пилковим полотном.

Зберігайте пилкове полотно в оригінальній упаковці або в іншій відповідній упаковці, щоб воно знаходилося в сухих умовах і подалі від хімічних речовин, які можуть його пошкодити.

ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ТА РОБОТИ

Завжди надійно закріплюйте оброблювану деталь за допомогою затискачів.

Переконайтеся, що машина завжди знаходиться у стійкому положенні (наприклад, закріпіть її на верстаку).

Носіть засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

Завжди надягайте захисні окуляри під час роботи з машиною.

Рекомендується носити рукавички для роботи з полотнами та твердими матеріалами, а також міцне нековзне взуття, яке захищає від деталей, що можуть впасти із зони різання.

Перед виконанням робіт з регулювання, змащування або технічного обслуговування виробу завжди переконайтеся, що штепсель живлення вийнято з розетки.

Підключайте до мережі лише тоді, коли машина вимкнена.

Ніколи не вставляйте руку в зону біля полотна, за винятком випадків, коли полотно повністю зупинилося.

Перед використанням уважно перевірте інструмент на наявність пошкоджень або зношених ділянок. Доручайте ремонт пошкоджених компонентів лише кваліфікованим фахівцям.

Завжди використовуйте захисні екрани машини. Не використовуйте інструмент, якщо захисні пристрої не встановлені на місце та не працюють належним чином.

Захисний кожух нижнього леза повинен відкриватися лише тоді, коли лезо опущене на заготовку, і повинен завжди вільно рухатися та автоматично закриватися.

Завжди використовуйте підставки для подовження напрямних для підтримки заготовки під час роботи.

Ніколи не змінюйте пилку або її функції. Ваша безпека може бути порушена, якщо ви це зробите.

Не використовуйте тріснуті, пошкоджені або деформовані пилкові диски.

Не використовуйте пилкові диски зі швидкорізальної сталі.

Використовуйте лише гострі пилкові диски. Замінюйте затуплені диски новими.

Завжди використовуйте пилкові диски відповідного розміру та з відповідним посадковим отвором.

Пилкові диски, які не підходять до кріпильних елементів пилки, будуть обертатися ексцентрично та призведуть до втрати контролю.

Використовуйте лише пилкові диски для обробки деревини, зазначені в цьому посібнику, які відповідають стандарту EN 847-1.

Не використовуйте фланці, шайби та гайки для кріплення пилкового диска, інші, ніж ті, що постачаються або вказані в цьому посібнику з експлуатації.

Використовуйте пилковий диск, що відповідає матеріалу, який потрібно різати. Ніколи не використовуйте виріб для різання матеріалів, відмінних від зазначених у розділі про призначене використання цього посібника.

Важливо уникати перегріву леза та плавлення пластикової заготовки під час різання.

Дотримуйтесь максимальної швидкості, зазначеної на пилковому диску. Використовуйте лише пилкові диски з маркуванням швидкості, що дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на пристрої.

Замініть вставку столу, якщо вона зношена або пошкоджена. Перед початком робіт зробіть пробний різ без увімкненого двигуна, щоб можна було перевірити положення леза, роботу захисних пристроїв щодо інших частин машини та заготовки.

Під час виконання косих, конічних або комбінованих різів відрегулюйте ковзний стіл, щоб забезпечити правильну відстань ножа.

Opritorul cu colier trebuie să fie întotdeauna cuplat la transportarea produsului.

Păstrați podeaua liberă de resturi de material, de ex. așchii și resturi de la tăiatul lemnului.

Nu îndepărtați resturi de tăiere sau alte părți de piesă din zona de tăiere atâta timp cât mașina se află în mișcare, iar capul fierăstrăului nu a ajuns în poziția de repaus.

Piesele lungi se vor sprijini în mod corespunzător. Zona de lucru a fierăstrăului include întreaga dimensiune a piesei de prelucrat. Operatorul trebuie să asigure această zonă împotriva atingerii accidentale a altor persoane sau obiecte, care pot mișca piesa de prelucrat în timpul operării.

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate fi dăunător sănătății și prin urmare nu trebuie să atingă corpul.

Utilizați un sistem de absorbție a prafului și purtați mască de protecție împotriva prafului. Îndepărtați cu grijă praful depozitat, de ex. cu un aspirator.

Nu înlocuiți LED-ul sau laser-ul cu un alt tip. Orice reparații trebuie efectuate numai de către producător sau agentul de service autorizat.

O cădere a tensiunii cauzează fluctuații ale voltajului și poate afecta alte produse electrice de la acea sursă de curent. Conectați produsul la o sursă de curent cu o impedanță egală cu 0,3 Ω pentru a reduce fluctuațiile de voltaj. Contactați furnizorul dvs. de energie electrică pentru clarificări ulterioare.

INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE LASER

Radiația laser realizată la acest tip de fierăstrău este Clasa II cu o valoare maximă P ≤ 1 mW și lungimi de undă λ 650 nm. Nu priviți direct cu instrumente optice. Nerespectarea regulilor poate duce la vătămări corporale grave.

Nu priviți direct în fasciculul de lumină în timpul funcționării.

Nu proiectați fasciculul laser direct în ochii altor persoane. Efectul ar putea fi vătămarea corporală gravă a ochilor.

Nu așezați laserul într-o poziție care poate determina pe cineva să privească în fasciculul laser în mod intenționat sau neintenționat.

Nu utilizați instrumente optice pentru a vizualiza fasciculul laser.

Не працюйте з лазером поруч із дітьми і не дозволяйте їм користуватися ним.

Не намагайтеся ремонтувати лазерний пристрій самостійно.

Не намагайтеся змінювати будь-які частини лазерного пристрою самостійно.

Будь-який ремонт повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним агентом.

Не замінюйте вбудований лазер на лазер іншого типу.

УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для різання масивної деревини та клеєної деревини, з фанерованою поверхнею або без неї, пластмас та інших подібних до деревини матеріалів.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для використання лише дорослими операторами, які прочитали інструкцію з експлуатації та зрозуміли пов'язані з нею ризики та небезпеки.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для кріплення до міцної плити верстака. Якщо основа не закріплена належним чином, весь верстат може зміщуватися під час різання, що збільшує ймовірність серйозних травм.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для виконання кутових і косих різів. Можливості для різних типів різання наведені в технічних характеристиках виробу в цьому посібнику.

Ковзний механізм пилки для косих різів слід використовувати в сухих умовах, з чудовим освітленням та належною вентиляцією.

Комбінована кутова пилка з ковзним механізмом призначена для використання будь-яким користувачем і повинна використовуватися лише так, як описано вище; вона не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть якщо комбінована кутова пилка з ковзним механізмом використовується відповідно до вищезазначених інструкцій, неможливо повністю усунути певні залишкові фактори ризику. Можуть виникнути такі небезпеки, і оператор повинен приділяти особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Ризик контакту з відкритими частинами обертового пилкового диска. - Віддача оброблюваних деталей або їх частин через неправильне регулювання або поводження.

Викидання пошкоджених твердосплавних зубців із полотна пилки.
Захворювання дихальної системи.

ПРИМІТКА: Одягайте респіраторні маски з фільтрами, що відповідають оброблюваним матеріалам.

Забезпечте належну вентиляцію на робочому місці. Не їжте, не пийте та не паліть у робочій зоні.

Існує ризик пошкодження слуху, якщо засоби захисту слуху неефективні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил, що утворюється від деяких фарб, покриттів та матеріалів, може викликати подразнення або алергічні реакції дихальної системи. Деревний пил, наприклад, від дуба, бука, МДФ та інших матеріалів, є канцерогенним. Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованими та кваліфікованими операторами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тривале використання пристрою може спричинити травми або погіршити їх. Якщо ви використовуєте будь-який пристрій протягом тривалого часу, обов'язково робіть періодичні перерви.

ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗІ СВОЇМ ПРОДУКТОМ

Дивіться на сторінку A.

Рукоятка, ізольована поверхня з високим зчепленням
Кнопка вмикача
Важіль блокування безпеки
Зовнішній фланець
Пилкове полотно
Нижній захисний кожух
Нерухома решітка
Плита для різання
Ручка блокування поворотного столу
Верхня ручка
Верхній захисний кожух
Пилозбірник
Кнопка зупинки лінійної штанги
Фіксуючий пристрій
Важіль блокування шаблону кута
Ковзна решітка
Опорна плита для заготовки
Брусок подовження 19. Отвори для демонтажу ×4
Поворотний стіл
Шкала кута загострення
Гвинт регулювання шаблона під кутом 45°
Гвинт регулювання шаблона під кутом 90°
Перемикач підсвітки
Перемикач лазера
Кнопка системи блокування шпинделя
Пластина регулювання глибини різання
Кнопка регулювання глибини різання

СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН

PS 216 L: Пила для різання кутів / Пила для косого різання EN 847-1/0216 x 030 x 2,4/48T/HW/n макс. 7000 хв-1 (сторона A: №5) PS 254 L: Пила для різання кутів / Пила для косого різання EN 847-1/0254 x 030 x 2,6/48T / HW / n макс. 7400 хв-1 (сторона A: № 5) KPlacadetaieturaoldalA:No.8)

AEG PS 216 L - СПИСОК ЗАПАСНИХ ЧАСТИН - 1

Українська

ЖИВЛЕННЯ ВІД МЕРЕЖІ

Підключайте лише до однофазної розетки змінного струму і лише до напруги, зазначеної на табличці. Підключення до розеток без заземлення допускається, якщо модель відповідає класу безпеки II.

Пристрої, які використовуються в багатьох різних місцях, включаючи відкрите повітря, повинні бути підключені через пристрій захисного відключення (FI, RCD, PRCD), який запобігає комутації.

Підключайте до мережі лише тоді, коли машину вимкнено.

Тримайте кабель живлення на відстані від робочої зони машини. Завжди тримайте кабель позаду себе.

Перед використанням перевірте машину, кабель та вилку на наявність будь-яких дефектів або зносу матеріалу. Ремонт повинен виконуватися лише авторизованими сервісними агентами.

Падіння напруги викликає коливання напруги і може вплинути на інші електричні продукти від того ж джерела живлення. Підключіть продукт до джерела живлення з імпедансом, що дорівнює 0,3 Ом, щоб зменшити коливання напруги.

Зверніться до вашого постачальника електроенергії для подальших роз'яснень.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не модифікуйте цю пилку в жодному вигляді і не використовуйте аксесуари, не схвалені виробником. Ваша безпека та безпека інших може бути порушена таким чином.

Не використовуйте пилку, якщо вимикачі, запобіжні пристрої або інші функції цього типу пилки не працюють належним чином. Зверніться до авторизованого сервісного центру для професійного ремонту або регулювання.

Не виконуйте регулювання, поки полотно працює.

Перед виконанням робіт з регулювання, змащування або обслуговування продукту завжди переконайтеся, що вилку живлення вийнято з джерела живлення.

Перед кожним використанням та після нього перевіряйте пилку на наявність пошкоджень або зламаних деталей і підтримуйте її в належному робочому стані, негайно замінюючи деталі на запасні частини, схвалені виробником.

Полотно дуже гаряче після використання, тому надягайте рукавички або дайте йому охолонути перед виконанням процедур обслуговування або очищення.

Очистіть накопичений пил за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Протріть прилад та захисний пристрій сухою ганчіркою.

Вентиляційні отвори машини повинні бути вільними в будь-який час.

Якщо необхідно замінити кабель, це має виконувати виробник або його представник, щоб уникнути загрози безпеці.

Використовуйте лише аксесуари та запасні частини AEG. Якщо будь-який компонент, який не був описаний, потребує заміни, зверніться до одного з сервісних агентів AEG (див. наш перелік сервісних/гарантійних центрів).

Якщо необхідно, можна замовити схему інструмента. Будь ласка, вкажіть артикул, а також тип машини, надрукований на етикетці, і замовте креслення у місцевого сервісного агента або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Заявляємо під свою відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає всім застосовним вимогам директив

2011/65/ЄС (RoHS)

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

та були застосовані такі гармонізовані стандарти

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений складати технічну документацію.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

Ro AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 3

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО!

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 1

Завжди вимикайте штепсель з розетки перед виконанням робіт на машині.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 3

Завжди надягайте захисні окуляри під час роботи з машиною.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 4

Надягайте захисні рукавиці

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 5

Засоби індивідуального захисту!

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 6

Ніколи не вставляйте руки в зону дії пилки.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 7

Цей пристрій призначений лише для використання в приміщенні. Ніколи не піддавайте пристрій впливу дощу.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 8

Швидке від'єднання

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 9

Пиляйте тільки деревину.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 10

Не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 11

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 12

Діаметр леза / максимальний діаметр отвору

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 13

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 14

Зубці леза

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 15

Ширина різу

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 16

Швидкість холостого ходу

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 17

Напруга

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 18

Змінний струм

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 19

Електроінструмент класу захисту II. Електроінструмент, захист від ураження електричним струмом якого залежить не лише від основної ізоляції, а й від застосування додаткових заходів захисту, таких як подвійна або посилена ізоляція.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 20

Не існує пристрою для підключення захисного провідника.

Забороняється викидати електричні прилади разом із побутовим сміттям. Електричне та електронне обладнання має збиратися окремо та передаватися до центру переробки та утилізації відходів для екологічної утилізації. Зверніться до місцевих органів влади або до вашого спеціалізованого продавця, щоб дізнатися, де знаходяться центри переробки та пункти збору.

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 21

Знак відповідності Європейського Союзу

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 22

Знак відповідності України

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 23

Знак відповідності Євразійського економічного союзу

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 24

AEG PS 216 L - НЕБЕЗПЕКА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРЕЖНО! - 25

TEXHNUCKI NOJATOU Пиla 3a otsekybahe, Вileyebe na aronha nnila*	PS 216 L PS 254 L
Проньden 6poj	4699 98 01 ... ... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Опреелен вес	220-240 V, 50 HZ, 1400W, 6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
БрзINA 6e3 onTOBAPyBaHe	5000 min-1	4500 min-1
СechINO Ha Пиla ДиJaMeTap x DiJaMeTap Ha OTbOp	216 x 30 mm	254 x 30 mm
Деб�ина Ha TeLoTo Ha HOKOT MAKC.	1,6 mm	1,8 mm
Деб�ина Ha 3aPcIte Ond HOKOT 3a CseYeBe MIN.	2,4 mm	2,6 mm
МakcIMaleH yUHOK Ha cSeYeBe arOL Ha HabALyBaHe 0°/ aroL Ha HabALyBaHe BepTRKaJIHo 0° arOL Ha HabALyBaHe 45°/ aroL Ha HabALyBaHe BepTRKaJIHo 0° arOL Ha HabALyBaHe 0°/ aroL Ha HabALyBaHe BepTRKaJIHo 45° arOL Ha HabALyBaHe 45°/ aroL Ha HabALyBaHe BepTRKaJIHo 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Текин сponed EIITA-npoceDypata 01/2014	16,7 kg	19,6 kg
Информачи 3a 6uchavata Измерени Вразност ce odpehen coRlacoH CTAndapdOtn EN 62841. A-оцhevето To HnBO Na 6uchaВа Na anapatot TmNChNo m3HecyBa: HnBO Ha 3bUeyen pRITcOK. (HecrnyphocT K=3dB(A)) HnBO Ha jaChna Ha 3bYk. (HecrpyhocT K=3dB(A)) Hocte SttHTNK 3a USh.	99,27 dB (A) 112,27 dB (A)	95,15 dB (A) 108,15 dB (A)

*PS = Наклейка для захисту, внесення та огляду

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Значення вібрації, вказані в цих інструкціях, були виміряні відповідно до стандартних методів випробувань EN 62841-1 та EN 62841-3-9 і можуть використовуватися для порівняння одного електроінструмента з іншим. Вказане значення вібрації також може використовуватися для попередньої оцінки впливу.

Значення вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень залежно від способів використання інструмента, зокрема від того, який матеріал обробляється.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації в реальних умовах використання (наприклад, технічне обслуговування інструмента, час, коли інструмент вимкнено, а також час, коли він увімкнений, але працює на холостому ходу).

Носіть засоби захисту вух. Вплив шуму може призвести до втрати слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження про безпеку, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ ДЛЯ РІЗАННЯ

а) Інструкції з техніки безпеки для різання: Коли інструмент використовується для різання дерева або подібних матеріалів, його не можна використовувати з абразивними дисками для різання металу, такими як, наприклад, диски для різання заліза, цвяхів, гайок тощо. Абразивний круг може заблокувати рухомі частини, наприклад, захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть запалити захисний кожух, що призведе до пошкодження деталей.

b) Користете стегач за прицврстување на парчето за обработка секогаш кога можете. Ако го држите парчето за обработка со рака, раката постојано мора да биде на оддалеченост од најмалку 100 мм од обете страни на сечилото од пилата. Не користете ја оваа пила за сечење на многу мали парчиња, кои не можат безбедно да се прицврстат или да се држат со рака. Ако раката ја ставите преблиску до сечилото на пилата, постои голема опасност од повреда, припирање на сечилото.

в) Парчето за обработка мора да биде статично прицврстено или да се држи за граничникот и за масата. Не го ставајте парчето за обработка во сечилото или на друга рака на никаков начин. Слободно или нефиксирано парче за обработка може да биде исфрлено со голема брзина и да предизвика повреда.

Македонски

d) Пишчайте і ніколи не вставляйте плату для обробки. Не вставляйте плату для обробки. Щоб пресувати, підніміть голову плати і поверніть її через плату для обробки без севе, вклютіть мотор, пришчайте голову плати навпіл і пришчайте плату низ через плату для обробки. З поверненням плати дошка сієте, сійло може застрягти на вороті плати для обробки і спинно його отримати склонт на сійло кон ракувато. е) Ніколи не перекристуйте рацете вроджена плата для севе перед і зад сійлото на плати. Прижене плати для обробки, з вкрістені раце, тобто прижене плати для обробки на десета страна од сійло на плати солєва рака або обернено, ємнору опасно. ф) Не посягайте з рацете за граничник поблиску од 100 мм од две страни на сійло, щоб відстраніть првенте ортау і заряд друга прина, докека сійлото ротира. Може да не завленкете колку е блиску сійло до вашата рака, на може серйозно да се повредите. г) Переве то парчето за обработка пред да заносете со севе. Ако парчето за обработка е накривено или навалено, приврстете ја наворештата навалена страна на граничникот. Секогаш проверувајте дали има луфт меѓу парчето за обработка, граничникот и масата покрај листата на севе. Накривено или навалено парче за обработка може да се извутка или помести и да предизвика замотување на сійлото кое ротира присе. Не смее да има влакна или други предмети во парчето за обработка. х) Не ја употребувајте платата ако на масата, освен парчето за обработка, има алан, првени остатоци и пр. Ако малите остатоци и распршените парчиња и првите предмети се собраат до ротирачкото сійло, може да се распрснат со голема брзина. і) Сійте само едно парче. Ако повеќе принц се наредени едно врз друго, не може соодветно да се зацврстат или да се поврзат, на може да се фотат за сійлото или да се изместат во текот на севе. ј) Поберете дали плата за севе под агол е монтирана или наместена на рамна, сврта работна површина пред да ја користите. Рамната и сврта работна површина го намалува ризикот плата за севе под агол да стане нестабилна. к) Испланирајте ја работата. Секој пат кога ќе ја промените косината или аголот на закосување, проверете дали граничникот што се поместува е правилно поставен за држење на парчето и дека нема да му пречи на сійлото или на заштитниот стем. Без да го вклучувате алатот на "ON" и без ставено парче за обработка на масата, движете го сійлото на платата низ целосно симулиран пресек, за да проверите дали има некакви пречки, или опасноста да се пресече граничникот.

i) Дотримуйтеся повідомлень щодо підтримки, як напр. продовження роботи на масаті, підтримки для плати, напр., для частини для обробки, яка може бути викинута з робочої зони. Якщо частина для обробки викидається або розширюється від плати для сегмента під кутом, вона може впасти, оскільки не закріплена. Якщо відсічена частина або частина, що обробляється, падає, можна підняти додаткову заявку або бути перерваним самим процесом. j) Не використовуйте її як заміну для продовження роботи на масаті або як додатковий пристрій. Нестабільний пристрій для частини, що обробляється, може спричинити затискання або розміщення частини для обробки під час сегмента, що може вас поранити та помічника під час процесу. k) Відсічена частина ніколи не повинна застрягати або притискатися до процесу. Якщо вона застрягає, тобто з допомогою гідравлічних границь, відсічена частина може застрягти на сегменті і сильно бути перерваною. l) Завжди використовуйте правильно налаштований пристрій для даного типу матеріалу, як напр. мотки або цілі. Мотки схильні обертатися назад, що може спричинити сегмент "захопити" і втягнути частину вашою рукою до сегмента. m) Дайте сегменту досягти повної швидкості перед тим, як подавати частину для обробки. Це зменшить ризик того, що частина для обробки буде викинута. n) Якщо частина для обробки або сегмент заблоковані, вимкніть плату для сегмента під кутом. Зачекайте, поки всі рухомі частини зупиняться, вимкніть пристрій від мережі та/або вийміть батареї. Потім вийміть застряглий матеріал. Якщо продовжите різати із застряглою частиною для обробки, можете втратити контроль або пошкодити плату. o) Після завершення різання відпустіть кнопку, тримайте голову плати внизу і зачекайте, поки сегмент повністю зупиниться перед тим, як піднімати. Піднімання руки до сегмента, що обертається, є небезпечним. p) Тримайте пристрій міцно, коли робите неповне різання або коли відпускаєте перемикач, перед головою плати, щоб бути в безпечному положенні внизу. Затискання плати може спричинити голову плати різко піднятися вгору, що може спричинити ризик травми.

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Будь ласка, уважно прочитайте посібник з експлуатації перед використанням ножа від плати та машини. Машина повинна бути в хорошому стані, лезо без деформацій та вібрацій.

Не використовуйте плату без встановлених захисних пристроїв на своєму місці. Захисні пристрої тримайте в належному робочому стані та обслуговуйте їх правильно.

Переконайтеся, що оператор належним чином навчений безпечним заходам, вимірюванню та функціонуванню машини.

AEG PS 216 L - ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - 1

AEG PS 216 L - ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - 2

Завжди використовуйте захисні окуляри та засоби захисту для вух, коли використовуєте машину. Рекомендується носити рукавиці, міцне взуття та фартух.

Перед використанням будь-якого пристрою проконсультуйтеся з посібником з експлуатації. Правильне використання пристрою може запобігти травмам і зменшити ймовірність пошкодження.

Користете само ножеви кои се специфицирани за овој прирачник и во согласност со EN 847-1.

Внимавајте на максималната брзина која е означена на ножот од пилата. Водете сметка брзината што е означена на ножот да е најмалку еднаква на брзината што е означена на пилата.

Секогаш користете сечила со соодветна големина и форма (кружни или други). Сечилата кои не одговараат на монтираниот хардвер на пилата ќе се движат неправилно предизвикувајќи губење на контролата.

Немојте да користите ножеви со пречник што е поголем или помал од оној што е препорачан. Немојте да користите било какви дистанци за да го наместите ножот на вретеното.

Пред секоја употреба, проверете ги заштитите на ножот од пилата да не се оштетени или да немаат неформален изглед. Заштитите кои се оштетени или лабави, може да станат летечки објекти при употребата и да ја зголемат веројатноста од повреда.

Не користете скршени или изобличени сечила. Не употребувајте оштетени или деформирани дискови.

Оштетениот нож од пилата доколку е оштетен, деформиран или напукнат, поправање не е дозволено.

Не користете сечила за пила кои се направени од високобрзински челик.

Погрижете се ножот од пилата да биде монтиран правилно, пред употреба безбедно приврзете ја притежната навртката (затезен момент отприлика 12 Nm).

Завртката за приврзување на навртката треба да биде затегната со помош на соодветен затегач, итн.

Не е дозволен продолжеток на затегачот или затегање со употреба со чекан.

Погрижете се ножот прирабницата да биде чиста, а внатрешните страни на навртката за приврзување да бидат накај ножот.

Погрижете се ножот да ротира во правилната насока.

Претходно, направете едно пробно сечење без да е вклучен моторот, за да можете да ја проверите положбата на ножот, функционирањето на штитниците во однос на другите делови од машината и работното парче.

Никогаш не оставајте ја машината да не е надгледувана.

Пам'ятайте, що засоби для заточування ножів можуть бути небезпечними.

Ніколи не вмикайте блокування, якщо ви не впевнені, що машина ще працює, а якщо голова не в положенні для заточування.

Ніколи не намагайтеся зупинити машину, коли вона працює на високій швидкості, оскільки ніж може притиснути вас або інші предмети, що може призвести до серйозних травм.

Від'єднайте пристрій від джерела живлення або вимкніть його перед тим, як міняти ножі або проводити обслуговування.

Зверніть увагу на пакування та розпакування ножа, оскільки ви можете порізатися об гострі леза ножа.

Використовуйте тримач для ножа або носіть рукавички, коли працюєте з ножем.

Ніж зберігайте в оригінальній упаковці або в іншому відповідному пакуванні, зберігайте його в сухому місці, подалі від джерел тепла, які можуть пошкодити ніж.

ІНШІ БЕЗПЕКОВІ РОБОЧІ ЧАСТИНИ

Обробляйте та перевіряйте його, щоб бути безпечним і надійним.

Переконайтеся, що машина стоїть постійно стійко (наприклад, прикріплена до робочого столу).

Носіть захисні окуляри. Використання інших засобів може спричинити серйозні травми.

Під час роботи з машиною завжди носіть захисний одяг. Рекомендується носити рукавички, коли працюєте з ножами та матеріалами, а також тверді нековзні черевики, які захищають ноги від оброблюваних деталей, що можуть впасти з зони різання.

Від'єднайте пристрій від джерела живлення перед тим, як робити налаштування, заміну або обслуговування.

Підключення кабелю до мережі здійснюється лише коли машина вимкнена.

Ніколи не торкайтеся ріжучих частин близько до ножа, якщо ніж не повністю зупинений.

Перед початком роботи перевірте, чи немає ніяких пошкоджень. Пошкоджені деталі повинні бути замінені виключно зі сторони виробника.

Завжди користуйтеся захисним пристосуванням. Не користуйтеся машиною, якщо захисне пристосування не на місці або не працює правильно.

Захисник на сендвіч-панелі повинен бути відкритий тільки коли сендвіч-панель на робочому столі. Він повинен завжди вільно відкриватися і закриватися автоматично.

Завжди приберіть і приберіть інструменти для подовження лінії для роботи з панеллю під час роботи.

Ніколи не втручайтеся в роботу захисної функції. Ваша безпека може бути скомпрометована.

Не користуйтеся ножами, які зношені, пошкоджені або деформовані.

Не користуйтеся сендвіч-панеллю для різання, яка призначена для високошвидкісних різаків.

Користуйтеся тільки гострими ножами. Тупі ножі замініть на нові.

Завжди користуйтеся сендвіч-панеллю з відповідною формою або круглою.

Сендвіч-панель не відповідає встановленому характеру різання. Вона буде різати неправильно. Користуйтеся тільки ножами для сендвіч-панелей, спеціально вказаними в цьому посібнику, які відповідають EN 847-1.

Не користуйтеся будь-якими іншими пристроями, підставками або бутелями для кріплення ножа, крім тих, що передбачені або вказані в інструкції з використання.

Необхідно вибрати правильний ніж, який підходить для матеріалу, що обробляється. Ніколи не користуйтеся продуктом для різання матеріалів, які не вказані в інструкції з використання в цьому посібнику.

Уникайте перегрівання сендвіч-панелі під час різання.

Дуже важливо дотримуватися максимально допустимої швидкості сендвіч-панелі. Користуйтеся нею лише на цій швидкості.

Македонська

За означенням, це означає, що збрізна енаква ІІІ поема об збрізна означена на апараті.

Замінення вмісту у маслі покою є згаданим.

Перевірте, направте єдино пробно сечение без да є включен моторот, за да може да се провери подъхвата на нокот, функционирането на штитниците во однос на другите делови од машината и работното парче.

Рискористувајте ги наведените правила, наклонети комбинирани агли, порежете ја изложената ограда, за да обезбедите правилно минување на ножот.

Граничната прка треба секогаш биде активирана кога го транспортирате производот.

Одржувајте го подолу од остатоци на материјали, на пример струготини од пилење.

Не отстранувајте остатоци од пилење или при делови од брутованите предмети во порај тој на пилење кога машината работи, кога главата за пилење не е во положба на мирување.

Подигнете ги парчињата мора да бидат соодветно потпрени. Работниот простор и плочата да одговараат на парчето за обработка. Операторот треба да го избегнува овој простор од ненамерен контакт од други лица или објекти кои може да ги привлечат парчето за обработка за време на работа.

Граничната коса скева работа со овој алат може да биде штетна по здравјето и затоа не го изложувајте телото. Користете систем за апсорпција на граничната и носете соодветна заштитна маска. Отстранете ја секоја наталожена гранична прашина со правосмукалка.

Немојте да ги заменувате LED светилките и ласерот со полнак тип. Било кои поправки мора да ги прави само производителот или овластен сервисен агент.

Краткотрајни пренапони на напојување можат да предизвикаат осцилирање на напонот и да влијаат на други електрични производи во истата струјна мрежа. Приклучете го апаратот на снабдување со струја со импеданса помала од 0,3 Ω за да минимизирате осцилирање на напонот. Контактирајте го вашето снабдувачко енергетско претпријатие за повеќе информации.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ЛАСЕРСКИ

Ласерското зрачење кое се користи во оваа пила е од класа II со максимална моќност P≤1mW и λ:650nm бранова должина. Немојте да гледате директно во оптичките инструменти. Непочитувањето на овие правила може да доведе до сериозни повреди.

Немојте да гледате во зракот во текот на работењето.

Немојте да го проектирате ласерскиот зрак директно во очите на другите. Може да дојде до сериозна повреда на очите.

Не підходьте до лазера та не дивіться в лазерний промінь, який може спричинити серйозні або незворотні пошкодження очей.

Не використовуйте оптичні прилади для перегляду лазерного променя.

Не працюйте з лазерним променем поблизу дітей і не дозволяйте дітям спостерігати за лазером.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати лазерний пристрій. Не намагайтеся самостійно змінювати будь-які деталі лазера.

Будь-який ремонт повинен виконуватися лише уповноваженим сервісним агентом виробника.

Не використовуйте лазерний пристрій з іншими типами лінз.

СПЕЦИФІКАЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ

Циркулярна пилка призначена для різання твердої деревини, пресованої деревини, пластику та матеріалів на основі деревини.

Циркулярна пилка призначена для використання операторами, які розуміють принципи роботи та усвідомлюють ризики та небезпеки.

Циркулярна пилка призначена для кріплення до робочого столу. Оскільки основа не завжди надійно закріплена, машина може рухатися під час операцій різання, що збільшує ймовірність серйозної травми.

Циркулярна пилка призначена для прямих пропилів. Якість різних пропилів наведена в специфікаціях виробу в цьому посібнику.

Циркулярна пилка повинна використовуватися в сухих умовах, з достатнім освітленням та належною вентиляцією.

Циркулярна пилка призначена для професійного використання і повинна використовуватися лише відповідно до інструкцій, і не призначена для будь-яких інших цілей.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Навіть коли циркулярна пилка використовується відповідно до інструкцій, неможливо повністю усунути всі фактори ризику. Можуть виникнути специфічні ризики, і оператор повинен звернути особливу увагу, щоб уникнути наступного:

Перемикач ОЖ КОНТАКТ НЕОКРЕПЕНИ ДЕНОВИ НА ПОТИРАКНОТО НОЖ НА ПЛАТА.
Повратни удар на обработуваните парчиња од обработуваните парчиња поради неисправно штелување или ракување.
Исфрлање на парчиња од тврд метал од ножот на пилата.
Оштетување на респираторниот систем.

ЗАБЕЛЕШКА: Носете маска за заштита на респираторниот систем, која содржи филтри соодветни на материјалите што се обработуваат.

Погрижете се да има адекватна вентилација на работното место. Немојте да јадете, да пиете или да пушите во работниот простор.

Оштетување на слухот. ОДЕЖУВАЊЕ НЕ НОСИ ЗАШТИТА ЗА УШИТЕ.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правото од неквалитетни материјали може да предизвика прашина или алергиски реакции на респираторниот систем. Правото од дрво како што се даб, бука, медијапан и други се канцерогени. Со материјалите што содржат азбест секогаш треба да работат само квалификувани специјалисти-оператори.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Од долготрајната употреба на алатот може да се предизвикаат повреди или да се влошат истите. Ако го користите алатот подолго време, правете редовни паузи.

AEG PS 216 L - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - 1

AEG PS 216 L - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - 2

ЗАПОЗНАЈТЕ СО ПРОИЗВОДОТ

Види страна 1. 1. Рачка, изолирана за закачување 2. Прекинувач за вклучување 3. Безбедносна блокада 4. Надворешна прирабница 5. Секно за пила 6. Долен штитник 7. Неподвижен граничник 8. Плоча со засеци 9. Рачка за блокирање за ротациона плоча 10. Точна рачка 11. Корен заштитник 12. Канал за правото 13. Стоп-копче за пневматска прашка 14. Стега 15. Рачка за блокирање на аголна наклонетост

16. Израчок за граничник 17. Држач за парување за обработка 18. Подлога за шина 19. Монтажни отвори x4 20. Ротациона плоча 21. Аголна скала 22. Завртка за регулирање на 45° аголна наклонетост 23. Завртка за регулирање на 90° аголна наклонетост 24. LED-прекинувач 25. Ласерски прекинувач 26. Копче за блокирање на вретеното 27. Плоча за регулирање на долбочината на сечење 28. Копче за регулирање на брзината на сечење

СПИСОК НА ДЕЛОВИ ЗА ЗАМЕНА

PS 216 L: Пила за отсекување, Влечење и арочна пила EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 min-1 (страна A: No.5) PS 254 L: Пила за отсекување, Влечење и арочна пила EN 847-1/0254 x 030 x 2,6/48T/HW/n макс.7400 min-1 (страна A:No.5) Криво со засек (страна A:No.8)

ГЛАВНИ ПРЕКИ

Да се склопи само за една фаза AC коло по што сме на главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на приклучок без заземјување доколку изведбата соодветствува на безбедносна од класа.

Уредот треба да се користи на многу различни локации и отворен простор мора да биде поврзан заштитно преку направета за поврзување (F1, RCD, PRCD).

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машината е исклучена.

Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.

Пред употреба проверете дали машината, кабелот и приклучокот се исправни. Ако се оштетени, дозволено е поправки исклучиво од авторизиран сервис.

Краткотрајни врвни напони предизвикуваат осцилирачки напон. Може да влијаат врз други електрични производи во истата струјна мрежа. Приклучете го апаратот на снабдување со струја со импеданса од 0, 3 Ω за да минимизирате осцилирање на напонот.

Контактирајте го вашиот снабдувач со енергија за дополнителни информации.

ОДРЖУВАЊЕ

Немојте да ја менувате оваа пила на никаков начин или да користите прибор што ќе го оштети од производителот. Вашата безбедност и безбедноста на другите може да биде доведена во прашање.

Немојте да ја користите пилата доколку некој прекинувач, штитник или друга функција на пилата не работи како што е наменето. Вратете ја во овластениот сервисен центар за професионална поправка или замена.

Немојте да правите никакви преправки додека пилата е во движење.

Секогаш извадете го приклучокот од изворот на струја пред да правите приспособувања, одржување или кога сервисирате производот.

Пред секоја употреба проверете дали пилата нема оштетување или искршени делови. Поправете ја само работната способност така што ќе ги замените деловите со делови кои се одобрени од производителот.

Правильне використання, невелика кількість мастила, після роботи залиште його, щоб воно охололо перед тим, як виконувати сервісне обслуговування або чищення.

Очищуйте прилад за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Щоб забезпечити безпеку та надійність, усі роботи з ремонту, включаючи заміну щіток, повинні виконуватися уповноваженим сервісним центром.

Прилад та захисні пристрої повинні бути в належному стані.

Вентиляційні отвори машини повинні бути повністю відкриті під час роботи.

Якщо необхідна заміна інструмента або кабелю, це повинен виконувати виробник або його сервісний агент, щоб уникнути небезпеки.

Використовуйте лише оригінальні запасні частини AEG. Якщо якісь компоненти зношені, їх слід замінити. Звертайтеся до сервісних агентів AEG (див. список адрес).

Якщо потрібно, можна отримати схему приладу. Будь ласка, вкажіть номер артикула та тип машини, які вказані на етикетці, і надішліть запит до місцевого дилера або безпосередньо до: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Ми, як відповідальний виробник, заявляємо, що продукт відповідає вимогам директив ЄС:

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Застосовані гармонізовані стандарти:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ - 2

Олександр Круг / Керуючий директор

Ми відповідаємо за складання технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

СИМВОЛИ

AEG PS 216 L - СИМВОЛИ - 1

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 1

Перед тим як приєднати активність до машини, вимкніть кабель від мережі.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 3

Перед використанням машини прочитайте правила.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 4

Носіть захисні окуляри.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 5

Носіть рукавиці!

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 6

Ніколи не підносьте пакет до отвору диска для сміття.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 7

Цей пристрій призначений виключно для внутрішнього використання. Ніколи не піддавайте його впливу дощу.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 8

Каналізація права

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 9

Сійте спочатку.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 10

Не дивіться в лазерний промінь.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 11

Цей виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 12

Співвідношення діаметра X діаметра отвору

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 13

Насос для води

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 14

Налаштування

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 15

Прибиральник

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 16

Напрямок

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 17

Напірний струмінь

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 18

Електричний опір від захисту категорія II. Електричне опилення захисту від електричного удару не залежить само від основної ізоляції. Тому навіть се приймає додаткові захисні заходи, як то двостороннє подання основної ізоляції.

Не існує жодних прав на прийняття на роботу неколі захищених.

Електричні апарати не сміють бути викинуті разом із домашнім сміттям. Електричні та електронні апарати повинні бути зібрані окремо та віднесені до відповідного пункту прийому відходів відповідно до національних правил захисту навколишнього середовища. Інформуйтеся у вашій місцевій службі або у спеціалізованого торгового представника, які мають пункти для переробки та збору сталі.

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 19

Європейський знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 20

Український знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 21

Євразійський знак відповідності

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 22

AEG PS 216 L - УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА! - 23

TEXHIIHIXAPAOKTEPNCIKI Topuzobalha Ta Bycopi3Ha Pnllka*	PS 216 L PS 254 L
Homep biro6b	4699 98 01 ... ... 000001-999999	4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999
Homina hcb nojmba ha nojxhi ctb	220-240 V, 50 HZ, 1400W, 6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A
Kilbkictb oseptib xoloctofo xody	5000 min-1	4500 min-1
ø PnllkOBoro dincky x ø OTbOp	216 x 30 mm	254 x 30 mm
TobuHima Tila PnllbHoro PnIoTHa Maks.	1,6 mm	1,8 mm
TobuHima 3ubic BnllbHoro PnIoTHa MIn.	2,4 mm	2,6 mm
ПрочкгИВистб рizань макс. 3'EDHANHЯ Pid roctpIM KytOM 0°/ HaxIN 0° 3'EDHANHЯ Pid roctpIM KytOM 45°/ HaxIN 0° 3'EDHANHЯ Pid roctpIM KytOM 0°/ HaxIN 45° 3'EDHANHЯ Pid roctpIM KytOM 45°/ HaxIN 45°	65 x 305 mm 65 x 215 mm 36 x 305 mm 36 x 215 mm	90 x 305 mm 90 x 215 mm 50 x 305 mm 50x 215 mm
Bara 3rdno 3 npoedypoi EPTA 01/2014	16,7 kg	19,6 kg
lncopmaia pro wum Bvimiprni 3naeHnra Bv3naeHeni 3riJHO 3 EN 62841. Ribenb shymy "A" npinaduy stahOBITb B TINOBOMy Bnpaiky: Pibeh 3BykoBOrO TnCKy (nox6ka K = 3 nb(A)) Pibeh 3BykoBoi noTyXhOCTi (nox6ka K = 3 nb(A)) BvknorpctOBvBaTn 3ac6b 3axNCTy opranivb cnUxy!	99,27 dB (A) 112,27 dB (A)	95,15 dB (A) 108,15 dB (A)

*PS ≡ Торгова та бізнес-піка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Заявлені значення шуму були виміряні відповідно до стандартизованого методу випробування EN 62841-1 і EN 62841-3-9 та можуть використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені значення шуму також можуть використовуватися для попередньої оцінки рівня навантаження.

Значення залежать від способу використання інструмента, зокрема від виду оброблюваної деталі.

Визначте заходи безпеки для захисту оператора відповідно до оцінки впливу в робочих умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як період вимкнення інструмента у вимкненому стані та період холостого ходу, на додаток до періодів запуску).

Користуйтеся засобами захисту органів слуху. Вплив шуму може спричинити втрату слуху.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ - 1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками з техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та допоміжними матеріалами, які надані разом із приладом.

Недотримання наведених даних інструкцій може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або травму.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції для майбутнього використання.

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ - 2

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КУТОРІЗНИХ НОЖІВ

а) Кутові ножі призначені для розрізання деревини та деревоподібних виробів, їх не можна використовувати з абразивними відрізними дисками для розрізання металевих матеріалів, наприклад, брусків, прутків, стержнів тощо. Абразивний привід приводить до заклинювання рухомих частин, наприклад, нижнього захисного щитка. Іскри від різання абразивним диском призведуть до розрізання нижнього захисного щитка, прориву вставки інших пластмасових деталей.

б) Якщо це можливо, фіксуйте заготовку затискачами. Якщо ви притримуєте заготовку рукою, завжди тримайте руку на відстані не менше 100 мм від кожного боку леза. Не розрізайте заготовку занадто малого розміру, яку неможливо безпечно зафіксувати затиском або рукою. Якщо рука знаходиться надто близько до леза, існує підвищений ризик травмування внаслідок контакту з лезом. в) Заготовка повинна бути нерухомо зафіксована затиском або рукою і повністю оперта на перегородку. Не наближайте заготовку до леза та не виконуйте розрізання будь-яким чином «від руки». Якщо виконуєте незафіксовані рухомі заготовки під час роботи на великих швидкостях, це може призвести до травмування. г) Просувайте заготовку по відношенню до леза, штовхаючи її від себе. Не тягніть пилу на себе. Щоб зробити розріз, підніміть головку пили, наведіть її на заготовку без розрізання, увімкніть двигун, опустіть головку пили вниз і штовхайте пилу від себе. Якщо під час розрізання переміщувати пилу до себе, лезо пили може переміститися на верхню частину заготовки, через що сила обертання виштовхне блок леза в бік оператора.

Українська

e) у жодному разі не наближайте руку до перебивної щілини розрізу перед лезом або позаду нього. Не тримайте заготовку (тобто не ставте руку праворуч від леза чи навпаки), це дуже небезпечно. f) Коли лезо обертається, не простягайте руку за перегородку ближче ніж на 100 мм від будь-якого боку леза, щоб прибрати тріски деревини або з будь-якою іншою метою. Не завжди можна оцінити, наскільки близько рука розташовується від леза, що обертається, і ви можете отримати важку травму. g) Перед розрізанням огляньте заготовку. Якщо заготовка викривлена або деформована, розташуйте її вигнутою у бік перегородки та зафіксуйте затиском. Зазор між заготовкою, перегородкою та столом не повинен бути більшим. Викривлені або деформовані заготовки можуть перекрутитися або зміститися, через що під час розрізання вони можуть зачепитися за лезо або обертатися. На заготовках не повинно бути цвяхів або сторонніх об'єктів. h) Перед використанням пилки очистіть її від усіх інструментів, обрізків деревини тощо, залишивши лише заготовку. Пила може з великою швидкістю викинути невеликі сторонні об'єкти, незакріплені шматки деревини та інші об'єкти, якщо вони контактують із лезом, що обертається. i) Розрізайте лише одну заготовку за один раз. Групу з кількох установних одна на одну заготовок не можна належним чином зафіксувати затиском або ременем, і заготовки можуть зачепитися за лезо або зміститися під час розрізання. j) Перед використанням переконайтеся, що циркулярна пилка встановлена та закріплена на рівній поверхні. Робоча поверхня повинна бути стійкою та твердою, щоб знизити ризик коливання пилки. k) Плануйте свою роботу. Кожного разу, коли ви змінюєте налаштування нахилу кута розрізання, перевірте, чи правильно встановлено налаштовану перегородку, яка повинна підтримувати заготовку та не перешкоджати роботі леза. Не вимикаючи інструмент і не встановлюючи заготовку на стіл, проведіть лезо лише через умовну лінію розрізу та переконайтеся, що лезо не зачіпає перегородку та не пошкоджує її. l) Якщо довжина або ширина заготовки перевищує розміри столу, використовуйте необхідну опору, наприклад, додаткові секції столу, підставки тощо. Без належного закріплення заготовки, довжина або ширина якої перевищує розміри столу циркулярної пилки, можуть перекинутися. Якщо відрізана частина заготовки перекинеться, вона може впасти на нижній захист або пилку, або вона може викинути лезо, що обертається. m) Не звертайтеся до іншої особи з проханням зафіксувати заготовку вручну. Ненадійне закріплення заготовки може призвести до защемлення леза або до зміщення заготовки під час розрізання, внаслідок чого ви або помічник можете потрапити під лезо, що обертається.

n) Заборонено будь-яким чином притискати або штовхати частину, що відрізається, у напрямку до леза під час обертання. Якщо частину, що відрізається, зафіксовано, наприклад, за допомогою упорної лінійки, вона може перешкоджати роботі леза, і може бути вкинуто під диск обертання. о) Для фіксації круглих матеріалів, наприклад, стовбурів або труб, завжди використовуйте затискачі або спеціальне приладдя кріплення. Стовбури мають тенденцію до обертання під час розрізання, через що лезо може захопити заготовку та затягнути її та ваші руки під лезо. p) Перед розрізанням заготовки лезо повинно досягти повної швидкості обертання. Це знизить ризик викидання заготовки. q) У разі защемлення леза або заготовки вимкніть пилу. Дочекайтеся зупинки всіх рухомих частин, вимкніть штепсель із розетки живлення та/або від'єднайте акумулятор. Потім видаліть матеріал, що перешкоджає роботі. Якщо ви продовжите роботу, коли заготовку заклинено, ви можете втратити контроль або пошкодити пилу. r) Після розрізання вимкніть перемикач, опустіть головку пили та дочекайтеся зупинки леза, перш ніж виймати відрізану частину. Не кладіть руки до леза, доки воно не зупиниться, це небезпечно. s) Міцно тримайте руку, коли ви робите неповний розріз або коли ви вимикаєте перемикач, перш ніж головка пили встановиться у крайньому нижньому положенні. Під час цієї операції головка пили може різко зміститися вперед, що створює загрозу травмування.

ПЕРЕД РОЗРІЗАННЯМ ДЕРЕВИНИ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням леза пили та станка уважно прочитайте цей посібник. Станок повинен бути в належному стані, пильний диск повинен бути не пошкоджений і обертатися без вібрацій. Не використовуйте пилу, якщо захисний кожух не встановлено, тримайте захисний кожух у належному стані та виконуйте необхідне обслуговування. Переконайтеся, що оператор пройшов належне навчання з техніки безпеки, навчання з експлуатації станка. Під час використання станка завжди носіть захисний одяг та засоби захисту очей. Рекомендується носити рукавиці, міцні нековзні черевики та навушники. Перед використанням додаткового приладдя ознайомтеся з відповідними інструкціями в посібнику. Неправильне використання додаткового приладдя може спричинити пошкодження обладнання та підвищити ризик травмування. Використовуйте лише леза, вказані в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1. Не перевищуйте максимальну швидкість обертання для леза пили. Переконайтеся, що швидкість, вказана на лезі пили, є не меншою за швидкість, вказану на пилі. Використовуйте пильні диски завжди необхідного розміру та з відповідним отвором для кріплення. Пильні диски, які не пасують до деталей кріплення пилки, працюють нестабільно і ведуть до втрати контролю.

Українська

AEG PS 216 L - ПЕРЕД РОЗРІЗАННЯМ ДЕРЕВИНИ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 1

AEG PS 216 L - ПЕРЕД РОЗРІЗАННЯМ ДЕРЕВИНИ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - 2

Не використовуйте леза з діаметром більше, ніж рекомендовано. Для встановлення не використовуйте будь-які стальки.

Перед кожним використанням перевіряйте зубці леза на наявність пошкоджень або виходу від норми. Пошкоджені або зламані зубці можуть вилетіти під час роботи та підвищити ризик травмування.

ПИКОВІ ПОТНА 3ТПИнHamn або DeΦOpMOBaHI DnCKN BUKOPCTOBByBaTn He MoXHa! He BUKOPCTOBByBaTn nIKOBI DnCKN, 7O NOxKoJKeHi або DeΦOpMOBaHI.

Якщо лезо пошкоджене, деформоване, вкрите тріщинами, утилізуйте його; ремонт не допускається.

Не використовуйте пикові диски, виготовлені з високоякісної сталі.

Переконайтеся, що лезо встановлено правильно. Перед використанням надійно затягніть гайку на оправці (зусилля затягування близько 12 Н·м).

Затягніть крильчасті гвинти та гайки за допомогою відповідного ключа або аналогічного інструмента.

Поверхня ключа у затягуванні ударами молотка не допускається.

Переконайтеся, що лезо та фланці мають чисту поверхню і що уторні сторони обода притиснуті до леза.

Переконайтеся, що лезо обертається у правильному напрямку.

Перевірте, щоб зазор між увімкненим двигуном і лезом був достатнім, щоб запобігти заклинюванню, поклавши лезо на роботу захисних пристроїв з урахуванням цих деталей.

У жодному разі не запускайте машину без нагляду.

Не змащуйте те лезо, коли воно обертається.

У жодному разі не виконуйте технічне обслуговування, поки станок не зупинено повністю і не встановлено положення згідно з інструкцією.

У жодному разі не намагайтеся зупинити станок, що працює, притиснувши інструмент або будь-що інше до леза, це може призвести до нещасних випадків.

Перед заміною леза або проведенням техобслуговування від'єднайте шнур від мережі або вимкніть акумуляторну батарею.

Будьте обережні під час розпаковування та запаковування леза, ви можете легко порізатися об гострі зуби леза.

Встановіть захисний кожух перед використанням пристрою для кріплення на поясі рукавиці.

Зберігайте лезо в оригінальній або іншій придатній упаковці в сухому приміщенні, подалі від хімічних речовин, які можуть пошкодити лезо.

ПОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Завжди фіксуйте заготівку надійним чином.

Завжди забезпечуйте стійке положення машини (наприклад, закріпіть на верстаті).

Користуйтеся засобами захисту органів слуху. Вплив шуму може спричинити втрату слуху.

Під час роботи з машиною завжди носіть захисні окуляри. Під час роботи з лезом та твердими матеріалами рекомендується носити рукавиці, а також захисне взуття, яке захищає ноги від падіння під час роботи з заготівкою в області розрізання.

Перед налаштуванням, змащуванням або будь-якими операціями з обслуговування продукту вимкніть живлення з розетки електромережі.

Підключайте машину до відповідної розетки тільки у вимкненому стані.

У разі несправності не просувайте руку в напрямку леза до його повної зупинки.

Перед використанням завжди перевіряйте інструмент на наявність пошкоджень чи ознак зношення матеріалу. Ремонт пошкоджених деталей доручається лише фахівцям.

Обов'язково користуйтеся захисним обладнанням. Не використовуйте станок, якщо захисні щитки не встановлені або вони не функціонують належним чином.

Відкрийте нижній захисний щиток леза тільки тоді, коли лезо опущено та спирається на заготівку. Щиток повинен завжди переміщатися вільно та автоматично закриватися.

Для підтримки заготівлі під час експлуатації завжди фіксуйте заготівку та використовуйте тримач допоміжної ручки.

У жодному разі не вносьте зміни чи модифікації в конструкцію або функціональні елементи. Це може вплинути на вашу безпеку.

Не використовуйте леза, які не підходять, деформовані або мають тріщини.

Не використовуйте пилкові диски, випробувані з використанням сталі.

Використовуйте тільки гострі леза. Замініть затуплені леза на нові.

Використовуйте пилкові диски завжди необхідного розміру та з відповідним отвором для кріплення.

Пилкові диски, які не пасують до деталей кріплення пилки, працюють ненадійно та ведуть до втрати контролю.

Використовуйте тільки леза для деревообробки, вказані в цьому посібнику, що відповідають стандарту EN 847-1.

Для кріплення леза використовуйте тільки фланці та гайки, які входять у комплект поставки, вказані в цьому посібнику.

Вибрати пилковий диск відповідно до оброблюваного матеріалу. У жодному разі не використовуйте продукт для розрізання матеріалів, не вказаних у розділі «Сільське призначення» цього посібника.

Важливо уникати перегрівання та роздавлення частинкової заготовки під час розрізання.

Необхідно витримувати максимальну кількість обертів, вказану на пилковому диску. Використовуйте тільки леза, призначені для швидкості обертання (див. маркування), що

Дорівнює або перевищує швидкість обертання інструмента.

Замініть пластину для пропилу в разі зношення або пошкодження.

Переробка відходів потребує дотримання правил з увімкненням

цього, щоб перерізати заготовку, що лежить на лезі та ковзному композиті, кутовий інструмент призначений для роботи з захисних пристроїв з урахуванням інших деталей, що використовуються, включаючи операторів, що обслуговують станок. Ознайомлені з цим посібником і усвідомлюють ризики

Випрямляти напрямну для розрізання ріжучих лез.

Нахилом або дією комановано так, щоб встановлена комп'ютерна куторізна піна піднята лише правильним зазором діодована. За основу до суцільної стильності. Якщо основу не закріплено

Під час транспортування продукту стопор кронштейна бути зайнятим.

Напій не повинен бути залишків матеріалів-структури. Комп'ютерна куторізна піна призначена для виконання типу. Сколених і кутових зрізів. Товщину розрізів для різних

Не впливати на структуру або інші частини заготовок, якщо машина працює і голка ще не знаходиться в положенні зупинки.

Повних заготовок необхідно виконати опору. Область піни призначена для повного об'єкту цієї області, запобігаючи контакту з іншими частинами столу та після обробки. Захист від об'єктів, які можуть бути пошкоджені. Заборонено використовувати будь-які інструменти і переміщувати заготовку під час експлуатації. Потрібно.

Під час роботи, часто бувають збої; виникають порушення організму.

Використовувати засоби для відсмоктування пилу та надіти захисну маску. Якщо комп'ютерна куторізна піна для роботи носить відповідну маску для захисту від пилу, користувач повинен дотримуватися інструкцій. Неможливо правильно викладати деталі, наприклад, при перевірці заготовки. Можуть виникати небезпеки. Не заповнюйте світлом або лазерним пристроєм, якщо вказані ризики, і оператор повинен звертатися до служби.

Усі ремонтні роботи виконувати уповноваженим представником з обслуговування.

Короткі замикання можуть призвести до коливань напруги або електричних виробів. Ці самі струми. Рекомендується підключити до джерела живлення із загальним опором 0,3 Ом, щоб зменшити до мінімуму

Напруги. Подальшу інформацію можна отримати у вашого викладача з карбідних зубів. Організація встановлення. -Інструкції з експлуатації та техніки безпеки

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛАЗЕРА

Лазерне випромінювання, що використовується, відповідає класу 2 з максимальною потужністю <1 мВт і довжиною хвилі 650 нм. Не розглядайте промінь

безпосередньо за допомогою оптичних приладів. Не виконуйте ці правила, може спричинити тяжкі поранення.

Не використовуйте промінь під час роботи.

Не спрямовуйте лазерний промінь безпосередньо в очі людям. Це може спричинити пошкодження очей.

Непрозтавте лазер таким чином, щоб випадкове ввімкнення не призвело до лазерного променя.

Не використовуйте оптичні пристрої, що розглядають лазер, якщо лазер може виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Не працюйте з лазером поблизу людей і не дозволяйте дітям експлуатувати лазерний пристрій. Томбаве використання

Не намагайтеся самостійно відремонтувати лазерний пристрій або усунути поранення. Якщо інструмент використовується, не намагайтеся самостійно замінювати будь-які деталі протягом тривалого часу, обов'язково робіть регулярні лазерного пристрою. перевірки.

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися виробником або уповноваженим представником з обслуговування

Не замінюйте вбудований лазер іншим.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Ковзна композитна кутова пила призначена для розпилювання суцільної деревини, зв'язаних дерев'яних заготовок із приклеєним шпоном, або пластику, деревоподібних матеріалів.

Ковзна композитна кутова пила призначена для використання, включаючи професійними операторами, які ознайомлені з цим посібником і усвідомлюють ризики.

Ковзна композитна кутова пила призначена для кріплення за основу до суцільної стільниці. Якщо основу не закріплено належним чином, весь станок може переміщуватися під час операцій розрізання, що підвищує ймовірність поранення.

Ковзна композитна кутова пила призначена для виконання косих і кутових зрізів. Товщину розрізання для різних зрізів наведено в цілому посібнику.

Композитна кутова пила призначена для використання сухих приміщень з нормальним освітленням і належною вентиляцією.

Ковзна композитна кутова пила призначена для встановлення кінцевих стопорів для описаних вище цілей; заборонено використовувати пилу для будь-яких інших потреб.

ЗАЛИШКОВІ РИЗИКИ

Незважаючи на те, що ковзна композитна кутова пила використовується згідно з інструкціями, неможливо повністю виключити всі залишкові фактори ризику. Можуть виникати вказані нижче ризики, тому оператор повинен звертати особливу увагу, щоб уникнути їх.

Не контактуйте з незакритими частинами під час роботи.

Зворотний хід робочих частин може спричинити травмування. Не направляйте на себе.

Вмикання зламаних карбідних зубів під час роботи.

Існує ризик ураження дихальної системи.

ПРИМІТКА: Використовуйте захисні респіратори з фільтрами, що відповідають оброблюваним матеріалам.

Внесіть належну вентиляцію робочої зони. Не вдихайте пил та пари, не пийте у робочій зоні.

Незважаючи на використання ефективних засобів захисту слуху, може статися ураження органів слуху.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пил від фарб, покриттів та матеріалів може спричинити подразнення органів дихання. Пил від таких матеріалів, які, можливо, мають канцерогенні властивості. Робота з азбестовмісним матеріалом

Ока може виконуватися лише кваліфікованими спеціалістами.

Тривале використання інструмента може спричинити порушення. Якщо інструмент використовується протягом тривалого часу, обов'язково робіть регулярні перерви.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Українська

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ - 1

AEG PS 216 L - ПОПЕРЕДЖЕННЯ - 2

Вивчіть продукт

Див. сторінку А.

Ручка, ізолювання поверхня контакту
Кнопка перемикання
Важіль блокування захисного елемента
Зовнішній фланець
Леза для
Нижній захисний щиток
Нерухома напрямна плита
Важіль блокування регулятора
Верхня ручка
Верхній захисний щиток
Потік для збору пилу
Важіль блокування кута нахилу
Ковзна напрямна
Підготовка 18. Подовжувальна планка
Монтажні отвори X4 20. Поворотний 21. Шкала кошувань 22. Гвинт регулювання кута нахилу 45° 23. Гвинт регулювання кута нахилу 90°
Вимикач світлодіодного освітлення 25. Вимикач лазера 26. Кнопка блокування шпинделя 27. Пластина регулювання глибини прорізання 28. Рука регулювання глибини прорізання

ПЕРЕЛІК ЗАПЧАСТИН

PS 216 L: Торцювальна та вусорізна пилка EN 847-1/ø216 x ø30 x 2,4 / 48T / HW / n макс. 7000 min-1 (сторінку A: No.5) PS 254 L: Торцювальна та вусорізна пилка EN 847-1/ø254 x ø30 x 2,6/48T/HW/n макс. 7400 min-1 (сторінку A: No.5) Клас пилу (сторінку A: No. 8)

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

Приєднуйте до однофазного змінного струму напругою, вказаною на фірмовій табличці з паспортними даними. Можливе підключення тільки до штепсельних розеток без захисного контакту, але конструкція класу захисту II.

Ці розетки за межами приміщення та на вологих ділянках повинні бути оснащені автоматичним захисним вимикачем, який спрацьовує від струму витоку (FI, RCD, PRCD). Це суворо необхідні монтажні інструкції для вашої електричної системи. Майте це на увазі при користуванні нашим приладом.

Приєднуйте машину до штепсельної розетки тільки у вимкненому стані.

З'єднувальний кабель завжди тримайте за межами радіуса дії машини. Вести кабель завжди позаду машини.

Перед кожним використанням пристрою, з'єднувальний кабель, подовжувач, акумуляторна батарея та штекер необхідно перевірити на наявність ознак пошкодження. Ремонт пошкоджених деталей доручайте лише фахівцям.

Короткочасні піки напруги призводять до коливання напруги та можуть впливати на інші електричні вироби в тій самій лінії. Підключайте прилад до лінії енергоживлення із загальним опором 0,0 м, щоб знизити до мінімуму коливання напруги.

Правильну форму можна отримати у вашого органу енергопостачання.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не вносьте зміни, якщо модифікації в конструкцію пилки використовуйте прилад, не затверджені виробником. Це може вплинути на вашу безпеку та безпеку інших людей.

Не використовуйте інструмент, якщо будь-які вимикачі, захисні кришки та інші функціональні елементи не працюють належним чином. Поверніть обладнання в уповноважений центр обслуговування для професійного ремонту або налаштування.

Не виконуйте будь-які операції з налаштування, якщо це необхідно.

Перед налаштуванням, змащуванням або будь-якими операціями з обслуговування продукту вимкніть його від розетки електромережі.

Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на наявність пошкоджених деталей та інших дефектів і підтримуйте його в належному робочому стані. Негайно замінюйте пошкоджені деталі запасними, затвердженими виробником.

Після використання інструмент може мати дуже високу температуру. Перед виконанням операцій з обслуговування або заміни нагрівача надягніть рукавиці.

Видаляйте пил, що накопичився, за допомогою щітки або пилососа. Не використовуйте стиснене повітря.

Для безпечного виконання ремонтних робіт, включаючи заміну щіток, необхідно звертатися до уповноваженого центру обслуговування.

Інструмент тримайте та захищайте від вологи, сухим серветкою.

Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів.

Якщо потрібна заміна шнура живлення, для уникнення небезпеки він повинен бути замінений виробником або його представником.

Використовувати комплектуючі та запасні частини тільки від AEG. Якщо деталь, яка замінюється, не обслуговується, замінювати її тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніться до брошури "Гарантія / адреси сервісних центрів").

У разі необхідності можна запросити креслення із зображенням вузлів машини в перспективі. Для цього потрібно звернутися до вашого відділу обслуговування клієнтів або безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Німеччина, та вказати тип машини та шестизначний номер на фірмовій табличці з даними.

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ

Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний в "Технічних даних", відповідає всім застосовним положенням Директиви

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Відповідно до таких гармонізованих нормативних документів:

EN 62841-1:2015

EN 62841-3-9:2015+A11:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

AEG PS 216 L - СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ - 1

Вінненден, 2019-03-08

AEG PS 216 L - СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ - 2

Александр Круг / Керуючий директор

Уповноважений зі складання технічної документації.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Вінненден, Німеччина

CNMBOJIH

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 1

УВАГА!ПЕРЕДЖЕННЯ!НЕБЕЗПЕЧНО!

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 2

Перед будь-якими роботами на машині та інші із інтенсивної роботи.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 3

ПЕРЕДЖЕННЯ-ОБМЕЖЕННЯ ризик травмування, користувач повинен прочитати інструкцію з експлуатації!

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 4

Перед роботою з машиною захисні окуляри.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 5

Використовувати засоби захисту органів слуху!

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 6

Носіть захисні рукавиці!

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 7

Руки ніколи не повинні знаходитись в області ножового диску.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 8

Різці під час повного використання приміщень, не встановлюйте різці під час роботи.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 9

Перед зборкою при підключенні

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 10

Розрядження перед вмиканням.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 11

Не вмикайте лазерний промінь

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 12

Виріб відповідає класу лазера 2 згідно з EN 60825-1:2014.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 13

0 НОЖОВОГО ДИСКУ X 0 ОТВОРУ

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 14

Напрямок обертання

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 15

3y6i nes3a

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 16

UmpnHa po3pi3y

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 17

KibkiCTb o6epTIB xoioctoro xoody

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 18

Hanpyra

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 19

3mIHnn CTpym

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 20

EneKtpoiHCTpymENT KnaCy 3axNcTy II. EneKtpoiHCTpymENT, B AKOmy 3axNcT BiD BpaKeHHA eneKtpuHMM CTpyMOM 3aJIeKHTb He NIIe WeiB iD 6a3OBoi 130JIaIi, aIe N BiD BnKOpNCTOByBaHIX DoDAkTOBHX 3acOIB 3axNcTy, TaKnx IK NOBIMHa I3OJuaI a6o nocHeia 3oJauIa.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 21

HemaepnctpoB DnpiKIOUeHHa3xuCHOrO 3EHaHH.

EneKtpnHi npnaHn He MoXHa yTni3u BaTH 3 no6yTOBnM BiXoDAMn. EneKtpnHi Ta eNeKtpoHnI npnaHn Heo6XiDHO 36uPaTN OKpeMoTa 3DaBaTH B cneuaian3OBaHI niDnpnEMCTBa Dn yTuNlaui, uO He WkoNDHBaKoNNHbOMy cepeOBOu.3BepHITbcrdo MicueBXn OprAHIB aO Go BAwOr O dInepa, uO6 OTPMaTH aApecn NyHKTI BTOpHHoi nepepo6Kn Ta NyHKTI B npmy.

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 22

Ebponecckn3nakBIDNObiHocti

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 23

UkpaiHcbkni3nakBIDnoBIDnOCTi

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 24

Ebpao3iaTcbkN 3NaK BiDnOBiDnOCTi

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 25

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 26

EJoo kOg OJg

EJIOUgOgUggygsoUgS

AEG PS 216 L - CNMBOJIH - 27

j

AEG PS 216 L - j - 1

AEG PS 216 L - j - 2

AEG PS 216 L - j - 3

AEG PS 216 L - j - 4

AEG PS 216 L - j - 5

AEG PS 216 L - j - 6

AEG PS 216 L - j - 7

AEG PS 216 L - j - 8

AEG PS 216 L - j - 9

AEG PS 216 L - j - 10

EN 60825-1:2014

AEG PS 216 L - j - 11

AEG PS 216 L - j - 12

AEG PS 216 L - j - 13

AEG PS 216 L - j - 14

AEG PS 216 L - j - 15

( x,y) = ( ab,5/2aright)

n0

AEG PS 216 L - n0 - 1

y ayly 2 ayloa yol ayly 1d l baiy

aalil jie! gie yj Jy jy jy jy

aolalil gai jyjzll jzj 10

a jyj51j yaiy j51 jao 4

j 8

juaai li el jil. Jiaiui oai 25 jiu

J 1

2019-03-08, Вінненден

AEG PS 216 L - n0 - 2

AEG PS 216 L - n0 - 3

Александр Круг / Керуючий директор

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

AEG PS 216 L - n0 - 4

AEG PS 216 L - n0 - 5

###	###	###
A ###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	### ###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###

AEG PS 216 L - n0 - 6

1 1

a 1

	PS 216 L	PS 254 L
4699 99 01 ... 4740 22 01 ... ... 000001-999999	... 000001-999999
220-240 V, 50 HZ, 1800W, 8,7 A	1400W, 6,5 A
4500 min -1	-1	###
		###
		###
		###
90 x 305 mm	65 x 305 mm	0° ###/0°
90 x 215 mm	65 x 215 mm	0° ###/0°
50 x 305 mm	36 x 305 mm	45° ###/0°
50x 215 mm	36 x 215 mm	45° ###/0°
		01/2014 EPTA ###
:

AEG PS 216 L - n0 - 7

AEG

www.aeg-powertools.eu

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Німеччина

(08.198)