PS 216 L - Stikksag AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PS 216 L AEG

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Ppwtotuio oyniwxnpo

Original isletme talimati

Sorg for at klinge og flanger er rene, og at de forsakenke sider af kraven vender mod klingen.

Kontroller, at klingen roterer i den rigtige retning.

Fjern saven fra stikkontakten eller fjern batteriet for udskiftning af klinger erler vedligeholdelse.

Vær opmaerksom på klingen under nedpakning og udpakning. Man kan let skare sig på de skarpe savtakker.

Savklinger, der/DDke passer til monteringsdele pa saven, vil kore ujaevnt og kan nemt faskinen til at g ud af kontrl.

Kap-/geringssaven er mårettet privat brug, og bør kun anvendes som beskrevet ovenfor og ikke til andre formal.

RESTRISICI

De angitte stynivaverdi(ene) har blitt malt i samsvar med standardiserte malemetoder jamfor EN 62841-1 og EN 62841-3-9 og kan brukes til a sammenigne et verktoy med et annet. De angitte styemisjonsverdi(ene) kan ogsa brukes i til en forelpig eksponeringsvurdering.

Den faktiske stoyemisjonen nár du bruker elektroverktøyet kan avvike fra de angitte verdiene. Dette er avhengig av hvordan verktøyet blir brukt og spesiert hvilket material det brukes til.

Gjør deg bevisst på ulike sikkerhetstiltak forå beskytteBrukeren. Tiltakene skal baseres på hvor utsattBrukeren anslås ä vare under de aktuelle forholdene (vurder hele brukssyklusen, det betyr när verktøyet er slätt av, när det ligger klart til Å Bruk og den tiden startbryteren er aktivert).

Bruk horselsvern. Stoy kan fore til tap av horselen.

TaGodt vare pa alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSREGLER FOR GJÆRINGSSAGER

a) Gjæringssager skal brukes til á skjære tre ellertrelignendeprodukter,og kan ikke brukes med slipende kutteskiver for á skjære jernholdig materiale som f.eks.staver,stenger,bolter osv.Slipestov farbevegelige deler sa somdet nedre vernet til ákjore seg fast.Gnister fra slipskejaring vilbrenne det nedre vernet,breddeinnatsen og andre plastdeler.

b) Bruk klemmer for a stotte arbeidsstykket nar det er mulig. Hvis du stotter arbeidsstykket med handen, ma du alltid holde handen minst 100 mm fra begge sider av sagbladet. Ikke bruk dette sagen til ä kutte stykker som er for smä til ä klemmes fast ell her holds med handen. Hvis du plasserer handen din for nær sagbladet, øker faren for at dukommen i kontakt med bladet og skader deg.

c) Arbeidsstykket ma vare i ro og festet eller holdt mot bade gjerdet og bordet. Ikke mat arbeidsstykket inn i bladet eller skjaer "med fri hand" pa noen mate. Uhemmede ell er bevegelige arbeidsstykker kan bli kastet i hovehastigheter, og forarsake skade.
d) Skyy sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke dra sagen gjennom arbeidsstykket. For a gjore et kutt, hev sagehodet og trekk det ut over arbeidsstykket uten a skjare, start motoren, trykk sagehodet ned og skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Saging med draslaget vil sannsynligvis fag sagbladet til a gpa toppen av arbeidsstykket og kaste bladenheten hardt motBruken.
e) Aldri kryss handen din over den tiltenkte skjærlinjen, verken foran eller bak sagbladet. Å stotte arbeidsstykket "på tvers", dvs. Å holde arbeidsstykket til høyre for sagbladet med venstre hand eller vice versa er svært farlig.
f) Ikne nä bak gjerdet med begge hender nærmere enn 100 mm fra hvre side av sagbladet for á fjerne trerester, ell er av andre grunner mens bladet roterer. Du er kanskje ikke klar over hvør nært det roterende sagbladet er händen din, og at du kan bli alvorlig skadet.

g) Inspiser arbeidsstykket fór du skjærer. Hvis arbeidsstykket er boyd ell er skjevt, fest det med den utvendige boyde flaten mot gjerdet. Vær alltid sikker pà at det ikke er noen avstand mellom arbeidsstykket, gjerdet og bordet lungs skjærelinjen. Bøyde eller skjeve arbeidsstykker kan vris eller forskyves og kan binde det roterende sagbladet mens det skjærer. Det skal ikke være spiker ell er fremmedlegemir arbeidsstykket.
h) Ikke bruk sagen for alle verktoy, trerester osv. er fjernet fra bordet, bortsett fra arbeidsstykket. Smarušk ellorlse trebiter ellre andre gjenstander som kommer i kontakt med det roterende bladet kan bli kastet i hoy hastignet.

i) Skjaer bare ett arbeidsstykke om gangen. Flere stablede arbeidsstykker kan ikke festes eller avstives tilstrekkelig og kan binde seg fast i bladet aller forskve seg under skjaering.
j) Sørg for at gjæringssagen er montert eller plassert på et plant, fast underlag for bruk. Et plant og fast underlag reduserer risikoen for at gjæringssagen blir ustabil.

k) Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer skrånsnitts- eller gjæringsvinkelinnstillingen, sorg for at det justerbare gjerdet er innstilt riktig for Å stotte arbeidsstykket og ikke forstyrrer med bladet eller vernesystemet. Uten Å skru verktøyet "PÅ" og uten arbeidsstykke på bordet, beveg sagbladet gjennom en fullstendig simulert skjaering for Å sorge for at det ikke blir noen forstyrrelser eller fare for Å skjare gjerdet.
I) Sorg for tilstrekkelig stotte sö som bordutvidelser, saghester osv. for et arbeidsstykke som er bredere aller lengre enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lengre eller bredere enn bordet gjaeringsssagen stared kan velte om de ikke er godt festet. Dersom det avskärede stykket eller arbeidsstykker velter, kan det lofte det nedre vernet eller kastes av det roterende bladet.
m) lkke bruk en annen person som en erstatning for en bordforlengelse aller som ekstra stotte. Hvis arbeidsstykket er ustabilit stottet kan det fbladet til a binde seg ether arbeidsstykket til a forskyves under skjaeringen, og trekke deg og hjelperen inn i det roterende bladet.
n) Det avskårede stykket违法犯罪. Hvis begrenset, dvs. ved hjelp av lengdestopper, kan det avskårede stykket kiles mot bladet og kastes i voldsom fart.
o) Bruk alltid en klemme eller et innslag laget for a stotte runde materialer godt, sə som stenger eller r. Stenger har en tendens til a rulle nar de skjæres, sik at bladet "biter" og trekker arbeidet med handen din inn i bladet.
p) La bladet oppnä full hastigkeit før detkommen i kontakt med arbeidsstykket. Dette vil redusere risikoen for at arbeids-stykket blir kastet.
q) Hvis arbeidsstykket eller bladet kjører seg fast, skru av gjaeringsssagen. Vent til de bevegelige delene slutter Å bevege seg, og trekk ut pluggen fra strømkilden og/eller ta ut batteripakken. Fjern deretter det fastkjorte materialet. Å sage med et fastkjørt arbeidsstykke kan fore til lavere kontroll erler skade på gjaeringsssagen.
r) Etter Å ha avsluttet skjæringen, slipp bryteren, hold sagehedet ned og vent på at bladet stopper før du fjerner det avskarede stykket. Det er farlig a ta handen nær det saktegående bladet.

s) Hold i handtaket n ar du foretar en ufullstendig skjaering eller n ar du slipper bryteren for sagehodet er helt i den nedre posisjonen. A bredse sageeffekten kan fa sagehodet til plutselig a trekkes nedover, og forarsake risiko for skade.

KNIVBLADER FOR TRE-ARBEIDE, SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Les handbok og instruksjoner noye for du tar i bruk sagblad og maskin.

Maskinen må vår i god stand, spindelen må ikke skadet eller vibrere under bruk.

Bruk aldri sagen uten sikkerhetsskjermer i rett posisjon, sorg for at de er vedlikeholdt og fungerer tilfredsstillende.

Vær sikker på at operatoren er tilstrekkelig opplært i sikkerhetstil-tak, justering og handtering av maskinen.

Anvend alltid vernebriller og horselsvern nar du bruker maskinen. Det anbefales a bruke hansker, gode sklisikre sko og forkle.

Les bruksanvisingen for du tar i bruk tilbehør. Feil bruk av tilbehør kan fore til skade, og øke faren for skade.

Anvend bare blader, i samsvar med EN 847-1, som er angitt i denen brukerhandboken.

Vær oppmerksomhet på maksimal hastighet på sagbladet. Sikre deg om at hastigheten markert på sagbladet tilsvarer hastigheten på sagen.

Bruk alltid sagblad med rett storrelse og med passende festehull. Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, gär urundt og fær til tap av kontrollen.

Ikke bruk blader med storre eller minre diameter enn det som er anbefalt. Bruk aldri navringer for a tilpasse bladet til spindelen.

Sjekk alltid taggene pa sagbladet for skader erller avvik ffor de tasi bruk. Sagbladtagger som er skadet ellere, kan Iosne under bruk og utgjore en fare for persorskade.

Sagblad som har sprekker erller som har endret form må ikke brukes! Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert

Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål.

Sikre at sagblad er forsvarlig montert og stram til mutteren tilstrekkelig forbruk (Tiltrekningsmoment ca. 12 Nm).

Festeskrue og mutter skal strammes til ved hjelp av passende skiftnokkel etc.

Uvtvidelse med skiftenokkel aller stramming ved bruk hammer, er..., icke tillatt.

Pass pa at blad og flenser er rene, og at de innfelte sidene av kragen er inn mot bladet.

Kontroller at bladet roterer i riktig retning.

Forlat aldri maskinen uten oppsyn.

Tilforaldri smoremidlerpabladetnarmakinerei gang.

Foreta aldri rengjøring aller vedlikehold nr maskinen er i gang og kutte-hodet ikke er i stille posisjon.

Prove aldri à stoppe en maskin som er i bevegelse ved bruk av et annet verktoy mot sagbladet, dette kan fere til alvorlige ulykker som ikke var tilsiktet.

Koble alltid fra strøm eller ta ut batteri før skifte av skjæreblad ullførelse av vedlikehold.

Norsk

Vær oppmerksom på bladet ved pakking og utpakking, det erlett Å skade seg på de skarpe taggene.

Bruk en holder for bladet eller bruk hansker när du handterer et sagblad.

Oppbevar bladet i originalemballasjen ell er annet egnet emballasje, i tøre forhold vekk fra kjemikalier som kan skade bladet.

YTTERLIGE SIKKERHETS-OG ARBEIDSINSTRUKSJONER

Forsikre deg om at materialet alltid er sikret på beste mäte.

Kontroller at maskinen alltid stär stabilt (f. eks at den er festet på arbeidsbenken..

Bruk hørselsvern. Stoy kan fore til tap av hørselen.

Ta alltid pa vernebrille ved bruk av maskinen. Det anbefaes a bruke hansker for handtering av blader og grovt materiaie, somt robuste sklisikre sko som beskytter fottene mot deler fra materialet som kan falle fra arbeidsomradyet.

Pass alltid på à fjerne nettpluggen for du foretar justeringer, smöring eller vedlikehold av maskinen.

Maskinen ma vare slatt av nár den kuples til stikkontakten.

Hold deg borte fra området nær sagbladet, til maskinen har kommet til fullstendig stopp.

Kontroller verktoyet for skader eller materialtrethet fdr du tar det i bruk. Skadede deler skal bare repareres av en fagmann.

Bruk alltid maskinens beskyttlesseinnretninger. Ikke ta maskinen i bruk hvis sikkerhetsskjerm ikke er på plass og fungerer ordentlig.

Den nedre sagbladbeskyttelsen skal kun apnes nar sagbladet er senket ned i arbeidsstykket. Det mA alltid kinne bevege seg fritt og lukkes automatisk..

Pass på alla lidt fikse og bruke forlengelsestangen for a stotte arbeidsstykket när den er i bruk.

Foreta aldri noen endringer på sagen aller på noen av dens funksjoner. Du kan blu utsatt for fare.

Ikke bruk sagblad som er sprukket, skadet eller deformert.

Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål.

Bruk bare skarpe sagblad. Slove sagblad ma skiftes ut med nye.

Bruk alltid sagblad med rett storrelse og med passende festehull.

Sagblad som ikke passerSAMen med sagens montasjedeler,gár urundt og fomer til tap av kontrollen.

Bare blad egnet for tre-arbeide bør benytttes, i ffolge retningslinjer i handboken EN 847-1.

For a sikre sagbladet, ma du ikke bruke andre flenser, skiver og muttere enn de som er inkludert eller angitt braupsanvisningen.

Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages. Du ma aldri bruke dette produktet for a sage i materialer som ikke er spesifisert i delen ombruksformål i dette handboken.

Det er viktig à unngå at sagbladene overopphetes og at plastikken...,\ möke smelter när du sager.

Det på sagebladet angitte maksimum omdreiningstallet鬆 overholds. bruk kun sagblader som er merket med lik eller høyere hastighet enn den hastigheten som er angitt pa verktøyet.

Erstatt bordinnlegget'nar det er utslitt ell skadet.

Gulver skal vare fritt for spon og sagerester.

Ikke fjern sagerester aller andre deler av arbeidsstykker fra sagens omrade mens maskinen gär og sagehode ikke befninner seg i hvilestilling.

Langt materiale skal støttet på egnet mæte. Sagens arbeidsområde omfatter—hele arbeidsstykket. Brukeren på sikre—hele dette området for uforutsett kontakt med andre personer eller gjenstandersom kan bevege arbeidsstykket under saging.

Stov som oppstar under arbeidet er ofte helsefarlig og bør ikke komme inn i kroppen. Bruk stovavsug og i tillegg egnete stovbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet stov grundig, f.eks. oppssuging.

Skift aldri LED eller laser med en annen type enn den anbefalte. Eventuelle reparasjoner må bare utføres av produsenten eller autoriserte personer.

Strømstans skaper spenningsvariasjoner og kan påvirke andre elektriske apparater på den samme kursen. Koble produitet til en strømforsyning med en impedans lik 0,3 Ω for a minimere spenningssvingninger. Kontakt det lokale energiverket for a fæ enytterligere klargjøring

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNER LASER

Laserstråling som brukes i davon sagen er klasse II med maksimum P ≤ 1mWog : 650nm bølgelengder. Unngå Å se på den direkte ved bruk av optiske instrumenter. Unnvikelse fra disse reglene kan före til alvorlig personskade.

Unngåå se rett paa strälen under arbeid.

Ikke rett stralen i retning av andre mensesker. Kan fore til alvorlige skade pa oyet.

Ikke plasser stralen pa en sik mate at noen er nodt til a se rett inn i den, med aller uten tilsetet vilje.

Ikke bruk optisk verktoy for a se laserstralen.

Laseren mägressive brukes i nærheden av barn, og de mä aldri fä lov til ä bruke den.

Ikkeforoska repareled lasereheten pa egenhand.

Du mā aldri bytte ut uller endre deler pa laseren pa egenhänd.

Eventuelle reparasjoner mä bare utføres av produsenten aller autoriserte personer.

Bytt-ilkeinnebygget laser ut mot en annen type laser.

FORMALSMESSIG BRUK

Gjæringssagen er ment for bruk til raging av solid og limit treverk, finer som er limit eller ikke limit, plast eller trelignende materialer.

Gjæringsssagen skal brukes bare av voksen operatør som har lest braupsanvisningen og forstår risiko og farer.

Gjæringssagen er utformet for a festes til toppen av benke topp.
Hvis toppen ikke er forsvarlig festet, sa kan—hele maskinen forflytte seg under arbeidet, noe som øker faren for alvorlig personskade.

Gjæringssagen er laget for a kutte skrakanter og gjæringskutt. Oversikt over de forskjellige kuttmetodene finnes i produktspesifikasjonene i donne handboken.

Gjæringssagen skal brukes i tøre forhold, med passende dempet belysning og ventilasjon.

Gjæringssagen er bare beregnet for privat bruk og skal bare brukes utifraritte beskrivelser og ikke til andre formal.

Norsk

RESTFAER

Sylv om gjaeringsssagen brukes som beskvet, er det umulg ä eliminere alle risikofaktorer. Visse farer kan oppsta, og operatoren bør vare velig oppmerksom på folgende:

• Risikoen for kontakt med uskjermede deler av det roterende sagbladet.
• Løse biter fra materialet grunnet)daryl sikring eller justering.
• Flyvende defekte karbid spisser fra sagbladet.
• Skade på luftveiene.

OBS: Bruk vernemasker med filter som er tilpasset materialet det jobbes med.

Sikre tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsplassen. Ikke spis, drikk eller røyk i arbeidsområdet.

Brukes et slitt horselsvern, kan dette skade horselen.

ADVARSEL

Stov fra visse type maling og materialer kan forarsake irritasjon.
eller gi allergiske reaksjoner i luftveiene. Stov av tre som eik, bok,
MDF og annet er kreftremkallende.Materialer som ineholder
asbest bor bare jobbes med uller bearbeides av kualifiserte
operatorer.

ADVARSEL

Skader kan oppsta aller forverres ved langvarig bruk av et verktoy. Nár du bruker et verktoy over lenghte perioder, bør du ta regelmessige pauser.

BILI KJENT MED VERKTØYET DITT

Se side A.

1. Handtak, isolert sklisikker overflate
2. Glideanlegg
3. AV/PA-bryter
4. Arbeidsstykkeholder
5. Sperrehake
6. Forlengelsesstang
7. Festehull x4
8. Ytre flens
   20.Dreiebord
9. Sagblad
10. Gjæringsmåleskive
11. Nedre beskyttelse
12. Justeringsskrue for 45^ skrakantvinkel
13. Fikseringsanlegg
14. Justeringsskrue for 90^ skrakantvinkel
15. Snittplate
16. LED-bryter
17. Sperrehändtak for dreiebord
18. Laserbryter
19. Topphandtak
20. Spindelläsknapp
21. Øvre beskyttelse
22. Justeringsplate for snittdybde
23. Stovsamler
24. Justeringsknott for snittdybde
25. Stoppnapp for den lineere stangen
26. Klemme
27. Sperrehake for skrakantvinkel

LISTE OVER RESERVEDER

• PS 216 L: Kapp-/gjaeringsag EN 847-1/0216 x 030 x 2,4 / 48T / HW / n maks. 7000 min-1 (Side A: No. 5)
• PS 254 L: Kapp-/gjaeringsag EN 847-1/0254 x 030 x 2,6 / 48T / HW / n maks. 7400 min-1 (Side A: No. 5)
• KSnittplate (Side A: No. 8)

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrom og bare til den pa skiltet an-gitte nettspenning. Tilslutting til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskytteseskeskasse II er forhanden.

Stikkontakter utendors mä vare utstyr med feilström-sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette foranges av installationsforskriften for elektoanlegg. Vennligst følg dette nár du bruker vårt apparat.

Strømstans skaper spenningsvariasjoner og kan påvirke andre elektriske apparater på den samme kursen. Kobleproduktet til en strømforsyning med en impedans lik 0,3 Ω for a minimere spenningssvingninger.

Kontakt det lokale energiverket for a fén ytterligere klargjoring

VEDLIKEHOLD

Du ma aldri modifiere donne sagen pa noe som helst mate, ell er bruke tilbehør som ikke er godkjent av produsenten. Både din og andres sikkerhet vil da settes i fare.

Bruk违法犯罪 hvids brytere, sikkerhetsskjermer erler andre funksjoner icke fungerer pa riktig mate. Bruk bare autoriserte servicesentere for profesjonell reparasjon erller justering av verktoyet.

Foreta aldri noen justeringer sä lenge bladet er i bevegelse.

Pass alltid pa a ferne nettpluggen for du foretar justering, smoring ell er vedlikehold av maskinen.

Sjekk alltid sagen for skade eller ødelagte deler før og fetter bruk, og sorg for at den er godt vedlikeholdt ved umiddelbart skiffe av resedeler godkjent av produsenten.

Etter bruk vil bladet vare svart varmt, og det er derfor nadvendig a benytte hansker og la det kjole ned seg for utforelse av vedlikehold og rengjoring.

Fjerne oppsamlet stov med en kost ell stvsuger. lkke bruk trykkuft.

For a sikre pälitelighet og sikkerhet, bør alle reparasjoner, inkludert skifte av børste, utføres av et autorisert servicesenter.

Rengjør apparatet og verneinnretningen med en tør klut. Hold alltid lufteapningene på maskinen rene.

Hvis strømledningen er skadet,帽子den skiftes av produsenten, servicerepresentanten eller tilsvarende kualifisert person for anunnåfare.

Bruk kun AEG tilbehør og resedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice aller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskin-type og det nummeret på typeskiltet.

Norsk

Nor

Autorisert til a utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Techtronic Industries GmbH

Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begyinner arbeider pa maskinen.

ADVARSEL-For a minimere risikoen for skade mbrukeren ha lest manualen med instruksjonene forst!

Hold hendene borte fra omraret til sagebladet.

Elektroverktøy av verneklasse II. Elektroverktøy hvor beskyttele mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av basisisoleringen, men som ogsa er avhengig av at tilleggs vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir brukt.

Det finnes ingen innretning for tilkobling av en beskytttesesleder.

Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsmilingssteder.

Europeisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

TEKNISKA DATA Kap-/geringssäg *	PS 216 L PS 254 L
Produktionsnummer 4699 98 01 ...	... 000001-999999	4699 99 01 ...
		4740 22 01 ...
		... 000001-999999
Nominell upptagen effekt 220-240 V, 50 HZ, 1400W,	6,5 A	220-240 V, 50 HZ, 1800W,
		8,7 A
Tomgångsvarvital, obelastad 5000 min	-1	4500 min-1
Sågklinga-ø x häl-ø 216 x 30 mm 254 x 30 mm
Tjockleken på saggbladens kropp max. 1,6 mm 1,8 mm
Tjockleken på saggbladens tändern min. 2,4 mm 2,6 mm
Skäreffekt max.
Gering 0°/Lutning 0°	65 x 305 mm	90 x 305 mm
Gering 45°/Lutning 0°	65 x 215 mm	90 x 215 mm
Gering 0°/Lutning 45°	36 x 305 mm	50 x 305 mm
Gering 45°/Lutning 45°	36 x 215 mm	50x 215 mm
Vikt enliqt EPTA 01/2014 16,7 kg 19,6 kg
Bullerinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 99,27 dB (A) 95,15 dB (A)	112,27 dB (A)	108,15 dB (A)
Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A))
Använd hörskelskydd!

*PS Kap-/geringssag

WARNING!