GRL 150 HV Set 3 - Лазерний рівень BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GRL 150 HV Set 3 BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Будівельний лазер Прочитайте всі вказівки, щоб пра- цювати з вимірювальним прила- дом безпечно та надійно. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. f Обережно – використання засобів обслу- говування і настроювання, що відрізня- ються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у не- дозволений спосіб, може призводити до небезпечених вибухів випромінювання. f Вимірювальний прилад постачається з попереджувальною табличкою на англійській мові (на зображенні вимірю- вального приладу на сторінці з малюнком вона позначена номером 20). f Перед першим запуском в експлуатацію заклейте англійський текст попереджу- вальної таблички наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. Не направляйте промінь лазера на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера. Цей вимірювальний прилад створює лазерне випромінювання класу 2 відповідно до норми IEC 60825-1. Цим випромінюван- ням можна ненавмисне заслі- пити інших людей. f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не за- хищають повністю від УФ-проміння і погір- шують розпізнавання кольорів. f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних зап- частин. Тільки за таких умов Ваш вимірю- вальний прилад і надалі буде залишатися

f Не дозволяйте дітям користуватися без нагляду лазерним вимірювальним прила- дом. Вони можуть ненавмисне засліпити інших людей. f Не можна відкривати акумуляторний блок. Існує небезпека короткого зами-

Захищайте акумуляторний блок від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, а також від вогню. Існує небезпека вибуху. f Зберігайте акумуляторний блок, що саме не застосовується, віддалік від кан- целярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемикання кон- тактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі. f Заряджайте акумуляторний блок лише в зарядному пристрої, що зазначений в цій інструкції з експлуатації. Зарядний при- стрій, призначений для конкретних аку- муляторних батарей, може займатися, якщо в ньому будуть заряджатися неперед- бачені акумуляторні батареї.

<1mW, 635 nm OBJ_BUCH-757-004.book Page 296 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 297 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Зарядний пристрій до акумуляторної

Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед- жень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик удару електричним струмом. f Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробників. Зарядний пристрій придатний для заряджання акумуляторного блока Bosch, встромленого в будівельний лазер. При заряджанні акумуляторних блоків інших виробників існує небезпека пожежі і вибуху. f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до удару електричним струмом. f Кожний раз перед використанням переві- ряйте зарядний пристрій, кабель і штеп- сель. Не користуйтеся зарядним пристро- єм, якщо помітите пошкодження. Не роз- кривайте зарядний пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише ква- ліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик удару електричним струмом. f Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі. f При неправильному використанні з аку- муляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадко- вому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуля- торна рідина може спричиняти подраз- нення шкіри або опіки. Лазерний приймач Оптимальна робота з вимірю- вальним приладом можлива лише за умови, що Ви повністю прочитали інструкцію з експлуа- тації і вказівки щодо роботи з приладом і будете точно дотри- муватися цих вказівок. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Не встановлюйте вимірюваль- ний прилад поблизу кардіости- муляторів. Магнітна пластина 29 створює поле, яке може негатив- но впливати на функціональну здатність кардіостимулятора. f Тримайте вимірювальний прилад на від- стані від магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Магнітна пластина 29 своєю дією може призвести до необоротної втрати даних. Описання принципу роботи Будь-ласка, відкрийте розгортку, на якій зо- бражений будівельний лазер, зарядний при- стрій і лазерний приймач, та тримайте цю сторінку перед собою, коли будете читати інструкцію. Призначення Будівельний лазер Прилад призначений для визначення та пере- вірки точно горизонтальних ліній висоти, вертикальних ліній, ліній збігу та точок виска. Зарядний пристрій до акумуляторної батареї Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки. Лазерний приймач Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження лазерних променів, що обертаються. OBJ_BUCH-757-004.book Page 297 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM298 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів поси- лається на зображення будівельного лазера, зарядного пристрою і лазерного приймача на сторінці з малюнком. Будівельний лазер/зарядний пристрій 1 Індикатор попередження про струси 2 Кнопка попередження про струси 3 Індикатор автоматичного нівелювання 4 Вимикач будівельного лазера 5 Кнопка ротаційного режиму і встановлення швидкості обертання 6 Змінний лазерний промінь 7 Прийомна лінза для дистанційного

8 Вихідний отвір для лазерного променя 9 Прямовисний промінь 10 Ротаційна головка 11 Кнопка лінійного режиму і встановлення довжини лінії 12 Індикатор зарядженості батарейок 13 Акумуляторний блок* 14 Секція для батарейок 15 Фіксатор секції для батарейок 16 Фіксатор акумуляторного блока* 17 Гніздо для заряджання * 18 Гніздо під штатив 5/8" 19 Серійний номер будівельного лазера 20 Попереджувальна табличка для роботи з

21 Зарядний пристрій* 22 Штепсель зарядного пристрою* 23 Зарядний штекер* Лазерний приймач* 24 Фіксатор секції для батарейок 25 Ватерпас лазерного приймача 26 Вимикач лазерного приймача 27 Кнопка настроювання точності вимірювання 28 Кнопка звукового сигналу 29 Магнітна пластина 30 Зарубка для позначення середини 31 Приймальне віконце для лазерного

32 Дисплей 33 Гніздо під кріплення 34 Кришка секції для батарейок 35 Серійний номер лазерного приймача 36 Фіксуючий гвинт кріплення 37 Верхній край кріплення 39 Фіксуючий гвинт кріплення 40 Кріплення 41 Ватерпас кріплення Індикатори лазерного приймача a Індикатор «середньої» настройки b Індикатор зарядженості батарейок c Верхній індикатор напрямку d Індикатор звукового сигналу

Індикатор середини f Індикатор «прецизійної» настройки g Нижній індикатор напрямку Приладдя/запчастини 38 Далекомірна рейка* 42 Окуляри для роботи з лазером* 43 Кріплення для настінного монтажу* (з середини 2009) 44 Вимірювальний шаблон з ніжкою* 45 Вимірювальний шаблон для стель* 46 Пульт дистанційного управління* (з середини 2009) 47 Футляр 48 Штатив* *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. OBJ_BUCH-757-004.book Page 298 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 299 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Технічні дані Будівельний лазер GRL 150 HV Professional Товарний номер 3 601 K15 300 Робоча зона (радіус)

– без лазерного приймача прибл. – з лазерним приймачем прибл. 30 м 150 м Точність нівелювання

<± 0,1 мм/м Діапазон автоматичного нівелювання, типовий ±8% (±5°) Тривалість нівелювання, типова 15 с Швидкість обертання 150/300/600 хвил.

Робоча температура –10 ... +50 °C Температура зберігання –20 ... +70 °C Відносна вологість повітря макс. 90 % Клас лазера

635 нм, <1 мВт Ø лазерного променя на вихідному отворі прибл.

5мм Гніздо під штатив (горизонтальне) 5/8" Акумулятори (NiMH) Батарейки (лужно-марганцеві) 2 x 1,2 В KR20 (D) (9 Агод.) 2 x 1,5 В LR20 (D) Робочий ресурс, прибл. – Акумулятори (NiMH) – Батарейки (лужно-марганцеві) 40 год. 60 год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 1,8 кг

183 x 170 x 186 мм Застосування надворі можливе

Ступінь захисту IP 54 (захист від пилу та бризок води)

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці будівельного лазера. Торго- вельна назва окремих будівельних лазерів може розрізнятися. Для точної ідентифікації будівельного лазера на заводській табличці позначений серійний номер 19. OBJ_BUCH-757-004.book Page 299 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM300 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Лазерний приймач LR 1 Professional Товарний номер 3 601 K15 400 Робочий діапазон

– з будівельним лазером GRL 150 HV 150 м Кут прийому 120° Швидкість обертання, що приймається приладом >200 хвил.

Точність вимірювання

– «прецизійна» настройка – «середня» настройка ± 1мм ± 3мм Робоча температура – 10 °C ... +50 °C Температура зберігання – 20 °C ... +70 °C

1x9В 6LR61 Робочий ресурс, прибл. 50 год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 0,36 кг

148 x 73 x 30 мм Застосування надворі можливе

Ступінь захисту IP 54 (захист від пилу та бризок води)

1) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені).

2) в залежності від відстані між лазерним приймачем і будівельним лазером

Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці лазерного приймача. Торго- вельна назва окремих лазерних приймачів може розрізнятися. Для точної ідентифікації лазерного приймача на заводській табличці позначений серійний номер 35. Зарядний пристрій Товарний номер 1 609 203 X11 Ном. напруга В~ 100–240

Гц 50/60 Зарядна напруга акумуляторної батареї В= 7,5 Зарядний струм А1,0 Допустимий температурний діапазон заряджання °C 0–45 Тривалість заряджання год. 14 Кількість акумуляторних елементів

Ном. напруга (Акумулятори) В= 2 x 1,2 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 0,2 Клас захисту /II OBJ_BUCH-757-004.book Page 300 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 301 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Інформація щодо шуму Будівельний лазер Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від вимірювального приладу, як правило, нижчий за 70 dB(A). Лазерний приймач Рівень звукового тиску від звукового сигналу за класом А становить на відстані 1 метра 95 дБ(A). Не тримайте вимірювальний прилад близько

Заява про відповідність Будівельний лазер/зарядний пристрій: Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 61010-1, EN 60825-1 (вимірювальні при- лади) або EN 60950-1 (акумуляторні зарядні пристрої) відповідно до директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (починаючи з 29.12.2009). Технічні документи в: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Живлення будівельного лазера Експлуатація з батареями/акумуляторними

Використовуйте виключно лужно-марганцеві батареї або акумуляторні батареї. Щоб відкрити секцію для батарейок 14, повер- ніть фіксатор 15 в положення і витягніть секцію для батарейок. При встромлянні батарейок зважайте на пра- вильну направленість полюсів, як це показано в секції для батарейок. Завжди міняйте одночасно всі батарейки. Ви- користовуйте лише батарейки одного вироб- ника і однакової ємності. Закрийте секцію для батарейок 14 і поверніть фіксатор 15 в положення . Якщо Ви неправильно вставили батарейки, вимірювальний прилад не вмикається. Встро- мляйте батарейки з правильною направле- ністю полюсів. f Виймайте батарейки, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірюваль- ним приладом. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і самороз-

Експлуатація з акумуляторним блоком Перед першою експлуатацією приладу зарядіть акумуляторний блок 13. Акумуляторний блок можна заряджати лише за допомогою перед- баченого для цього зарядного пристрою 21. f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного при- строю. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. Встроміть в зарядний пристрій 21 штепсель 22, що підходить до Вашої мережі, щоб він зайшов у фіксацію. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-757-004.book Page 301 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM302 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Встроміть зарядний штекер 23 зарядного при- строю у гніздо 17 акумуляторного блока. Увім- кніть зарядний пристрій в мережу живлення. Розряджений акумуляторний блок потребує на заряджання прибл. 14 год. Зарядний пристрій і акумуляторний блок захищені від перезаряд-

Новий акумуляторний блок або такий, що не використовувався протягом тривалого часу, потребує для досягнення повної ємності прибл. 5 циклів заряджання-розряджання. Не заряджайте акумуляторний блок 13 після кожного використання, інакше він втратить свою ємність. Акумуляторний блок треба заряджати лише тоді, коли мигає або світиться індикатор зарядженості батарейок 12. Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторний блок вичерпав себе і його треба поміняти. При розрядженому акумуляторному блоці з вимірювальним приладом можна працювати через зарядний пристрій 21, увімкнутий в мережу електропостачання. Вимкніть вимірю- вальний прилад, дайте акумуляторному блоку зарядитися протягом прибл. 10 хвил. та увім- кніть вимірювальний прилад з під’єднаним зарядним пристроєм. Щоб поміняти акумуляторний блок 13, повер- ніть фіксатор 16 в положення і витягніть акумуляторний блок 13. Встроміть новий акумуляторний блок і повер- ніть фіксатор 16 в положення . f Виймайте акумуляторний блок, якщо Ви тривалий час не будете користуватися вимірювальним приладом. При тривалому зберіганні акумуляторні батареї можуть кородувати або саморозряджатися. Індикатор зарядженості батарейок Якщо індикатор зарядженості батарейок 12 почав мигати червоним кольором, вимірю- вальний прилад може працювати ще 2 години. Якщо індикатор зарядженості батарейок 12 світиться червоним кольором, вимірювання більше не можливі. Вимірювальний прилад автоматично вимикається через 1 хвилину. Живлення лазерного приймача Використовуйте лише лужно-марганцеві бата-

Притисніть фіксатор 24 секції для батарейок на- зовні і підніміть кришку секції для батарейок

При встромлянні батареї зважайте на правиль- ну направленість полюсів, як це показано в секції для батарейок. Після того, як індикатор зарядженості батарей- ок b вперше з’явився на дисплеї 32, лазерний приймач може працювати ще прибл. 3 год. f Виймайте батарею, якщо Ви тривалий час не будете користуватися лазерним при- ймачем. При тривалому зберіганні батарея може кородувати і саморозряджатися. Експлуатація Початок роботи з будівельним лазером f Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний при- лад перед подальшою роботою з приладом обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Точність нівелювання ротаційного лазера», стор. 306). f Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. OBJ_BUCH-757-004.book Page 302 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 303 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Встановлення вимірювального приладу Встановіть вимірювальний прилад у горизон- тальному або вертикальному положенні на стійку основу, монтуйте його на штативі 48 або на настінному кріпленні 43. Через високу точність нівелювання вимірю- вальний прилад дуже чутливо реагує на стря- сання та зміни в положенні. Тому слідкуйте за стабільним положенням вимірювального при- ладу, щоб уникнути переривання у роботі з причин додаткового нівелювання. Вмикання/вимикання f Не направляйте промінь лазера на людей або тварин (зокрема на рівні їхніх очей), і самі не дивіться на промінь лазера (навіть з великої відстані). Відразу після вмикання вимірювальний прилад випромінює верти- кальний прямовисний промінь 9 та змінний промінь 6. Щоб увімкнути вимірювальний прилад, натис- ніть на вимикач 4. Індикатори 1, 3 та 12 корот- ко засвічуються. Вимірювальний прилад відразу розпочинає автоматичне самонівелю- вання. Під час нівелювання індикатор нівелю- вання 3 мигає зеленим кольором, лазер мигає у точковому режимі. Вимірювальний прилад закінчив нівелювання, якщо індикатор нівелювання 3 світиться зеле- ним кольором і лазер безперервно світиться. Після закінчення нівелювання вимірювальний прилад автоматично вмикається в ротаційний

За допомогою кнопок режимів роботи 5 і 11 Ви можете вибрати режим роботи ще під час самонівелювання (див. «Режими роботи будівельного лазера», стор. 303). В такому випадку вимірювальний прилад після закін- чення самонівелювання вмикається у вибра-

Щоб вимкнути вимірювальний прилад, натис- ніть на вимикач 4. З метою заощадження батарейок вимірюваль- ний прилад автоматично вимикається, якщо він понад 2 години знаходиться за межами самонівелювання або попередження про струси активоване більше ніж 2 години (див. «Автоматичне нівелювання ротаційного лазера», стор. 305). Встановіть вимірюваль- ний прилад заново і знову увімкніть його. Режими роботи будівельного лазера

Всі три режими роботи можливі як в горизон- тальному, так і у вертикальному положенні вимірювального приладу. Ротаційний режим Ротаційний режим особливо рекомендується при вико- ристанні лазерного приймача. Можливі різні швидкості

Лінійний режим В цьому режимі змінний лазер- ний промінь рухається в обме- женому куті отвору. Завдяки цьому лазерний струмінь видно краще, ніж в ротаційному режи- мі. Можливі різні кути отвору. Точковий режим У цьому режимі змінний лазер- ний промінь видно найкраще. Цей режим використовується, напр., для простого переносу висоти і для перевірки точок

Ротаційний режим (150/300/600 хвил.

Після кожного вмикання вимірювальний прилад знаходиться у ротаційному режимі із середньою швидкістю обертання. Щоб поміняти режим з лінійного на ротацій- ний, натисніть на кнопку ротаційного режиму

5. Ротаційний режим вмикається на середній

швидкості обертання. Горизонтальне

OBJ_BUCH-757-004.book Page 303 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM304 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Для зміни швидкості обертання натискайте повторно на кнопку ротаційного режиму 5 до тих пір, поки не буде встановлена необхідна

При роботах з лазерним приймачем рекомен- дується встановлювати максимальну швидкість обертання. При роботах без лазерного прийма- ча з метою кращої видимості лазерного про- меня зменшіть швидкість обертання і корис- туйтеся окулярами для роботи з лазером 42. Лінійний режим, точковий режим (10°/25°/35° , 0°) Щоб перейти в лінійний або точковий режим, натисніть на кнопку лінійного режиму 11. Вимірювальний прилад перемикається в лінійний режим з найменшим кутом отвору. Щоб поміняти кут отвору, натисніть на кнопку лінійного режиму 11. Кут отвору збільшується у два ступені, одночасно з кожним ступенем збільшується швидкість обертання. При натис- канні на кнопку лінійного режиму 11 втретє вимірювальний прилад після короткого трем- тіння перемикається в точковий режим. Якщо ще раз натиснути на кнопку 11, прилад повер- тається в лінійний режим з найменшим кутом

Вказівка: В результаті інертності лазер може злегка виходити за кінцеві точки лазерної лінії. Для розташування лазерної лінії/лазерної точки в площині обертання поверніть рукою ротаційну головку 10 в необхідне положення або користуйтеся пультом дистанційного управління 46. Повертання площини обертання у вертикаль- ному положенні Якщо вимірювальний прилад знаходиться у вертикальному положенні, лазерну точку, лазерну лінію або площину обертання можна за допомогою пульта дистанційного управлін- ня 46 повернути навколо вертикальної осі. Зважайте на інструкцію з експлуатації до пульта дистанційного управління. Початок роботи з лазерним

f Захищайте лазерний приймач від вологи. f Не допускайте впливу на лазерний приймач екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо лазерний приймач зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому стабілізувати свою темпе- ратуру. Екстремальні температури та тем- пературні перепади можуть погіршувати точність лазерного приймача. Встановіть лазерний приймач на відстані щонайменше 50 см від будівельного лазера. Розташовуйте лазерний приймач так, щоб лазерний промінь досягав приймального віконця 31. Встановіть будівельний лазер на найвищу швидкість обертання. Вмикання/вимикання f При увімкненні лазерного приймача лунає гучний звуковий сигнал. З цієї причини тримайте лазерний приймач далеко від вуха і від інших осіб. Гучний звук може пошкодити слух. Щоб увімкнути лазерний приймач, натисніть на вимикач 26. Подаються два звукові сиг- нали, і на дисплеї коротко з’являються всі індикатори. Щоб вимкнути лазерний приймач, знову натисніть на вимикач 26. Якщо протягом прибл. 10 хвил. на лазерному приймачі не будуть натискатися ніякі кнопки і протягом 31 10 хвил. на приймальне віконце не будуть потрапляти лазерні промені, лазер- ний приймач для заощадження батареї авто- матично вимикається. Про вимкнення свідчить звуковий сигнал. OBJ_BUCH-757-004.book Page 304 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 305 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Настроювання індикатора середини За допомогою кнопки 27 можна задати, з якою точністю положення лазерного променя у приймальному віконці буде показуватися як «по центру»: – «прецизійна» настройка (індикатор f на

– «середня» настройка (індикатор a на

При зміні настройки точності подається звуковий сигнал. Після вмикання лазерного приймача завжди настроєна «середня» точність. Індикатори напрямку Нижній індикатор g, індикатор середини e і верхній індикатор c (спереду і ззаду лазерного приймача) показують місцезнаходження ла- зерного променя у приймальному віконці 31. Додатково можна увімкнути звуковий сигнал для індикації положення (див. «Звуковий сигнал для індикації лазерного променя», стор. 305). Лазерний приймач дуже низько: Якщо лазер- ний промінь потрапляє у верхню частину приймального віконця 31, на дисплеї з’явля- ється нижній індикатор напрямку g. При увімкнутому звуковому сигналі звуковий сигнал подається з повільним інтервалом. Пересуньте лазерний приймач за напрямком стрілки угору. При наближенні до зарубки середини 30 від індикатора напрямку g залишається лише кінчик. Лазерний приймач дуже високо: Якщо лазер- ний промінь потрапляє в нижню частину приймального віконця 31, на дисплеї з’явля- ється верхній індикатор напрямку c. При увімкнутому звуковому сигналі звуковий сигнал подається із швидким інтервалом. Пересуньте лазерний приймач за напрямком стрілки униз. При наближенні до зарубки середини 30 від індикатора напрямку c залишається лише кінчик. Лазерний приймач посередині: Якщо лазер- ний промінь попадає на приймальне віконце 31 на рівні зарубки для позначення середини 30, з’являється індикатор середини e. При увімкнутому звуковому сигналі лунає без- перервний звуковий сигнал. Звуковий сигнал для індикації лазерного

Для індикації положення лазерного променя в приймальному віконці 31 можна увімкнути звуковий сигнал. При увімкненні лазерного приймача звуковий сигнал завжди вимкнутий. Звуковий сигнал може вмикатися з різною голосністю. Щоб увімкнути або поміняти звуковий сигнал, натискайте на кнопку звукового сигналу 28 до тих пір, поки не буде відображатися потрібна го- лосність. При середній голосності індикатор зву- кового сигналу d на дисплеї мигає, при великій голосності індикатор горить безперервно, при вимкнутому звуковому сигналі індикатор гасне. Автоматичне нівелювання ротацій- ного лазера

Після вмикання вимірювальний пристрій авто- матично розпізнає горизонтальне або верти- кальне положення. Щоб перейти з горизон- тального положення у вертикальне, вимкніть вимірювальний прилад, встановіть його в бажане положення і знову увімкніть. Після вмикання вимірювальний прилад пере- віряє горизонтальне/вертикальне положення і автоматично компенсує нерівності в межах діапазону автоматичного нівелювання бл. 8 % (± 0,8 м/10 м). Якщо після вмикання або зміни положення вимірювальний прилад перекошений більше як на 8 %, автоматичне нівелювання не мож- ливе. В такому випадку ротор зупиняється, лазер мигає і індикатор автоматичного нівелю- вання 3 світиться червоним кольором. Заново розташуйте вимірювальний прилад і зачекай- те, поки не закінчиться автоматичне нівелю- вання. Без нового розташування лазер авто- матично вимикається через 2 хвилини, вимірювальний прилад автоматично вими- кається через 2 години. Нівельований вимірювальний прилад постійно перевіряє горизонтальне/вертикальне поло- ження. При пересуванні здійснюється авто- матичне нівелювання. З метою уникнення неправильних вимірювань під час автоматич- OBJ_BUCH-757-004.book Page 305 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM306 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools ного нівелювання ротор зупиняється, лазер мигає і індикатор автоматичного нівелювання 3 мигає зеленим кольором. Функція попередження про струси Вимірювальний прилад обладнаний функцією попередження про струси, що не дозволяє здійснити автоматичне нівелювання на новій висоті і, таким чином, запобігає помилкам у висоті при зміні положення, струсах вимірю- вального приладу та при вібраціях основи. Щоб увімкнути попередження про струси, на- тисніть на кнопку попередження про струси 2. Індикатор попередження про струси 1 світить- ся зеленим кольором, попередження про струси активується через 30 с. Якщо при зміні положення вимірювального приладу прилад виходить за межі точності нівелювання, а також при реєстрації сильних струсів подається попередження про струси: Обертання зупиняється, лазер мигає, індика- тор автоматичного нівелювання 3 гасне і індикатор попередження про струси 1 мигає червоним кольором. Прилад запам’ятовує актуальний режим роботи. При попередженні про струси натисніть на кнопку попередження про струси 2. Функція попередження про струси вмикається заново, і вимірювальний прилад розпочинає автома- тичне нівелювання. Після закінчення нівелю- вання вимірювального приладу (індикатор автоматичного нівелювання 3 світиться зеле- ним кольором), прилад вмикається на записа- ний в пам’яті режим роботи. Перевірте висоту лазерного променя у реперній точці і за не- обхідністю скоректуйте висоту. Якщо після попередження про струси функція не буде повторно увімкнута натисканням на кнопку 2, лазер через 2 хвил. автоматично вимикається, через 2 години автоматично вимикається також і вимірювальний прилад. Щоб вимкнути функцію попередження про струси, один раз натисніть на кнопку поперед- ження про струси 2 або натисніть на кнопку два рази, якщо було попередження про струси (індикатор попередження про струси 1 мигає червоним кольором). Після вимкнення по- передження про струси індикатор поперед- ження про струси 1 гасне. Точність нівелювання ротаційного

Фактори, що впливають на точність Найбільший вплив справляє температура зов- нішнього середовища. Особливо температурні коливання, що спостерігаються в міру відда- лення від ґрунту, можуть спричиняти відхи- лення лазерного променя. Відхилення стають помітними починаючи з довжини вимірювальної ділянки прибл. 20 м, на відстані 100 м вони можуть становити удвічі або навіть вчетверо більше значення ніж при 20 м. Оскільки температурні коливання є найбільши- ми близько до грунту, Вам необхідно починаючи з довжини вимірювальної ділянки 20 м завжди монтувати вимірювальний прилад на штативі. Крім того, за можливістю вимірювальний прилад треба встановлювати в центрі робочої ділянки. Перевірка точності вимірювального приладу Крім зовнішніх факторів, також і фактори, що полягають у самому приладі (напр., падіння або сильні поштовхи), можуть спричиняти відхилення. З цієї причини треба кожний раз перед початком роботи перевіряти точність вимірювального приладу. Для перевірки на твердому ґрунті необхідна вільна вимірювальна ділянка довжиною 20 м між двона стінами A і B. Вимірювання – треба здійснювати з горизонтальним положенням вимірювального приладу – в обох напрямках (туди і назад) на осі Х та Y (4 процедури вимірювання). – Встановіть вимірювальний прилад у гори- зонтальному положенні коло стіни A на шта- тив 48 (приладдя) або встановіть його на тверду, рівну основу. Увімкніть вимірю- вальний прилад.

20 m OBJ_BUCH-757-004.book Page 306 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 307 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) – Після нівелювання спрямуйте лазерний промінь в точковому режимі на стіну A. Позначте на стіні середину лазерного променя (точка I). – Поверніть вимірювальний прилад на 180°, дайте йому нівелюватися і позначте сере- дину лазерного променя на протилежній стіні В (точка II). – Розташуйте вимірювальний прилад –, не повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися. – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб середина лазерного променя точно попа- дала на позначену на стіні В точку II. – Не міняючи висоти, поверніть вимірюваль- ний прилад на 180°. Дайте йому нівелюва- тися і позначте середину лазерного проме- ня на стіні А (точка III). Слідкуйте за тим, щоб точка III знаходилася якомога рівніше над або під точкою I. – Відстань d між двома позначеними на стіні А точками I і III – це фактична розбіжність на вимірюваній осі. Повторіть цю процедуру для трьох осей, що залишилися. Для цього повертайте вимірюваль- ний прилад перед початком кожної процедури на 90°. На відстані 2 x 20 м = 40 м допускається розбіжність максимум: 40 м x ± 0,1 мм/м = ± 4мм. Тобто різниця d між точками I і III не повинна перебільшувати при кожному з чотирьох вимірювань 4 мм. Якщо в одному з напрямків розбіжність буде більшою, прилад треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Вказівки з роботи з будівельним

f Для позначення завжди використовуйте середину лазерної точки. Розмір лазерної точки міняється в залежності від відстані. Окуляри для роботи з лазером (приладдя) Окуляри для роботи з лазером відфільтрову- ють світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому червоне світло лазера здається для очей

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером в якості захисних окулярів. Оку- ляри для роботи з лазером призначені для кращого розпізнавання лазерного проме- ня, але вони не захищають від лазерного

f Не використовуйте окуляри для роботи з лазером для захисту від сонця і за кер- мом. Окуляри для роботи з лазером не за- хищають повністю від УФ-проміння і погір- шують розпізнавання кольорів.

180˚ OBJ_BUCH-757-004.book Page 307 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM308 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Робота з пультом дистанційного управління

Натисканням на кнопки управління можна зупинити нівелювання вимірювального при- ладу, в результаті чого обертання на короткий час припиняється. Цього ефекту можна уникнути при використанні пульта дистан- ційного управління 46. Прийомні лінзи 7 для пульта дистанційного управління знаходяться з трьох боків вимірю- вального приладу, зокрема, над панеллю обслуговування спереду. Робота зі штативом (приладдя) Вимірювальний прилад має гніздо під штатив 5/8" для горизонтальної роботи із штативом. Поставте вимірювальний прилад гніздом під штатив 18 на різьбу 5/8" штатива і затисніть його фіксуючим гвинтом штатива. На штативі 48 з вимірювальною шкалою Ви можете безпосередньо встановити відхилення

Робота з настінним кріпленням (приладдя) (див.мал.C) Вимірювальний прилад може закріплюватися на кріпленні для настінного монтажу 43. В горизонтальному режимі кріплення для настін- ного монтажу дозволяє використовувати вимірювальний прилад на будь-якій висоті. У вертикальному режимі можливе закріплення на штативі 5/8" 48. Роботи з вимірювальним шаблоном для стель (див.мал.C) Вимірювальний шаблон для стель 45 може використовуватись, напр., для вирівнювання по висоті підвісних стель. Закріпіть вимірю- вальний шаблон для стель за допомогою магнітного кріплення, напр., на балці. Половина шаблону, що віддзеркалює, покра- щує видимість лазерного променя за неспри- ятливих умов, через прозору половину лазер- ний промінь видно також і з тильного боку. Роботи з вимірювальним шаблоном

За допомогою вимірювального шаблона 44 Ви можете переносити лазерну позначку на під- логу або висоту лазера на стіну. Користуючись нулем і шкалою, Ви можете ви- мірювати відстань до бажаної висоти і перено- сити її в інше місце. Завдяки цьому не треба точно настроювати вимірювальний прилад на висоту, що переноситься. Вимірювальний шаблон 44 має дзеркальне покриття, що покращує видимість лазерного променя на великій відстані і при сильному сонці. Більша яскравість помітна лише тоді, коли Ви дивитеся на вимірювальний шаблон паралельно до лазерного променя. Роботи з далекомірною рейкою (приладдя) (див. мал. J) При перевірці рівності та нанесенні похилів рекомендується користуватися вимірюваль- ною рейкою 38 з лазерним приймачем. На далекомірній рейці 38 зверху нанесена від- носна вимірювальна шкала (±50 см). Нульова висота (90–210 см) встановлюється внизу на витяжній частині. Це дозволяє зразу бачити відхилення від заданої висоти. 30 mm OBJ_BUCH-757-004.book Page 308 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 309 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Вказівки щодо роботи з лазерним

За допомогою зарубки для позначення сере- дини 30 справа і зліва на лазерному приймачі можна позначати рівень лазерного променя, коли він проходить через середину приймаль- ного віконця 31. Позначки середини зна- ходяться на відстані 45 мм від верхнього краю лазерного приймача. Вирівнювання ватерпасом За допомогою ватерпаса 25 Ви можете вирівняти лазерний приймач за вертикаллю (прямовисно). Перекошений лазерний прий- мач призводить до неправильних результатів вимірювання. Монтаж на кріпленні (див. мал. A) За допомогою кріплення 40 лазерний приймач можна монтувати на далекомірну рейку будівельного лазера 38 (приладдя) або на інші допоміжні засоби до 65 мм завширшки. Прикрутіть кріплення 40 за допомогою крі- пильного гвинта 39 до гнізда 33 з заднього боку лазерного приймача. Відпустіть фіксуючий гвинт 36, надіньте крі- плення, напр., на далекомірну рейку будівель- ного лазера 38 і знову затягніть фіксуючий гвинт 36. За допомогою ватерпаса 41 Ви можете вирівняти кріплення 40 за горизонталлю. Верхній край 37 кріплення знаходиться на одному рівні з зарубками для позначення середини 30 і може використовуватися для позначення лазерного променя. Монтаж на магніті (див. мал. B) Якщо нема потреби в дуже міцному закріплен- ні, Ви можете прикріпити лазерний приймач за допомогою магнітної пластини 29 торцевим боком до металу. Приклади роботи Переніс/перевірка висоти (див. мал. D) Встановіть вимірювальний прилад горизон- тально на тверду основу або монтуйте його на штатив 48 (приладдя). При роботах із штативом: Спрямуйте лазерний промінь на необхідну висоту. Перенесіть/ перевірте висоту в бажаному місці. При роботах без штатива: За допомогою вимірювального шаблону 44 визначте різницю у висоті між лазерним променем і реперною точкою. Перенесіть/перевірте виміряну різницю у висоті в бажаному місці. Паралельне спрямування прямовисного про- меня/нанесення прямих кутів (див. мал. E) Якщо треба нанести прямий кут або визначити місце для перегородки, Вам необхідно напра- вити прямовисний промінь 9 паралельно, тобто на однаковій відстані від вихідної лінії (напр., стіни). Для цього встановіть вимірювальний прилад у вертикальному положенні таким чином, щоб прямовисний промінь проходив приблизно паралельно до вихідної лінії. Для точного наведення замірте за допомогою вимірювального шаблона 44 відстань між прямовисним променем та реперною лінією. Ще раз замірте відстань між прямовисним променем та реперною лінією на якомога більшій відстані від вимірювального приладу. Спрямуйте прямовисний промінь так, щоб відстань до реперної лінії була такою самою, як при вимірюванні безпосередньо на вимірювальному приладі. Змінний лазерний промінь 6 показує прямий кут з прямовисним променем 9. Розмічення вертикалі/вертикальної площини (див. мал. F) Для розмічення вертикалі/вертикальної пло- щини встановіть вимірювальний прилад вертикально. Якщо вертикальна площина має знаходитися під прямим кутом до реперної лінії (напр., до стіни), вирівняйте прямовис- ний кут 9 за цією реперною лінією. Змінний лазерний промінь 6 показує верти-

OBJ_BUCH-757-004.book Page 309 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM310 | Українська 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Робота без лазерного приймача (див. мал. G) За сприятливих умов (темне середовище) та на коротких відстанях Ви можете працювати без лазерного приймача. Щоб лазерний про- мінь було краще видно, працюйте в лінійному режимі або ж виберіть точковий режим і поверніть рукою ротаційну головку 10 в бажаному напрямку. Робота з лазерним приймачем (див. мал. H) За несприятливих умов (світле середовище, пряме сонячне світло) та на великих відстанях, щоб легше було знайти лазерний промінь, користуйтесь лазерним приймачем. При робо- ті з лазерним приймачем виберіть ротаційний режим з максимальною швидкістю обертання. Вимірювання на великих відстанях (див. мал. I) При роботі на великих відстані для знаходжен- ня лазерного променя користуйтеся лазерним приймачем. Щоб зменшити вплив заважаючих факторів, рекомендується завжди встановлю- вати вимірювальний прилад на штативі посередині робочої зони. Роботи надворі (див.мал.J) При роботах надворі рекомендується завжди використовувати лазерний приймач. При нестабільному ґрунті закріпіть вимірю- вальний прилад на штативі 48. Активуйте функцію попередження про струси, щоб запобігти помилкам вимірювання при струсах ґрунту або вимірювального приладу. Огляд індикаторів

Вимірювальний прилад увімкнутий (1 с самоперевірка) zzz Нівелювання і додаткове нівелювання 2x/с 2x/с Вимірювальний прилад нівельований/ готовий до роботи zzz Діапазон автоматичного нівелювання перевищений 2x/с z Попередження про струси активоване z Попередження про струси спрацювало 2x/с 2x/с Напруги батареї вистачить ще на ≤ 2год. роботи 2x/с Сіли батарейки z

• в лінійному або ротаційному режимі 2x/с

Частота мигання (два рази на секунду) Постійний режим Функція дезактивована OBJ_BUCH-757-004.book Page 310 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMУкраїнська | 311 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте будівельний лазер, зарядний пристрій і лазерний приймач у чистоті. Не пірнайте будівельний лазер, зарядний при- стрій і лазерний приймач у воду і іншу рідину. Витирайте забруднення вологою м’якою ган- чіркою. Не користуйтеся мийними засобами і розчинниками. Зокрема, регулярно прочищайте поверхні коло вихідного отвору будівельного лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не зали- шалося ворсинок. Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування будівельний лазер, зарядний пристрій чи лазерний приймач все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний товарний номер, що стоїть на заводській табличці будівельного лазера, зарядного пристрою чи лазерного приймача відповідно. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Будівельний лазер, зарядний пристрій, при- ладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте будівельний лазер, зарядний пристрій та лазерний приймач в побутове сміття! Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EG про від- працьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві вимірювальні прилади, що вийш- ли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Ni-MH: Hікель-метал-гібрид Не викидайте акумулятори/батарейки в побу- тове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/батарейки повинні здаватися окремо на повторну переробку або видаля- тися іншим екологічно чистим способом. Лише для країн ЄС: Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод- жені або відпрацьовані акумулятори/батарей- ки повинні здаватися на повторну переробку. Можливі зміни. OBJ_BUCH-757-004.book Page 311 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM312 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools