GRL 150 HV Set 3 - Laserpassare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GRL 150 HV Set 3 BOSCH

Säkerhetsanvisningar Rotationslaser Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker användning av mätverktyget. Håll varselskyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. TA

VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVIS-

NINGARNA. f Se upp – om andra hanterings- eller juste- ringsutrustningar än de som angivits här el- ler andra metoder används finns risk för far- lig strålningsexposition. f Mätverktyget levereras med en varnings- skylt på engelska (visas på bilden av mät- verktyget på grafiksidan märkt med num- mer 20). f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engelska texten på varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk. Rikta aldrig laserstrålen mot per- soner eller djur och rikta inte hel- ler själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar laser- strålning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer. f Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen för- bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning. f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas- ögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att upp- fatta färg. f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa- rera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. f Låt inte barn utan uppsikt använda laser- mätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas. f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batterimodulen mot hög vär- me som t. ex. längre solbestrålning och eld. Explosionsrisk föreligger. f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimo- dulens kontakter kan leda till brännskador el- ler brand. f Ladda batterimodulen endast med laddaren som anges i denna bruksanvisning. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av bat- terier används för andra batterityper finns risk för brand.

<1mW, 635 nm OBJ_BUCH-757-004.book Page 138 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Batteriladdare Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt. f Ladda inte batterier av främmande fabrikat. Laddaren är endast lämplig för laddning av de Bosch batterimoduler som används i rota- tionslasern. Vid laddning av batterimoduler av främmande fabrikat finns risk för brand och explosion. f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt. f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde- lar. Skadade laddare, ledningar eller stick- kontakter ökar risken för elektrisk stöt. f Använd inte laddaren på lättantändligt un- derlag (t.ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brandrisk. f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kon- takt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Lasermottagare För att optimalt kunna använda mätverktyget bör du noggrant lä- sa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i arbetsanvisningarna. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. Håll inte mätverktyget nära en pacemaker. Risk finns att magnet- plattan 29 alstrar ett fält som menligt påverkar pacemakerns funktion. f Håll mätverktyget på betryggande avstånd från magnetiska datamedia och magnetiskt känsliga apparater. Magnetplattan 29 kan le- da till irreversibla dataförluster. Funktionsbeskrivning Fäll upp utvikningssidan med bilderna på rota- tionslasern, laddaren och lasermottagaren och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Rotationslaser Mätverktyget används för bestämning och kontroll av exakta vågräta höjdförlopp, lodlinjer, fluktlinjer och lodpunkter. Batteriladdare Använd laddaren endast om du är förtrogen med dess funktioner och utan inskränkning behärs- kar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs. Lasermottagare Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande laserstrålar. OBJ_BUCH-757-004.book Page 139 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM140 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter De avbildade komponenternas numrering hän- för sig till bilderna av rotationslaser, laddare och lasermottagare på grafiksidorna. Rotationslaser/laddare 1 Chockvarningsindikering 2 Knapp för chockvarning 3 Indikering för nivelleringsautomatik 4 På-Av-knapp rotationslaser 5 Knapp för rotationsdrift och val av rotations- hastighet 6 variabel laserstråle 7 Mottagningslins för fjärrstyrning 8 Utloppsöppning för laserstrålning 9 Lodstråle 10 Rotationshuvud 11 Knapp för linjefunktion och val av linjelängd 12 Indikering av laddningstillstånd 13 Batterimodul* 14 Batterifack 15 Batterifackets låsning 16 Batterimodulens låsning* 17 Hylsdon för laddkontakt* 18 Stativfäste 5/8" 19 Rotationslaserns serienummer 20 Laservarningsskylt 21 Laddare* 22 Laddarens stickpropp* 23 Laddstickkontakt* Lasermottagare* 24 Spärr på batterifackets lock 25 Libell lasermottagare 26 På-Av-knapp på lasermottagaren 27 Knapp för inställning av mätnoggrannhet 28 Knapp för ljudsignal 29 Magnetplatta 30 Centrummarkering 31 Mottagningsfält för laserstråle 32 Display 33 Stöd för fäste 34 Batterifackets lock 35 Lasermottagarens serienummer 36 Låsskruv för hållaren 37 Hållarens övre kant 39 Hållarens fästskruv 40 Hållare 41 Libellhållare Indikeringselement på lasermottagaren a Indikering av ”medel” inställning b Batteriindikering c Övre riktningsindikator d Indikering signal e Centrumindikering f Indikering av ”fin” inställning g Undre riktningsindikator Tillbehör/reservdelar 38 Bygglaserns mätstav* 42 Lasersiktglasögon* 43 Väggfäste* (tillgänglig från och med medlet på 2009) 44 Mätplatta med fot* 45 Takmätplatta* 46 Fjärrmanövrering* (tillgänglig från och med medlet på 2009) 47 Väska 48 Stativ* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro- gram beskrivs allt tillbehör som finns. OBJ_BUCH-757-004.book Page 140 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Tekniska data Rotationslaser GRL 150 HV Professional Produktnummer 3 601 K15 300 Arbetsområde (radie)

<± 0,1 mm/m Självnivelleringsområde typiskt ±8% (±5°) Nivelleringstid typisk 15 s Rotationshastighet 150/300/600 min

Lasertyp 635 nm, <1 mW Ø Laserstråle vid utloppsöppningen ca

Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsäker)

Kontrollera rotationslaserns objektnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda rotations- laser kan variera. För entydig identifiering av aktuell rotationslaser se serienumret 19 på typskylten. OBJ_BUCH-757-004.book Page 141 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM142 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Lasermottagare LR 1 Professional Produktnummer 3 601 K15 400 Arbetsområde

– Inställning ”fin” – Inställning ”medel” ± 1mm ± 3mm Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagringstemperatur – 20 °C ... +70 °C Batteri 1x9V 6LR61 Batterikapacitet ca 50 h Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,36 kg Mått 148 x 73 x 30 mm Kan användas utomhus

Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsäker)

1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

2) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och rotationslasern

Kontrollera lasermottagarens objektnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda lasermot- tagare kan variera. För entydig identifiering av aktuell lasermottagare se serienumret 35 på typskylten. Laddare Produktnummer 1 609 203 X11 Märkspänning V~ 100–240 Frekvens Hz 50/60 Batteriladdningsspänning V= 7,5 Laddningsström A1,0 Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0–45 Laddningstid h14 Antal battericeller

Märkspänning (Batterimoduler) V= 2 x 1,2 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2 Skyddsklass /II OBJ_BUCH-757-004.book Page 142 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bullerinformation Rotationslaser Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Mätverktygets A-vägda ljudtrycksnivå under- skrider i typiska fall 70 dB(A). Lasermottagare Signalens A-vägda ljudtrycksnivå är 95 dB(A) på en meters avstånd. Håll inte mätverktyget nära öronen! Försäkran om överensstämmelse Rotationslaser/laddare: Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 61010-1, EN 60825-1 (mätverktyg) och EN 60950-1 (bat- teriladdare) enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 31.10.2008 Montage Rotationslaserns energiförsörjning Användning med batterier Använd uteslutande alkali-mangan-batterier eller laddningsbara batterier. Öppna batterifacket 14 genom att vrida spärren 15 till läget och dra ut batterifacket. Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt bild i batterifacket. Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd en- dast batterier av samma fabrikat och med sam- ma kapacitet. Stäng batterifacket 14 genom att vrida spärren 15 till läget . Om batterierna satts in i fel läge kan mätverk- tyget inte kopplas på. Sätt in batterierna i rätt polriktning. f Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid längre tids lagring. Användning med batterimodul Före driftstart ladda upp batterimodulen 13. Batterimodulen kan laddas upp endast med här- för avsedd laddare 21. f Beakta nätspänningen! Kontrollera att ström- källans spänning överensstämmer med upp- gifterna på laddarens typskylt. Laddare märk- ta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Anslut nätsladden som har en lämplig stickpropp 22 till laddaren 21 och låt sladden låsa i läget. Anslut laddarens stickkontakt 23 till hylsdonet 17 på batterimodulen. Anslut laddaren till strömnätet. Laddning av urladdad batterimodul tar ca 14 timmar. Laddaren och batterimodulen är skyddade mot överladdning. En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul får först efter ca 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-757-004.book Page 143 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM144 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Ladda inte upp batterimodulen 13 efter varje an- vändning, då risk finns för att kapaciteten i detta fall reduceras. Ladda upp batterimodulen en- dast när batteriladdningsindikatorn 12 blinkar eller lyser konstant. Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Vid urladdad batterimodul kan mätverktyget dri- vas med hjälp av laddaren 21 när denna ansluts till strömnätet. Stäng av mätverktyget, ladda batterimodulen ca 10 min och koppla sedan på mätverktyget med ansluten laddare. För byte av batterimodulen 13 vrid spärren 16 till läget och dra ut batterimodulen 13. Sätt in en ny batterimodul och vrid spärren 16 till läget . f Ta bort batterimodulen om mätverktyget in- te används under en längre tid. Batterimo- duler kan vid långtidslagring korrodera eller självurladdas. Indikering av laddningstillstånd När laddningsindikatorn 12 tänds med rött blink, kan mätverktyget ännu användas 2 timmar. Om laddningsindikatorn 12 lyser permanent med rött ljus, kan mätning inte längre utföras. Mätverktyget kopplar automatiskt från efter 1minut. Lasermottagarens energisförsörjning Använd endast alkali-mangan-batterier. Tryck batterifackets spärr 24 utåt och fäll upp batterifackets lock 34. Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt bild i batterifacket. Efter det batteriindikeringen b dyker upp första gången på displayen 32 kan lasermottagaren än- nu användas ca 3 timmar. f Ta bort batteriet om lasermottagaren inte används under en längre tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera eller självurladdas. Drift Rotationslaserns driftstart f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och se till att det inte faller i golvet. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fort- sättes (se ”Rotationslaserns nivelleringsnog- grannhet”, sidan 147). f Utsätt inte mätverktyget för extrema tem- peraturer eller temperaturväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets pre- cision påverkas menligt. Uppställning av mätverktyg Ställ upp mätverktyget på ett stabilt underlag i horisontal- eller vertikalläge, montera det på ett stativ 48 eller på väggfästet 43. På grund av den höga nivelleringsnoggrannhe- ten reagerar mätverktyget känsligt för vibratio- ner och lägesförändringar. Kontrollera därför att mätverktyget sitter stadigt för att undvika drift- avbrott till följd av efternivelleringar. In- och urkoppling f Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur (speciellt inte i ögonhöjd) och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen (även om du står på längre avstånd). Mätverktyget sänder genast efter inkoppling en lodrät lod- stråle 9 och en variabel laserstråle 6. Tryck för inkoppling av mätverktyget På-Av- knappen 4. Indikeringslamporna 1, 3 och 12 tänds helt kort. Mätverktyget startar genast den automatiska nivelleringen. Under nivelleringen blinkar nivelleringsindikatorn 3 med grönt ljus och lasern blinkar i punktfunktion. Horizontalläge Vertikalläge OBJ_BUCH-757-004.book Page 144 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Mätverktyget är avvägt så fort nivelleringsindika- torn 3 lyser permanent med grönt ljus och lasern lyser permanent. Efter avslutad nivellering startar mätverktyget automatiskt i rotationsfunktion. Med driftsättsknapparna 5 och 11 kan driftsät- tet redan under nivelleringen bestämmas (se ”Rotationslaserns driftsätt”, sidan 145). I detta fall startar mätverktyget efter avslutad nivelle- ring i valt driftsätt. För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av knappen 4. För att skydda batterierna frånkopplas mätverk- tyget auomatiskt när mätverktyget befinner sig mer än 2 timmar utanför självnivelleringsinter- vallet eller om chockvarningen har varit utlöst mer än 2 timmar (se ”Rotationslaserns nivelle- ringsautomatik”, sidan 147). Ställ in mätverkty- get på nytt och koppla åter på. Rotationslaserns driftsätt Översikt De tre driftsätten är möjliga både i mätverkty- gets horisontal- och vertikalläge. Rotationsfunktion Rotationsfunktionen rekommen- deras när lasermottagare an- vänds. Du kan välja mellan olika rotationshastigheter. Linjefunktion I detta driftsätt rör sig den variab- la laserstrålen inom en begrän- sad öppningsvinkel. Härvid är la- serstrålens siktbarhet bättre än i rotationsfunktion. Du kan välja mellan fyra öppningsvinklar. Punktfunktion I detta driftsätt har den variabla laserstrålen den bästa siktbarhe- ten. Den används t.ex. för enkel projicering av höjder eller för kontroll av fluktning. Rotationsfunktion (150/300/600 min

Vid varje inkoppling står mätverktyget i rotations- funktion med en medelhög rotationshastighet. För omkoppling från linje- till rotationsfunktion tryck på knappen för rotationsfunktion 5. Rota- tionsfunktionen startar med en medelhög rota- tionshastighet. För att ändra rotationshastigheten tryck igen på knappen för rotationsfunktion 5 tills önskad hastighet uppnås. Vid användning av lasermottagare skall högsta rotationshastigheten väljas. För arbeten utan lasermottagare ska för bättre siktbarhet av laserstrålen rotationshastigheten reduceras och laserglasögon 42 användas. Linjefunktion, punktfunktion (10°/25°/35°, 0°) För omkoppling till linjefunktion resp. punkt- funktion tryck ned knappen för linjefunktion 11. Mätverktyget kopplas om till linjefunktion med den minsta öppningsvinkeln. För ändring av öppningsvinkeln tryck på knap- pen för linjefunktion 11. Öppningsvinkeln för- storas i två steg samtidigt som rotationshastig- heten ökar vid varje steg. När knappen för linjefunktion 11 trycks ned tredje gången kopp- lar mätverktyget efter en kort pendling om till punktfunktion. Vid upprepat tryck på knappen 11 återvänder mätverktyget till linjefunktion med den minsta öppningsvinkeln. Anvisning: Till följd av trögheten kan lasern i ringa grad svänga ut över laserlinjens slutpunkter. För positionering av laserlinjen resp. laserpunk- ten inom rotationsplanet vrid för hand rotations- huvudet 10 till önskat läge eller använd fjärrkon- trollen 46. Så här vrids rotationsplanet i vertikalläge I mätverktygets vertikalläge kan laserpunkten, laserlinjen eller rotationsplanet med fjärrkon- trollen 46 vridas kring den lodräta axeln. Följ be- skrivningarna i fjärrkontrollens instruktionsbok. OBJ_BUCH-757-004.book Page 145 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM146 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Så här startas lasermottagaren f Skydda lasermottagaren mot väta. f Utsätt inte lasermottagaren för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Lämna den inte under en längre tid t.ex. i bi- len. Om lasermottagaren varit utsatt för stör- re temperaturväxlingar låt den balanseras innan du använder den. Vid extrem tempera- tur eller temperaturväxlingar kan lasermotta- garens precision påverkas menligt. Ställ upp lasermottagaren på ett avstånd om minst 50 cm från rotationslasern. Placera laser- mottagaren så att laserstrålen kan nå mottag- ningsfältet 31. Koppla på rotationslaserns hög- sta rotationshastighet. In- och urkoppling f När lasermottagaren kopplas på avges en högljudd signal. Håll därför lasermottaga- ren på avstånd från örat och andra perso- ner. Den högljudda signalen kan skada hör- seln. För inkoppling av lasermottagaren tryck på På- Av-knappen 26. Två ljudsignaler avges och alla indikeringar på displayen tänds helt kort. För frånkoppling av lasermottagaren tryck åter på På-Av knappen 26. När under ca 10 minuter ingen knapp trycks på lasermottagaren och ingen laserstråle når mot- tagningsfältet 31 under 10 minuter kopplas la- sermottagaren automatiskt från för att skona batteriet. Frånkopplingen signaleras med en ljudsignal. Välj inställning av centrumindikering Med knappen 27 kan bestämmas med vilken noggrannhet laserstrålens läge visas på mottag- ningsfältets ”centrum”: – Inställning ”fin” (visas med f på displayen), – Inställning ”medel” (visas med a på displayen). När noggrannhetens inställning ändras avges en ljudsignal. Vid påkoppling av lasermottagaren är noggrann- heten alltid inställd på ”medel”. Riktningsindikator Indikeringslamporna nere g, i mitten e och uppe c (på lasermottagarens fram- och baksida) visar den roterande laserstrålens läge på mottag- ningsfältet 31. Läget kan dessutom indikeras med en extra ljudsignal (se ”Ljudsignal för indi- kering av laserstrålen”, sidan 146). Lasermottagaren för lågt nere: När laserstrålen går genom övre halva mottagningsfältet 31 visas den undre riktningsindikatorn g på displayen. Vid påkopplad ljudsignal avges en signal i lång- sam takt. Förflytta lasermottagaren i pilens riktning upp- åt. När centrummarkeringen 30 uppnås, visas endast spetsen på riktningsindikatorn g. Lasermottagaren för högt uppe: Om laserstrå- len genomlöper undre halva mottagningsfältet 31 visas den övre riktningsindikatorn c på dis- playen. Vid tillslagen ljudsignal avges en signal i snabb takt. Förflytta lasermottagaren i pilens riktning nedåt. När centrummarkeringen 30 uppnås, visas en- dast spetsen på riktningsindikatorn c. Lasermottagaren i centrum: Om laserstrålen ge- nomlöper mottagarfältet 31 i höjd med centrum- markeringen 30 tänds centrumindikatorn e. Vid tillslagen ljudsignal avges en permanent signal. Ljudsignal för indikering av laserstrålen Laserstrålens läge på mottagarfältet 31 kan indi- keras med en ljudsignal. Vid inkoppling av lasermottagaren är signalen alltid frånkopplad. Ljudsignalen kan väljas i två olika ljudvolymer. Tryck för inkoppling resp. omkoppling av ljudsig- nalen knappen ljudsignal 28 tills önskad volym visas. Vid medelhög volym blinkar ljudsignalens indikator d på displayen, vid hög volym lyser in- dikatorn permantent, när ljudsignalen kopplas från slocknar indikatorn. OBJ_BUCH-757-004.book Page 146 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Rotationslaserns nivelleringsautomatik Översikt Efter inkoppling registrerar mätverktyget själv- ständigt horisontal- resp. vertikalläget. För om- koppling mellan horisontellt och vertikalt läge stäng av mätverktyget, ställ upp det på nytt och koppla åter på. Vid inkoppling kontrollerar mätverktyget vågräta resp. lodräta läget och utjämnar automatiskt ojämnheter inom självnivelleringsområdet på ca. 8 % (±0,8 m/10 m). Står mätverktyget efter inkoppling eller läges- ändring i en lutning på mer än 8 % är en nivelle- ring inte längre möjlig. I detta fall stoppas ro- torn, lasern blinkar och nivelleringsindikatorn 3 lyser permanent med rött ljus. Positionera mät- verktyget på nytt och avvakta nivelleringen. Om mätverktyget inte positioneras på nytt, från- kopplas lasern efter 2 minuter och mätverktyget automatiskt efter 2 timmar. Efter nivellering kontrollerar mätverktyget konti- nuerligt det vågräta resp. lodräta läget. Vid änd- ring av läge nivelleras mätverktyget automatiskt på nytt. För att undvika felmätning stannar rotorn under nivelleringsförloppet, lasern blinkar och ni- velleringsindikatorn 3 blinkar med grönt ljus. Chockvarningsfunktion Mätverktyget har en chockvarningsfunktion som vid lägesändring av resp. vibrationer i mätverkty- get eller vibrationer i marken nivellerar i relation till förändrad höjd och sålunda undviks höjdfel. För inkoppling av chockvarningen tryck på chockvarningsknappen 2. Chockvarningsindika- torn 1 lyser permanent med grönt ljus och efter 30 s aktiveras chockvarningen. När mätverktygets förändrade läge överskrider området för nivelleringsnoggrannhet eller en kraftig skakning uppstår, löser chockvarningen ut: Rotationen stoppas, lasern blinkar, nivelle- ringsindikatorn 3 slocknar och chockvarningsin- dikatorn 1 blinkar med rött ljus. Aktuellt drift- sätt sparas. Tryck vid utlöst chockvarning på chockvarnings- knappen 2. Chockvarningsfunktionen startas på nytt och mätverktyget nivelleras. När mätverkty- get har nivellerats (nivelleringsindikatorn 3 lyser permanent med grönt ljus), startar det i sparat driftsätt. Kontrollera laserstrålens höjd mot en referenspunkt och korrigera vid behov. Om funktionen vid utlöst chockvarning inte star- tas på nytt med knappen 2 kopplas automatiskt lasern från efter 2 minuter och mätverktyget ef- ter 2 timmar. För frånkoppling av chockvarningsfunktionen tryck en gång på chockvarningsknappen 2 resp. två gånger vid utlöst chockvarning (chockvar- ningsindikatorn 1 blinkar med rött ljus). Vid frånkopplad chockvarning slocknar chockvar- ningsindikatorn

Rotationslaserns nivelleringsnog- grannhet Noggrannhetsinverkan Det största inflytandet utövar omgivningstem- peraturen. Speciellt temperaturdifferenser från marken uppåt kan avlänka laserstrålen. Avvikelser har en viss betydelse från och med en mätsträcka på ca 20 m och kan lätt vid 100 m uppgå till det dubbla eller tredubbla jämfört med avvikelsen vid 20 m. Eftersom temperaturskiktningen nära marken är störst, bör mätverktyget fr.o.m. en mätsträcka på 20 m monteras på ett stativ. Ställ helst upp mätverktyget i arbetsytans centrum. Kontroll av mätverktygets noggrannhet Förutom yttre påverkan kan även verktygsspeci- fika inflytanden (som t.ex. fall eller häftiga stö- tar) leda till avvikelser. Kontrollera därför mät- verktygets noggrannhet innan arbetet påbörjas. För kontroll behövs en fri mätsträcka på 20 m på fast underlag mellan två väggar A och B. Du mås- te – vid mätverktygets horisontalläge – utföra en runtommätning över båda axlarna X och Y (vardera positiv och negativ) (4 kompletta mät- ningar). OBJ_BUCH-757-004.book Page 147 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM148 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools – Montera mätverktyget i horisontalläge nära väggen A på ett stativ 48 (tillbehör) eller ställ upp det på ett fast plant underlag. Koppla på elverktyget. – Rikta efter avslutad nivellering laserstrålen i punktfunktion mot den nära väggen A. Märk ut laserstrålens punktcentrum på väggen (punkt I). – Vrid nu mätverktyget 180°, låt det nivelleras och märk ut laserstrålens punktcentrum på motsatta väggen B (punkt II). – Placera mätverktyget – utan att vrida det – nära väggen B, koppla på och låt verktyget nivelleras. – Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet eller eventuellt med underlägg) så att laserstrålens punktcentrum står exakt mot tidigare utmärkt punkt II på väggen B. – Vrid mätverktyget 180° utan att förändra höj- den. Låt det nivelleras och märk ut laserstrå- lens punktcentrum på väggen A (punkt III). Kontrollera att punkten III ligger så långt möj- ligt lodrätt över resp. under punkten I. – Differensen d mellan de båda punkterna I och III på väggen A anger mätverktygets fak- tiska avvikelse för uppmätt axel. Upprepa mätningen för de tre andra axlarna. Vrid mätverktyget före varje mätning 90°. På mätsträckan som omfattar 2 x 20 m = 40 m får avvikelsen uppgå till högst: 40 m x ± 0,1 mm/m = ± 4mm. Differensen d mellan punkterna I och III får vid varje av de fyra mätförloppen vara högst 4 mm. Om mätverktyget vid en mätning överskrider maximal avvikelse ska verktyget skickas till Bosch-kundservice för kontroll. Arbetsanvisningar för rotationslasern f Använd alltid laserpunktens centrum för märkning. Laserpunktens storlek förändras i relation till avståndet. Lasersiktglasögon (tillbehör) Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivnings- ljuset. Härvid verkar laserns röda ljus klarare. f Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon. Lasersiktglasögonen för- bättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning. f Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i trafiken. Lasersiktglas- ögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strål- ning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

180˚ OBJ_BUCH-757-004.book Page 148 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Användning med fjärstyrning (tillbehör) Vid tryckning av manöverknapparna kan mät- verktyget gå ur nivelleringsläget varvid rotatio- nen helt kort stoppar. Genom att använda fjärr- styrning 46 kan denna effekt undvikas. Mottagarlinserna 7 för fjärrkontrollen sitter på tre sidor på mätverktyget, bl.a. ovanför manö- verfältet på framsidan. Användning med stativ (tillbehör) Mätverktyget har ett 5/8"-stativfäste för horison- talfunktion på stativ. Sätt upp mätverktyget med stativfästet 18 på stativets 5/8"-gänga och dra fast stativets låsskruv. På ett stativ 48 med måttskala kan höjden stäl- las in direkt. Användning av väggfäste (tillbehör) (se bild C) Mätverktyget kan även monteras på väggfästet

43. I horisontalfunktion kan mätverktyget på

väggfästet användas på valfri höjd. I vertikalfunk- tion kan mätverktyget fästas på ett 5/8"-stativ 48. Användning av takmätplatta (se bild C) Takmätplattan 45 kan t.ex. användas för upp- riktning av nedhängande innertak. Fäst takmät- plattan med magnethållaren t.ex. på en balk. Takmätplattans reflekterande halva förbättrar laserstrålens siktbarhet vid ogynnsamma förhål- landen, på takmätplattans genomskinliga halva är laserstrålen även synlig på baksidan. Användning med mätplatta (tillbehör) Med hjälp av mätplattan 44 kan lasermarkering- en projiceras mot golvet resp laserhöjden mot väggen. Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd mätas och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den exakta inställningen av mätverktyget för den höjd som ska projiceras. Mätplattan 44 har en reflexbeläggning för bättre siktbarhet av laserstrålen på längre avstånd eller vid kraftigt solsken. Denna ljusförstärkning kan endast urskiljas när blicken riktas parallellt med laserstrålen mot mätplattan. Användning med mätstav (tillbehör) (se bild J) För kontroll av ojämnheter eller utmärkning av sluttning rekommenderas mätstav 38 i kombina- tion med lasermottagaren. Mätstaven 38 har upptill en relativ måttskala (±50 cm). Nollhöjden (90 till 210 cm) kan väljas nedtill på utdraget. Härvid kan avvikelser från börhöjden direkt avläsas. Arbetsanvisningar för lasermottagare Markering Vid centrummarkeringen 30 till höger och vän- ster på lasermottagaren kan laserstrålens höjd markeras när den löper genom mottagningsfäl- tets 31 centrum. Centrummarkeringen ligger på ett avstånd om 45 mm från lasermottagarens övre kant. Uppriktning av vattenpasslibellen Med hjälp av libellen 25 kan lasermottagaren riktas upp vertikalt (lodrätt). En snett placerad lasermottagare leder till felaktiga mätresultat. 30 mm OBJ_BUCH-757-004.book Page 149 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM150 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Infästning med hållare (se bild A) Lasermottagaren kan med hållaren 40 fästas på en bygglasermätstav 38 (tillbehör) eller på an- dra hjälpmedel med en bredd upp till 65 mm. Skruva fast hållaren 40 med fästskruven 39 i stödet 33 på lasermottagarens baksida. Lossa skruven 36, skjut upp hållaren t.ex. på bygglaserns mätstav 38 och dra åter fast skru- ven 36. Med hjälp av libellen 41 kan hållaren 40 riktas upp vågrätt. Hållarens övre kant 37 befinner sig på samma höjd som centrummarkeringen 30 och kan användas för markering av laserstrålen. Fastsättning med magnet (se bild B) Om en säker infästning inte är nödvändig kan lasermottagaren hängas upp med hjälp av mag- netplattan 29 på framsidan av en ståldetalj. Användningsexempel Projicera/kontrollera höjder (se bild D) Ställ upp mätverktyget i horisontalläge på ett fast underlag eller montera det på ett stativ 48 (tillbehör). Användning av stativ: Rikta upp laserstrålen mot önskad höjd. Överför resp. kontrollera höjden vid målet. Användning utan stativ: Bestäm höjddifferensen mellan laserstrålen och referenspunktens höjd med hjälp av mätplattan 44. Överför resp. kon- trollera höjddifferensen vid målet. Rikta parallellt upp lodstrålen/märk upp den räta vinkeln (se bild E) Om räta vinklar ska märkas ut eller mellanväggar riktas upp måste lodstrålen 9 riktas in parallellt, dvs. i ett konstant avstånd till en referenslinje (t.ex. vägg). Ställ upp mätverktyget i vertikalläge och så att lodstrålen förlöper ungefär parallellt med refe- renslinjen. Mät för exakt inställning avståndet mellan lod- strålen och referenslinjen direkt på mätverkty- get med hjälp av mätplattan 44. Mät på nytt av- ståndet mellan lodstrålen och referenslinjen på möjligast långt avstånd från mätverktyget. Rikta upp lodstrålen så att den har samma avstånd till referenslinjen som vid mätning direkt på mät- verktyget. Den räta vinkeln mot lodstrålen 9 indikeras av den variabla laserstrålen 6. Indikering av lodlinje/vertikalplan (se bild F) För visning av en lodlinje resp. ett vertikalt plan ställ upp mätverktyget i vertikalt läge. Om det vertikala planet skall ligga i en rät vinkel mot en referenslinje (t.ex. en vägg) rikta lodstrålen 9 längs denna referenslinje. Lodlinjen indikeras av den variabla laserstrålen 6. Användning utan lasermottagare (se bild G) Vid gynnsamma ljusförhållanden (mörk omgiv- ning) och korta avstånd kan mätverktyget använ- das utan lasermottagare. För bättre siktbarhet av laserstrålen välj antignen linjefunktion eller punktfunktion varvid rotationshuvudet 10 vrids för hand mot målet. Användning av lasermottagare (se bild H) Vid ogynnsamma ljusförhållanden (ljud omgiv- ning, direkt solsken) och på längre avstånd skall lasermottagare för bättre registrering av laser- strålen användas. Använd vid arbeten med laser- mottagare rotationsfunktionen med högsta rotationshastigheten. Mätning på långt avstånd (se bild I) För mätning på långt avstånd måste lasermotta- garen användas för registrering av laserstrålen. För att reducera störningar ska mätverktyget alltid ställas upp i mitten på arbetsytan och på ett stativ. Användning utomhus (se bild J) Utomhus skall alltid lasermottagaren användas. Montera mätverktyget på stativ 48 om marken är osäker. Aktivera chockvarningsfunktionen för undvikande av felmätning om marken rör på sig eller om mätverktyget skakar. OBJ_BUCH-757-004.book Page 150 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSvenska | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Indikeringar Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid rotationslasern, laddaren och laser- mottagaren rena. Rotationslasern, laddaren och lasermottagaren får aldrig doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Rengör regelbundet speciellt ytorna kring la- serns utloppsöppning på rotationslasern och se till att ludd avlägsnas. Om i rotationslasern, laddaren eller lasermotta- garen trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- beställningar produktnumret som består av 10 siffror och som hittas på rotationslaserns, lad- darens och lasermottagarens typskylt. Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och re- servdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Laserstråle Laserstsrålens rotation* grön röd grön röd Inkoppling av mätverktyg (1 s självtest) zzz In- eller efternivellering 2x/s 2x/s Mätverktyget nivellerat/klart för användning zzz Självnivelleringsområdet överskridet 2x/s z Chockvarning aktiverad z Chockvarning utlöst 2x/s 2x/s Batterispänning för ≤2 timmars användning 2x/s Batteriet är tomt z

• vid linje- och rotationsfunktion 2x/s

Blinkfrekvens (två gånger per sekund) Kontinuerlig drift Funktionen stoppad OBJ_BUCH-757-004.book Page 151 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM152 | Svenska 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Avfallshantering Rotationslasern, laddaren, lasermottagaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte rotationslasern, ladda- ren eller lasermottagaren i hus- hållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elek- triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara el- och elektronikapparater omhän- dertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Sekundär-/primärbatterier: NiMH: Nickel-metallhydrid Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls- avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier- na ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. OBJ_BUCH-757-004.book Page 152 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMNorsk | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08)