GRL 150 HV Set 3 - Laser-taso BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GRL 150 HV Set 3 BOSCH

Turvallisuusohjeita Rotaatiolaser Kaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä tai poista mitta- ustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. f Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tahi me- netellään eri tavalla, saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. f Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englanninkielisellä varoituskilvellä (grafiik- kasivun mittaustyökalun kuvassa merkitty numerolla 20). f Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimi- tukseen kuuluva oman kielesi tarra englan- ninkielisen kilven päälle. Älä koskaan suuntaa lasersädet- tä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laser- luokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen- kilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mittaustyöka- lu säilyy turvallisena. f Älä anna lasten käyttää lasermittauslaitetta ilman valvontaa. He voivat sokaista ihmisiä. f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta. On olemassa räjähdysvaara. f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineis- tä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avai- mista, nauloista, ruuveista tai muista pienis- tä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. f Lataa akkua vain tässä käyttöohjeessa mainitulla latauslaitteella. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

<1mW, 635 nm OBJ_BUCH-757-004.book Page 168 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Akun latauslaite Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähkö- iskun riskiä. f Älä lataa vieraita akkuja latauslaitteella. Latauslaite on tarkoitettu vain rotaatiolase- riin asennetun Bosch-akun lataukseen. Vie- raita akkuja ladattaessa on olemassa tulipalo- ja räjähdysvaara. f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen li- sää sähköiskun vaaraa. f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am- mattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittu- neet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kas- vattavat sähköiskun vaaraa. f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala- vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume- neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo- vaaran. f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes- tettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes- tettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Laservastaanotin Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen kanssa on mah- dollista vain, jos luet käyttöoh- jeet ja työohjeet kokonaisuudes- saan ja noudatat kyseisiä ohjeita tarkasti. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. Älä käytä mittaustyökalua sydämentahdistimien lähellä. Magneettilevy 29 muodostaa kentän, joka voi häiritä sydämen- tahdistimia. f Pidä mittaustyökalu poissa magneettisista taltioista ja magnetismille herkistä lait- teista. Magneettilevy 29 saattaa aikaansada pysyvän tietohäviön. Toimintaselostus Käännä auki taittosivu, jossa on rotaatiolaserin kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyt- töohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Rotaatiolaser Mittaustyökalu on tarkoitettu täsmälleen vaaka- tasoisten korkeusjuoksujen, pystysuorien linjo- jen, rajaviivojen ja kantapisteiden määrittämi- seen ja tarkistamiseen, sisä- ja ulkotilassa. Akun latauslaite Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaavia ohjeita. Laservastaanotin Laite on tarkoitettu pyörivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. OBJ_BUCH-757-004.book Page 169 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM170 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa rotaa- tiolaserin, latauslaitteen ja rotaatiolaserin gra- fiikkasivuissa oleviin kuviin. Rotaatiolaser/latauslaite 1 Tärähdysvaroituksen näyttö 2 Tärähdysvaroitusnäppäin 3 Automaattisen vaaituksen näyttö 4 Rotaatiolaserin käynnistysnäppäin 5 Pyörintäkäytön ja pyörintänopeuden valintanäppäin 6 Säädettävä lasersäde 7 Kaukosäätimen vastaanottolinssi 8 Lasersäteen ulostuloaukko 9 Luotisäde 10 Pyörivä pää 11 Vakioviivan ja viivan pituuden valintanäppäin 12 Akun lataustilan näyttö 13 Akku* 14 Paristokotelo 15 Paristokotelon lukitus 16 Akun lukitus* 17 Latauspistokkeen liitin* 18 Jalustan kiinnitys 5/8" 19 Rotaatiolaserin sarjanumero 20 Laser-varoituskilpi 21 Latauslaite* 22 Latauslaitteen verkkopistotulppa* 23 Latauspistoke* Laservastaanotin* 24 Paristokotelon kannen lukitus 25 Laservastaanottimen vesivaaka 26 Laservastaanottimen käynnistysnäppäin 27 Mittaustarkkuuden säätöpainike 28 Äänimerkin painike 29 Magneettilevy 30 Keskiömerkintä 31 Lasersäteen vastaanottokenttä 32 Näyttö 33 Pitimen kiinnitin 34 Paristokotelon kansi 35 Laservastaanottimen sarjanumero 36 Pidikkeen lukitusruuvi 37 Pidikkeen yläreuna 39 Pidikkeen kiinnitysruuvi 40 Pidike 41 Vesivaa’an pidike Laservastaanottimen näyttöelimet a Näyttö säätö ”keskiverto” b Paristokunnon osoitus c Suuntanäyttö ylös d Näyttö äänimerkki e Keskipisteen näyttö f Näyttö säätö ”hieno” g Suuntanäyttö alas Lisälaitteet/varaosat 38 Rakennuslaserin mittatanko* 42 Lasertarkkailulasit* 43 Seinäpidike* (saatavissa alkaen 2009 puoliväli) 44 Mittauslaatta ja jalka* 45 Kattomittauslaatta* 46 Kaukosäädin* (saatavissa alkaen 2009 puoliväli) 47 Laukku 48 Jalusta* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- luettelon tarvikeohjelmastamme. OBJ_BUCH-757-004.book Page 170 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Tekniset tiedot Rotaatiolaser GRL 150 HV Professional Tuotenumero 3 601 K15 300 Työalue (säde)

– ilman laservastaanotinta n. – laservastaanottimella n. 30 m 150 m Vaaitustarkkuus

<± 0,1 mm/m Tyypillinen itsevaaitusalue ±8% (±5°) Tyypillinen vaaitusaika 15 s Pyörintänopeus 150/300/600 min

Käyttölämpötila –10 ... +50 °C Varastointilämpötila –20 ... +70 °C Ilma suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka

Lasertyyppi 635 nm, <1 mW Ø Lasersäde ulostuloaukossa n.

5mm Jalustan kiinnitys (vaakasuora) 5/8" Akut (NiMH) Paristot (alkali-mangaani) 2x1,2VKR20 (D) (9Ah) 2 x 1,5 V LR20 (D) Käyttöaika n. – Akut (NiMH) – Paristot (alkali-mangaani) 40 h 60 h Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 1,8 kg Mitat 183x170x186mm Käyttö ulkoilmassa mahdollinen

Kotelointi IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)

Ota huomioon rotaatiolaserisi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten rotaatiolasereiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 19 mahdollistaa rotaatiolaserin yksiselitteisen tunnistuksen. OBJ_BUCH-757-004.book Page 171 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM172 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Laservastaanotin LR 1 Professional Tuotenumero 3 601 K15 400 Työalue

– rotaatiolaserilla GRL 150 HV 150 m Vastaanottokulma 120° Vastaanotettavissa oleva pyörimisnopeus >200 min

– Säätö ”hieno” – Säätö ”keskiverto” ± 1mm ± 3mm Käyttölämpötila – 10 °C ... +50 °C Varastointilämpötila – 20 °C ... +70 °C Paristo 1x9V 6LR61 Käyttöaika n. 50 h Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,36 kg Mitat 148 x 73 x 30 mm Käyttö ulkoilmassa mahdollinen

Kotelointi IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu)

1) Työalue saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

2) riippuu laservastaanottimen ja rotaatiolaserin välisestä etäisyydestä

Ota huomioon laservastaanottimesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten laservastaanottimien kauppani- mitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 35 mahdollistaa laservastaanottimen yksiselitteisen tunnistuksen. Latauslaite Tuotenumero 1 609 203 X11 Nimellisjännite V~ 100–240 Taajuus Hz 50/60 Akun latausjännite V= 7,5 Latausvirta A1,0 Sallittu latauslämpötila-alue °C 0–45 Latausaika h14 Akkukennojen lukumäärä

Nimellisjännite (Akut) V= 2 x 1,2 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2 Suojausluokka /II OBJ_BUCH-757-004.book Page 172 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Melutieto Rotaatiolaser Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Mittaustyökalun tyypillinen A-painotettu äänen- painetaso on alle 70 dB(A). Laservastaanotin Merkkiäänen A-arvioitu äänen painetaso on met- rin etäisyydellä 95 dB(A). Älä pidä mittaustyökalua tiukasti korvaa vasten! Standardinmukaisuusvakuutus Rotaatiolaser/latauslaite: Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tie- dot” selostettu tuote vastaa seuraavia standar- deja tai standardoituja asiakirjoja: EN 61010-1, EN 60825-1 (mittauslaitteet) ja EN 60950-1 (akun latauslaitteet) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen), määräysten mukaan. Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 31.10.2008 Asennus Rotaatiolaserin energianhuolto Käyttö paristoilla/akuilla Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai akkuja. Avaa paristokotelo 14 kiertämällä lukitusta 15 asentoon ja vetämällä paristokotelo ulos. Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea na- paisuus, paristokotelon kuvan mukaisesti. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käy- tä yksinomaan saman valmistajan saman tehoi- sia paristoja. Sulje paristokotelo 14 ja kierrä lukitus 15 asen- toon . Jos olet asentanut paristoja väärin, ei mittaus- työkalua voi käynnistää. Aseta paristot paikoil- leen oikealla napaisuudella. f Poista paristot mittaustyökalusta, ellet käy- tä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat ha- pettua tai purkautua itsestään pitkäaikaises- sa varastoinnissa. Akkukäyttö Lataa akku 13 ennen ensimmäistä käyttöönot- toa. Akku voidaan ladata yksinomaan siihen kuu- luvalla latauslaitteella 21. f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves- sä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voi- daan käyttää myös 220 V verkoissa. Liitä verkkojohto, jossa on sähköverkkoosi sopi- va verkkopistotulppa 22 latauslaitteeseen 21 ja saata se lukkiutumaan. Työnnä latauslaitteen latauspistoke 23 akun hyl- syyn 17. Liitä latauslaite verkkojännitteeseen. Tyhjän akun lataus kestää n. 14 tuntia. Latauslai- te ja akku ovat suojattuja ylilataukselta. Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saa- vuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja pur- kausvaiheen jälkeen. Älä lataa akkua 13 jokaisen käytön jälkeen, kos- ka se pienentää sen kapasiteettia. Lataa akku, kun akun lataustilan näyttö 12 vilkkuu tai palaa jatkuvasti. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la- tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun- käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. Akun ollessa tyhjä voidaan mittaustyökalu myös käyttää sähköverkkoon liitetyn latauslaitteen 21 kanssa. Katkaise virta mittaustyökalusta, lataa akku n. 10 min. ja käynnistä sitten mittaustyöka- lu uudelleen latauslaitteeseen liitettynä. Vaihda akku 13 kiertämällä lukitusta 16 asen- toon ja vetämällä akku 13 ulos. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-757-004.book Page 173 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM174 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Aseta uusi akku paikoilleen ja kierrä lukitus 16 asentoon . f Poista akku mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Akut saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas- toinnissa. Lataustilan näyttö Kun lataustilan näyttö 12 alkaa vilkkua punaise- na, voidaan mittaustyökalua käyttää vielä n. 2 h. Jos lataustilan näyttö 12 palaa pysyvästi punai- sena, ei mittauksia enää voida suorittaa. Mitta- ustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä 1 min kuluttua. Laservastaanottimen energianhiolto Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja. Paina paristokotelon lukitus 24 ulospäin ja kään- nä paristokotelon kansi 34 auki. Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea na- paisuus, paristokotelon kuvan mukaisesti. Kun paristonäyttö b ensin ilmestyy näyttöön 32, voidaan laservastaanotinta käyttää vielä n. 3 h. f Poista paristot laservastaanottimesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristo saattaa ha- pettua tai purkautua itsestään pitkäaikaises- sa varastoinnissa. Käyttö Rotaatiolaserin käyttöönotto f Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudot- tamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Rotaatiolaserin vaaitustarkkuus”sivu 177). f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärim- mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihte- luille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa au- toon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaan- tua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset läm- pötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Mittaustyökalun asentaminen Aseta laite vaaka- tai pystyasentoon tukevaan alustaan, jalustaan 48 tai seinäpidikkeeseen 43. Suuren vaaitustarkkuuden takia mittaustyökalu reagoi hyvin herkästi ravisteluun ja asennon- muutoksiin. Kiinnitä siksi huomio mittaustyöka- lun tukevaan asentoon, jotta ei käyttö keskeytyi- si uusien vaaituksien takia. Käynnistys ja pysäytys f Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin (etenkään silmien korkeudelle), älä myös itse katso lasersäteeseen (edes kaukaa). Mittaustyökalu lähettää heti käyn- nistyksen jälkeen pystysuoran luotisäteen 9 ja muuttuvan lasersäteen 6. Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistys- näppäintä 4. Näytöt 1, 3 ja 12 syttyvät hetkeksi. Mittaustyökalu aloittaa välittömästi automaatti- sen vaaituksen. Vaaituksen aikana vaaitusnäyttö 3 vilkkuu vihreänä ja laser vilkkuu pistekäytössä. Mittaustyökalu on vaaitettu, kun vaaitusnäyttö 3 palaa pysyvästi vihreänä ja laser palaa jatkuvana. Vaaituksen päätyttyä, mittaustyökalu käynnistyy automaattisesti rotaatiokäytössä. Käyttömuoto-näppäimillä 5 ja 11 voit jo vaaituk- sen aikana valita käyttömuodon (katso ”Rotaa- tiolaserin toimintamuodot”, sivu 175). Tässä ta- pauksessa mittaustyökalu käynnistyy valitussa käyttömuodossa vaaituksen päättyessä. Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistys- näppäintä 4 uudelleen. Mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, paristojen säästämiseksi, jos se on yli 2 h itsevaaitusalueen ulkopuolella tai tärähdysvaroi- tus on lauenneena yli 2 h (katso ”Rotaatiolaserin automaattinen vaaitus”, sivu 176). Kohdista mit- taustyökalu uudelleen ja käynnistä se taas. Vaaka-asento Pystyasento OBJ_BUCH-757-004.book Page 174 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Rotaatiolaserin toimintamuodot Katsaus Kaikki kolme toimintamuotoa ovat mahdollisia mittaustyökalun sekä vaaka- että pystyasennossa. Pyörintäkäyttö Pyörintäkäyttöä suositellaan eri- tyisesti käytettäväksi laservas- taanottimen kanssa. Voit valita eri pyörintänopeuksia. Vakioviiva Tässä toimintamuodossa muuttu- va lasersäde liikkuu rajatulla avautumiskulmalla. Tällöin para- nee lasersäteen näkyvyys verrat- tuna pyörintäkäyttöön. Voit valita neljästä eri avautumiskulmasta. Pistekäyttö Tässä toimintamuodossa saavu- tetaan muuttuvan lasersäteen paras näkyvyys. Sillä esim. siirre- tään yksinkertaisesti korkeusta- soja ja tarkistetaan tasojen sama korkeus. Pyörintäkäyttö (150/300/600 min

Mittaustyökalu on jokaisen käynnistyksen jäl- keen pyörintäkäytössä keskisuurella pyörintäno- peudella. Vaihda vakioviivakäytöstä pyörintäkäyttöön pai- namalla pyörintäkäytön näppäintä 5. Pyörintä- käyttö käynnistyy keskisuurella pyörintänopeu- della. Muutat pyörintänopeuden painamalla pyörintä- käytön näppäintä 5 uudelleen, kunnes saavutat halutun pyörintänopeuden. Laservastaanottimen kanssa työskenneltäessä tulisi valita suurin pyörintänopeus. Työskennel- täessä ilman laservastaanotinta kannattaa pie- nentää pyörintänopeutta ja käyttää lasertarkkai- lulaseja 42 paremman näkyvyyden saavuttamiseksi. Vakioviiva, pistekäyttö (10°/25°/35°, 0°) Vaihda vakioviiva- tai pistekäyttöön painamalla vakioviivan näppäintä 11. Mittaustyökalu vaihtaa vakioviivakäyttöön pienintä avautumiskulmaa käyttäen. Muuta avautumiskulmaa painamalla vakiovii- vanäppäintä 11. Avautumiskulma suurenee kah- dessa portaassa, samanaikaisesti myös pyörin- tänopeus kasvaa joka portaassa. Kun painat vakioviivanäppäintä 11 kolmannen kerran mitta- ustyökalu vaihtaa lyhyen jälkiheilunnan jälkeen pistekäyttöön. Näppäimen 11 uusi painallus vie vakioviivakäyttöön pienimmällä avautumiskul- malla. Huomio: Jatkuvuudesta johtuen saattaa laser heilahtaa hieman asetettujen päätepisteiden yli. Vakioviivan tai laserpisteen kohdistamiseksi pyörintätason puitteissa kierrät pyörivää päätä 10 käsin haluttuun asentoon ja käytät sitten kau- kosäädintä 46. Pyörintätason kiertäminen pystyasennossa Mittaustyökalun pystyasennossa voit kiertää la- serpisteen, vakioviivan tai pyörintätason pysty- suoran akselin ympäri, kaukosäätimen 46 avulla. Noudata tällöin kaukosäätimen käyttöohjetta. Laservastaanottimen käyttöönotto f Suojaa laservastaanotin kosteudelta. f Älä aseta laservastaanotinta alttiiksi äärim- mäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihte- luille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa au- toon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen laservastaanottimen lämpötilan ta- saantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vai- kuttaa laservastaanottimen tarkkuuteen. Aseta laservastaanotin vähintään 50 cm etäisyy- delle rotaatiolaserista. Sijoita laservastaanotin niin, että lasersäde pystyy saavuttamaan vas- taanottokenttää 31. Aseta rotaatiolaseriin suu- rin pyörimisnopeus. OBJ_BUCH-757-004.book Page 175 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM176 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys f Kun laservastaanotin käynnistetään, kuuluu voimakas äänimerkki. Pidä tämän takia la- servastaanotin kaukana korvasta ja toisista henkilöistä, sitä käynnistettäessä. Voimakas ääni saattaa vahingoittaa kuuloa. Käynnistä laservastaanotin painamalla käynnis- tysnäppäintä 26. Kuuluu kaksi merkkiääntä ja kaikki näytön kentät syttyvät hetkeksi. Pysäytä laservastaanotin painamalla käynnistys- näppäintä 26 uudelleen. Jos n. 10 minuutin aikana ei paineta mitään laservastaanottimen näppäintä, ja vastaanotto- kenttään 31 ei osu lasersädettä 10 minuutin aikana, laservastaanotin sammuttaa itsensä automaattisesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen loppu osoitetaan merkkiäänellä. Keskipisteen näytön valinta Näppäimellä 27 voit määrätä, millä tarkkuudella lasersäteen asento vastaanottokentässä osoite- taan olevan ”keskellä”: – Asento ”hieno” (näytössä f), – Asento ”keskiverto” (näytössä a), Tarkkuusasetusta muutettaessa kuuluu merkki- ääni. Kun laservastaanotin on käynnistetty on tark- kuus aina ”keskiverto”. Suuntanäytöt Näytöt alhaalla g, keskellä e ja ylhäällä c (kukin laservastaanottimen edessä ja takana) osoitta- vat pyörivän lasersäteen sijainnin vastaanotto- kentässä 31. Asentoa voidaan lisäksi osoittaa merkkiäänen avulla (katso ”Lasersädettä osoit- tava äänimerkki”, sivu 176). Laservastaanotin on liian matalalla: Jos laser- säde kulkee vastaanottokentän 31, ylemmän puoliskon läpi, ilmestyy näyttöön alempi suunta- näyttö g. Jos äänimerkki on kytkettynä, kuuluu hidastem- poinen äänimerkki. Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan ylöspäin. Kun keskiömerkintää 30 lähestytään näkyy enää suuntanäytön g kärki. Laservastaanotin on liian korkealla: Jos laser- säde kulkee vastaanottokentän 31 alemman puoliskon läpi, ylempi suuntanäyttö c ilmestyy näyttöön. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu nopeatempoinen äänimerkki. Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan alaspäin. Kun keskiömerkintää 30 lähestytään näkyy enää suuntanäytön c kärki. Laservastaanotin on keskellä: Jos lasersäde kulkee vastaanottokentän 31 läpi keskiömerkin- nän 30 kohdalta, keskinäyttö e syttyy. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu jatkuva ääni. Lasersädettä osoittava äänimerkki Lasersäteen sijainti vastaanottokentässä 31 voi- daan osoittaa äänimerkillä. Kun laservastaanotin käynnistetään, äänimerkki on aina poiskytkettynä. Äänimerkkiä kytkettäessä voit valita kahdesta äänenvoimakkuudesta. Paina äänimerkin kytkemiseksi tai vaihtamiseksi änimerkkipainiketta 28, kunnes haluttu äänen- voimakkuus näkyy näytössä. Keskikovalla äänen- voimakkuudella äänimerkkinäyttö d vilkkuu näy- tössä, suurella äänenvoimakkuudella pälaa näyttö jatkuvana ja poiskytketyllä äänimerkillä se sammuu. Rotaatiolaserin automaattinen vaaitus Katsaus Mittaustyökalu tunnistaa käynnistyksen jälkeen itsenäisesti vaaka- ja pystyasennon. Vaihtaakse- si vaaka- ja pystyasennon välillä, tulee sinun kat- kaista mittaustyökalusta virta, sijoittaa ja käyn- nistää se uudelleen. Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu tarkistaa, onko asento vaaka vai pysty ja tasaa automaatti- sen vaaitusalueen n. 8 % (±0,8m/10m) puit- teessa olevat poikkeamat. ±0,8 m/10 m) auto- maattisesti. Jos mittaustyökalu käynnistymisen tai asennon- muutoksen jälkeen on yli 8 % vinossa, ei vaaitus enää ole mahdollista. Tässä tapauksessa rootto- ri pysäytetään, laser vilkkuu ja vaaitusmerkki 3 OBJ_BUCH-757-004.book Page 176 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) palaa pysyvästi punaisena. Kohdista mittaustyö- kalu uudelleen ja odota vaaitusta. Ilman uutta kohdistusta laser sammuu automaattisesti 2 mi- nuutin kuluttua ja mittaustyökalu 2 h kuluttua. Kun mittaustyökalu on vaaitettu, se jatkuvasti tar- kistaa vaaka- tai pystyasennon. Asentomuutosten jälkeen tapahtuu automaattinen vaaitus. Mittaus- virheiden välttämiseksi roottori pysähtyy vaaituk- sen ajaksi, laser vilkkuu ja vaaitusmerkki 3 vilkkuu vihreänä. Tärähdysvaroitustoiminta Mittaustyökalussa on tärähdysvaroitustoiminta, joka mittaustyökalun asennon muutoksin tai alustan tärähdysten jälkeen estää vaaituksen muuttuneelle korkeudelle ja siitä syntyvän kor- keusvirheen. Käynnistä tärähdysvaroitin painamalla tärähdys- varoituksen näppäintä 2. Tärähdysvaroitusnäyt- tö 1 palaa pysyvästi vihreänä, ja tärähdysvaroi- tus aktivoituu 30 s kuluttua. Jos mittaustyökalun asennonmuutoksessa ylite- tään vaaitustarkkuuden alue tai, jos voimakas tä- rähdys rekisteröidään, tärähdysvaroitus lauke- aa: Pyörintä pysäytetään, laser vilkkuu, vaaitusmerkki 3 sammuu ja tärähdysvaroitus- näyttö 1 vilkkuu punaisena. Kyseessä oleva käyt- tömuoto tallennetaan. Paina tärähdysvaroituksen näppäintä 2, kun tä- rähdysvaroitin on lauennut. Tärähdysvaroitustoi- minta käynnistyy uudelleen ja mittaustyökalu aloittaa vaaituksen. Heti, kun mittaustyökalu on vaaitettu, (vaaitusnäyttö 3 palaa pysyvästi vihre- änä), se käynnistyy tallennetussa käyttömuo- dossa. Tarkista lasersäteen korkeus vertailupis- teessä, ja korjaa korkeutta tarvittaessa. Jos tärähdysvaroituksen lauettua ei toimintoa käynnistetä uudelleen panamalla näppäintä 2, laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä 2 min kuluttua ja mittaustyökalu 2 h kuluttua. Pysäytä tärähdysvaroitustoiminto painamalla tärähdysvaroituksen näppäintä 2 kerran tai, jos tärähdysvaroitin on lauennut (tärähdysvaroitus- näyttö 1 vilkkuu punaisena) kahdesti. Tärähdys- aroituksen ollessa poiskytkettynä tärähdysvaroi- tusnäyttö 1 sammuu. Rotaatiolaserin vaaitustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Eri- tyisesti lattialta ylöspäin esiintyvät lämpötila- erot voivat saattaa lasersäteen poikkeamaan. Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n. 20 m etäi- syydestä ja ne voivat 100 m etäisyydellä olla jopa kaksi - neljä kertaa niin suuret kuin 20 metrissä. Koska lämpötilakerrostumat ovat suurimmillaan maan lähellä, tulisi aina asettaa mittaustyökalu jalustalle yli 20 m mittauksia varten. Aseta sen li- säksi mittaustyökalu mahdollisuuksien mukaan keskelle työaluetta. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös lait- teisto-ominaiset vaikutukset (kuten esim. pudo- tukset tai voimakkaat iskut) johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tarkkuus tar- kistaa aina ennen työn aloittamista. Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mitta- usmatkaa kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla.– Mittaustyökalun vaaka-asennossa tu- lee suorittaa – kääntömittaus kummankin akse- lin, X ja Y kautta (sekä positiivinen että negatiivi- nen), (4 täyttä mittausvaihetta). – Asenna mittaustyökalu vaaka-asentoon lähel- le seinää A, jalustalle 48 (lisätarvike) tai aseta se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynnistä sähkötyökalu. – Suuntaa vaaituksen jälkeen lasersäde piste- käytössä lähiseinään A. Merkitse lasersäteen keskipiste seinään (piste I).

20 m OBJ_BUCH-757-004.book Page 177 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM178 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools – Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen vaait- tua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastak- kaiselle seinälle B (piste II). – Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lä- helle seinää B, käynnistä se ja anna sen vaait- tua. – Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin, että (jalustan avulla tai asettamalla jotain mittaustyökaluln alle) lasersäteen pisteen keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkit- tyyn pisteeseen II, seinässä B. – Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamattakor- keutta. Anna sen vaaittua ja merkitse lasersä- teen keskipiste vastakkaiselle seinälle A (pis- te III). Varmista, että piste III on mahdollisim- man pystysuoraan pisteen I ylä- tai alapuolella. – Kahden merkityn pisteen, I ja III erotus d sei- nässä A on mittaustyökalun todellinen poik- keama mitatun akselin suunnassa. Toista mittausmenetelmä muille kolmelle akse- lille. Kierrä mittaustyökalu ennen jokaista mitta- usta 90°. Mittausmatkalla 2 x 20 m = 40 m suurin sallittu poikkeama saa olla: 40 m x ± 0,1 mm/m = ± 4mm. Ero d pisteiden I ja III välillä saa siis jokaisessa yksittäisessä neljässä mittauksessa olla korkein- taan 4 mm. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman jossain neljästä mittaustapahtu- massa, tulee se toimittaa Bosch-korjaamoon tar- kistusta varten. Rotaatiolaserin työskentelyohjeita f Käytä aina vain lasersäteen keskipistettä merkintää varten. Laseerpisteen koko muut- tuu etäisyyden muuttuessa. Lasertarkkailulasit (lisätarvike) Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana. f Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la- sersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suo- jaa lasersäteeltä. f Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolasei- na tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit ei- vät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä. Työskentely kaukosäätimen kanssa (lisätarvike) Painamalla käyttönäppäimiä voidaan mittaus- työkalu saattaa pois vaaituksesta, jolloin pyörin- tä pysähtyy lyhytaikaisesti. Kaukosäätimen 46 (lisätarvike) käyttö, estää tämän. Kaukosäätimen vastaanottolinssit 7 sijaitsevat mittaustyökalun kolmessa sivussa, m.m. käyttö- kentän yläpuolella etusivussa. Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike) Mittaustyökalussa on 5/8"-jalustakiinnitys vaa- kakäyttöä varten jalustassa. Aseta mittaustyöka- lun jalustakiinnitys 18 jalustan 5/8"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla. Jalustassa 48, jossa on mitta-asteikko ulosve- dettävässä osassa, voit suoraan asettaa lisäkor- keuden.

180˚ OBJ_BUCH-757-004.book Page 178 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Työskentely seinäpidikkeen kanssa (lisätarvike) (katso kuva C) Mittaustyökalu voidaan myös kiinnittää seinäpi- dikkeeseen 43. Vaakakäytössä seinäpidike mah- dollistaa mittaustyökalun käytön mielivaltaises- sa korkeudessa. Pystykäytössä mittaustyökalu voidaan kiinnittää 5/8"-jalustaan 48. Työskentely kattomittauslaatan kanssa (katso kuva C) Kattomittauslaattaa 45 voidaan käyttää esim. alaslaskettujen sisäkattojen yksinkertaiseen kor- keussuuntaukseen. Kiinnitä kattomittauslaatta esim. kannattimeen magneettipidikkeen avulla. Kattomittauslaatan heijastava puolikas parantaa lasersäteen näkyvyyttä epäsuotuisissa olosuh- teissa. Läpinäkyvän puolikkaan läpi voidaan la- sersädettä nähdä myös kääntöpuolelta. Työskentely mittauslaatan kanssa (lisätarvike) Mittauslaatan 44 avulla voidaan siirtää lasermer- kintä lattiaan tai laserkorkeus seinään. Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siirtymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaustyökalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois. Mittauslaatassa 44 on heijastava pinnoite, joka edistää lasersäteen näkyvyyttä suurella etäisyy- dellä tai voimakkaassa auringonvalossa. Kirkkau- den parannuksen huomaa vain, kun katsot mitta- uslaattaa lasersäteen suunnasta. Työskentely mittatangon kanssa (lisätarvike) (katso kuva J) Tasaisuuksien tarkistukseen tai kaltevuuksien merkintään on mittatangon 38 ja laservastaanot- timen yhteiskäyttö suositeltavaa. Mittatangossa 38 on ylhäällä suhteellinen mitta- asteikko (±50 cm). Sen nollakorkeus (90 ... 210 cm) voidaan valita alhaalta ulosvedettäväs- sä osassa. Täten voidaan suoraan lukea poikke- amat ohjekorkeudesta. Laservastaanottimen työskentelyohjeita Merkintä Keskiömerkinnässä 30 oikealla ja vasemmalla la- servastaanottimessa voidaan merkitä lasersä- teen korkeus, sen kulkiessa vastaanottokentän 31 keskipisteen läpi. Keskiömerkintä sijaitsee 45 mm laservastaanottimen yläreunasta. Suuntaus vesivaa’an kanssa Vesivaa’an 25 avulla voidaan suunnata laservas- taanotin pystysuoraan (luotisuoraan). Vinoon asennettu laservastaanotin johtaa mittausvir- heisiin. 30 mm OBJ_BUCH-757-004.book Page 179 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM180 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Kiinnitys pidikkeeseen (katso kuva A) Pidikkeen 40 avulla voit kiinnittää laservastaan- ottimen sekä rakennuslaserin mittatankoon 38 (lisätarvike) että myös muihin maks. 65 mm levyisiin apuvälineisiin. Ruuvaa pidike 40 kiinnitysruuvin 39 avulla kiinni kiinnikkeeseen 33, laservastaanottimen takana. Avaa lukitusruuvi 36, työnnä pidike esim. raken- nuslaserin mittatankoon 38 ja kiristä lukitus- ruuvi 36 uudelleen. Vesivaa’an 41 avulla voidaan suunnata pidikkeen 40 vaakasuoraan. Pidikkeen ylempi reuna 37 on samlla korkeudel- la kuin keskiömerkintä 30 ja sitä voi käyttää lasersäteen merkitsemiseksi. Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B) Ellei tukevaa kiinnitystä välttämätta tarvita, voidaan laservastaanotin kiinnittää magneettiIe- vyn 29 avulla otsapinnastaan teräsosiin. Työesimerkkejä Korkeuksien siirto/tarkistus (katso kuva D) Aseta laite vaaka- tai pystyasentoon tukevaan alustaan tai asenna se jalustaan 48 (lisätarvike). Työskentely jalustan kanssa: Suuntaa lasersäde halutulle korkeudelle. Siirrä tai tarkista korkeus kohteessa. Työskentely ilman jalustaa: Mittaa lasersäteen ja vertailupisteen korkeusero mittauslaatan 44 avulla. Siirrä tai tarkista korkeus mitattu kor- keusero kohteessa. Luotisäteen suuntaus samansuuntaiseksi/ suoran kulman merkitä (katso kuva E) Jos tulee merkitä suoria kulmia tai suunnata väliseiniä, tulee luotisäde 9 suunnata saman- suuntaiseksi perusviivaan nähden (esim. seinä). Aseta mittaustyökalu pystyasentoon ja suuntaa se niin, että luotisäde on suurin piirtein saman- suuntainen perusviivan kanssa. Tarkkaa kohdistamista varten on luotisäteen ja perusviivan välinen etäisyys mitattava suoraan mittaustyökalusta mittauslaatan 44 avulla. Mit- taa luotisäteen ja perusviivan välinen etäisyys uudelleen mahdollisimman kaukana mittaustyö- kalusta. Säädä luotisäde niin, että sen etäisyys perusviivasta on sama kuin suoraan mittaustyö- kalusta mitattaessa. Muuttuva lasersäde 6 osoittaa suoran kulman luotisäteeseen 9 nähden. Pystysuorien tasojen näyttö (katso kuva F) Pystysuuntien tai pystysuoran pinnan osoittami- seksi asetetaan mittaustyökalu pystyasentoon. Jos pystysuoran tason tulee olla suorassa kul- massa vertailulinjaan (esim. seinään) nähden, tulee luotisäde 9 suunnata tähän vertailulinjaan. Muuttuva lasersäde 6 osoittaa pystysuoran suunnan. Työskentely ilman laservastaanotinta (katso kuva G) Suotuisissa valaistusolosuhteissa (pimeä ympä- ristö) ja lyhyellä matkalla voit työskennellä ilman laservastaanotinta. Jotta lasersäde näkyisi pa- remmin tulee valita joko vakioviivaköyttö tai pis- tekäyttö, jolloin kierrät pyörivän pään 10 käsin kohteeseen. Työskentely laservastaanottimella (katso kuva H) Epäsuotuisissa valaistusolosuhteissa (valoisa ympäristö, suora auringonpaiste) sekä suurilla etäisyyksillä kannattaa käyttää laservastaanotin- ta lasersäteen paremman löytämisen takia. Valit- se pyörintäkäyttö suurimmalla pyörintänopeu- della, kun käytät laservastaanotinta. Mittaus suurilla etäisyyksillä (katso kuva I) Kun mitataan suurilla etäisyyksillä, tulee käyttää laservastaanotinta lasersäteen löytämiseksi. Häiriövaikutusten pienentämiseksi, tulisi mitta- ustyökalun aina sijaita työpinnan keskellä ja jalustalla. Työskentely ulkona (katso kuva J) Ulkona työskenneltäessä tulisi aina käyttää laservastaanotinta. Asenna mittaustyökalu jalustaan 48, jos työsken- telet epävakaalla pohjalla. Aktivoi tärähdysvaroi- tustoiminto, alustan liikkeiden tai mittaustyöka- lun tärähtelyiden aiheuttamien mittausvirheiden välttämiseksi. OBJ_BUCH-757-004.book Page 180 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMSuomi | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Katsaus laitteen näyttöihin Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina rotaatiolaser, latauslaite ja laservas- taanotin puhtaina. Älä upota rotaatiolaseria, latauslaitetta tai laser- vastaanotinta veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista eritysesti rotaatiolaserin ulostuloaukos- sa olevat pinnat säännöllisesti ja varo nukkaa. Jos rotaatiolaserissa, latauslaitteessa tai laser- vastaanottimessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara- osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- ka löytyy rotaatiolaserin, latauslaitteen ja laser- vastaanottimen tyyppikilvestä. Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt- töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Lasersäde Laserin pyörintä* vih- reä punai- nen vih- reä punai- nen Mittaustyökalun käynnistys (1 s itsetesti) zzz Vaaitus tai jälkivaaitus 2x/s 2x/s Mittaustyökalu on vaaitettu/käyttövalmis zzz Automaattisen vaaitusalueen ylitys 2x/s z Tärähdysvaroitin on aktivoitu z Tärähdysvaroitin on lauennut 2x/s 2x/s Akun jännite riittää ≤ 2 h käyttöön 2x/s Paristot/akut tyhjät. z

• viiva- ja pyörintäkäytössä 2x/s

Vilkkumistaajuus (kaksi kertaa sekunnissa) Jatkuva käyttö Toiminto pysäytetty OBJ_BUCH-757-004.book Page 181 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PM182 | Suomi 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Hävitys Rotaatiolaser, latauslaite, laservastaanotin, lisä- tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympä- ristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä rotaatiolaseria, latauslai- tetta tai laservastaanotinta talous- jätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttö- kelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Akut/paristot: Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-757-004.book Page 182 Wednesday, December 10, 2008 4:33 PMEλληνικά | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08)