ART 26 Easytrim Accu - тример для трави BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ART 26 Easytrim Accu BOSCH

113 • F016L70 457 • 06.12Українська - 1

Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки.

Ознайомтеся з органами управління і правильним

користуванням тримером з акумуляторною

батареєю. Добре зберігайте інструкцію з

експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на тримері з

акумуляторною батареєю

Загальна вказівка на небезпеку.

Прочитайте інструкцію з техніки безпеки.

Вдягайте захисні окуляри.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не

поранили людей поблизу.

Люди повинні знаходитися лише на безпечній відстані

Перш ніж прочищати, настроювати прилад або на

короткий час залишити його без нагляду, вийміть

акумуляторну батарею.

Не підрізайте траву під дощем і не залишайте

тример з акумуляторною батареєю в дощ

■ Ніколи не працюйте з тримером з акумуляторною

батареєю, якщо пошкоджені або зняті кришки або

Не користуйтеся зарядним пристроєм, якщо

■ Перед роботою, а також після електричного удару

перевірте прилад на предмет зношення і за

необхідністю відремонтуйте.

■ Не працюйте з тримером з акумуляторною батареєю

босоніж або у відкритих сандалях, завжди майте на

собі міцне взуття і довгі штани.

■ Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

тримером з акумуляторною батареєю дітям і

особам, що не знайомі з цими інструкціями.

Національні приписи можуть обмежувати

допустимий вік користувача. Якщо Ви саме не

працюєте з тримером, зберігайте його в

недоступному для дітей місці.

■ Ніколи не підрізайте траву, коли поблизу

знаходяться люди, зокрема діти, або домашні

■ За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших

людей і пошкодження чужого майна відповідає

■ Перш ніж торкатися до ножа, зачекайте, поки він не

зупиниться. Після вимкнення мотора ніж ще

продовжує обертатися і може призвести до

■ Підрізайте траву лише при денному світлі або при

доброму штучному освітленні.

■ За можливістю не користуйтеся тримером з

акумуляторною батареєю на мокрій траві.

■ Перед перенесенням тримера з акумуляторною

батареєю з/до місця роботи вимикайте його.

■ Перед увімкненням приймайте руки й ноги від ножа,

■ Не підсовуйте руки і ноги під ніж, що обертається.

■ Ні в якому разі не використовуйте в цьому тримері

■ Регулярно перевіряйте тример з акумуляторною

батареєю і здійснюйте його техобслуговування.

■ Віддавайте тример з акумуляторною батареєю на

ремонт лише в авторизовані сервісні майстерні.

■ Постійно слідкуйте за тим, щоб у вентиляційних

щілинах не було трави.

■ Вимикання та виймання акумуляторного блока:

– завжди перед тим, як залишити прилад без нагляду

– перед тим, як міняти ніж

– перед очищенням або роботами з обслуговування

тримера з акумуляторною батареєю.

■ Зберігайте прилад в безпечному, сухому і

недосяжному для дітей місці. Не ставте інші

■ З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або

■ Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

■ Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею,

переконайтеся, що прилад вимкнено. Вставлення

акумуляторної батареї у ввімкнутий прилад може

призводити до нещасних випадків.

■ Заряджуйте акумуляторні батареї лише в зарядних

пристроях, що рекомендовані виготовлювачем.

Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому

будуть заряджатися непередбачені акумуляторні

■ Використовуйте в приладах лише передбачені

акумуляторні батареї. Використання інших

акумуляторних батарей може призводити до травм і

■ Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не

застосовується, віддалік від канцелярських скріпок,

монет, гвинтів та інших невеликих металевих

предметів, що можуть спричиняти перемкнення

контактів. Коротке замикання між контактами

акумуляторної батареї може призводити до опіку

■ При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте

відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в

очі, додатково зверніться до лікаря. Витекла рідина

з акумуляторної батареї може викликати

подразнення шкіри або хімічні опіки.

Вказівки з техніки безпеки

F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

114 • F016L70 457 • 06.12Українська - 2

Прилад призначений для зрізування трави і

бур’яну під кущами, а також на косогорах і попід

краями, куди не достає газонокосарка.

Машина призначена для експлуатації при

зовнішній температурі від 0 °C до 40 °C.

Ця інструкція містить вказівки щодо

правильного монтажу і безпечної експлуатації

Вашого приладу. Важливо, щоб Ви уважно

прочитали ці вказівки.

Обережно вийміть тример з акумуляторною

батареєю з упаковки і перевірте повну наявність

усіх нижчезазначених деталей:

– Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь

ласка, зверніться в магазин.

4 Верхня частина стрижня

5 Нижня частина стрижня

7 Вентиляційні щілини

9 Акумуляторна батарея

10 Зарядний пристрій

11 Секція для акумуляторної батареї

12 Світлодіодний індикатор

**в залежності від країни

Зображене чи описане приладдя частково не

належить до комплекту постачання.

Характеристики iнструменту

Тример з акумуляторною

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Номер для замовлення 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Кількість обертів холостого

Діаметр кругового захвату [cм] 23 26

Вага (без спеціального

приладдя) [кг] 1,9 2,0

Серійний номер Див. серійний номер 14 (заводська табличка) на машині.

Акумуляторна батарея NiMH NiMH

Номер для замовлення 2 607 335 699 2 607 335 699

Номінальна напруга [В] 14,4 14,4

Ємність [A·год] 1,5 1,5

Тривалість заряджання

(акумуляторна батарея

розрядилася) [Год] 3 – 5* 3 – 5*

Зарядний пристрій AL 1404 AL 1404

Номер для замовлення 2 607 225 .. 2 607 225 ..

Зарядний струм [A] 0,4 0,4

Допустимий температурний

діапазон заряджання [°C] 0 – 45 0 – 45

* Тривалість заряджання при вхідній напрузі зарядного пристрою 230 В.

Процес заряджання починається, коли

мережний штепсель буде встромлений в

розетку і акумуляторна батарея 9 буде

встромлена у зарядне гніздо 11.

Зелений світлодіодний індикатор 12 не є

індикатором стану акумуляторної батареї!

Загоряння зеленого індикатора показує лише,

що пішов струм заряджання.

Після закінчення заряджання (прибл. через 3–

5 год.) витягніть штепсель зарядного пристрою з

розетки і вийміть акумуляторну батарею.

Не слід заряджати батарею понад 5,5 год.

Нагрівання акумуляторної батареї свідчить про

те, що вона повністю зарядилася.

Інструкції з використання

При постійних циклах заряджання або таких, що

безперервно повторюються один за одним

декілька разів, зарядний пристрій може

нагрітися. Однак це не є небезпечним і не вказує

на технічну несправність приладу.

Нова акумуляторна батарея або така, що не

використовувалася протягом тривалого часу,

потребує для досягнення повної ємності прибл.

5 циклів заряджання-розряджання.

Значно скорочена тривалість експлуатації після

заряджання свідчить про те, що акумулятори

вичерпали себе і їх треба поміняти.

Вставляйте акумуляторну батарею

лише тоді, коли тример з

акумуляторною батареєю повністю

Збирати тример з акумуляторною батареєю

треба в такому порядку:

Встроміть верхню частину стрижня 4 в нижню 5,

щоб вони відчутно зайшли в зачеплення

Вказівка: Після встромляння верхньої частини

стрижня в нижню роз’єднати їх більше не

Переконайтеся, що шнур не затиснутий і не

Монтаж захисної кришки

Надіньте захисну кришку 8 на головку

➊ Заведіть захисну кришку в зачеплення на

головці тримера і посуньте її назад.

➋ Притисніть захисну кришку донизу («клац»).

Встановіть дисковий ніж/ніж

Надіньте дисковий ніж 15 на приводний вал,

натиснувши на нього (клац).

Надіньте ніж 16 на штифт 17, притисніть його

вниз та відтягніть, щоб він зайшов у зачеплення.

Прибирайте каміння, дрючки і інші

предмети з місць, де Ви збираєтеся

Після вимкнення тримера з акумуляторною

батареєю ніж ще декілька секунд

обертається. Перш ніж знову вмикати

прилад, зачекайте, поки мотор/ніж не

Не вмикайте занадто швидко після

Вмикання і вимикання

Притисніть вимикач 1 і тримайте його. Щоб

вимкнути прилад, відпустіть вимикач 1.

Водіть тримером з акумуляторною батареєю

ліворуч і праворуч, тримаючи його на достатній

Тример з акумуляторною батареєю в стані

ефективно зрізати траву висотою до 15 см.

Більш високу траву треба підрізати поступово.

Підрізання трави навкруги дерев і кущів

Підрізати траву навкруги дерев і кущів треба

обережно, щоб не зачепитися за них ліскою.

Рослини можуть загинути від пошкодження

Увага! Перед тим, як проводити роботи з

настроювання або очищення, вимкніть

прилад та вийміть акумуляторну батарею.

Після вимкнення тримера з

акумуляторною батареєю ніж ще декілька

Обережно – не торкайтеся до ножа, що

Підрізування трави попід краями

B C D F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 116 • F016L70 457 • 06.12Українська - 4

Експлуатаційний резерв акумуляторної

Експлуатаційний резерв акумуляторної батареї

залежить від умов роботи:

пристрої виймайте акумуляторну

Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені

роботи з технічного обслуговування, щоб

забезпечити довгу і надійну експлуатацію

Регулярно перевіряйте прилад на предмет

явних недоліків, як напр., послаблення

кріплення і спрацювання або пошкодження

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні

пристрої і чи правильно вони сидять. Перед

початком експлуатації здійсніть необхідні

роботи з обслуговування або ремонту.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру

виготовлення і випробування тример все-таки

вийде з ладу, ремонт має виконувати лише

майстерня, авторизована для

електроінструментів Bosch.

У всiх рекламацiях та замовленнях запасних

частин вказуйте, будь ласка, 10-значний номер

для замовлення, що стоїть на приладі.

Перед будь-якими роботами на

пристрої виймайте акумуляторну

Щоб зняти спрацьований ніж 16, притисніть його

всередину, щоб він вискочив із штифта 17.

За допомогою гострого ножа зчистіть всі

залишки пластмаси/бруд зі штифта 17.

Щоб встановити новий ніж 16, надіньте ніж 16 на

штифт 17, притисніть та відтягніть, щоб він

зайшов у зачеплення.

Вказівка: Використовуйте лише запасні ножі

Bosch. Це спеціальна розробка, що має кращі

властивості з точки зору різання і розмотування.

Інші ножі призводять до гіршої продуктивності

Вимкніть прилад і вийміть

акумуляторну батарею. Перед

зберіганням переконайтеся, що

акумуляторна батарея вийнята.

Ґрунтовно прочищайте тример зовні м’якою

щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте воду,

розчинники та полірувальні речовини.

Видаляйте усі скопління трави і бруду, особливо

в зоні вентиляційних отворів 7.

Покладіть прилад набік і прочистіть зсередини

захисну кришку 8. Зрізану траву, що

понабивалася, вийміть шматком деревини або

Акумуляторну батарею слід зберігати при

температурі від 0 до 45 °C.

Технічне обслуговування

Технічне обслуговування ножа

Після підрізання трави/зберігання

D F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

117 • F016L70 457 • 06.12Українська - 5

В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш

прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути

проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.

Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і вийміть акумуляторну батарею.

Симптоми Можлива причина Що робити

Неправильний монтаж Зніміть дисковий ніж та знов

встановіть захисну кришку, див.

Тример не працює Акумуляторна батарея

Зарядіть акумуляторну батарею,

див. також вказівки щодо

Пошкоджена внутрішня проводка

Зверніться в сервісну майстерню

Зверніться в сервісну майстерню

Сильна вібрація/шум Прилад несправний

Зверніться в сервісну майстерню

тривалість скошування

Акумуляторна батарея давно не

використовувалася або

використовувалася лише коротко

Трава занадто висока

Акумулятор вичерпав себе

Повністю зарядіть акумуляторну

батарею, див. також вказівки щодо

Зрізайте траву шарами

Замініть акумуляторну батарею

Ніж не обертається Акумуляторна батарея

Зарядіть акумуляторну батарею,

див. також вказівки щодо

Зверніться в сервісну майстерню

Прилад не ріже Ніж зламався

Акумуляторна батарея не повністю

Трава заплуталася у дисковому

Зарядіть акумуляторну батарею,

див. також вказівки щодо

Контакти акумуляторної батареї

Акумуляторна батарея несправна,

оскільки є розмикання проводів

усередині акумулятора (окремі

Прочистіть контакти (наприклад,

декілька разів встромивши та

вийнявши акумулятор), при

необхідності замініть акумуляторну

Замініть акумуляторну батарею

штепселя в розетку і

акумуляторної батареї

в зарядний відсік 11

Несправна розетка, кабель або

(Добре) встроміть штепсель у

Перевірте напругу в мережі та за

необхідністю перевірте зарядний

пристрій в сервісній майстерні

F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

118 • F016L70 457 • 06.12Українська - 6

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну

Відповідно до європейської

директиви 2002/96/EG про

відпрацьовані електро- і

електронні прилади і її

перетворення в національному законодавстві

електроприлади, що вийшли з вживання,

повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Детальні малюнки і інформацію щодо

Aвторизований сервiсний центр «Епос»

254071 м.Київ, вул. Верхнiй Bал, 32

✆ +380 (0)44 / 463 67 46

Факс +380 (0)44 / 463 67 46

E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net

Виміряні значення встановлені відповідно до

європейських норм 2000/14/EG (висота 1,60 м,

вістань 1,0 м) та EN 28 662.

Оцінений як А рівень звукового тиску від

приладу, як правило, становить: звукове

навантаження 72 дБ (А); звукова потужність

Прискорення, що діє на руку, звичайно менше за

Ми заявляємо під нашу виключну

відповідальність, що цей продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам:

EN 786, EN 60 335 у сукупності з 89/336/EWG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

нижча за 94 дБ (A). Процедура

оцінки відповідності згідно з додатком VI.

Призначений іспитовий центр: SRL, Sudbury

Ідентифікаційний номер призначеного

іспитового центру: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Заява про вiдповiднiсть

Факс +359 (0)2 / 62 46 49