ART 26 Easytrim Accu - Fűkasza BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ART 26 Easytrim Accu BOSCH

Otáãky naprázdno [min

Akumulátor by nemûl b˘t nabíjen déle

Akumulátorová sekaãka mÛÏe efektivnû sekat

Akumulátoru nabijte, viz téÏ

Akumulátoru nabijte, viz téÏ

Nabíjacia doba (akumulátor

101 • F016L70 457 • 06.12Magyar - 1

Figyelem! Gondosan olvassa el a következœ

elœírásokat. Ismerkedjen meg a kezelœelemekkel és az

akkumulátoros fæszegély-nyíró elœírásszeræ

használatával. Œrizze meg biztos helyen a késœbbi

használathoz a Kezelési Utasítást.

Az akkumulátoros fæszegély-nyírón található

szimbólumok magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekrœl.

Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.

Viseljen védœszemüveget.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésbœl kirepülœ idegen

anyagok ne sebesíthessék meg a a közelben álló

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló személyek a

berendezéstœl biztonságos távolságban maradjanak.

Távolítsa el az akkumulátort, mielœtt a berendezést tisztítja,

beállítja, vagy akár rövid idœre is felügyelet nélkül hagyja.

Ne nyírjon füvet esœben és ne hagyja az

akkumulátoros fæszegély-nyírót esœs idœben a

■ Sohase üzemeltesse az akkumulátoros fæszegély-nyírót

megrongálódott fedéllel vagy biztonsági

berendezésekkel, vagy ha ezeket levették a

Ne használja a töltœkészüléket, ha az meg van

■ Használat elœtt és ha a berendezést egy ütés érte,

ellenœrizze, nem használódott-e el és nem rongálódott-e

meg a berendezés. Szükség esetén javíttassa meg.

■ Sohase használja az akkumulátoros fæszegély-nyírót

mezítláb, vagy nyitott szandálban, viseljen mindig stabil

lábbelit és hosszú nadrágot.

■ Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen

elœírásokat nem ismerœ személyeknek, hogy az

akkumulátoros fæszegély-nyírót használják. Az Ön

országában érvényes elœírások lehet hogy korlátozzák a

kezelœ korát. A fæszegély-nyírót használaton kívül

gyermekek számára nem elérhetœ módon kell tárolni.

■ Sohase dolgozzon a berendezéssel, ha személyek,

mindenek elœtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak

a közvetlen közelében.

■ A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve

a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelœ vagy

■ Várjon, amíg a forgó kés teljesen leáll, mielœtt

hozzáérne. A kés a berendezés kikapcsolása után egy

ideig még tovább forog és sérüléseket okozhat.

■ Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágítás

mellett nyírjon füvet.

■ Az akkumulátoros fæszegély-nyírót nedves fæben

lehetœség szerint ne használja.

■ Kapcsolja ki az akkumulátoros fæszegély-nyírót, amikor

azt a megmunkálandó felülethez szállítja, vagy onnan

■ A bekapcsolás elœtt húzza el a kezét és a lábát a forgó

■ Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne kerüljön a forgó

■ Ehhez a fæszegély-nyíróhoz sohase használjon fém

■ Az akkumulátoros fæszegély-nyírót rendszeresen

ellenœrizze és tartsa karban.

■ Az akkumulátoros fæszegély-nyírót csak erre feljogosított

javítómæhelyekben szabad javíttatni.

■ Mindig gondoskodjon arról, hogy a szellœzœnyílások

szabadon maradjanak a fæmaradványoktól.

■ Kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az

– minden esetben, amikor a berendezést felügyelet nélkül

– a kés kicserélése elœtt

– a tisztítás elœtt, vagy ha az akkumulátoros fæszegély-

nyírón valamilyen munkát akar végezni.

■ A berendezést egy biztonságos, száraz helységben, a

gyerekek által el nem érhetœ helyen tárolja. Ne tegyen

más tárgyakat a berendezésre.

■ Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészeket

biztonsági meggondolásokból cserélje ki.

■ Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

■ Gyœzœdjön meg róla, hogy a berendezés ki van

kapcsolva, mielœtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt berendezésbe szerel be egy akkumulátort,

ez balesetekhez vezethet.

■ Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltœkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltœkészülékben

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tæz keletkezhet.

■ A berendezésben csak az ahhoz tartozó akkumulátort

használja. Más akkumulátorok használata személyi

sérüléseket és tüzet okozhat.

■ Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktœl, kulcsoktól, szögektœl,

csavaroktól és más kisméretæ fémtárgyaktól, amelyek

áthidalhatják az érintkezœket. Az akkumulátor érintkezœi

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

■ Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha

véletlenül mégis érintkezésbe jutott az

akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az

érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott,

keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépœ

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses

bœrsérüléseket okozhat.

Biztonsági figyelmeztetések

F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

102 • F016L70 457 • 06.12Magyar - 2

A készülék a bokrok alatt, lejtœkön és széleken

történœ fæ- és gyomnyírásra szolgál, ahol ezekhez

egy fænyírógéppel nem lehet hozzáférni.

A rendeltetésszeræ használat egy 0 °C és 40 °C

közötti környezeti hœmérsékletre vonatkozik.

Ez a kézikönyv az Ön berendezésének helyes

összeszerelésére és biztonságos használatára

vonatkozó elœírásokat tartalmazza. Igen fontos,

hogy gondosan elolvassa ezeket az elœírásokat.

Óvatosan vegye ki az akkumulátoros fæszegély-

nyírót a csomagolásból és ellenœrizze, hogy az

alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e:

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott,

forduljon ahhoz a kereskedœhöz, akinél a készüléket

11 Akkumulátor-töltœkosár

13 Hálózati csatlakozó dugó**

**az alkalmazási országtól függ

Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ

tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

A készülék mæszaki adatai

Akkumulátoros fæszegély-nyíró ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU Rendelési szám 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Üresjárati fordulatszám [perc

Vágási átmérœ [cm] 23 26

Tömeg (külön tartozékok nélkül) [kg] 1,9 2,0

Gyári szám Lásd a 14 gyári számot (típustábla) a berendezésen.

Akkumulátor NiMH NiMH Rendelési szám 2 607 335 699 2 607 335 699

Névleges feszültség [V] 14,4 14,4

Kapacitás [Ah] 1,5 1,5

Töltési idœ (kimerült akkumulátor

esetén) [h] 3 – 5* 3 – 5*

Töltœkészülék AL 1404 AL 1404

Rendelési szám 2 607 225 .. 2 607 225 ..

Töltœáram [A] 0,4 0,4

Megengedett töltési hœmérséklet

tartomány [°C] 0 – 45 0 – 45

*A töltési idœ 230 V-os töltœkészülék bemeneti feszültségre vonatkozik.

Rendeltetésszeræ használat

A szállítmány tartalma

A töltési folyamat azonnal megkezdœdik, mihelyt

bedugja a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló

aljzatba és a 9 akkumulátort a 11 akkumulátor-

A 12 zöld LED nem a töltési szintet jelzi! Ha a

zöld LED kigyullad, ez csak azt jelenti, hogy a

töltœáram nem nulla.

A töltés befejezése után (kb. 3 – 5 óra elteltével)

húzza ki a töltœkészülék hálózati csatlakozó dugóját

a dugaszoló aljzatból és vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátort sohase töltse 5,5 óránál

Az akkumulátor hœmérsékletének megnövekedése

azt jelzi, hogy az teljesen fel van töltve.

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször

egymás után szünet nélkül használja akkumulátorok

feltöltésére, akkor a töltœkészülék felmelegedhet. Ez

a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a

készülék mæszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már

csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethetœ,

akkor az akkumulátorok elhasználódtak és ki kell

Az akkumulátort csak akkor helyezze be a

berendezésbe, miután az akkumulátoros fæszegély-

nyírót teljesen összeszerelte.

Gondoskodjon arról, hogy az

akkumulátoros fæszegély-nyírót csak a

következœ sorrendben szereljék össze:

Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátoros

fæszegély-nyírót csak a következœ sorrendben

A nyírószár felszerelése

Dugja össze a 4 szár felsœ részt az 5 szár alsó

résszel, amíg egy „klikk”-szeræ kattanást hall.

Tájékoztató: Ha a szár felsœ és alsó részét

összedugta, azokat többé nem lehet egymástól

Gondoskodjon arról, hogy a kábel ne ékelœdjön

be és ne legyen megtekerve.

A védœburkolat felszerelése

Tegye fel a 8 védœburkolatot a 6 nyírófejre.

➊ Akassza be a védœburkolatot a fæszegély-

nyírófejbe és tolja el hátra.

➋ Nyomja lefelé a védœburkolatot, amíg az biztosan

beugrik a reteszelési helyzetbe (klikk).

A vágótányér/kés felszerelése

Nyomja fel a 15 vágótányért a hajtótengelyre (klik).

Tegye fel a 16 kést a 17 csapra, nyomja lefelé, és

húzza kifelé, amíg beugrik a reteszelési helyzetbe.

Távolítsa el a köveket, fadarabokat és

egyéb tárgyakat a vágásra kerülœ

A vágókés az akkumulátoros fæszegély-nyíró

kikapcsolása után még néhány másodpercig

tovább fut. Az ismételt bekapcsolás elœtt várja

meg amíg a motor / a vágókés teljesen leáll.

Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan

egymás után a berendezést.

Nyomja be a és tartsa benyomva az 1 kapcsolót. A

kikapcsoláshoz engedje el az 1 kapcsolót.

Mozgassa jobbra és balra az akkumulátoros

fæszegély-nyírót és ügyeljen arra, hogy az mindig

elegendœ távolságban legyen a testétœl.

Az akkumulátoros fæszegély-nyíróval legfeljebb

15 cm magasságig lehet a füvet hatásosan levágni.

Magasabb fæ esetén a vágást több fokozatban kell

Vágás fák és bokrok körül

Fák és bokrok körül óvatosan nyírja a füvet, nehogy

a huzal hozzáérjen a fához vagy a bokrokhoz.

A növények elpusztulhatnak, ha a kérgük

Figyelem! A tisztítási vagy beállítási munkák

megkezdése elœtt kapcsolja ki a berendezést

és vegye ki belœle az akkumulátort.

A vágókés az akkumulátoros fæszegély-nyíró

kikapcsolása után még néhány másodpercig

Vigyázat ñ ne érintse meg a forgó vágókést.

A Vágás és szegélynyírás

B C D F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 104 • F016L70 457 • 06.12Magyar - 4

Az akkumulátor élettartama

Az akkumulátor élettartama a munkakörülményektœl

Közepes körülmények:

A berendezésen végzett bármely munka

megkezdése elœtt távolítsa el az

Megjegyzés: A berendezés hosszú és megbízható

mæködésének biztosítására rendszeresen hajtsa

végre a következœ karbantartási munkákat.

Rendszeresen ellenœrizze, nincs-e a berendezésen

nyilvánvaló, azonnal szembetænœ hiba, például egy

laza, kiakadt, elkopott, vagy megrongálódott

Ellenœrizze, hogya a fedelek nincsenek-e

megrongálódva és helyesen vannak-e felszerelve.

A használat elœtt hajtsa végre a szükséges

karbantartási vagy javítási munkákat.

Ha a fæszegély-nyíró a gondos gyártási és

ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis

meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch

elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak,

vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor

okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári

táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

A berendezésen végzett bármely munka

megkezdése elœtt távolítsa el az

Az elhasználódott 16 kés eltávolításához nyomja a

kést befelé, amíg az ki nem ugrik a 17 csapvól.

A 17 csapról egy éles késsel távolítson el minden

mæanyagmaradékot és szennyezœdést.

Egy új 16 kés felszereléséhez helyezze fel a 16 kést

a 16 csapra, nyomja le, majd húzza addig kifelé,

amíg be nem ugrik a reteszelési helyzetbe.

Megjegyzés: Csak Bosch pót-vágókést használjon.

Ennek a külön erre a célra kifejlesztett anyagnak

jobbak a vágó és utánvezetési jellemzœi. Más

vágókések rosszabb munkateljesítményhez

Kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az

akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy

az akkumulátor a tároláshoz el legyen

távolítva a berendezésbœl.

Egy puha kefével és egy kendœvel alaposan tisztítsa

meg a fæszegély-nyíró külsejét. Vizet, oldószereket

és polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a

berendezésre lerakódott fæmaradékokat és

részecskéket, különösen a 7 szellœzœnyílásról.

Fektesse az oldalára a berendezést és tisztítsa meg

a 8 védœburkolat belsœ oldalát. A kompakt

fæmaradékokat egy fa- vagy mæanyagdarabbal

Az akkumulátort 0 és 45 °C sollte bei hœmérséklet

A kések karbantartása

A fæszegély-nyírás után/tárolás

D F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

105 • F016L70 457 • 06.12Magyar - 5

A következœ táblázatban különbözœ hibatænetek és a hibák elhárítási módjai vannak leírva. Ha a táblázat

segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, forduljon a szervizmæhelyéhez.

Figyelem: A hibakeresés elœtt kapcsolja ki a berendezést és vegye ki belœle az akkumulátort.

Tünetek Lehetséges okok Elhárítás

A védœburkolatot nem

Hibás szerelés Távolítsa el a vágótányért és ismét

szerelje fel a védœburkolatot, lásd

„Szerelés” alatt is.

A fæszegély-nyíró nem

Kimerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátort, lásd a

töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is.

A fæszegély-nyíró csak

A berendezés belsœ vezetékei

Meghibásodott a be-/kikapcsoló

Keressen fel egy vevœszolgálatot

Keressen fel egy vevœszolgálatot

Erœs rezgések/zajok A berendezés meghibásodott

Keressen fel egy vevœszolgálatot

feltöltéssel elérhetœ

vágási hossz túl alacsony

Az akkumulátort hosszabb ideig nem

vagy csak rövid idœre használták

Az akkumulátor elhasználódott

Töltse fel teljesen az akkumulátort,

lásd a töltéssel kapcsolatos

Több fokozatban vágjon

Cserélje ki az akkumulátort

A kés nem mozog Kimerült az akkumulátor

A berendezés meghibásodott

Töltse fel az akkumulátort, lásd a

töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is.

Keressen fel egy vevœszolgálatot

A készülék nem vág A kés eltört

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve

A fæ beleakadt a vágótányérba

Töltse fel az akkumulátort, lásd a

töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is.

Távolítsa el a füvet

Nem lehet tölteni az

Az akkumulátor érintkezœi

Az akkumulátor meghibásodott, mivel

a belsejében (az egyes

akkumulátorcellák között) megszakadt

Tisztítsa meg az akkumulátor

érintkezœit (ezt többek között az

akkumulátor többszöri bedugásával és

kihúzásával is el lehet érni), szükség

esetén cserélje ki az akkumulátort.

Cserélje ki az akkumulátort

dugaszolóaljzatba való

behelyezése után nem

A töltœkészülék csatlakozó dugója

nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló

A dugaszolóaljzat, a kábel vagy a

töltœkészülék meghibásodott

Dugja be (teljesen) a csatlakozó dugót

Ellenœrizze a hálózati feszültséget és

szükség esetén egy Bosch elektromos

ügyfélszolgálatával ellenœriztesse a

F016L70 457.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

106 • F016L70 457 • 06.12Magyar - 6

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolóanyagokat a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

Az elhasznált villamos és

elektronikus berendezésekre

vonatkozó 2002/96/EG európai

irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe

való átültetésének megfelelœen a már nem

használható elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott

ábrák és egyéb információk a következœ címen

Fax +36 (0)1 / 431-3888

A mérési eredmények a 2000/14/EG és az

EN 28 662 szabvány elœírásainak megfelelœen

(1,60 m magasságban, 1 m távolságra) kerültek

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus

értéke: hangnyomás-szint 72 dB (A);

hangteljesítmény-szint 88 dB (A).

A kéz-kar vibráció értéke kisebb mint 2,5 m/s

Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a

következœ szabványoknak vagy normatív

dokumentumoknak megfelel: EN 786, EN 60 335 a

89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG irányelveknek

2000/14/EG: A garantált hangteljesítmény-

alacsonyabb mint 94 dB (A). A

konformítás kiértékelési eljárás megfelel a

VI Mellékletben leírtaknak.

Megnevezett ellenœrzœ intézet: SRL, Sudbury

A megnevezett vizsgálóhely azonosító száma: 1088

A változtatás joga fenntartva

Minœségi tanusító nyilatkozat