ART 26 Easytrim Accu - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ART 26 Easytrim Accu BOSCH

Instrucțiuni de folosire

Ръководство за

експлоатация

Uputstvo za

opsluživanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Deutsch Polski

English Česky

Français Slovensky

Español Magyar

Português Русский

Italiano Українська

Nederlands Română

Dansk Български

Svenska Srpski

Norsk Slovensko

Suomi Hrvatski

Ελληνικά Eesti

Türkçe Latviešu

Lietuvių

BOSCH

Instrucțiuni privind siguranța

Atenție! Citiți atent următoarele indicații. Familiarizați-vă cu elementele de operare și utilizarea corespunzătoare a mașinii de tuns iarba cu accumulator. Păstrați în condiții de siguranță instrucțiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe maşina de tuns iarba cu acumulator

Indicatie generală de avertizare a periculozității.

Citiți în întregime instrucțiunile de folosire.

Aveți grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de mașină.

Tineți la o distanță sigură de mașină persoanele aflate în preajmă.

Înainte de a curăța mașina, de a o regla sau de a o lăsa nesupravegheată pentru o perioadă scurtă de timp, îndepărtați acumulatorul din aceasta.

Nu tundeți iarba pe timp de ploaie sau nu lăsați afară mașina de tuns iarba cu accumulator atunci când plouă.

■Nu folosiți niciodată mașina de tuns iarba cu accumulator cu capacele de acoperire sau dispozitivele de protecție deteriorate, sau dacă acestea au fost demontate.

Nu folositi încărcătorul dacă este deteriorat.

Înainte de folosire și după o lovitură, controlați dacă mașina nu este uzată sau deteriorată, iar dacă este cazul, reparați-o.

■Nu folositi mașina de tuns iarba cu acumulator desculți sau dacă sunteți încălțați cu sandale deschise, ci purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă și pantaloni lungi

■Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiuni, să folosească mașina de tuns iarba cu accumulator. Este posibil ca reglementările naționale să limiteze vârsta utilizatorului. Depozitați mașina de tuns iarba la loc inaccesibil copiilor, atunci când nu o utilizați.

■Nu tundeți niciodată iarba în timp ce în imediata apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.

■Operatorul sau utilizatorul este răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.

Înainte de a atinge cuțitul care se rotește, așteptați ca acesta să se oprească complet. Cuțitul se mai rotește încă după oprirea motorului, putând provoca răniri.

■Nu tundeți iarba decât la lumina zilei sau la lumină artificială bună.

■Pe cât posibil nu folosiți mașina de tuns iarba cu acumulator la tăierea ierbii ude.

■Opriți maçina de tuns iarba cu accumulator în timpul transportului de la/către lotul de lucru.

Înainte de pornire, feriți mâinile și picioarele de cuțitul care se rotește.

■Nu tineți mâinile și picioarele în apropierea cuțitului care se rotește.

■Nu folosiți niciodată cuțit de tăiere de metal la această mașină de tuns iarba.

■Verificați și întrețineți regulat mașina de tuns iarba cu accumulator.

■Nu dați la reparat mașina de tuns iarba cu accumulator decât la un atelier service autorizat.

■Asigurați-vă întotdeauna că fantele de aerisire nu sunt acoperite de resturi de iarbă.

■Opriti başına și extrageți acumulatorul:

- întotdeauna atunci când läsați mașina nesupravegheată

- înainte de a schimba cuțitul

- înainte de curățare sau dacă se lucrează la mașina de tuns iarba cu acumulator.

■Depozitați mașina la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu așezați alte obiecte pe mașină.

■Din considerente legate de siguranța și protectția muncii, schimbați piesele uzate sau deteriorate.

■Asigurați-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.

Înainte de a introduce acumulatorul, asigurați-vă că mașina este oprită. Introducerea acumulatorului într-o mașină deja pornită poate duce la accidente.

Încărcați acumulatorul numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulatori poate lua foc în cazul în care este folosit la încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta

■Pentru alimentarea maşinilor, folosiți numai acumulatorii prevăuți pentru acestea. Utilizarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.

■fiineți accumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la şuntarea contactelor sau la izbucnirea de incendii. Un scurtcircuit între contactele accumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.

În caz de utilizare greşită, din accumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați în plus și un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritații sau arsuri ale pielii.

Specificatii tehnice

Mașină de tuns iarba cuacumulator		ART 23 EASYTRIM ACCU/ART 2300 EASYTRIM ACCU	ART 26 EASYTRIM ACCU/ART 2600 EASYTRIM ACCU
Număr de comandă 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..
Turație la mersul în golrot [rot./min] 9 500 9 000
Diametru cerc de tăiere [cm] 23 26
Greutate (fără accesoriispeciale) [kg] 1,9 2,0
Număr de serie Vezi numărul de serie 14 (plăcuța indicatoare a tipului) de pe mașină.
Acumulator		NiMH	NiMH
Număr de comandă 2 607 335 699		2 607 335 699
Tensiune nominală	[V]	14,4	14,4
Capacitate	[Ah]	1,5	1,5
Timp de încărcare (acumulatordescărcat)	[h]	3 – 5*	3 – 5*
Încărcător		AL 1404 AL 1404
Număr de comandă 2 607 225 ..		2 607 225 ..
Curent de încărcare	[A]	0,4	0,4
Domeniul admis altemperaturilor de încărcare	[°C]	0 – 45	0 – 45

*Timp de încărcare bazat pe o tensiune de intrare de 230 V la încărcător.

Utilizare conform destinatiei

Maşina este destinată tăierii ierbii și buruienilor de sub tufișuri precum și de pe taluzuri și margini, unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon.

Utilizarea conform destinației se raportează la o temperatură ambiantă între 0 °C și 40 °C.

Introducere

Prezentul manual cuprinde indicații privitoare la montajul corect și utilizarea în condiții de siguranță a mașinii dumneavoastră. Este important să citiți cu atenție aceste indicații.

Set de livrare

Scoateți cu grijă din ambalaj mașina de tuns iarba cu accumulator, verificați dacă următoarele piese sunt în set complet:

• Maşină de tuns iarba
• Apărătoare
• Disc de tăiere
• Cuțite tăietoare
• Încărcător
• Instructiuni de folosire

Adresați-vă distribuitorului dv. în caz că lipsesc piese sau dacă există componente deteriorate.

Elementele maşinii

1 Întrerupător pornit/oprit
2 Mâner
3 Manetă de ghidare
4 Parte superioară a tijei
5 Parte inferioară a tijei
6 Cap de tăiere
7 Fante de aerisire
8 Apărătoare
9 Acumulator

10 încărcător

11 Compartiment de încărcare accumulator
12 LED indicator
13 Štecher de alimentare**
14 Număr serie

**specific fiecărei țări

Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare.

Pentru siguranța dumneavoastră

Atenție! Opriți maçina și îndepărtați acumulatorul înaintea lucrărilor de reglare sau curătare.

După oprirea mașinii de tuns iarba cu accumulator, cuțitul de tăiere se mai rotește încă câteva secunde, din inerție

Fiți precauți – nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.

Proces de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat ce ștecherul de la rețea este introdus în priză iar accumulatorul 9 în compartimentul de încărcare 11.

LED-ul verde 12 nu este un indicator al stării de încărcare! Aprinderea LED-ului verde indică faptul că circulă curent de încărcare.

După încheierea procesului de încărcare (aprox. 3–5 h), scoateți din priza de curent stecherul încărcătorului și îndepărtați acumulatorul din acesta.

Accumulatorul nu trebuie încărcat mai mult de 5,5 h.

O creștere de temperatură a accumulatorului este un indiciu că acesta este încărcat la capacitatea nominală

Indicații de utilizare

În caz de încărcare continuă respectiv în cazul mai multor cicluri successive de încărcare fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt este nesemnificativ și nu indică existența unui defect tehnic al aparatului.

Un accumulator rămas nefolosit un timp mai îndelungat ajunge la capacitatea nominală deabia după aproximativ 5 cicluri de încărcare și descărcare.

Un timp de functionare după încărcare considerabil mai redus, indică faptul că accumulatorii s-au uzat și trebuie înlocuiti.

Montare

Introduceți acumulatorul numai după ce mașina de tuns iarba este în întregime asamblată.

Asigurați-vă că mașina de tuns iarba cu acumulator se asamblează în următoarea ordine:

A Montarea tijei maşinii de tuns iarba

Asamblati partea superioară 4 și cea inferioară 5 a tijei, împingându-le una într-alta până când auziți un „clic”.

Indicatie: odată ce partea superioară și cea inferioară a tijei au fost asamblate, ele nu mai pot fi separate una de cealaltă.

Asigurati-vă că, cablul nu este prins sau răsucit.

B Montarea apărătorii

Puneți apărătoarea 8 pe capul de tăiere 6.

① Prindeți apărătoarea pe capul de tăiere și împingeti-o spre spate.

② Împingeti apărătoarea în jos, până când aceasta se înclichetează sigur (clic).

C Montarea discului/cuțitului de tăiere

Apăsați și împingeți discul de tăiere 15 pe arborele de antrenare (clic).

Puneți cuțitul 16 pe stiftul 17, împingeți-l în jos și trageti-l în exterior până se înclichetează.

Tăierea și tunderea marginilor de gazon

Îndepărtați pietrele, bucățile de lemn și alte obiecte de pe suprafața care trebuie tăiată.

După oprirea mașinii de tuns iarba cu acumulator cuțitul de tăiere se mai rotește din inerție timp de câteva secunde. Așteptați ca motorul/cuțitul de tăiere să se oprească complet înainte de a reporni mașina. Nu opriți și reporniți imediat mașina.

Pornire și oprire

Apăsați și mențineți apăsat întrerupătorul 1. Pentru oprire, eliberați întrerupătorul 1.

D Tăierea ierbii

Deplasați spre stânga și spre dreapta mașina de tuns iarba cu accumulator, ținând-o la o distanță suficient de mare față de corpul dumneavoastră.

Maşina de tuns iarba cu accumulator poate tăia eficient iarba până la o înălțime de 15 cm. Tăiați progresiv iarba cu firul mai înalt.

Tăierea în jurul copacilor și tufișurilor

Tăiați cu atenție iarba din jurul copacilor și tufișurilor, pentru ca acestea să nu intre în contact cu firul.

Plantele pot pieri în cazul în care le este deteriorata scoarța.

Durata de utilizare a accumulatorului

Durata de utilizare a accumulatorului depinde de condițiile de lucru:

Condiții de lucru ușoare: până la 500 m de iarbă

Condiții grele de lucru: până la 300 m

Condiții grele de lucru: până la 50 m

Întreținere

Înaintea oricâror lucrări asupra maşinii scoateți accumulatorul din aceasta.

Indicație: Pentru a beneficia de o folosință îndelungată și fiabilă, executați regulat următoarele lucrări de întreținere.

Controlați regulat mașina cu privire la defectiunile vizibile, cum ar fi elemente de fixare slăbite și componente uzate sau deteriorate.

Verificați dacă, capacele și dispozitivele de protecție nu sunt deteriorate și dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare executați eventual lucrările necesare de întreținere și reparații.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricație și verificare riguroase, mașina are totuși o pană, încredințați-o spre reparare numai unui centru autorizat de asistență și service post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

În cazul întrebărilor și comenzilor de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de comandă din 10 cifre de pe plăcuța indicatoare a mașinii.

D Întreținerea cuțitelor

Înaintea oricăror lucrări asupra mașinii scoateți acumulatorul din aceasta.

Pentru a îndepărta cuțitul uzat 16, presați-l și împingeți-l spre interior până când sare afară din știftul 17.

Curățați știftul 17 cu ajutorul unui cuțit ascuțit, de toate resturile de plastic/murdărie.

Pentru a monta un cuțit 16 nou, puneți cuțitul 16 pe stiftul 17, împingeți-l în jos și trageți-l în exterior până se înclichetează.

Indicatie: folosiți numai cuțite de schimb Bosch. Acest tip special de cuțite prezintă caracteristici de tăiere și reglare de urmărire îmbunătățite. Alte cuțite de tăiere duc la performanțe de lucru mai slabe.

După tunderea ierbii/depozitare

Opriti mașina și îndepărtați acumulatorul. Înainte de depozitare, asigurați-vă că acumulatorul este scos.

Curățați bine în exterior mașina de tuns iarba cu o perie moale și cu o lavetă. Nu întrebuințați apă și solventi sau pastă de lustruit. Îndepărtați toate depunerile de iarbă și particule, în special de pe fantele de aerisire 7.

Aşezati pe o parte maşina și curățați în interior apărătoarea 8. Îndepărtați depunerile compacte de iarbă cu un betișor sau cu o bucată de plastic.

Accumulatorul ar trebui păstrat la o temperatură cuprinsă între 0 și 45 °C.

Detectarea defectiunilor

Următorul tabel prezintă simptomele defectiunilor și cum le puteți remedia, dacă vre-o dată mașina dv. nu funcționează corespunzător. În cazul în care totuși nu puteți localiza și înlătura problema, adresați-vă atelierului dv. de service.

Atenție: Înainte de a detecta defectiunile, opriți mașina și extrageți acumulatorul.

Simptome Cauze posibile	Remediere
Apărătoarea nu poate fi trasă peste discul de tăiere	Montare greșită îndepărtați discul de tăiere și montați din nou apărătoarea, vezi și „Montare”
Mașina de tuns iarba nu funcționează	Acumulator descărcat încărcați acumulatorul, vezi și indicatiile privind încărcarea
Mașina de tuns iarba funcționează cu întreruperi	Cablajul intern al mașinii este defectÎntrerupătorul pornit/oprit defect	Adresați-vă centrului de asistență service post-vânzăriAdresați-vă centrului de asistență service post-vânzări
Vibrații/zgomote puternice	Mașina este defectăCuțitul s-a rupt	Adresați-vă centrului de asistență service post-vânzăriSchimbați cuțitul
Durata de tăiere la o încărcare a accumulatoruui este prea scurtă	Acumulatorul nu a fost utilizat un timp mai îndelungat sau a fost utilizat numai o perioadă scurtă de timplarba este prea înaltăAcumulatorul este descărcat	Încărcați acumulatorul la capacitatea nominală, vezi și indicatiile privind încărcareaTăiați progresivÎnlocuitți acumulatorul
Cuțitul nu se mișcă Acumulator descărcatMașina este defectă		Încărcați acumulatorul, vezi și indicatiile privind încărcareaAdresați-vă centrului de asistență service post-vânzări
Mașina nu taie iarba Cuțitul	s-a ruptAcumulatorul nu este complet încărcatÎn discul de tăiere s-a încălcit iarbă	Schimbați cuțitulÎncărcați acumulatorul, vezi și indicatiile privind încărcareaÎndepărtați iarba încălcită
Nu este posibilă încărcarea	Contactele acumulatorului sunt murdareAcumulatorul este defect din cauza unei întreruperi de linie în interiorul acestuia (celeleule de acumulator)	Curățați contactele (de ex. introducând și scoțând de mai multe ori acumulatorul), dacă este necesar, înlocuitți acumulatorulÎnlocuitți acumulatorul
LED-ul indicator 12 nu se aprinde după s-a introdus stecherului de la rețea în priză și accumulatorul în compartimentul de încărcare 11	Ștecherul încărcătorului nu a fost introdus (corect) în prizăPriza, cablul sau încărcătorul sunt defecte	Introduceți (complet) stecherul în prizăSolicitați dacă este necesar, verificarea tensiunii rețelei și a încărcătorului de către un centru autorizat de asistență service post-vânzări pentru scule electrice

Eliminare

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Numai pentru țările membre UE:

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electrică și electronică uzată și transpunerea acesteia în legislația

natională, sculele electrice casate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Asistentă service

Desene de ansamblu și informații privind piesele de schimb găsiți la: www.bosch-pt.com

Robert Bosch SRL

România

Str. Horia Măcelariu 30 – 34, sector 1, București

Valorile măsurate au fost determinate conform 2000/14/CE (înălțime 1,60 m, distanță 1 m) și EN 28 662.

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal : nivel presiune sonoră 72 dB (A); nivel putere sonoră 88 dB (A).

Acceleratia mână-braț este în mod normal inferioară valorii de 2,5 m/s ^2 .

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în concordanță cu următoarele standarde și documente normative: EN 786, EN 60 335 conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivelul garantat al presiunii sonore LWA este inferior valorii de 94 dB (A). Proedeu de evaluare a conformității conform Anexei VI.

Laborator de încercări desemnat: SRL, Sudbury England

Număr de identificare laborator de testare autorizat: 1088

Leinfelden, 01.06.2006.

Sub rezerva modificărilor