ART 26 Easytrim Accu - Křovinořez BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ART 26 Easytrim Accu BOSCH

89 • F016L70 457 • 06.12âesky - 1

Pozor! Proãtûte si peãlivû následující pokyny.

Seznamte se s obsluÏn˘mi prvky a fiádn˘m

pouÏitím akumulátorové sekaãky. Návod k obsluze

prosím bezpeãnû uloÏte pro pozdûj‰í pouÏití.

Vysvûtlivky symbolÛ na akumulátorové sekaãce

V‰eobecné upozornûní na nebezpeãí.

Proãtûte si návod k obsluze.

Noste ochranné br˘le.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poranûny odmr‰tûn˘mi cizími tûlesy.

V blízkosti stojící osoby drÏte v bezpeãné vzdálenosti

OdstraÀte akumulátor dfiíve neÏ budete stroj ãistit nebo

sefiizovat nebo jej necháte po krátkou dobu bez

Neseãte za de‰tû nebo nenechávejte

akumulátorovou sekaãku za de‰tû venku.

■ Akumulátorovou sekaãku nikdy neprovozujte s

po‰kozen˘mi kryty nebo ochrann˘mi pfiípravky

nebo jsou-li tyto odejmuty.

Nabíjeãku nepouÏívejte, je-li po‰kozena.

■ Pfied pouÏitím a po nárazu stroj zkontrolujte, zda

není opotfiebovan˘ nebo nemá závady a pfiípadnû

■ Akumulátorovou sekaãku nepouÏívejte bosi nebo v

otevfien˘ch sandálech, noste vÏdy pevnou obuv a

■ Nikdy nedovolte akumulátorovou sekaãku pouÏívat

dûtem nebo osobám, jeÏ nejsou seznámeni s tûmito

pokyny. Národní pfiedpisy moÏná omezují vûk

obsluhy. Sekaãku, není-li pouÏívána, uskladÀujte

■ Nikdy neseãte, nacházejí-li se v bezprostfiední

blízkosti osoby, zvlá‰tû dûti nebo domácí zvífiata.

■ Obsluha nebo uÏivatel je zodpovûdn˘ za nehody a

ublíÏení jin˘m osobám nebo jejich majetku.

■ Poãkejte, aÏ je rotující nÛÏ zcela v klidu, neÏ se jí

dotknete. NÛÏ po vypnutí motoru je‰tû dále rotuje a

mÛÏe zpÛsobit poranûní.

■ Seãte pouze za denního svûtla nebo pfii dobrém

■ Akumulátorovou sekaãku podle moÏností

neprovozujte, je-li tráva mokrá.

■ Akumulátorovou sekaãku vypnûte, kdyÏ ji

pfiepravujete od/k pracovní plo‰e.

■ Pfied zapnutím dejte ruce a nohy pryã od rotujícího

■ Ruce a nohy nedávejte do blízkosti rotujícího noÏe.

■ Nikdy v této sekaãce nepouÏívejte stfiiÏn˘ nÛÏ z

■ Akumulátorovou sekaãku pravidelnû kontrolujte a

■ Akumulátorovou sekaãku nechte opravit pouze v

autorizovan˘ch servisech.

■ VÏdy zajistûte, aby vûtrací otvory byly bez zbytkÛ

■ Vypnûte a odejmûte akumulátor:

– vÏdy, kdyÏ necháte stroj bez dozoru

– pfied ãi‰tûním nebo kdyÏ se na akumulátorové

■ Stroj uskladÀujte na bezpeãném, suchém místû,

mimo dosah dûtí. Na stroj nepokládejte jiné

■ Z bezpeãnostních dÛvodÛ opotfiebené nebo

po‰kozené díly vymûÀte.

■ Zajistûte, aby vymûnûné díly pocházely od

■ NeÏ nasadíte akumulátor zajistûte, Ïe stroj je

vypnut˘. Nasazení akumulátoru do stroje, kter˘ je

zapnut˘, mÛÏe vést k úrazÛm.

■ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjeãkách, jeÏ jsou

doporuãeny v˘robcem. Pro nabíjeãku, která je

vhodná pro urãit˘ druh akumulátorÛ, existuje

nebezpeãí poÏáru, je-li pouÏívána s jin˘mi

■ Ve strojích pouÏijte pouze k tomu urãené

akumulátory. PouÏití jin˘ch akumulátorÛ mÛÏe vést

k poranûní a nebezpeãí poÏáru.

■ NepouÏívan˘ akumulátor uchovávejte mimo

kanceláfiské sponky, mince, klíãe, hfiebíky, ‰rouby

nebo jiné drobné kovové pfiedmûty, které mohou

zpÛsobit pfiemostûní kontaktÛ. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru mÛÏe mít za následek opáleniny nebo

■ Pfii ‰patném pouÏití mÛÏe z akumulátoru vytéci

kapalina. ZabraÀte kontaktu s ní. Pfii náhodném

kontaktu opláchnûte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do oãí, vyhledejte navíc lékafiskou pomoc.

Vytékající akumulátorová kapalina mÛÏe zpÛsobit

podráÏdûní pokoÏky nebo popáleniny.

Bezpeãnostní pfiedpisy 360° F016L70 457.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

90 • F016L70 457 • 06.12âesky - 2

Stroj je urãen k sekání trávy a plevele pod kefii a téÏ

na svazích a okrajích, jeÏ nelze dosáhnout

Urãující pouÏití se vztahuje na teplotu okolí mezi

Tento návod obsahuje pokyny ke správné montáÏi

a bezpeãnému pouÏití Va‰eho stroje. Je dÛleÏité,

abyste si tyto pokyny fiádné pfieãetli.

Vyjmûte akumulátorovou sekaãku opatrnû z obalu,

zkontrolujte, zda jsou následující díly úplné:

Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po‰kozeny, obraÈte se

prosím na svého obchodníka.

13 SíÈová zástrãka**

**specifické podle zemû

Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií

Charakteristické údaje

Hmotnost (bez zvlá‰tního

pfiíslu‰enství) [kg] 1,9 2,0

Sériové ãíslo Viz sériové ãíslo 14 (typov˘ ‰títek) na stroji.

Jmenovité napûtí [V] 14,4 14,4

Doba nabíjení (akumulátor

Pfiípustn˘ rozsah nabíjecí

teploty [°C] 0 – 45 0 – 45

*Doba nabíjení se zakládá na vstupním napûtí nabíjeãky 230 V.

Proces nabíjení zaãíná, jakmile se síÈová zástrãka

zastrãí do zásuvky a akumulátor 9 do nabíjecí

Zelená kontrolka LED 12 není ukazatel stavu

nabití! Rozsvícení zelené kontrolky LED

signalizuje, Ïe teãe nabíjecí proud.

Po ukonãení procesu nabíjení (ca. 3–5 h)

vytáhnûte síÈovou zástrãku nabíjeãky ze zásuvky a

odejmûte akumulátor.

Pfii nepfietrÏit˘ch, popfi. nûkolika po sobû

následujících nabíjecích cyklech bez pfieru‰ení se

mÛÏe nabíjeãka zahfiát. To v‰ak není závada a

nepoukazuje to na technickou vadu pfiístroje.

Nov˘ nebo del‰í dobu nepouÏívan˘ akumulátor

dává svÛj pln˘ v˘kon aÏ po ca. 5 nabíjecích a

V˘raznû zkrácená doba provozu po nabití ukazuje,

Ïe akumulátory jsou opotfiebovány a musí b˘t

Zajistûte, aby byla akumulátorová sekaãka

smontována v tomto sledu:

Smontování násady sekaãky

Nastrãte horní díl násady 4 a spodní díl násady 5

aÏ je sly‰et kliknutí.

Upozornûní: Byla-li horní a spodní ãást násady jiÏ

jednou smontována dohromady, nelze jiÏ tyto od

Zajistûte, aby kabel nebyl sevfien nebo

vytáhnûte ven, aÏ zaskoãí.

Kameny, volné kousky dfieva a jiné

pfiedmûty odstraÀte ze sekané plochy.

Po vypnutí akumulátorové sekaãky dobíhá nÛÏ

je‰tû nûkolik sekund. Vyãkejte, aÏ je motor/

stfiiÏn˘ nÛÏ ve stavu klidu, neÏ opûtovnû

Nezapínejte a opût nevypínejte krátce po sobû.

Spínaã 1 stlaãte a drÏte. Pro vypnutí spínaã 1

Akumulátorovou sekaãkou pohybujte vlevo a

vpravo a pfiitom ji drÏte v dostateãné vzdálenosti od

Akumulátorová sekaãka mÛÏe efektivnû sekat

trávu aÏ do v˘‰e 15 cm. Vy‰‰í trávu sekejte

Sekání okolo stromÛ a kefiÛ

Pozor pfii sekání okolo stromÛ a kefiÛ, abyste se

nedostali do kontaktu se strunou.

Rostliny mohou odumírat, pokud se po‰kodí

Pozor! Stroj vypnûte a odstraÀte akumulátor

pfiedtím, neÏ se budou provádût nastavovací

Po vypnutí akumulátorové sekaãky stfiiÏn˘

nÛÏ je‰tû nûkolik sekund dobíhá.

Pozor - nedot˘kejte se rotujícího stfiiÏného

A Seãení a seãení na okraji

B C D F016L70 457.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09 92 • F016L70 457 • 06.12âesky - 4

Îivotnost akumulátoru

Îivotnost akumulátoru závisí na pracovních

Pfied kaÏdou prací na stroji odstraÀte

Upozornûní: Následující údrÏbové práce

provádûjte pravidelnû, aby bylo zaruãeno dlouhé a

spolehlivé pouÏívání.

Pravidelnû kontrolujte stroj na zjevné vady, jako je

volné upevnûní a opotfiebované nebo po‰kozené

Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné pfiípravky

nepo‰kozené a správnû namontované. Pfied

pouÏitím proveìte pfiípadnû nutnou údrÏbu a

Pokud i pfies peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde na

strunové sekaãce k poru‰e, nechte opravu provést

v autorizovaném servisu pro elektronáfiadí Bosch.

Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních

dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací

ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Pfied kaÏdou prací na stroji odstraÀte

K odstranûní opotfiebovaného noÏe 16 stlaãte nÛÏ

dovnitfi aÏ vyskoãí z kolíku 17.

Kolík 17 zbavte pomocí ostrého noÏe v‰ech

plastikov˘ch zbytkÛ a neãistot.

Pfii montáÏi nového noÏe 16 nasaìte nÛÏ 16 na

kolík 17, stlaãte dolÛ a aÏ k zaskoãení vytáhnûte

Upozornûní: pouÏijte pouze náhradní stfiiÏné noÏe

Bosch. Tento speciální v˘voj má vylep‰ené stfiiÏné

a zavádûcí vlastnosti. Jiné stfiiÏné noÏe vedou k

hor‰ímu pracovnímu v˘konu.

Stroj vypnûte a odstraÀte akumulátor.

Zajistûte, aby byl akumulátor pfied

uskladnûním odstranûn.

Vnûj‰í ãásti strunové sekaãky fiádnû vyãistûte

mûkk˘m kartáãem a hadfiíkem. NepouÏívejte vodu

ani Ïádná rozpou‰tûdla nebo le‰tící prostfiedky.

OdstraÀte v‰echnu ulpûlou trávu a ãásteãky,

zvlá‰tû z vûtracích otvorÛ 7.

Stroj poloÏte na bok a ochrann˘ kryt 8 uvnitfi

vyãistûte. Kompaktní ulpûlou trávu odstraÀte

kouskem dfieva nebo plastu.

Akumulátor by mûl b˘t uskladnûn pfii teplotû mezi 0

Po sekání/uskladnûní

D F016L70 457.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2006 9:45 09

93 • F016L70 457 • 06.12âesky - 5

Následující tabulka ukazuje pfiíznaky závad a jak mÛÏete uãinit nápravu, pokud Vበstroj jednou nepracuje

dobfie. Pokud s ní nemÛÏete lokalizovat a odstranit problém, obraÈte se na Vበservis.

Pozor: pfied hledáním závady stroj vypnûte a odejmûte akumulátor.

Pfiíznaky MoÏná pfiíãina Náprava

natáhnout pfies fiezn˘

Nesprávná montáÏ OdstraÀte stfiiÏn˘ talífi a ochrann˘ kryt

znovu namontujte, viz také „MontáÏ“

Vybit˘ akumulátor Akumulátoru nabijte, viz téÏ

upozornûní k nabíjení

Strunová sekaãka bûÏí

Doba seãení na nabití

akumulátoru pfiíli‰ malá

Akumulátor nebyl del‰í dobu

pouÏíván nebo pouze krátkodobû

Opotfiebovan˘ akumulátor

upozornûní k nabíjení

upozornûní k nabíjení

Stroj neseká Zlomen˘ nÛÏ

Akumulátor není zcela nabit

upozornûní k nabíjení

Proces nabíjení není

Kontakty akumulátoru jsou za‰pinûné

Akumulátor je vadn˘, je zde pfieru‰ení

vodiãÛ uvnitfi akumulátoru

(jednotliv˘ch ãlánkÛ)

Kontakty (napfi. vícenásobn˘m

zastrãením a vytaÏením) oãistûte,

popfi. akumulátor nahraìte

Kontrolka LED 12 se po

zastrãení síÈové zástrãky

do zásuvky a nasazení

akumulátoru do nabíjecí

‰achty 11 nerozsvítí

Zástrãka nabíjeãky není (správnû)

Zásuvka, kabel nebo nabíjeãka jsou

Zástrãku (zcela) zastrãte do zásuvky

Zkontrolujte síÈové napûtí a nabíjeãku

nechte pfiíp. zkontrolovat

94 • F016L70 457 • 06.12âesky - 6

Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t

dodány k opûtovnému zhodnocení

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

Nevyhazujte elektronáfiadí do

Podle evropské smûrnice

2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a

elektronick˘ch zafiízeních a jejím

prosazení v národních zákonech

musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané

shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí.

Technické v˘kresy a informace k náhradním

Fax +420 2 / 44 40 11 70

Namûfiené hodnoty byly zji‰tûny podle 2000/14/ES

(1,60 m v˘‰ka, 1 m vzdálenost) a EN 28 662.

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky:

hladina akustického tlaku 72 dB (A); hladina

Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentÛm: EN 786, EN 60 335

podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES,

posouzení shody podle dodatku VI.

Urãená zku‰ebna: SRL, Sudbury England

Identifikaãní ãíslo urãeného zku‰ebního

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

pouÏívaním. Tento Návod na pouÏívanie láskavo

Vysvetlenia symbolov na akumulátorovej kosaãke

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

PouÏívajte ochranné okuliare.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko

Neskoste za daÏìa a nenechávajte

■ Pred pouÏitím a po údere (spadnutí) náradie

nabíjaãka, urãená na nabíjanie urãitého druhu

akumulátorov, na nabíjanie in˘ch akumulátorov, hrozí

nebezpeãenstvo poÏiaru.

■ Do elektrického náradia pouÏívajte len urãené

kvapalinou. Po náhodnom kontakte postihnuté

– Návod na pouÏívanie

skutoãnosÈ, Ïe nabíjací prúd teãie.

Po skonãení nabíjania ((po cca 3 – 5 hod.)

vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry nabíjaãky z

elektrickej zásuvky a akumulátor z nabíjaãky

Pri nepretrÏit˘ch nabíjacích cykloch, resp. pri ich

dáva pln˘ v˘kon aÏ po 5 nabíjacích a vybíjacích

Pritlaãte rezací tanier 15 na hnací hriadeº, aby

zapnete kosaãku znova, poãkajte, k˘m sa

motor/rezací nôÏ celkom zastaví.

Nezapínajte a nevypínajte kosaãku krátko jeden

aÏ do v˘‰ky 15 cm. Vy‰‰iu trávu koste po ãastiach.

práce na údrÏbe v˘robku, aby bola zabezpeãili jeho

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

pracovn˘m v˘sledkom.

Strunová kosaãka beÏí s

viacnásobn˘m zasunutím a

Skontrolujte sieÈové napätie a

prípadne dajte nabíjaãku skontrolovaÈ

v autorizovanej servisnej opravovni

elektrického náradia Bosch

Neodhadzujte ruãné elektrické

Typická hodnota hladiny akustického tlaku

podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG