ART 2318 LI - тример для трави BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ART 2318 LI BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 124

раздела «Транспортировка». Возможны изменения. Українська

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.

Ознайомтеся з елементами управління і правильним

користуванням садовим інструментом. Добре

зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого

Пояснення щодо символів

Загальна вказівка на небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що

відлітають, не поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної

відстані до садового інструменту, коли він

Виймайте акумуляторну батарею перед

проведенням робіт з настроювання або

очищення садового інструменту або коли Ви

залишаєте садовий інструмент на довгий час

Вдягайте навушники і захисні окулярі.

Не працюйте під дощем і не залишайте тример

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не

поранили людей поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до

садового інструменту, коли він працює.

 Цей садовий інструмент не призначений для

використання особами (включаючи дітей) з

обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

здатностями або недостатнім досвідом та/або

недостатніми знаннями – це дозволяється робити

лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа,

що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від

неї вказівки щодо того, як слід використовувати

Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися,

що вони не грають з садовим інструментом.

 В жодному разі не дозволяйте користуватися тримером

дітям і особам, що не знайомі з цими інструкціями.

Національні приписи можуть обмежувати допустимий

вік користувача. Якщо Ви саме не працюєте з

тримером, зберігайте його в недоступному для дітей

 Ніколи не працюйте з тримером, якщо відсутні або

пошкоджені кришки або захисні пристрої або якщо

вони неправильно встановлені.

 Перед початком роботи та після удару перевірте

садовий інструмент на предмет зношення і

пошкоджень і за необхідністю віддайте його у ремонт.

 Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлені або

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або

 Одягайте довгі, міцні штани, міцне взуття та рукавиці.

Не одягайте просторий одяг, прикраси, короткі штани,

сандалі і не працюйте босоніж. Щоб волосся не

заплуталося в рухомих деталях, підв’язуйте його вище

 При обслуговуванні садового інструменту одягайте

захисні окуляри та навушники.

 Завжди зберігайте стійке положення і рівновагу. Не

 Ніколи не користуйтеся тримером, коли поблизу

знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини.

 За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і

пошкодження чужого майна відповідає користувач.

 Перш ніж торкатися до ножа, зачекайте, поки він не

зупиниться. Після вимкнення мотора ніж ще продовжує

обертатися і може призвести до поранень.

 Працюйте лише при денному світлі або при доброму

штучному освітленні.

римером за поганих погодних умов,

зокрема, коли збирається гроза.

 При використанні тримера в мокрій траві його

продуктивність роботи зменшується.

 Перед перенесенням тримера з/до місця роботи

 Вмикайте садовий прилад лише тоді, коли руки і ноги

знаходитимуться на достатній відстані від ножа.

 Не підсовуйте руки і ноги під ліску, що обертається.

 Перед тим, як міняти ніж, вийміть акумуляторну

 Ніколи не використовуйте металеві різальні елементи

 Регулярно перевіряйте тример і виконуйте роботи з

його техобслуговування.

 Віддавайте тример на ремонт лише в авторизовану

 Постійно слідкуйте за тим, щоб у вентиляційних

щілинах не було трави.

 Виймання акумуляторної батареї:

– завжди перед тим, як залишити садовий інструмент

– перед тим, як міняти ніж

– перед очищенням або роботами на тримері

 Зберігайте садовий інструмент в безпечному, сухому і

недосяжному для дітей місці. Не ставте інші предмети

на садовий інструмент.

 З міркувань техніки безпеки міняйте зношені або

 Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

 Ніколи не включайте садовий інструмент без

монтованих відповідних деталей.

Вказівки щодо оптимального поводження з

 Перед тим, як вставляти акумуляторну батарею,

переконайтеся, що садовий інструмент вимкнено.

Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий

садовий інструмент може призвести до нещасного

 Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик

ураження електричним струмом.

 Заряджуйте акумуляторні батареї лише в зарядних

пристроях, що рекомендовані виготовлювачем.

Зарядний пристрій може займатися, якщо в ньому

будуть заряджатися непередбачені акумуляторні

 Не заряджайте акумуляторні батареї інших

виробників. Зарядний пристрій придатний лише для

заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей

Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В

іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до ураження електричним

 Кожний раз перед використанням перевіряйте

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не

користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите

пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій

самостійно; ремонтувати його дозволяється лише

кваліфікованим фахівцям з використанням

оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний

пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що

може легко займатися, (напр., на папері,

текстильних матеріалах тощо) або в горючому

середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час

заряджання може призводити до пожежі.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 125 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM126 | Українська

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch,

які передбачені для даного садового інструменту.

Використання інших акумуляторних батарей може

призвести до травми і небезпеки пожежі.

 Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не

застосовується, віддалік від канцелярських

скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих

металевих предметів, що можуть спричиняти

перемкнення контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може призводити до

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,

додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

 Захищайте акумуляторну батарею від тепла,

зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води

та вологи. Існує небезпека вибуху.

 Не можна закорочувати акумуляторну батарею.

Існує небезпека вибуху.

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Захищайте акумулятор від вологи і води.

 Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 °C

до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в

 Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та

інструкції. Невиконання правил та вказівок з

техніки безпеки може призводити до ураження

електричним струмом, пожежі та/або важких

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на

Захищайте зарядний пристрій від дощу і

вологи. Потрапляння води в зарядний

пристрій збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не заряджайте акумуляторні батареї інших

виробників. Зарядний пристрій придатний лише для

заряджання літієво-іонних акумуляторних батарей

Bosch з напругою, зазначеною в технічних даних. В

іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до ураження електричним

 Кожний раз перед використанням перевіряйте

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не

користуйтеся зарядним пристроєм, якщо помітите

пошкодження. Не розкривайте зарядний пристрій

самостійно; ремонтувати його дозволяється лише

кваліфікованим фахівцям з використанням

оригінальних запчастин. Пошкоджений зарядний

пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження

електричним струмом.

 Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що

може легко займатися, (напр., на папері,

текстильних матеріалах тощо) або в горючому

середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час

заряджання може призводити до пожежі.

 Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з зарядним

 Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних,

сенсорних або розумових здібностей чи відсутність

досвіду або знань не в стані безпечно працювати з

зарядним пристроєм, забороняється користуватися

зарядним пристроєм без нагляду або інструктажу

відповідальної особи. Інакше може виникнути

небезпека неправильного користування та одержання

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та

небезпечно користуватися садовим інструментом.

Вдягайте захисні рукавиці

Прилад призначений для зрізування трави і бур’яну попід

кущами, а також на косогорах і попід краями, куди не

достає газонокосарка.

Використання за призначенням розраховане на

температуру зовнішнього середовища від 0 °C до 40 °C.

Кількість обертів на холостому

Регульована рукоятка

Діаметр кругового захвату

Акумуляторна батарея

іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва іонно-літієва

Кількість акумуляторних

Зарядний струм А0,430,43 0,43 0,43

Допустимий температурний

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Тривалість заряджання при

ємності акумулятора, бл.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових

інструментів може розрізнятися.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 127 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM128 | Українська

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Інформація щодо шуму і вібрації

Зарядний пристрій AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV

Допустимий температурний

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Тривалість заряджання при

ємності акумулятора, бл.

див. заводську табличку на садовому інструменті

Тример ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових

інструментів може розрізнятися.

Рівень шумів визначений

відповідно до європейської

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

А-зважений рівень звукового

тиску від приладу, як правило,

звукове навантаження

Загальна вібрація (векторна

сума трьох напрямків)

визначена відповідно до

європейської норми EN 60335:

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Заява про відповідність

Категорія продукту: 33

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Монтаж та експлуатація

 Увага: Перед тим, як проводити роботи з

настроювання або очищення, вимкніть садовий

інструмент та вийміть акумуляторну батарею.

 Після вимкнення тримера з акумуляторною

батареєю ніж ще декілька секунд обертається.

Перш ніж знову вмикати прилад, зачекайте, поки

мотор/ніж не зупиниться.

 Не вмикайте занадто швидко після вимикання.

 Рекомендується використовувати дозволені Bosch

ліски. При використанні іншої ліски результат

підрізання може відрізнятися.

Заряджання акумуляторної батареї

 Не використовуйте інші зарядні пристрої.

Поставлений разом з садовим інструментом зарядний

пристрій розрахований на літієво-іонний акумулятор,

що стоїть в інструменті.

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

розраховані на 230 В, можуть працювати також і від

Акумуляторна батарея має елемент для контролю за

температурою, який допускає заряджання лише в

температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим

забезпечується тривалий експлуатаційний резерв

Вказівка: Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну

ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом,

акумулятор треба повністю зарядити у зарядному

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли

завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Ми заявляємо під нашу виключну

відповідальність, що описаний в

«Технічних даних» продукт відповідає

таким нормам або нормативним

документам: EN 60335 у відповідності до

положень директиви 2011/65/ЄС,

Процедура оцінки відповідності згідно з

Монтаж захисної кришки 2

Регулювання рукоятки 3

Заряджання акумуляторної батареї

Встромляння і виймання акумуляторної

Налаштування робочого кута 7

Вмикання/вимикання 8

Вказівки щодо роботи

Настроювання робочої висоти 9

Технічне обслуговування, очищення та

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого

розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection

(ECP)». При розрядженому акумуляторі садовий

інструмент завдяки схемі захисту вимикається: Ніж більше

Після автоматичного вимикання

садового інструменту більше не

натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Індикатор зарядженості акумуляторної

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї на рукоятці

виробу показує низький ступінь зарядженості

трьохразовим блиманням при натисканні на вимикач. В

такому випадку акумуляторну батарею треба вийняти і

Процес заряджання починається, коли мережний

штепсель зарядного пристрою буде встромлений в

розетку і акумуляторна батарея буде встромлена в

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь

зарядженості акумуляторної батареї автоматично

розпізнається та заряджання здійснюється оптимальним

струмом в залежності від температури та напруги

Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у

зарядному пристрої – вона завжди буде повністю

Вказівка: Процес заряджання можливий лише в тому

випадку, якщо температура акумуляторної батареї

знаходиться в межах допустимого температурного

діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Мигання індикатора зарядження

акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується

миганням індикатора зарядження

акумуляторної батареї .

Постійне свічення індикатора зарядження

акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора

зарядження акумуляторної батареї

сигналізує, що акумуляторна

батарея повністю заряджена або що

температура акумуляторної батареї знаходиться поза

межами допустимого температурного діапазону

заряджання і тому зарядження не можливе. Тільки-но

буде досягнутий допустимий температурний діапазон

зарядження, акумуляторна батарея почне заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне

свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що

штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій

Вказівки щодо заряджання

При постійних циклах заряджання або таких, що

безперервно повторюються один за одним декілька разів,

зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є

небезпечним і не свідчить про технічну несправність

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

Симптоми Можлива причина Що робити

Захисна кришка не насувається на

Неправильний монтаж Зніміть різальну тарілку і знову

монтуйте захисний кожух

Тример не працює Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею, див.

також вказівки щодо заряджання

Акумуляторна батарея занадто

холодна/занадто гаряча

Дайте акумуляторній батареї

Тример працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка

садового інструменту

Зверніться в сервісну майстерню

Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню

Перевантаження садового інструменту Трава занадто висока Зрізайте траву шарами

Садовий інструмент не ріже Ніж пошкодився Замініть ножи

Посилена вібрація Ніж пошкодився Замініть ножи

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 130 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMҚазақша | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (5.2.14) Сервіс та надання консультацій

щодо використання продукції

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

замовлення, що стоїть на заводській табличці садового

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

повинен приймати участь експерт з небезпечних

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та

акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви

2012/19/EU та європейської директиви

2006/66/EС відпрацьовані електро- і

електронні інструменти, пошкоджені або

відпрацьовані акумуляторні батареї/

батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися

екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування». Можливі зміни. Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

Үздіксіз жану аккумулятор

контейнеріне салмаңыз!

Шөп кесу триммер үзілістермен