ART 2318 LI - Ножици за жив плет BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ART 2318 LI BOSCH

mk Оригинално упагство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupărane kasutusjuhend

Български...... Страница 146

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на графичните символи

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Изваждайте акумулаторната батерия, преди да настройвате или да почиствате градинския електроинструмент или когато го оставяте продължително време без надзор.

Работете с шумозаглушители (антифони) и предпазни очила.

Не косете трева при дъжд и не оставяйте тревокосачката изложена на дъжд.

360°

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат засегнати от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Обслужване

▶ Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или от лица с недостатъчен опит или недостатъчни познания

(включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент.

Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.

В никакъв случай не позволявайте на деца или незапознати с това ръководство за експлоатация лица да ползват тревокосачката. Възможно е националното законодательство да налага ограничения за възрастта на потребителя. Когато не позвате тревокосачката, я съхранявайте на места, недостъпни за деца.
В никакъв случай не ползвайте тревокосачката с липсващи или повредени капащи или предпазни съоръжения или когато не сте в правилната стойка.
▶ Преди ползване и след претърпян удар проверявайте градинския електроинструмент за повреди или износване и при необходимост го предавайте за ремонт.
▶ Не използвайте машината, когато сте уморени или болни или когато сте под влиянието на алкохол, наркотични вещества или лекарства с упойваш ефект.
Работете с плътни дълги панталони, здрави обувки и ръкавици. Не носете широки дрехи, украшения, къси панталони или сандали; не работете боси. Ако сте с дълга коса, я връзвайте над раменете, за да предотвратите увеличането и усукването й от подвижни елементи.
Когато работите с градинския електроинструмент, носете предпазни очила и шумозаглушители (антифони).
▶ Заемайте стабилно положение и поддържайте постоянно равновесие. Не надценявайте силите си.
▶ В никакъв случай не работете с електроинструмента, ако в близост се намират други лица, особено деца, или домашни животни.
▶ Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.
Изчаквайте всички части на машината спрат движението си напълно, преди да се опитвате да ги допирате. След изключване на електродвигателя ножовете продължават да се въртят известно време по инерция и могат да предизвикат наранявания.
Работете само на дневна светлина или на силно изкуствено осветление.
▶ Не работете с тревокосачката при лоши атмосферни условия, особено при силен вятър.
▶ Използването на тревокосачката при влажна трева намалява производителността й.
▶ Изключвайте тревокосачката, когато я пренасяте от/към работната зона.
▶ Включвайте градинския електроинструмент едва след като ръцете и краката Ви са на безопасно разстояние от ножовете.
▶ Не поставяйте ръцете и краката си в близост до въртящите се режещи елементи.

Български | 147

▶ Преди смяна на ножовете изваждайте акумулаторната батерия.
За тази тревокосачка никога не използвайте метални режещи елементи.
▶ Редовно проверявайте и поддържайте тревокосачката.
Допускайте ремонтните дейности по тревокосачката да се извършват само от оторизирани сервиси.
▶ Поддържайте вентилационните отвори винаги чисти и проверявайте да не са запушени от остатъци от трева.
Изваждайте акумулаторната батерия:

– винаги, когато оставяте градинския електроинструмент без надзор за известно време – преди смяна на ножовете – преди почистване или когато работите по тревокосачката

Съхранявайте градинския електроинструмент на сигурно, сухо място, недостъпно задеца. Не поставяйте други предмети върху градинския електроинструмент.
▶ Поради съображения за безопасност заменяйте износени или повредени детайли.
▶ Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.
▶ В никакъв случай не включвайте градинския електроинструмент, ако всичките му принадлежности не са монтирани.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

▶ Преди да поставяте акумулаторната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в градински електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополуки.
▶ Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които се препоръчват от производителя. Ако зарядното устройство бъде използвано за зареждане на различни от предвидените акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар.
▶ Не зареждайте чужди акумулаторни батерии. Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с посочените в раздела Технически параметри напрежения. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозии.
▶ Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство.
Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с

оригинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар.

▶ Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от взъникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане.
Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, предвидени за този модел градински електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожари и наранявания.
Kogato akumулаторната батерия е извън електроинструмента, я дръжте на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната батерия могат да бъдат наранявания и/или пожар.
▶ При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към究ен лекар. Електролитьт може да предизвика изгаряния на кожата.
▶ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.
▶ Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или orgн, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлюзия.
▶ Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия.
▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пытища.
▶ Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия презлятото в автомобил на слънце.
▶ Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

148 | Български

Указания за безопасна работа със зарядни устройства

Прочетете указанията за безопасност и за работа с електроинструмента. Пропуски при слазването на указанията за безопасност и за работа с електроинструмента могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасност и за работа с електроинструмента за ползване в бъдеще.

Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.

▶ Не зареждайте чужди акумулаторни батерии. Зарядното устройство е предназначено само за зареждане на литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с посочените в раздела Технически параметри напрежения. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозии.
▶ Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното устройство.
Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличиват опасността от токов удар.
He поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане.
▶ Децата трябва да са под постоянен надзор. Така предотвратявате опасността децата да играят със зарядното устройство.
Деца и лица, които поради психическото си, сензорно-моторното или душевното си състояние или поради липса на знания или опит не са в състояние да обслужват зарядното устройство сигурно, не трябва да работят със зарядното устройство без непосредствен контрол или надзор от отговорно лице. В противен случай съществува опасност от грешки при ползването и трудови злополуки.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбинането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

	Работете с предпазни ръкавици
	Посока на реакцията
[W462]	Посока на движение
[short]	Маса
[short]	Включване
[CD6A]	Изключване
[00X2]	Допустимо действие
[BVAT]	Забранено действие
CLICK!	Отчетлив шум
[1=2K]	Допълнителни приспособления/резервни части

Предназначение на електро- инструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане на трева и плевели под и около храсти, както и по неравен терен и на места, които не могат да бъдат достигнати с колесна тревокосачка.

Температурният диапазон на работа с електроинструмента е между 0 °C и 40 °C.

Български | 149

Технически данни

Тревокосачка		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Каталожен номер		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Регулируема ръкохватка		●	●	●	●
Диаметър на рязане	cm 23 23 26 26
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg 2,4 2,7 2,5 2,8
Акумулаторна батерия	Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер
- 1 , 5 A h		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2 , 0 A h		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Номинално напрежение	V= 18 18 18 18
Капацитет
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Брой на клетките в акумулаторната батерия
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Зарядно устройство		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Каталожен номер	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Заряден ток	A	0,43	0,43	0,43	0,43
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Време за зареждане при капацитет на батерията, прибл.
- 1 , 5 A h	min	207	207	207	207
- 2 , 0 A h	min	290	290	290	290
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,7 0,7 0,7 0,7
Клас на защита		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Зарядно устройство		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Каталожен номер	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Заряден ток	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Моля, объриете внимание на каталогния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

150 | Български

Тревокосачка		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Време за зареждане при капацитет на батерията, прибл.
- 1 , 5 A h	min	63	63	63	63
- 2 , 0 A h	min	85	85	85	85
Маса съгласно EPTA-Procedure01/2003 kg 0,4 0,4 0,4 0,4
Клас на защита		☐/П	☐/П	☐/П	☐/П
Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Моля, обърнете внимание на каталогния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени съгласно EN 60335.	ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:равнище на звуковотоналягане	dB(A)	60	60	67	67
равнище на мощността на звука неопределеност К	dB(A)	81	81	88	88
	dB	=3	=3	=3	=3
Работете с шумозаглушители (антифони)!
Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60335:
генерирани вибрации ah	m/s^2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
неопределеност К	m/s^2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Декларация за съответствие СЕ

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
С пълна отговорност ние декларираме, чепродуктът, описан в раздела «Техническиданни», съответства на изискванията наследните стандарти или нормативни документи: EN 60335 съгласноизискванията на Директиви 2011/65/EC,2004/108/EO, 2006/42/EO,2000/14/EO.2000/14/EO: гарантирано ниво намощността на звукаМетод за оценка на съответствиетосъгласно Приложение V.	dB(A)	88	88	91	91

Български | 151

Категория на продукта: 33

Упълномощена сертифицираща организация:

Окомплектовка 1
Монтиране на предпазния кожух 2
Настройване на ръкохватката 3
Монтиране на колелата 4
Зареждане на акумулаторната батерияПоставяне и изваждане на акумулаторнатабатерия 5
Смяна на ножовете 6
Регулирайте работния ъгъл 7
Включване и изключване 8
Указания за работаРегулиране на работната височина 9
Поддържане, почистване и съхраняване	10
Избор на допълнителни приспособления	11

Включване

За Вашата сигурност

▶ Внимание: Изключете градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки или да го почиствате.
▶ След изключване на акумулаторната тревокосачка ножът продължава да се върти няколко секунди по инерция. Преди да включвате повторно, изчакайте въртенето на електродвигателя/ножа да спре напълно.
▶ Не включвайте електроинструмента непосредствено след като сте го изключили.
▶ Препоръчва се използването само на утвърдени от Бош режещи елементи. При други режещи елементи резултатът от рязането може да е незадоволителен.

Зареждане на акумулаторната батерия

▶ Не използвайте други зарядни устройства.
Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, подходящи за вградената в градинския Ви електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.
▶ Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0 °C и 4 5 °C. Така се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Litiwevo-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пылно разреждане от електронната система «Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия градинският електроинструмент се изключва от предпазен прекъсвач: ножът спира да се движи.

След автоматичното изключване не продължавайте да натискате

пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия

Контролният светлинен индикатор на ръкохватката на електроинструмента сигнализира за изтощена акумулаторната батерия чрез трикратно мигане, когато пусковият прекъсвач е натиснат. В такъв случай извадете акумулаторната батерия и я заредете.

Зареждане

Процесът на зареждане започва веднага след като щепсельт на зарядното устройство бъде включен в контакта и след това акумулаторната батерия бъде поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена.

Упътване: Акумулаторната батерия се зарежда само ако температурата й е в границите на допустимия диапазон, вижте раздел «Технически данни».

152 | Български

Мигащ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия

Процесът на зареждане се указва чрез мигане на светодиода.

Непрекъснато светещ светодиод

Непрекъснатото светене на светодиода указва, че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата на

акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за зареждане, поради което в момента акумулаторната батерия не се зарежда. Когато температурата попадне в допустимия температурен интервал, процесът на зареждане започва.

Непрекъснато светене на светодиода, когато няма поставена акумулаторна батерия , указва, че щепсельт е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа.

Указания за зареждане

При непрекъяснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Отстраняване на дефекти

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Предпазният кожух не може да бъде издърпан над режещия диск	Неправилно монтиране Демонтирайте режещия диск и монтирайте отново предпазния кожух
Тревокосачката не работи	Акумулаторната батерия е разредена	Заредете акумулаторната батерия, вижте също и указанията за зареждане
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади
Тревокосачката работи с прекъсвания	Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент	Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
	Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
Градинският електроинструмент е претоварен	Тревата е твърде висока Косете на стъпки
Градинският електроинструмент не реже	Ножът е повреден Смяна на ножовете
Засилени вибрации	Ножът е повреден	Смяна на ножовете

Сервиз и технически съвети

Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Македонски | 153

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаеци продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За цепта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте сьщо и допълнителни национални предписания.

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/EO акумулаторни или обикновен

батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела «Транспортиране».

Правата за изменения запазени.

Македонски