ART 2318 LI - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ART 2318 LI BOSCH

prom no darba vietas.

nepieciešamo apkalpošanu.

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus

nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio

valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis.

Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje

galėtumėte ja pasinaudoti.

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu

dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio

reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo

priežiūros įrankį ilgesnį laiką paliksite be

priežiūros, iš jo išimkite akumuliatorių.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir

apsauginiais akiniais.

Nepjaukite žolės, kai lyja, ir nepalikite

žoliapjovės-trimerio lyjant lauke.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų skriejančios

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės

nuo jo saugaus atstumo.

 Šis sodo priežiūros įrankis nėra skirtas, kad juo dirbtų

asmenys (įskaitant ir vaikus) su fizinėmis, jutiminėmis ar

dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta

patirties arba žinių, nebent juos prižiūri už jų saugumą

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna

nurodymus, kaip dirbti su sodo priežiūros įrankiu.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su sodo priežiūros įrankiu

 Niekada neleiskite žoliapjove-trimeriu naudotis vaikams

arba su šiais reikalavimais nesusipažinusiems asmenims.

Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti naudotojų

amžiaus apribojimai. Kai su žoliapjove-trimeriu nedirbate,

laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje.

 Žoliapjovės-trimerio niekada nenaudokite su pažeistais

apsauginiais gaubtais ar apsauginiais įtaisais arba jei jie yra

nuimti ar netinkamai uždėti.

 Jei sodo priežiūros įrankis buvo sutrenktas, prieš

pradėdami jį naudoti, būtinai apžiūrėkite, ar jis

nesusidėvėjęs ir nepažeistas ir, jei reikia, atiduokite

 Nedirbkite su mašina, jei esate pavargę ar sergate,

vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų.

 Dėvėkite ilgas, tvirtos medžiagos kelnes, atsparią avalynę

ir pirštines. Nedėvėkite plačių drabužių, papuošalų,

trumpų kelnių, sandalų ir nedirbkite basomis. Ilgus

suriškite virš pečių, kad jie neįsipainiotų į sukias dalis.

 Dirbdami su sodo priežiūros įrankiu, dėvėkite

apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones.

 Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

Nepervertinkite savo galimybių.

 Niekada nedirbkite žoliapjove-trimeriu, jei arti yra kitų

žmonių, ypač vaikų, ir naminių gyvūnų.

 Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus

atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.

 Prieš prisiliesdami prie sukamojo peilio, palaukite, kol jis

visiškai sustos. Išjungus variklį peilis dar kurį laiką sukasi ir

 Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam

 Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai,

žoliapjove-trimeriu nedirbkite.

 Žoliapjove-trimeriu pjaunant šlapią žolę darbo našumas

 Prieš transportuodami žoliapjovę-trimerį iš darbo vietos ar

į darbo vietą, jį išjunkite.

 Sodo priežiūros įrankį įjunkite tik tada, kai rankos ir kojos

yra pakankamai toli nuo pjovimo peilių.

 Rankų ir kojų nekiškite arti besisukančių pjovimo

 Prieš keisdami peilį, išimkite akumuliatorių.

 Su šia žoliapjove-trimeriu niekada nenaudokite metalinių

 Žoliapjovę-trimerį reguliariai tikrinkite ir atlikite techninės

 Žoliapjovę-trimerį remontuoti gali tik įgaliotų Bosch

remonto dirbtuvių specialistai.

 Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės angos nėra užkimštos

nupjautos žolės likučiais.

 Akumuliatorių išimkite

– visada, kai kuriam laikui paliekate sodo priežiūros

įrankį be priežiūros

– prieš keisdami peilį

– prieš valydami žoliapjovę-trimerį ar prieš atlikdami

kitokius jo techninės priežiūros darbus

 Sodo priežiūros įrankį laikykite saugioje, sausoje, vaikams

neprieinamoje vietoje. Ant sodo priežiūros įrankio

nedėkite jokių daiktų.

 Dėl saugumo susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite.

inkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos

 Niekada neįjunkite sodo priežiūros įrankio prieš tai

nesumontavę reikiamų dalių.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su

 Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo

priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į

įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas

 Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį

patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.

 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo

nurodytą akumuliatorinį kroviklį. Jei kroviklis, skirtas

tam tikros rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su

kitokiais akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus.

 Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis

skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa

atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą,

krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

 Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl

užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavoju

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite

kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų,

kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite

kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas, naudodamas tik originalias atsargines

dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina

elektros smūgio riziką.

 Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių

paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro

atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių,

kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

 Naudokite tik šiems sodo priežiūros įrankiams skirtus

Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius

iškyla pavojus susižeisti arba sukelti gaisrą.

 Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių,

monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių

daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus aku-

muliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima

nusideginti arba gali kilti gaisras.

 Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio

pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia-

stis gali sudirginti ir nudeginti odą.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 193 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM194 | Lietuviškai

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo

 Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir

nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir

drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju

jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.

 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado

negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali

sudirginti kvėpavimo takus.

 Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

 Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki 50 °C

temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą

 Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu,

švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir

reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus

Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir

ateityje galėtumėte jomis pasinaudoti.

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į

kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio

 Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis

skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa

atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą,

krauti. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

 Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl

užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite

kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus nustatyta gedimų,

kroviklį toliau naudoti draudžiama. Neardykite

kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas, naudodamas tik originalias atsargines

dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina

 Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių

(popieriaus, audeklo ir pan.) ar gaisro

atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių,

kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su

 Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių

negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų

žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį

kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens

prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju

prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami simbolius

galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu.

Elektrinio įrankio paskirtis

Šis prietaisas skirtas žolei ir piktžolėms pjauti po krūmais bei

šlaituose ir kraštuose, kurių neįmanoma pasiekti su

žoliapjovėmis ant ratukų.

Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperatūra yra nuo 0 ° C

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Reakcijos jėgos kryptis

Draudžiamas veiksmas

Girdimas spragtelėjimas

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

Reguliuojama rankena

Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų

Akumuliatoriaus celių skaičius

Krovimo srovė A0,430,43 0,43 0,43

Leistinos krovimo temperatūros

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

liatoriaus talpa apie

Leistinos krovimo temperatūros

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

liatoriaus talpa apie

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai

pavadinimai gali skirtis.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 195 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM196 | Lietuviškai

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Atitikties deklaracija

Produkto kategorija: 33

Notifikuota įstaiga:

žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio

Žoliapjovė ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį. Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai

pavadinimai gali skirtis.

Triukšmo matavimų vertės

nustatytos pagal EN 60335.

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Pagal A skalę išmatuotas

prietaiso triukšmo lygis tipiniu

Vibracijos bendroji vertė (trijų

krypčių atstojamasis vektorius)

nustatyta pagal EN 60335:

Vibracijos emisijos vertė a

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje

„Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys

atitinka žemiau pateiktus standartus ir

norminius dokumentus: EN 60335 pagal

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB,

2000/14/EB direktyvų reikalavimus.

2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis

Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Montavimas ir naudojimas

Paruošimas eksploatuoti

 Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba valyti, sodo

priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.

 Akumuliatorinę žoliapjovę išjungus pjovimo peilis dar

kelias sekundes sukasi. Prieš įjungdami mašiną iš

naujo, palaukite, kol variklis ir pjovimo peilis sustos.

 Nejunginėkite prietaiso dažnai, t.y. neįjunkite ir

neišjunkite trumpais intervalais.

 Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo

elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus,

pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.

Akumuliatoriaus įkrovimas

 Nenaudokite kitų kroviklių. Su prietaisu tiekiamas

kroviklis yra suderintas su sodo priežiūros įrankyje

įmontuotu ličio jonų akumuliatoriumi.

 Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Elektros

srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio

firminėje lentelėje. 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti

jungiami į 220V įtampos tinklą.

Akumuliatorius yra su temperatūros kontrolės įtaisu, kuris

leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 °C iki 45 °C.

Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.

Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad

akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą

akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,

eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso

nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti „Akumuliatoriaus celių

apsaugos sistema (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iš

Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia

sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis nebejuda.

Jei sodo priežiūros įrankis išjungiamas

automatiškai, įjungimo-išjungimo

jungiklio nebespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti

Akumuliatoriaus įkrovos kontrolinis indikatorius

Gaminio rankenoje yra akumuliatoriaus įkrovos kontrolinis

indikatorius. Kai akumuliatoriaus įkrova maža, paspaudus

įjungimo-išjungimo mygtuką, indikatorius tris kartus sumirksi.

Tokiu atveju akumuliatorių išimkite ir įkraukite.

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas

įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklį .

Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technologijos,

kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę

ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos

jį įkrauna optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių

kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai

akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos krovimo

temperatūros intervale, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Apie krovimo procesą praneša mirksintis

akumuliatoriaus krovimo indikatorius.

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikatorius

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo

indikatorius praneša, kad

akumuliatorius yra visiškai įkrautas

arba kad akumuliatoriaus

temperatūra yra už leistinos krovimo temperatūros intervalo

ribų, todėl jo įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina

temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis akumuliatoriaus

krovimo indikatorius praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą,

o kroviklis paruoštas naudoti.

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito

kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra

normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko

sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia

Tiekiamas komplektas 1

Apsauginio gaubto montavimas 2

Rankenos nustatymas 3

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas 5

Darbinio kampo nustatymas 7

Įjungimas arba išjungimas 8

Darbinio aukščio nustatymas 9

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas 10

Papildomos įrangos pasirinkimas 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 197 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM198 | Lietuviškai

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Klientų aptarnavimo skyrius ir

naudotojų konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį

firminėje lentelėje.

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos

pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų

nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais

leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro

transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į

pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.

Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių

gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas

korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite

akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir akumuliatorių bei baterijų

nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti

nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai

ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,

pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos

turi būti surenkami atskirai ir perdirbami

aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Prašome laikytis skyriuje

„Transportavimas“ pateiktų nuorodų.

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Nepavyksta pritvirtinti apsauginio

gaubto virš pjaunamojo disko

Netinkamai sumontuota Nuimkite pjaunamąjį diską ir apsauginį

gaubtą uždėkite iš naujo.

Žoliapjovė neveikia Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

„Įkrovimo patarimai“

Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės

Žoliapjovė veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio

Kreipkitės į remonto dirbtuves

Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo

Kreipkitės į remonto dirbtuves

Sodo priežiūros įrankio perkrova Per aukšta žolė Pjaukite palaipsniui, per kelis kartus

Sodo priežiūros įrankis nepjauna Pažeistas peilis Peilio keitimas

Padidėjusios vibracijos Pažeistas peilis Peilio keitimas

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 198 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM| 199 Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)