ART 2318 LI - Tăietoare de gard viu BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ART 2318 LI BOSCH

ro Instrucționi originale

be Оригинална инструкция

Română....Pagina 139

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Atenție! Citiți cu grijă următoarele instrucțiuni. Familiarizați-vă cu elementele de operare și utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstrați la loc sigur instrucțiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea pictogramelor

Indicație generală de avertizare a periculozității.

Citiți instrucțiunile de folosire.

Averți grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică.

Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.

Nu este aplicabil.

Extrageți acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a efectua reglaje sau lucrări de întreținere sau în cazul în care aceasta rămâne nesupravegheată un timp mai îndelungat. Purtați protectie auditivă și ochelari de protecție.

Nu tundeți gazonul pe timp de ploaie și nu lăsați trimmerul în aer liber.

360°

Aveți grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de trimmer.

Avertisment: mențineți o distanță sigură față de scula de grădină cât timp aceasta lucrează.

Manevrare

Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficientșesenzoriale sau intelectuale sau cu o experiență insuficientă și/sau cunoștințe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranța lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că aceștia nu se joacă cu scula electrică de grădină.
▶ Nu permiteți în niciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucțiiuni, să folosească trimmerul. Este posibil ca normele naționale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu-l folosiți, depozitați trimmerul la loc inaccesibil copiilor.
▶ Nu folositi în niciun caz trimmerul dacă acesta prezintă capace sau echipamete de protecție lipsă, deteriorate sau care nu sunt poziționate corect.
Înainte de utilizare cât și după o lovitură, examinați scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defectiuni iar dacă este cazul, dați-o la reparat.
▶ Nu folositi maçina dacă sunteți obositi sau bolnavi, sau vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau medicamentelor.
Purtați pantaloni lungi, grei, încăltăminte solidă și mănuși. Nu purtați îmbrăcăminte largă, bijuterii, pantaloni scurți, sandale sau nu lucrați desculți. Dacă aveți părul mai lung de nivelul umerilor, legați-l, pentru a evita prinderea acestuia în componentele de mașină aflate în mișcare.
- Atunci când lucrați cu scula electrică de grădină, purtați ochelari de protecție și aparat de protecție auditivă.
- Adoptați o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Nu vă suprasolicitați.
▶ Nu folositi scula elecrică de grădină în niciun caz atunci când în imediata apropiere se află persoane, mai ales copii sau animale de casă.
▶ Operatorul sau utilizatorul este ținut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora.
Înainte de a atinge cuțitul, așteptați ca acesta să se oprească complet din mișcare de rotație. Cuțitul continuă să se mai rotească după oprirea motorului, putând provoca răniri.
▶ Lucrați numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.

140 | Română

În caz de condiții meteo nefavorabile, mai ales atunci când se apropie furtuna, nu lucrați cu trimmerul.
▶ Folosirea trimmerului în iarbă udă diminuează performanțele de lucru ale acestuia.
▶ Deconectați trimmerul în vederea transportului de la/spre locul de interventie.
- Porniți scula electrică de grădină numai după ce v-ați asigurat că măinile și picioarele dumneavoastră se află la o distanță suficient de mare de cuțitele de tăiere.
▶ Nu veniți cu mâinile și picioarele în apropierea elementelor de tăiere care se rotesc.
▶ Scoateți accumulatorul înainte de a înlocui cuțitul.
▶ Nu folositi în niciun caz elemente de tăiere de metal pentru acest trimmer.
▶ Controlați și întrețineți regulat trimmerul.
▶ Dați la reparat trimmerul numai la ateliere service autorizate.
- Asigurați-vă întotdeauna că fantele de aerisire nu sunt acoperite cu resturi de iarbă.
▶ Scoateți acumulatorul:
- întotdeauna, atunci când lăsați nesupravegheată pentru un timp scula electrică de grădină - înainte de a înlocui cuțitul
- înainte de curățare, sau înaintea unei intervenții asupra trimmerului
Depozitați scula electrică de grădină la loc sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu așezați alte obiecte pe scula electrică de grădină.
- Din considerente legate de siguranța și protecția muncii, schimbați piesele uzate sau deteriorate.
Asigurată că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch.
▶ Nu puneți niciodată în funcțiune scula electrică de grădină fără ca accesoriiile aferente să fie montate.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Înainte de a introduce accumulatorul în scula electrică de grădină, asigurați-vă că aceasta este oprită. Introducerea unui accumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente.

▶ Feriți încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

Încărcăți acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatorii de un anumit tip, poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altori acumulatorii decât cei prevăzuți pentru acesta.

▶ Nu încărcați acumulatori de fabricație străină. Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea accumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol de incendiu și explozie.

▶ Păstrați încărcătorul curat. Prin murdărire crește pericolul de electrocutare.

Înainte de utilizare controlați întotdeauna încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul, în cazul în care constatați deteriorarea acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate și numai cu plese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.
▶ Nu folosiți încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu.
Foloținumai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuințarea altor acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
▶ Tineți accumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
În caz de utilizare greșită, din accumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați și un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la iritații ale pielii sau la arsuri.
▶ Nu deschideți accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
▶ Feriți acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.
▶ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Există pericol de explozie.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspât iar dacă vi se face rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.
▶ Protejați accumulatorul împotriva umezelii și a apei.
- Depozitați acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.
▶ Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

Instrucțiuni privind siguranța pentru încărcătoare

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța pentru o utilizare vilițoare.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător mărește riscul de electrocutare.

Română | 141

Nu încărcați acumulatori de fabricație străină. Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol de incendiu și explozie.
▶ Păstrați încărcătorul curat. Prin murdărire crește pericolul de electrocutare.
Înainte de utilizare controlați întotdeauna încărcătorul, cablul și ștecherul. Nu folosiți încărcătorul, în cazul în care constatați deteriorarea acestuia. Nu deschideți singuri încărcătorul și nu permiteți repararea acestuia decât de către personal de specialitate și numai cu piese de schimb originale. Încărăcătoarele, cablurile și ștecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.
▶ Nu folosiți încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu.
Supravegheati copiii. Astfel veți fi siguri că aceștia nu se joacă cu încărcătorul.
Copii și persoanele care din cauza deficientelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experientă sau cunoștințe nu sunt capabile să folosească în condiții de siguranță încărcătorul, nu au voie să utilizezece acest încărcător fără supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile. În caz contrar exsită pericol de utilizare greșită și răniri.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea și înțelegerea instrucțiunilor de folosire. Retineti simbolurile și semnificatia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizați mai bine și mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificatie

	Purtați mănuși de protecție
	Direcția reacției
	Direcție de deplasare
[###]	Greutate
[###]	Pornire
[###]	Oprire
[###]	Acțiune permisă
[###]	Acțiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată tăierii ierbii și buruienilor de sub tufișuri precum și de pe taluzuri și margini, unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon.

Utilizarea conform destinației se raportează la o temperatură ambiantă între 0°C și 40°C.

Date tehnice

Trimmer de gazon	ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Număr de identificare	3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..
Turație la mersul în gol	rot./min 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000
Mâner reglabil	●	●	●	●
Diametru cerc de tăiere	cm 23 23 26 26
Greutate conformEPTA-Procedure 01/2003	kg 2,4 2,7 2,5 2,8
Acumulator	Tehnologie lithiu-ion	Tehnologie lithiu-ion	Tehnologie lithiu-ion	Tehnologie lithiu-ion
Număr de identificare
- 1,5 Ah	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Tensiune nominală	V= 18 18 18 18
Vă rugăm să rețineți numărul de identificare de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

142 | Română

Trimmer de gazon		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Capacitate
-2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
-2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Număr celule de acumulator
-2 607 336 207		5	5	5	5
-2 607 336 921		5	5	5	5
Încărcător		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Număr de identificare	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Curent de încărcare	A	0	,	4	3
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare	°C 0 -45 0 -45 0 -45 0 -45
Timp de încărcare la capacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
-1,5 A h	min	207	207	207	207
-2,0 A h	min	290	290	290	290
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Clasa de protectie		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Încărcător		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Număr de identificare	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Curent de încărcare	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Domeniu admis al temperaturilor de încărcare	°C 0 -45 0 -45 0 -45 0 -45
Timp de încărcare la capacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
-1,5 A h	min	63	63	63	63
-2,0 A h	min	85	85	85	85
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,4 0,4		0,4 0,4
Clasa de protectie		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

0,43 0,43 0,43

Număr de serie

vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină

Vă rugăm să rețineți numărul de identificare de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Română | 143

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60335.		ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:
nivel presiune sonoră	dB(A)	60	60	67	67
nivel putere sonoră	dB(A)	81	81	88	88
incertitudine K	dB	=3	=3	=3	=3
Purtați aparat de protecție auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor emise (suma vectiorială a trei direcții) au fost determinate conform EN 60335:
valoarea vibrațiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Declaratie de conformitate C€

	ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde sau documrnte normative: EN 60335 potrivit dispozițiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore Procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei V.	dB(A) 88 88 91 91

Categorie produs: 33

Laborator desemnat:

Montare și funcționare

Scopul acțiunii Figura
Set de livrare 1
Montare apărătoare de protecție	2
Reglarea mânerului	3
Montarea roților	4
Încărcarea acumulatoruluiIntroducerea și extragerea acumulatorului 5
Schimbarea cuțitelor	6
Reglarea unghiului de lucru	7
Pornire/oprire	8
Indicații de lucruReglarea înălțimii de lucru	9
Întreținere, curățare și depozitare	10
Alegerea accesoriiilor	11

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

144 | Română

Punere în funcțiune

Pentru siguranța dumneavoastră

• Atentie: înainte de efectuarea reglajelor sau a curățării sculei electrice de grădină, opritii-o și extrageți acumulatorul din aceasta.
  ▶ După deconectarea trimerului de gazon cu accumulator cuțitul de tăiere se mai rotește din inerție încă câteva secunde. Așteptați ca motorul/cuțitul de tăiere să se oprească complet înainte de a reporni scula electrică.
  ▶ Nu deconectați și apoi reconectați imediat scula electrică.
  Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente de tăiere, rezultatul obținut poate fi diferit de așteptări.

Încărcarea accumulatorului

▶ Nu folosiți alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula dumneavoastră electrică de grădină.
▶ Respectați tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscriptionate cu 230 V pot funcționa și la 220 V.

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 °C și 45 °C. Astfel se obține o durată de viață îndelungată a acumulatorului.

Indicație: Acumulatorul se livrează partial încărcat. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a accumulatorului, înainte de prima utilizare încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Accumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ impotriva descârcării profunde. Când ACUMULATORUL este descârcat, scula electrică de grădină se deconectează datorită unui circuit de protecție: cuțitul de tăiere nu se mai mișcă.

ATENTIE

După deconectarea automată a sculei electrice de grădină nu mai apăsați

întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora.

Indicatorul de control al stării de încărcare a acumulatorului

Dacă se apasă întrerupătorul pornit/oprit iar indicatorului de control al stării de încărcare a accumulatorului de pe mânerul sculei electrice de grădină clipește de trei ori, aceasta indică un nivel de încărcare scăzut. În acest caz extrageți acumulatorul și încărcați-l.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat ce ștecherul de la rețea este introdus în priză, respectiv acumulatorul în încărcătorul. Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcție de temperatura și tensiunea sa.

În acest mod accumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă.

Indicatie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se situează în domeniul de temperaturi admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Indicatorul de încărcare a accumulatorului clipește

Procesul de încărcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de încărcare a acumulatorului.

Indicatorul de încărcare a accumulatorului luminează continuu

Lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet

sau că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare și de aceea acesta nu poate fi încărcat. Imediat după atingerea domeniului admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a accumulatorului semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcționare.

Indicații privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanță și indică o defectiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de functionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Română | 145

Detectarea defectiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Apărătoarea nu poate fi trasă peste discul de tăiere	Montare greșită	Îndepărtați discul de tăiere și montați din nou apărătoarea
Trimerul de gazon nu funcționează	Accumulator descărcat	Încărcați accumulatorul, vezi și indicațiile privind încărcarea
	Accumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsați acumulatorul să se încălzească/răcească
Trimerul de gazon funcționează cu intreruperi	Cablajul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Întrerupătorul pornit/oprit defect	Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădină este suprasolicitată	larba este prea înaltă Tăiați progresiv
Scula electrică de grădină nu taie	Cuțitul este deteriorat	Schimbarea cuțitelor
Vibrații crescute	Cuțitul este deteriorat	Schimbarea cuțitelor

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. consultanță clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Nu aruncați sculele electrice de grădină, încărcătoarele și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice și electronice uzate și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direționate către o statie de reciclare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful „Transport“.

Sub rezerva modificărilor.

146 | Български

Български