ART 2318 LI - Aparador de relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART 2318 LI BOSCH

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 30 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMPortuguês | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14) Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami-

liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza-

ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de

serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser

feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do

aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a

ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem

ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem

vigilância durante um longo tempo.

Usar óculos de protecção e protector auricular.

Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de

relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por

objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de

jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.

 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal-

ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se-

jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de

Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não

brinquem com o aparelho de jardim.

 Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem o aparador de sebes. É pos-

sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.

Quando não estiver em uso, o aparador deverá ser guarda-

do em local inacessível para crianças.

 Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositi-

vos de protecção ou se estes estiverem danificados ou se

não estiverem correctamente posicionados.

 Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta

desgastes ou danos e se necessário deixar que seja repara-

do antes da próxima utilização.

 Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente,

sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

 Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas

firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças curtas, sanda-

lhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo

acima da altura do ombro, para evitar que se enganchem

 Devem ser usados óculos de protecção e protecção au-

ricular para operar o aparelho de jardim.

 Manter sempre uma posição firme e o equilíbrio. Não se es-

 Jamais trabalhar com aparador enquanto pessoas, espe-

cialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro-

priedades forem danificadas.

 Aguardar, até a lâmina em rotação para completamente,

antes de tocá-la. Após desligar o motor, a lâmina continua

a girar e pode causar lesões.

 Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

 Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente

em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o

 A utilização do aparador em relva molhada reduz a potên-

 Desligar o aparador ao transportá-lo da/para a superfície

 Só ligar o aparelho de jardim se as mãos e os pés estiverem

suficientemente afastados das lâminas de corte.

 As mãos e os pés não devem se aproximar dos elementos

de corte em rotação.

 Remover o acumulador antes de substituir a lâmina.

 Jamais utilize elementos de corte metálicos para este apa-

 O aparador requer um controlo e uma manutenção em in-

 O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço

 Assegure-se sempre de que as aberturas de ventilação es-

– sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância

– antes de substituir a lâmina

– antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador

 Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora

do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do

 Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi-

 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

 Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as

respectivas peças estejam montadas.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

 Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

de levar a acidentes.

 Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carregador aumenta o risco de

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Para um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,

se for utilizado para carregar outros acumuladores.

 Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-

gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch

de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni-

cos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-

regador e só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente

combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

 Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também

contra uma permanente radiação solar, fogo, água e

humidade. Há risco de explosão.

 Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

 Proteger o acumulador contra humidade e água.

 Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C

a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do

 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carregadores

Ler todas as indicações de segurança e as ins-

truções. O desrespeito das instruções de segu-

rança pode causar choque eléctrico, incêndios

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções

para futuras consultas.

Manter o carregador afastado de chuva ou hu-

midade. A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque eléctrico.

 Não carregar acumuladores de outras marcas. O carre-

gador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch

de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técni-

cos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo-

rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-

regador e só permita que seja reparado por pessoal

qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-

lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente

combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

 Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o

carregador com segurança, não devem usar este carre-

gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal

responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da do aparelho de jardinagem.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob

arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que

não podem ser alcançados com o corta-relvas.

A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-

ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Usar luvas de protecção

Direcção do movimento

Acessórios/peças sobressalentes

N° de rotações em ponto morto

Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 33 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM34 | Português

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Tempo de carga com capacidade

Tempo de carga com capacidade

veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Aparador de relva ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-

viduais pode variar.

Valores de medição averiguados

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

O nível de ruído avaliado A, do

aparelho, é tipicamente de:

nível de pressão acústica

nível de potência acústica

incerteza K Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma

de vectores de três direcções)

averiguada conforme EN 60335:

valores totais de vibração a

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Declaração de conformidade

Categoria de produto: 33

Entidade mencionada:

Montagem de funcionamento

Colocação em serviço

 Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover

o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou

 A lâmina de corte ainda continua a funcionar durante

alguns segundos após desligar o aparador de relva sem

fio. Aguardar até o motor/a lâmina de corte estar para-

da, antes de ligar novamente.

 Não desligar e religar repetidamente em curto espaço

 É recomendável a utilização de elementos de corte ho-

mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser

diferente com outros elementos de corte.

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no

seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-

dor. Carregadores marcados para 230 V também podem

ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura

entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

dor deverá ser carregado completamente no carregador an-

tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção

do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de

iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é des-

ligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acu-

mulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movi-

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Declaramos sob nossa exclusiva responsabi-

lidade, que o produto descrito nos “Dados

técnicos” cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60335 confor-

me as determinações das directivas

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE: Nível de potência acústica ga-

Processo de avaliação da conformidade de

acordo com o anexo V.

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1

Montagem da cobertura de protecção 2

Carregar o acumulador

Introduzir e retirar a bateria 5

Substituir a lâmina 6

Ajustar o ângulo de trabalho 7

Indicações de trabalho

Ajustar a altura de trabalho 9

Manutenção, limpeza e armazenamento 10

Seleccionar acessórios 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 35 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM36 | Português

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Não continuar a premir o interruptor

de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

Indicação de controle da carga do acumulador

A indicação do controle de carga do acumulador, que se en-

contra no punho do produto, indica o baixo nível de carga,

piscando três vezes quando o interruptor de ligar-desligar é

premido. Neste caso é necessário retirar o acumulador e car-

O processo de carga começa assim que a ficha de rede do car-

regador for introduzida na tomada e o acumulador for em se-

guida colocado no carregador.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do

acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador

é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do

acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-

mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe-

ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura

de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Luz intermitente de indicação da carga do acumu-

O processo de carga é sinalizado pelo Pis-

car da indicação de carga do acumulador .

Luz permanente de indicação da carga do acumu-

A Luz permanente da indicação de

acumulador está completamente car-

regado ou que a temperatura do acu-

mulador está além da faixa de temperatura de carga admissí-

vel e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será

carregado logo que a faixa de temperatura admissível for al-

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-

te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha

de rede está introduzida na tomada e que o carregador está

pronto para funcionar.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-

rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-

tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito

técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

Sintomas Possível causa Solução

A cobertura de protecção não pode ser

puxada sobre o prato de corte

Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar nova-

mente a cobertura de protecção

O aparador de relva não funciona Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as

“Instruções para carregar”

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/

O aparador de relva funciona com inter-

A cablagem interna do aparelho de jardi-

nagem está com defeito

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-

Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas

O aparelho de jardinagem não corta Lâmina danificada Substituir a lâmina

Elevadas vibrações Lâmina danificada Substituir a lâmina

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 36 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMItaliano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14) Serviço pós-venda e consultoria de

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características do apare-

www.bosch.com.br/contacto

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-

muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes

devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re-

Acumuladores/pilhas:

Observar as indicações no capítulo “Trans-

porte”. Sob reserva de alterações. Italiano