ART 2318 LI - Zāles trimmeris BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ART 2318 LI BOSCH

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus.

Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem

un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet

lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas

neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot

prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ieturiet drošu attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Ievērojiet piesardzību.

Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms

tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza

instruments uz ilgāku laiku tiek atstāts bez

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Neveiciet zāliena trimēšanu lietus laikā un

neatstājiet trimeri lietū.

Nodrošiniet, lai no dārza instrumenta darbības vietas prom

lidojoši priekšmeti neradītu savainojumus tuvumā esošajām

Brīdinājums. Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam

laikā, kad tas darbojas.

 Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu

personas (tai skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām,

sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi

un/vai nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas

personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā

lietojams dārza instruments.

Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu

rotaļāties ar dārza instrumentu.

 Neļaujiet lietot zāliena trimeri bērniem vai personām,

kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais

vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai

likumdošanai. Laikā, kad zāliena trimeris netiek lietots,

uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

 Nelietojiet zāliena trimeri, ja tam trūkst pārsegu vai citu

aizsargierīču, kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai

inātas nepareizā stāvoklī.

ms dārza instrumenta lietošanas, kā arī gadījumā, ja tas

ir saņēmis triecienu, pārbaudiet, vai instruments nav

bojāts vai nolietojies, un vajadzības gadījumā nodrošiniet

tam nepieciešamo remontu.

 Nelietojiet instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai

 Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma,

stabilus apavus un aizsargcimdus. Nenēsājiet platu

apģērbu un rotaslietas, nestrādājiet īsās biksēs, sandalēs

vai basām kājām. Lai novērstu garu matu ieķeršanos

instrumenta kustīgajās daļās, uzsieniet tos virs plecu

 Strādājot ar dārza instrumentu, nēsājiet a

 Saglabājiet stingru stāju un nezaudējiet līdzsvaru. Darba

laikā nepakļaujiet sevi stiprai piepūlei.

 Nelietojiet zāliena trimeri, ja darba vietas tiešā tuvumā

atrodas citas personas (īpaši bērni), kā arī mājdzīvnieki.

 Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas tā

darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu

 Pēc instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajam

asmenim, pirms tas nav pilnīgi apstājies. Pēc dzinēja

izslēgšanas asmens zināmu laiku turpina rotēt, un pāragra

pieskaršanās tam var izraisīt savainojumu.

iet tikai diennakts gaišajā laikā vai

 Nestrādājiet ar zāliena trimeri sliktos laika apstākļos un jo

īpaši negaisa laikā.

 Lietojot zāliena trimeri mitrā zālē, samazinās tā jauda.

 Izslēdziet zāliena trimeri, transportējot to uz darba vietu

 Ieslēdziet dārza instrumentu tikai tad, ja jūsu rokas un

kājas atrodas drošā attālumā no tā asmeņiem.

 Netuviniet rokas un kājas rotējošajiem griezējelementiem.

 Pirms asmens nomaiņas izņemiet no dārza instrumenta

 Neizmantojiet šajā zāl

nepieciešamo apkalpošanu.

 Nodrošiniet, lai zāliena trimeris tiktu remontēts vienīgi

pilnvarotā remonta darbnīcā.

 Sekojiet, lai instrumenta ventilācijas atveres

nenosprostotu zāles paliekas.

 Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru šādos

–vienmēr, kad dārza instruments zināmu laiku tiek

atstāts bez uzraudzības,

– pirms asmens nomaiņas dārza instrumentā,

–pirms zāliena trimera tīrīšanas vai veicot citus darbus

 Uzglabājiet dārza instrumentu sausā, drošā vietā, kur tas

nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet uz dārza

instrumenta citus priekšmetus.

omainiet nolietotās vai bojātās

 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi

oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.

 Nesāciet lietot dārza instrumentu, ja uz tā nav

nostiprinātas visas instrumentam piederīgās daļas.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

 Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka

dārza instruments ir izslēgts. Mēģinājums ievietot

akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar

 Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes

ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko

 Uzlādējiet akumulatorus vienīgi uzlādes ierīcē, ko šim

nolūkam ir ieteikusi ražotājfirma. Uzlādes ierīce ir

paredzēt tikai noteikta tipa akumulatoru uzlādei, un

mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var

izraisīt aizdegšanos.

 Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu

akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce

tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums

atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām

vērtībām. Citāda rīcība var izraisīt aizdegšanos vai

 Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās

elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes

ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kva-

lificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās

 Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz

ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstil-

materiāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci

ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā

no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 186 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMLatviešu | 187

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos

akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu

akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem

vai izraisīt aizdegšanos.

 Ja akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu

saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām,

atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu radīt īsslēgumu starp

akumulatora kontaktiem. Īsslēgums starp akumulatora

kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt

 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst

šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu

saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,

noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk

izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat

 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.

 Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā

arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu.

 Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starp

akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu.

 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā

akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā

gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti,

griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu

 Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūde

glabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no 0 ° C līdz

50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar

paaugstinātu temperatūru, piemēram, automašīnas

 Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus

ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus

un norādījumus. Drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un kļūt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai

smagam savainojumam.

Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

turpmākai izmantošanai.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

 Nelietojiet uzlādes ierīci citās firmās izgatavotu

akumulatoru uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta vienīgi

tādu Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei, kuru spriegums

atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām

r izraisīt aizdegšanos vai

 Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

 Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās

elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes

ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kva-

lificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās

elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks saņemt elek-

 Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz

ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstil-

.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci

ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā

no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju.

 Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni

nerotaļātos ar uzlādes ierīci.

 Bērni un personas, kas savu ierobežoto psihisko,

sensoro vai garīgo spēju un pieredzes vai zināšanu

trūkuma dēļ nespēj droši apkalpot uzlādes ierīci,

nedrīkst šo uzlādes ierīci lietot bez atbildīgās personas

uzraudzības un norādījumu saņemšanas no tās. Pretējā

gadījumā pastāv savainoj

umu rašanās risks nepareiz

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt

un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos

simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus

vieglāk un drošāk lietot dārza instrumentu.

Nēsājiet aizsargcimdus

Instruments ir paredzēts zāles apgriešanai un nezāļu

izpļaušanai zem krūmājiem un apstādījumiem, kā arī nogāzēs

un stūros, ko nav iespējams sasniegt ar parasto zāliena

Instrumentu ieteicams lietot pie apkārtējā gaisa temperatūras

Griešanās ātrums brīvgaitā

Appļaušanas diametrs

Nominālais spriegums

Akumulatora ietilpība

Pieļaujamais uzlādes

temperatūras diapazons

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Elektroaizsardzības klase

/II /II /II /II Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības

apzīmējums var mainīties.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 188 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMLatviešu | 189

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Informācija par troksni un vibrāciju

Uzlādes ierīce AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Izstrādājuma numurs

Pieļaujamais uzlādes

temperatūras diapazons

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Elektroaizsardzības klase

/II /II /II /II Sērijas numurs

skatīt marķējuma plāksnīti uz dārza instrumenta

Zāliena trimeris ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības

apzīmējums var mainīties.

Trokšņa parametru vērtības ir

noteiktas atbilstoši standartam

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Instrumenta radītā pēc

raksturlīknes A izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir

Trokšņa spiediena līmenis

Trokšņa jaudas līmenis

Izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma

vērtība (vektoru summa trijos

virzienos) ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60335.

Vibrācijas paātrinājuma vērtība

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Atbilstības deklarācija

Izstrādājuma kategorija: 33

Montāža un lietošana

 Uzmanību! Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izslēdziet

dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru.

 Pēc akumulatora zālāja trimera izslēgšanas tā

griezējasmens vēl dažas sekundes turpina griezties.

Pirms instrumenta atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet,

līdz apstājas tā dzinējs un griezējasmens.

 Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas.

 Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos

griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus,

var samazināties instrumenta darbspēja.

Akumulatora uzlādes ierīce

 Nelietojiet citu uzlādes ierīci. Kopā ar dārza instrumentu

piegādātā uzlādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litija-

jonu akumulatora uzlādei.

 Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu!

Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst uzlādes

ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma

vērtībai. Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V

spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontroles

ierīci, kas ļauj veikt uzlādi vienīgi tad, ja tā temperatūra

rodas robežās no 0 °C līdz 45 °C. Tas ļauj panākt lielu

akumulatora kalpošanas laiku.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.

Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās

lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties

samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī

pārtraukums uzlādes procesā.

Litija – jonu akumulatori ir apgādāti ar elementu

elektroniskās aizsardzības funkciju „Electronic Cell

Protection (ECP)“, kas tos aizsargā pret dziļo izlādi. Ja

akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības sistēma iz

dārza instrumentu, kā rezultātā tā asmeņi pārtrauc kustēties.

Pēc dārza instrumenta automātiskās

izslēgšanās nemēģiniet to no jauna

ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šāda rīcība var sabojāt

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

„Tehniskie parametri“ aprakstītais

izstrādājums atbilst šādiem standartiem un

normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK,

2006/42/EK un 2000/14/EK.

Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokšņa

Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V.

Darbība un tās mērķis Attēls

Piegādes komplekts 1

Aizsargpārsega montāža 2

Roktura stāvokļa regulēšana 3

Akumulatora ievietošana un izņemšana 5

Darba leņķa iestādīšana 7

Ieslēgšana un izslēgšana 8

Apstrādes augstuma regulēšana 9

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana 10

Akumulatora uzlādes kontroles indikators, kas atrodas uz

izstrādājuma roktura, parāda zemu akumulatora uzlādes

pakāpi, trīskārt nomirgojot pēc ieslēdzēja nospiešanas. Šādā

gadījumā izņemiet un uzlādējiet akumulatoru.

Uzlādes process sākas nekavējoties pēc uzlādes ierīces

pievienošanas elektrotīklam un akumulatora ievietošanas

Īpašs procesors nodrošina adaptīvu uzlādi, kuras gaitā tiek

automātiski noteikti akumulatora parametri un izvēlēta

optimāla uzlādes strāva, atkarībā no akumulatora

temperatūras un sprieguma.

Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā

un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek

pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī.

Piezīme. Uzlāde ir iespējama vienīgi tad, j

temperatūra atrodas pieļaujamajās uzlādes temperatūras

robežās, kā aprakstīts sadaļā „Tehniskie parametri“.

Akumulatora uzlādes indikators mirgo

Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators

norāda, ka notiek akumulatora uzlāde.

Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi

Pastāvīgi degošs akumulatora

uzlādes indikators norāda, ka

akumulators ir pilnīgi uzlādēts vai tā

temperatūra atrodas ārpus

pieļaujamo vērtību robežām un tāpēc uzlāde ir pārtraukta.

Akumulatora temperatūrai atgriežoties pieļaujamo vērtību

robežās, uzlāde automātiski atsākas no jauna.

Ja akumulators nav pievienots uzlādes ierīcei, pastāvīgi

degošs akumulatora uzlādes indikators norāda, ka uzlādes

ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai

un ierīce ir gatava darbam.

Ieteikumi akumulatora uzlādei

Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot

vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir

normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē.

Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp

akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies

un to nepieciešams nomainīt.

Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana

Aizsargpārsegu nav iespējams novietot

Instruments ir nepareizi salikts Izņemiet griezējdisku un no jauna

nostipriniet aizsargpārsegu.

Zāliena trimeris nedarbojas Uzlādējiet akumulatoru Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts

sadaļā „Ieteikumi akumulatora uzlādei“

Akumulatora temperatūra ir par zemu

Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai

Zāliena trimeris darbojas ar

Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie sa-

Griezieties remonta darbnīcā

Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties remonta darbnīcā

Dārza instruments ir pārslogots Zāle ir pārāk gara Appļaujiet zālienu vairākos paņēmienos

Dārza instruments neveic appļaušanu Ir bojāti asmeņi

Dārza instruments stipri vibrē Ir bojāti asmeņi Nomainiet asmeni

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 191 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM192 | Lietuviškai F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un

konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam

noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts

uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes.

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem

attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs

var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez

papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar

gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību),

jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas

noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina

kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet

akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

vērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos

nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem

Neizmetiet dārza instrumentus, uzlādes ierīces un

akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai

2012/19/ES, lietošanai nederīgās elektriskās

un elektroniskās ierīces, kā arī, atbilstoši

direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie

akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti

sadaļā „Transportēšana“.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.