ART 2318 LI - триммер для травы BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ART 2318 LI BOSCH

ru Оригинальное руководство по

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00790

Срок действия сертификата о соответствии

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Декларация о соответствии

No. POCC DE.AB02.Д04170

Срок действия сертификата о соответствии

ул. Флотская, д. 5А,

Декларации о соответствии хранятся по адресу:

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие

указания. Ознакомьтесь с элементами управления и

правильным пользованием садового инструмента.

Сохраняйте руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые

работающей машиной предметы не

травмировали находящихся вблизи людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное

расстояние до садового инструмента, когда он

Вынимайте аккумулятор перед работами по

настройке или очистке садового инструмента

или если Вы надолго оставляете садовый

инструмент без присмотра.

Обязательно надевайте средства защиты

органов слуха и защитные очки.

Не работайте в дождь и не оставляйте триммер

Следите за тем, чтобы чужеродные предметы,

отлетающие от триммера, не травмировали находящихся

Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние

до садового инструмента, когда он работает.

 Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными психическими или сенсорными

способностями, с нарушениями психического

здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями,

исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется

такими лицами под наблюдением ответственного за их

безопасность либо после получения от ответственного

за безопасность соответствующих разъяснений

относительно эксплуатации данного садового

Необходимо проследить, чтобы дети не играли с

садовым инструментом.

 Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям

или лицам, не знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут ограничивать

возраст оператора. Если Вы не пользуетесь

триммером, храните его в недоступном для детей

 Никогда не работайте с триммером, если отсутствуют

или повреждены крышки или защитные

приспособления или если они неправильно

 Перед началом работы и после удара проверьте

садовый инструмент на предмет износа и повреждений

и при необходимости отдайте его в ремонт.

 Не пользуйтесь продуктом, если Вы устали или больны,

или находитесь под воздействием спиртных напитков,

наркотических средств или медикаментов.

F 016 L81 061 | (5.2.14) Bosch Power Tools

 Надевайте длинные, прочные штаны, прочную обувь и

рукавицы. Не надевайте свободную одежду,

украшения, короткие штаны, сандалии и не работайте

без обуви. Чтобы волосы не запутались в движущихся

деталях, подвязывайте их выше уровня плеч.

 При обслуживании садового инструмента

надевайте защитные очки и наушники.

 Всегда сохраняйте устойчивое положение и

равновесие. Не перенапрягайтесь.

 Никогда не пользуйтесь триммером, если поблизости

находятся другие люди, в особенности дети, или

 Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам

 Не касайтесь вращающегося ножа до его полной

остановки. Нож вращается еще после выключения

двигателя по инерции и может нанести травму.

 Работайте только при дневном освещении или

хорошем искусственном освещении.

 Не работайте с триммером при плохих погодных

условиях, в частности, когда собирается гроза.

 Использование триммера на влажной траве снижает

эффективность работы.

 Перед транспортировкой триммера от места/к месту

работы выключайте его.

 Включайте садовый инструмент, только когда Ваши

руки и ноги находятся на достаточном расстоянии от

 Не подставляйте руки и ноги под вращающуюся леску.

 Перед тем, как менять нож, извлеките аккумуляторную

 Никогда не используйте металлические режущие

элементы для этого триммера.

 Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы

по его техобслуживанию.

 Отдавайте триммер в ремонт только в

авторизированные сервисные мастерские.

 Постоянно следите за чистотой вентиляционных

 Извлечение аккумуляторной батареи:

– всегда перед тем, как оставить садовый инструмент

– перед тем, как менять нож.

– перед очисткой или работами на триммере

 Храните садовый инструмент в надежном, сухом и

недоступном для детей месте. Не ставьте другие

предметы на садовый инструмент.

 Для сохранения безопасности меняйте изношенные

или поврежденные части.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

 Никогда не включайте садовый инструмент без

монтированных соответствующих деталей.

Указания по оптимальному обращению с

 Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную батарею.

Установка аккумуляторной батареи во включенный

садовый инструмент может привести к несчастному

 Защищайте зарядное устройство от дождя и

сырости. Проникновение воды в зарядное устройство

повышает риск поражения электротоком.

 Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами, рекомендуемыми изготовителем.

Зарядное устройство, предусмотренное для

определенного вида аккумуляторов, может привести к

пожарной опасности при использовании его с другими

 Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей.

Зарядное устройство пригодно только для зарядки

литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с

указанным в технических данных напряжением. В

противном случае возникает опасность пожара и

 Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения

 Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.

Не пользуйтесь зарядным устройством с

обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное устройство, а поручайте

ремонт квалифицированному специалисту и

обязательно с использованием оригинальных зап-

частей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и

штепсельная вилка повышают риск поражения

 Не ставьте зарядное устройство во включенном

состоянии на легко воспламеняющиеся материалы

(например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с

горючими веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникновения пожара.

 Используйте только предусмотренные для данного

садового инструмента аккумуляторные батареи

производства Bosch. Использование других

аккумуляторных батарей может привести к травмам и

чревато возникновением пожара.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,

винтов и других маленьких металлических

предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может

привести к ожогам или пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте

соприкосновения с ней. При случайном контакте

промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза,

то дополнительно обратитесь за помощью к врачу.

OBJ_DOKU-38076-002.fm Page 118 Wednesday, February 5, 2014 9:48 AMРусский | 119

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (5.2.14)

Вытекающая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или к ожогам.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает

опасность короткого замыкания.

 Защищайте аккумуляторную батарею от высоких

температур, напр., от длительного нагревания на

солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность

 Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении

жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

 Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

 Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в

 Время от времени прочищайте вентиляционные

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

Указания по технике безопасности для

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции. Игнорирование

указаний по технике безопасности и

инструкций может привести к поражению

электричеством, пожару и/или тяжелым

Сохраняйте все указания по технике безопасности и

инструкции для дальнейшего пользования.

Защищайте зарядное устройство от дождя и

сырости. Проникновение воды в зарядное

устройство повышает риск поражения

 Не заряжайте аккумуляторы других изготовителей.

Зарядное устройство пригодно только для зарядки

литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с

указанным в технических данных напряжением. В

противном случае возникает опасность пожара и

 Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения

 Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.

Не пользуйтесь зарядным устройством с

обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное устройство, а поручайте

ремонт квалифицированному специалисту и

обязательно с использованием оригинальных зап-

частей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и

штепсельная вилка повышают риск поражения

 Не ставьте зарядное устройство во включенном

состоянии на легко воспламеняющиеся материалы

(например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с

горючими веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникновения пожара.

 Смотрите за детьми. Дети не должны играться с

зарядным устройством.

 Детям или лицам, которые вследствие

повреждения физических, сенсорных или

умственных способностей или отсутствия опыта или

знаний не в состоянии безопасно работать с

зарядным устройством, запрещается пользоваться

зарядным устройством без присмотра или

инструктажа ответственного лица. Иначе может

возникнуть опасность неправильного использования

или получения травм.

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

садовым инструментом.

Применение по назначению

Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы

и сорняка под кустами, а также на склонах и для обработки

кромок, к которым не добраться газонокосилкой.

Использование по назначению распространяется на

температуру окружающей среды от 0 °C до 40 °C.

Надевайте защитные рукавицы

Направление движения

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Число оборотов холостого хода

Переставляемая рукоятка

Вес согласно EPTA-Procedure

литий-ионный литий-ионный литий-ионный литий-ионный

Номинальное напряжение

Число элементов аккумулятора

Зарядный ток A0,430,43 0,43 0,43

температуры при зарядке

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Время зарядки при емкости

Вес согласно EPTA-Procedure

температуры при зарядке

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Время зарядки при емкости

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 120 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMРусский | 121

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Данные по шуму и вибрации

Заявление о соответствии

Категория продукта: 33

Указанный испытательный пункт:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Вес согласно EPTA-Procedure

см. заводскую табличку садового инструмента

Триммер ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Уровень шума определен в

соответствии с европейской

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

А-взвешенный уровень шума

от электроинструмента

уровень звукового давления

уровень звуковой мощности

Суммарная величина вибрации

(векторная сумма трех

направлений) определена в

соответствии с европейской

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Мы заявляем с полной ответственностью,

что описанный в «Технических данных»

продукт отвечает следующим стандартам

и нормативам: EN 60335 в соответствии с

положениями директив 2011/65/EC,

2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.

2000/14/EС: гарантированный уровень

Процедура оценки соответствия согласно

Монтаж и эксплуатация

Для Вашей безопасности

 Внимание: Перед выполнением работ по настройке

и очистке вынимайте аккумулятор и выключайте

 После выключения аккумуляторного триммера нож

вращается еще несколько секунд по инерции.

Дождитесь остановки мотора/ножа перед

следующим включением.

 Нельзя выключать и включать инструмент без

промежуточного перерыва.

 Рекомендуется использовать разрешенные

режущие элементы Bosch. При использовании

других режущих элементов результат резания

Зарядка аккумулятора

 Не используйте другое зарядное устройство.

Входящее в комплект зарядное устройство

предназначено для встроенной в Ваш садовый

инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи.

 Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным на

заводской табличке зарядного устройства. Зарядные

устройства на 230 В могут работать также и при

Аккумулятор оснащен устройством контроля

температуры, которое позволяет производить зарядку

только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Этим

достигается продолжительный срок службы

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью

заряженным. Для обеспечения полной мощности

аккумулятора зарядите его полностью перед первым

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое

время без сокращения срока службы. Прекращение

процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от

глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection

(ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее

садовый инструмент выключается благодаря схеме

защиты: Режущий нож больше не двигается.

После автоматического

отключения садового инструмента

не продолжайте нажимать на выключатель. Вы можете

повредить аккумуляторную батарею.

Индикатор заряженности аккумуляторной

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи на

рукоятке изделия отображает низкую степень

заряженности трехкратным миганием при нажатии на

выключатель. В таком случае извлеките аккумуляторную

Процесс зарядки начинается сразу после включения

вилки шнура зарядного устройства в штепсельную

розетку и последующей установки аккумулятора в

зарядное устройство.

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное

устройство автоматически распознает степень заряда

аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в

зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном

устройстве аккумулятор благодаря этому всегда

Указание: Зарядка возможна только при температуре

аккумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел

«Технические данные».

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора

сигнализирует процесс зарядки

Непрерывный свет индикатора заряда

Непрерывный свет индикатора

заряда аккумулятора указывает на

полностью заряженное состояние

аккумулятора или на прерывание

процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора

за пределы допустимого диапазона. Зарядка

аккумулятора продолжается, как только температура

будет в допустимом диапазоне.

Монтаж защитной крышки 2

Настройка рукоятки 3

Зарядка аккумуляторной батареи

Установка и извлечение аккумуляторной

Настройка угла наклона инструмента 7

Включение/выключение 8

Настройка рабочей высоты 9

Техобслуживание, очистка и хранение 10

Выбор принадлежностей 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 122 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMРусский | 123

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда

означает, что вилка шнура вставлена в штепсельную

розетку и зарядное устройство находится в рабочем

Указания по зарядке аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых циклах

зарядки без перерыва зарядное устройство может

нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и

не свидетельствует о технической неисправности

Значительное сокращение продолжительности работы

после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены.

Поиск неисправностей

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный

товарный номер, указанный на заводской табличке

садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и

распространение контрафактной продукции

преследуется по Закону в административном и уголовном

Уполномоченная изготовителем организация:

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Проблема Возможная причина Устранение

Защитный колпак невозможно

поставить над режущей тарелкой

Неправильная монтаж Снимите режущую тарелку и опять

монтируйте защитный кожух

Триммер не работает Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Триммер работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка

садового инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Перегрузка садового инструмента Высокая трава Стригите ступенчато

Садовый инструмент не режет Нож поврежден Замените нож

Усиленная вибрация Нож поврежден Замените нож

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 123 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM124 | Українська F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools Казахстан

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

уг. ул. Коммунальная

Факс: +7 (727) 233 07 87

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи

распространяются требования в отношении

транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные

батареи могут перевозиться самим пользователем

автомобильным транспортом без необходимости

соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:

самолетом или транспортным экспедитором) необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке

необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с

неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты

и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не

перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные

дополнительные национальные предписания.

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные

устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой

2012/19/EU отслужившие электрические и

электронные приборы и в соответствии с

европейской директивой 2006/66/ЕС

поврежденные либо отработанные

аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и

сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Пожалуйста, соблюдайте указания

раздела «Транспортировка». Возможны изменения. Українська

Вказівки з техніки безпеки

Ленинградская к., 29

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор зарядтау индикаторының

Аккумулятор зарядтау индикаторының

Үздіксіз жану аккумулятор

зарядтау индикаторы аккумулятор

толық зарядталғанын немесе

аккумулятор температурасы рұқсат

етілген зарядтау температурасының аймағынан тыс

болуын білдіреді. Рұқсат етілген температура жетілгеннен

соң аккумулятор зарядталады.

Работете с шумозаглушители (антифони) и

 Не зареждайте чужди акумулаторни батерии.

последствие токов удар, пожар и/или тежки

 Не зареждайте чужди акумулаторни батерии.

Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна

Допустим температурен

Допустим температурен

Работете с шумозаглушители

по трите направления) е