ART 2318 LI - Tagliaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ART 2318 LI BOSCH

it Istruzioni originali

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.7 0.7 0.7 0.7

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-

cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman-

do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag-

gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di

istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità

di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-

so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza

dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso

Prima di effettuare interventi di regolazione o pu-

lizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se

lo stesso rimane per un periodo di tempo incusto-

dito estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Portare protezione per l’udito e occhiali di prote-

Non tagliare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il

tosaerba a filo all’aperto quando piove.

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vi-

cinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti vo-

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall’apparec-

chio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi

esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve-

gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec-

chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa-

bile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il

tosaerba a filo. Le norme nazionali prevedono eventual-

mente dei limiti di restrizione relativamente all’età

dell’operatore. Se il tosaerba a filo non viene impiegato,

conservarlo fuori della portata dei bambini.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo con coperture oppure

dispositivi di protezione assenti o danneggiati oppure se

gli stessi non sono posizionati correttamente.

 Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamen-

ti e, se necessario, farlo riparare.

 Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia

oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medi-

 Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e

guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti,

sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi

oltre l’altezza delle spalle per evitare che possano impi-

gliarsi nelle parti mobili.

 Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito

quando si utilizza l’apparecchio per il giardinaggio.

 Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere

sempre l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

 Non utilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immediate

vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini

oppure animali domestici.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

 Prima di toccarlo con le mani, attendere prima che la lama

di taglio in rotazione si sia fermata completamente. La la-

ma di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del

motore e può provocare incidenti.

 Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

 Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-

re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-

rare con il tosaerba a filo.

 L’impiego del tosaerba a filo nell’erba bagnata riduce la

prestazione operativa.

 Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene traspor-

tato sulla/dalla zona di operazione.

 Accendere l’apparecchio per il giardinaggio solo quando

mani e piedi sono sufficientemente lontani dalle lame da

 Non avvicinare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio

 Prima della sostituzione della lama rimuovere la batteria ri-

 Non utilizzare mai elementi di taglio metallici per questo to-

 Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la

manutenzione prevista.

 Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Of-

ficine Service autorizzate.

 Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano com-

pletamente libere da resti di erba.

 Rimozione della batteria ricaricabile:

– ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito per un po’ di tempo

– prima della sostituzione della lama

rima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori

 Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo si-

curo ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non met-

tere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinag-

 A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggia-

 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

 Non mettere mai in funzione l’apparecchio per il giardi-

naggio senza che siano montate le relative parti.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricari-

 Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-

rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il

giardinaggio acceso può causare incidenti.

 Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un cari-

cabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-

 Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-

te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato

tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti-

lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 38 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMItaliano | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

 Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat-

teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di

batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto

dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di

incendio e di esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-

gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me-

tallici che potrebbero provocare un cavallottamento

dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

 Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. an-

che dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco,

dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplosione.

 Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi

è concreto pericolo di esplosione!

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

 Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la

batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

 Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni

operative possono verificarsi scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

 Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat-

teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di

batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto

dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di

incendio e di esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien-

za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta-

zione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare

questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppu-

re l’istruzione da parte di una persona responsabile. In

caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesio-

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-

sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-

gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce

ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar-

Mettere i guanti di protezione

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Uso conforme alle norme

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli

nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Numero di giri a vuoto

Impugnatura regolabile

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

Batteria ricaricabile

Numero degli elementi della bat-

Stazione di ricarica

AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV AL 2204 CV Codice prodotto

Campo ammesso di temperatura

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 40 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMItaliano | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Tempo di ricarica con autonomia

batteria ricaricabile, ca.

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7 0,7 0,7

/II /II /II /II Stazione di ricarica

AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV AL 2215 CV Codice prodotto

Campo ammesso di temperatura

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

Tempo di ricarica con autonomia

batteria ricaricabile, ca.

Peso in funzione della

/II /II /II /II Numero di serie

vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

Valori misurati per rumorosità ri-

levati conformemente alla norma

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Il livello di rumore stimato A

dell’apparecchio ammonta nor-

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni

(somma dei vettori in tre direzio-

ni) rilevati conformemente alla

Valore di emissione dell’oscilla-

incertezza della misura K

Tosaerba ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 41 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM42 | Italiano

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Dichiarazione di conformità

Categoria di prodotto: 33

Per la Vostra sicurezza

 Attenzione: Prima di effettuare interventi di regolazio-

ne o pulizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

 Una volta spento il tosaerba a batteria, la lama di taglio

continua a girare per alcuni secondi. Prima di riaccen-

dere nuovamente il tosaerba a batteria, attendere che

il motore e la lama di taglio si siano fermati completa-

 Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver-

 Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile

che il risultato di taglio sia differente.

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari-

cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar-

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.

Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono

essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo

della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en-

tro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo

si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Assumendone la piena responsabilità, di-

chiariamo che il prodotto descritto nei «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti normative

oppure ai relativi documenti: EN 60335 in

base alle prescrizioni delle direttive

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora ga-

Procedimento di valutazione della conformi-

tà secondo appendice V.

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Montaggio della cuffia di protezione 2

Regolazione dell’impugnatura 3

Montaggio delle ruote 4

Ricarica della batteria

Inserimento e rimozione della batteria ricarica-

Sostituzione della lama 6

Regolazione dell’angolo di lavoro 7

Accensione/spegnimento 8

Indicazioni operative

Regolazione dell’altezza di lavoro 9

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio 10

Selezione accessori 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 42 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMItaliano | 43

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell

Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di

batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne

tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si

Dopo lo spegnimento automatico

dell’apparecchio per il giardinaggio

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Indicatore di controllo della carica della batteria

Quando viene premuto l’interruttore di avvio/arresto, l’indica-

tore di controllo della carica della batteria ricaricabile sull’im-

pugnatura del prodotto indica uno stato di carica basso lam-

peggiando tre volte. In questo caso togliere la batteria

ricaricabile e ricaricarla.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete vie-

ne inserita nella presa per la corrente e la batteria viene inse-

rita nella sede di ricarica .

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri-

carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e

l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor-

rente di carica in base alla temperatura della batteria e della

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces-

sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica

resta sempre completamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la tem-

peratura della batteria è nell’ambito del campo ammesso di

temperatura di ricarica, vedere paragrafo «Dati tecnici».

Led indicatore di carica della batteria ad intermit-

L’operazione di ricarica viene segnalata at-

traverso lampeggi a ritmo alternato del

led indicatore di carica della batteria .

Led indicatore di carica della batteria sempre ac-

La luce continua del led indicatore di

carica della batteria segnala che la

batteria ricaricabile è completamente

carica oppure che la temperatura del-

la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem-

peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non

può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di

temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che

la spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di ali-

mentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’eserci-

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni

di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica

si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante

e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione non può essere

tirata sopra il disco portalama

Montaggio errato Rimuovere il disco di taglio e montare di

nuovo la cuffia di protezione

Il tosaerba non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le

«Istruzioni per la ricarica»

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Il tosaerba funziona con interruzioni Cablaggio interno dell’apparecchio per il

giardinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Apparecchio per il giardinaggio sovrac-

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

L’apparecchio per il giardinaggio non ta-

Lama danneggiata Sostituzione della lama

Vibrazioni piú forti Lama danneggiata Sostituzione della lama

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 43 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM44 | Nederlands F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio.

Officina Elettroutensili

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-

pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-

quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica

e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed

elettroniche diventate inservibili e, in base alla

direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-

ricabili/batterie difettose o consumate devono

essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti-

lizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

Osservare le istruzioni riportate nel para-

grafo «Trasporto». Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands

Veiligheidsvoorschriften