ART 2318 LI - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ART 2318 LI BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Montáž ochranného krytu 2

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny

uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s

obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo

starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenie obrázkových symbolov

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje,

zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Netýka sa daného typu.

Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako

budete vykonávať nastavovanie alebo čistenie

náradia, alebo keď chcete nechať záhradnícke

náradie určitý čas bez dozoru.

Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare.

Nekoste počas dažďa a nenechávajte počas

dažďa strunovú kosačku odloženú vonku.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace

osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od

neho bezpečný odstup.

 Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

 Nikdy nedovoľte používať túto strunovú kosačku deťom ani

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené

s jej používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne

obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď strunovú

kosačku nepoužívate, uschovávajte ju tak, aby nebola

dosiahnuteľná pre deti.

 Nikdy nepoužívajte strunovú kosačku, ktorá vôbec nemá,

alebo má poškodené kryty či ochranné prvky, alebo tieto

nie sú správne umiestnené.

 Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v

prípade pádu alebo úderu, či nie je opotrebované alebo

poškodené a pred ďalším používaním ho prípadne dajte

 Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď sa cítite

unavený alebo chorý, ani keď ste pod vplyvom alkoholu,

 Pri práci noste dlhé nohavice, pevnú obuv a pracovné

rukavice. Nemajte na sebe široký odev, šperky, krátke

nohavice, sandále a nikdy nepracujte bosý. Ak máte dlhé

vlasy, zviažte si ich nad plecia, aby sa zabránili ich

zachyteniu pohybujúcimi sa súčiastkami.

 Keď používate toto záhradnícke náradie, noste

ochranné okuliare a chrániče sluchu.

 Zabezpečte si vždy pevný postoj a udržiavajte rovnováhu.

Nikdy sa nepreceňujte.

 Nikdy nepoužívajte túto strunovú kosačku vtedy, keď sa v

bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby,

predovšetkým deti, ale aj domáce zvieratá.

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich

 Skôr ako sa budete dotýkať rotujúceho noža, počkajte,

kým sa úplne zastaví. Po vypnutí motora ešte rotuje rezací

nôž ďalej a mohol by Vám spôsobiť poranenie.

 Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého

 Nepracujte so strunovou kosačkou za nepriaznivého

počasia, najmä keď sa blíži búrka.

 Používanie strunovej kosačky v mokrej tráve znižuje

 Keď prenášate strunovú kosačku z jednej pracovnej plochy

na inú pracovnú plochu, kosačku vypnite.

 Záhradnícke náradie zapínajte až vtedy, keď sa vaše ruky a

nohy nachádzajú v dostatočnej vzdialenosti od rezacích

 Nikdy sa nepribližujte rukami ani nohami do blízkosti

rotujúcich sekacích prvkov.

 Pred výmenou noža demontujte vždy akumulátor.

 Nikdy nepoužívajte do tejto strunovej kosačky kovové

 Strunovú kosačku pravidelne kontrolujte a vykonávajte jej

 Strunovú kosačku dávajte opravovať len do autorizovanej

servisnej opravovne.

 Vždy majte na pamäti to, aby boli vetracie štrbiny voľné,

aby sa na nich nenachádzali žiadne usadeniny nečistoty

 Demontujte akumulátor:

– vždy vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci

len na krátku chvíľu bez dozoru

– pred čistením, alebo keď budete na strunovej kosačke

 Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom

mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na záhradnícke

náradie žiadne iné predmety.

 Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

 Nikdy nespúšťajte toto záhradnícke náradie skôr, ako

ste zmontovali príslušné súčiastky – dielce.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s

 Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie

akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu

akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných

značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo-

iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

 Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

 Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené

akumulátory značky Bosch. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže

spôsobiť vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

 Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred

trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a

vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

 Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený

jemným a suchým štetcom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Nedostatky pri

dodržiavaní bezpečnostných pokynov a

upozornení môžu mať za následok zásah

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia

na používanie v budúcnosti.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

 Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných

značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo-

iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

 Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

 Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na kosenie trávy a buriny pod kríkmi

ako aj na svahoch a v kútoch, ktoré sa bežnou kosačkou na

trávu nedajú dosiahnuť.

Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky CLICK! Strunová kosačka ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

Počet voľnobežných obrátok

Nastaviteľná rukoväť

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

Počet akumulátorových článkov

Prípustný rozsah teploty

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

Prípustný rozsah teploty

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

pozri typový štítok na záhradníckom náradí

Strunová kosačka ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

podľa normy EN 60335.

Nespoľahlivosť merania K Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet

vektorov troch smerov)

zisťované podľa normy

Hodnota emisie vibrácií a

Nespoľahlivosť merania K

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že

tento výrobok, popísaný nižšie v časti

„Technické údaje“ sa zhoduje s

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentmi: EN 60335 podľa ustanovení

smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

Spôsob hodnotenia konformity podľa

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Montáž ochranného krytu 2

Nastavenie rukoväte 3

Nabíjanie akumulátora

Vkladanie a vyberanie akumulátora 5

Nastavenie pracovného uhla 7

Pokyny na používanie

Nastavenie pracovnej výšky 9

Údržba, čistenie a skladovanie 10

Voľba príslušenstva 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 107 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM108 | Slovensky

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Uvedenie do prevádzky

 Upozornenie: Záhradnícke náradie vypínajte a

akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete

vykonávať nastavovacie práce alebo čistenie náradia.

 Po vypnutí akumulátorovej strunovej kosačky rezací

nôž ešte niekoľko sekúnd dobieha. Skôr ako zapnete

kosačku znova, počkajte, kým sa motor/rezací nôž

intervaloch po sebe.

 Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou

Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov

môže byť výsledok práce odlišný.

Nabíjanie akumulátorov

 Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových

akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí

nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a

45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu

pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke

náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Rezací nôž

Po automatickom vypnutí záhradníckeho

Kontrolná dióda stavu nabitia akumulátora na rukoväti

výrobku indikuje nízky stav nabitia trojitým bliknutím, keď sa

stlačí vypínač. V takomto prípade akumulátor vyberte a

zasunie do zásuvky a keď sa potom akumulátor vloží do

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v

závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v

nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď je teplota

akumulátora v prípustnom rozsahu, pozri k tomu odsek

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním

indikácie nabíjania akumulátora.

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svietenie indikácie nabíjania

akumulátora signalizuje, že

akumulátor je úplne nabitý, alebo že

teplota akumulátora leží mimo

prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto nedá

nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne prípustný

rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie

indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka nabíjačky je

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní

jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže

zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné

požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri

príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom

pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky

ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa

musia nepoužiteľné ručné elektrické a

elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo opotrebované

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory:

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Strunová kosačka nebeží Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

Akumulátor je príliš studený/príliš

Akumulátor zohrejte/nechajte

Strunová kosačka beží s prerušeniami Vnútorná kabeláž záhradníckeho

Vyhľadajte autorizovanú servisnú

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú

Záhradnícke náradie je preťažené Tráva je príliš vysoká Koste po častiach

Záhradné náradie nereže (nekosí) Nôž je poškodený Výmena nožov

Intenzívnejšie vibrácie Nôž je poškodený Výmena nožov

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 109 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM110 | Magyar F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools Magyar

– pred zamenjavo noža