ART 2318 LI - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ART 2318 LI BOSCH

tr Orijinal işletme talimatı

Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin

usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda

elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım

kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa

savrulabilicek yabancı cisimler tarafından

yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle

aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Aletle ilgili değildir.

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri

yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre

denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü çıkarın.

Koruyucu kulaklık ve gözlük kullanın.

Yağmur yağarken biçme yapmayın ve çim biçme

makinesini yağmur yağarken dışarıda bırakmayın.

Yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulan nesneler

nedeniyle tehlikeye girmemesine dikkat edin.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli

 Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

kısıtlı, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Bu

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl

kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler.

Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat

 Çocukların veya bu talimatı okuyup anlamamış kişilerin çim

biçme makinesini kullanmasına izin vermeyin. Bazı

ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanım yaşını

sınırlandırabilir. Kullanım dışında iken çim biçme

makinesini çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

 Kapaklar veya koruyucu donanımlar hasarlı ise, takılı

değilse veya doğru konumlandırılmamışsa çim biçme

makinesini çalıştırmayın.

 Kullanmadan önce ve bir çarpmadan sonra bahçe aletinde

aşınma veya hasar olup olmadığını kontrol edin ve

gerekiyorsa onarıma yollayın.

 Yorgunsanız, hastasanız veya alkol, hap veya ilaçların etkisi

altındaysanız aleti kullanmayın.

 Uzun, ağır pantalon, sağlam ayakkabılar giyin ve koruyucu

iş eldivenleri kullanın. Dar giysiler, kısa pantalon giymeyin,

takı takmayın, sandaletlerle veya çıplak ayakla çalışmayın.

Hareketli parçalar tarafından tutulmalarını önlemek için

uzun saçlarınızı omuz yüksekliği üzerinde bağlayın.

 Bahçe aleti ile çalışırken koruyucu gözlük ve kulaklık

 Her zaman duruşunuzun güvenli ve dengeli olmasına dikkat

edin. Kendinizi fazla zorlamayın.

 Hemen yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil

hayvanlar varsa çim biçme makinesini kullanmayın.

 Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan

mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

 Dönen bıçağı tam olarak durmadan tutmayın. Motor

kapatıldıktan sonra da bıçak bir süre serbest dönüşte

döner ve yaralanmalara neden olabilir.

 Daima gün ışığında veya çok iyi aydınlatma koşullarında

 Kötü hava koşullarında, özellikle gelmekte olan fırtınadan

önce misinalı çim biçme makinesi ile çalışmayın.

 Çim biçme makinesinin ıslak çimlerde kullanılması iş

performansını düşürür.

 Çalışma alanına götürürken veya bu alandan çıkarırken çim

biçme makinesini kapatın.

 Bahçe aletini ancak elleriniz ve ayaklarınız kesici

bıçaklardan yeterli uzaklıkta iken açın.

 Ellerinizi ve ayaklarınızı dönmekte olan kesici elemanların

yakınına getirmeyin.

 Bıçağı değiştirmeye başlamadan önce aküyü aletten

 Bu çim biçme makinesi için hiçbir zaman metal kesici

 Çim biçme makinesini düzenli aralıklarla kontrol edin ve

 Çim biçme makinesini yetkili servis atölyelerinde

onarılmasını sağlayın.

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Havalandırma aralıklarına çim kalıntılarının

yapışmadığından emin olun.

– Bahçe aletini belirli bir süre denetim dışı bıraktığınızda

– Bıçağı değiştirmeden önce

– Temizliğe veya çim biçme makinesinde bir çalışmaya

 Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir

yerde saklayın. Bahçe aletinin üstüne başka bir şey

 Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları

 Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

 İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin

 Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açık durumda iken akü

takılacak olursa kazalara neden olunabilir.

 Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj

cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Şarj cihazlarında daima üretici tarafından tavsiye

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazında farklı bir akü şarj edildiğinde yangın

tehlikesi ortaya çıkar.

 Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece

teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-

Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin

şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden

 Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını

kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece

orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın

(örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın

 Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara

veya yangına neden olabilir.

 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni

nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları

arasında köprüleme yapabilir. Akü kontakları arasında

oluşabilecek bir kısa devre yanmalara veya yangınlara

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa

gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü

sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

 Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli

güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya ve neme karşı

koruyun. Patlama tehlikesi vardır.

 Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir.

Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime

başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş

 Aküyü nemden ve sudan koruyun.

 Aküyü 0–50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

 Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun.

Güvenlik talimatına ve uyarılara uymadığınız

takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya

ciddi yaralanmalara neden olabilirsiniz.

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ilerde başvurmak

Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun.

Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Yabancı marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihazı sadece

teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-

Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin

şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden

 Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını

kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece

orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın

(örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın

 Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı

ile oynamasını önleyebilirsiniz.

 Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya

deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle şarj

cihazını güvenli biçimde kullanamayacak durumda olan

çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazını sorumlu bir kişinin

gözetim ve denetimi olmadan kullanamazlar. Aksi

takdirde hatalı kullanım veya yaralanma tehlikesi ortaya

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak

için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice

yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini

daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Usulüne uygun kullanım

Bu alet; geleneksel çim biçme makinelerinin erişemediği

çalılıkların, çitlerin ve benzerlerinin altındaki çim ve yabani

otların biçilmsei için geliştirilmiştir.

Bu aletin usulüne uygun kullanımı 0 °C – 40 °C dereceler

Koruyucu eldiven kullanın

Müsaade edilen davranış

İşitilebilir gürültü

Boştaki devir sayısı

dev/dak 7000/8000 7000/8000 7000/8000 7000/8000

Konumu ayarlanabilir tutamak

Ağırlığı EPTA-Procedure

Akü hücrelerinin sayısı

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

Müsaade edilen şarj sıcaklık

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

İlgili akü kapasitesindeki şarj

Ağırlığı EPTA-Procedure

Şarj akımı A1,51,5 1,5 1,5

Müsaade edilen şarj sıcaklık

°C 0 –45 0–45 0–45 0–45

İlgili akü kapasitesindeki şarj

Ağırlığı EPTA-Procedure

bahçe aletindeki tip etiketine bakın

Misinalı çim biçme makinesi ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

Gürültü ölçüm değerleri

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Aletin A değerlendirmeli gürültü

seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi

Gürültü emisyonu seviyesi

Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değeri (üç yönün

vektör toplamı) EN 60335’e göre

Titreşim emisyon değeri a

Resmen tanınmış merkez:

TÜV Rheinland Intercert Kft., Hungary Nr. 1008

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

 Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce

bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın.

 Akülü misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra

kesici bıçak birkaç saniye daha serbest dönüşte döner.

Aleti yeniden açmadan önce motorun ve kesici bıçağın

tam olarak durmasını bekleyin.

 Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma

 Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların

kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar

kullanıldığında kesme sonucu farklı olabilir.

 Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj

cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V

işaretli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.

Aletinizdeki akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup,

bu sistem akünün sadece 0 °C – 45 °C dereceler arasında

şarjına izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü uzar.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam

performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü

şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karşı “Electronic Cell Protection

(ECP) ile korunmaktadır”. Akü boşaldığı zaman bahçe aleti bir

koruyucu sistem tarafından kapatılır: Kesici bıçak artık

Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan

sonra açma/kapama şalterine basmaya

devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler”

bölümünde tanımlanana ürünün aşağıdaki

norm veya normatif belgelere uygun

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB,

2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT

yönetmelik hükümleri uyarınca EN 60335.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü

Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V

Koruyucu kapağın takılması 2

Tutamağın ayarlanması 3

Tekerleklerin takılması 4

Akünün takılması ve çıkarılması 5

Çalışma açısının ayarlanması 7

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Çalışma yüksekliğinin ayarlanması 9

Bakım, temizlik ve depolama 10

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 87 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM88 | Türkçe

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Akü şarj kontrol göstergesi

Ürünün tutamağındaki akü şarj kontrol göstergesi, açma/

kapama şalterine basıldığında üç kez yanıp sönerek akü

şarjının düşük olduğunu gösterir. Bu durumda akü çıkarılmalı

ve şarj edilmelidir.

Şarj cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü şarj

cihazı içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik

olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız

olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı

Not: Şarj işlemi ancak akü sıcaklığı müsaade edilen şarj

sıcaklığı arasında ise mümkündür. Bakınız: Bölüm “Teknik

Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp

sönmesi ile bildirilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli yanması

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak

yanması akünün tam olarak şarj

olduğunu veya akü sıcaklığının

müsaade edilen sıcaklık arasında

olmaması nedeni ile şarj işleminin yapılamadığını gösterir.

Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılınca akü şarj olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke

fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır

Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde

şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir

arızanın olduğu anlamına gelmez.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Müşteri hizmeti ve uygulama

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe

aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Koruyucu kapak kesme tablasının

Montaj yanlış Kesme tablasını çıkarın ve koruyucu

Misinalı çim biçme makinesi çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun

Misinalı çim biçme makinesi kesintili

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde

Müşteri servisine başvurun

Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti zorlanıyor Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin

Bahçe aleti kesme yapmıyor Bıçaklar hasarlı Bıçak değiştirme

Aşırı titreşimler Bıçaklar hasarlı Bıçak değiştirme

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 88 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMTürkçe | 89

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük

olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu

ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin

özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel

çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım

ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli

aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarınca

arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış

aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve

Değişiklik haklarımız saklıdır.