ART 2318 LI - Ruohotrimmeri BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ART 2318 LI BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha-

laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait-

teeseen sen ollessa toiminnassa.

Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee-

seen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun

puutarhalaite jää pidemmäksi aikaa ilman valvon-

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä viimeistely-

leikkuria ulos sateeseen.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät louk-

kaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalaitteeseen sen ol-

 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-

kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-

set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön

valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

tustuneet näihin käyttöohjeisiin, käyttää viimeistelyleikku-

ria. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän

alaikärajan. Säilytä viimeistelyleikkuri lasten ulottumatto-

missa, kun sitä ei käytetä.

 Älä käytä viimeistelyleikkuria, jos sen suojukset tai suoja-

laitteet ovat vaurioituneet tai puuttuvat tai, jos ne on sijoi-

 Tarkista ennen käyttöä ja iskun jälkeen, ettei puutarhalaite

ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa.

 Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai sairas tahi alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

 Käytä pitkälahkeisia ja vahvoja housuja, tukevia jalkineita

ja suojakäsineitä. Älä käytä löysiä työvaatteita, koruja, ly-

hytlahkeisia housuja tai sandaaleja äläkä työskentele pal-

jain jaloin. Sido pitkät hiukset yhteen yli olkakorkeuden,

jotta ne eivät sotkeutuisi liikkuviin osiin.

 Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia, kun käytät puu-

 Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino. Älä rasita itseäsi lii-

 Älä koskaan käytä viimeistelyleikkuria, jos ihmisiä, etenkin

lapsia tai kotieläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.

 Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille

tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

 Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin, ennen kuin

kosketat sitä. Terä pyörii vielä moottorin poiskytkennän

jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

 Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalos-

 Älä työskentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa sää-

olosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä.

 Viimeistelyleikkurin käyttö märässä ruohossa alentaa työ-

 Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä työkohteesta

 Käynnistä puutarhalaite vasta, kun kädet ja jalat ovat riittä-

vän kaukana leikkuuteristä.

 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä, leikkaavia osia.

 Poista akku ennen terän vaihtoa.

 Älä koskaan käytä metallisia leikkuuosia tässä viimeistely-

 Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti.

 Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeiste-

 Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat ruohojään-

– aina, jos jätät puutarhalaitteen joksikin aikaa ilman val-

nnen leikkuuterän vaihtamista

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat viimeistelyleikku-

riin kohdistuvia töitä

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

 Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä

puutarhalaitteen päälle.

 Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat

 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

 Älä ota puutarhalaitetta käyttöön, jos siihen kuuluvia

osia ei ole asennettu.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

 Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä, ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaittee-

seen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa

 Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve-

den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähkö-

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

 Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan

Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek-

nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli-

palo- ja räjähdysvaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

 Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

 Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar-

koitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

 Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta

auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On

olemassa räjähdysvaara.

 Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

 Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

 Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turval-

lisuus- ja käyttöohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem-

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

 Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan

Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek-

nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli-

palo- ja räjähdysvaara.

 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

 Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

 Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki

latauslaitteen kanssa.

 Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa on ole-

massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua

käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 71 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM72 | Suomi

F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkölaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen

pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, johon ei ruohon-

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Lisälaitteet/varaosat

Tunnusmerkki Merkitys CLICK! Viimeistelyleikkuri AHS 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 C.. 3 600 HA5 E.. 3 600 HA5 E..

Tyhjäkäyntikierrosluku

Paino vastaa EPTA-Procedure

Akkukennojen lukumäärä

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Sallittu latauslämpötila-alue

Paino vastaa EPTA-Procedure

Sallittu latauslämpötila-alue

Paino vastaa EPTA-Procedure

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Viimeistelyleikkuri AHS 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melun mittausarvot on määritetty

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

Laitteen tyypillinen A-painotettu

Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen

suunnan vektorisumma) mitattu-

Värähtelyemissioarvo a

Standardinmukaisuusvakuutus

 Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku, ennen

kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

 Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen, leik-

kuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin ajan. Odota,

kunnes moottori/leikkuuterä on pysähtynyt, ennen

kuin käynnistät sähkölaitteen uudelleen.

 Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

 Suosittelemme käyttämään Boschin hyväksymiä leik-

kuuosia. Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu-

 Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra-

kennetulle Li-ioni-akulle.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V

merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami-

sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C...45 °C. Täten

saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Pro-

tection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puu-

tarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar-

halaitteen automaattisen poiskytkennän

jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Akun latauksen merkkivalo

Tuotteen kahvassa sijaitseva akun latauksen merkkivalo

osoittaa alhaisen varaustilan vilkkumalla kolmesti käynnistys-

kytkintä painettaessa. Irrota tässä tapauksessa akku ja lataa

ART 23-18 LI ART 23-18 LI+ ART 26-18 LI ART 26-18 LI+

3 600 ... HA5 C.. HA5 C.. HA5 E.. HA5 E..

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että

kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoi-

tuja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2000/14/EY määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liit-

Akun asennus ja irrotus 5

Käynnistys ja pysäytys 8

Työkorkeuden asetus 9

Huolto puhdistus ja varastointi 10

Lisälaitteen valinta 11

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 74 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PMSuomi | 75

Bosch Power Tools F 016 L81 061 | (28.1.14)

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto-

tulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus-

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-

taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la-

tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy-

Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun

lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappa-

letta ”Tekniset tiedot”.

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla

akun latauksen merkkivalolla .

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkki-

valossa osoittaa, että akku on ladattu

täyteen tai että akun lämpötila on sal-

litun latauslämpötila-alueen ulkopuo-

lella, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on

saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata-

uslaite on käyttövalmis.

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la-

tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui-

tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek-

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Suojusta ei voi vetää leikkuulautasen yli Väärin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suojus

Viimeistelyleikkuri ei käynnisty Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausoh-

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Viimeistelyleikkuri käy katkonaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuk-

Hakeudu asiakaspalveluun

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaite on ylikuormitettu Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain

Puutarhalaite ei leikkaa Terä on vahingoittunut Terän vaihto

Voimistunut värinä Terä on vahingoittunut Terän vaihto

OBJ_BUCH-1981-002.book Page 75 Tuesday, January 28, 2014 3:51 PM76 | Eλληνικά F 016 L81 061 | (28.1.14) Bosch Power Tools Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-

kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikka-

laitteet ja eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy-

tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά

tekkib tulekahjuoht.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

tekkib tulekahjuoht.

muruniidukiga ligi ei pääse.

jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

smagam savainojumam.