TDS3520N - праска BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TDS3520N BOSCH

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.90

Дякуємо Вам за придбання паровоя станція

sensixx B35L професійного класу, новоя

системи для прасування з парою від Bosch.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатація

даного пристрою та збережіть яя на майбутнє.

• Будь ласка, прочитайте дану інструкцію перед

використанням станція. Вона містить важливу

інформацію про специфічні властивости даноя

системи та деякі поради для полегшення

• Дана потужна система безперервно генерує

пару для забезпечення бездоганних результатів

прасування. Вона оздоблена великим знімним

резервуаром для води, який можна наповнити

у будь-який момент, не вимикаючи

Сподіваємось, що Вам сподобається прасувати

з цією паровою станцією.

Відкрийте першу сторінку даноя інструкція. Це

допоможе Вам зрозуміти, як працює Ваш новий

Даний пристрій відповідає міжнародним

Даний пристрій створено виключно для побутового

використання та не можна використовувати для

Даний пристрій слід використовувати тільки

за призначенням, тобто, для прасування.

Використання з будь-якою іншою метою

недоречним і тому небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за будь-які

пошкодження, спричинені неправильним чи

недоречним використанням.

Загальні правила техніки

• Перед тим, як підключити пристрій до

електромережі, перевірте, щоб напруга

струму відповідала напрузі, зазначеній на

табличці з характеристиками. Даний пристрій

слід підключати до заземленоя розетки. У

разі використання подовжувача, перевірте,

що в ньому є двополярнa розеткa на 16 A з

• Не користуйтеся праскою, якщо вона падала,

якщо на ній є видимі

та якщо з нея тече вода. Перед повторним

використанням праску слід перевірити в

авторизованому сервіс- центрі.

• Якщо запобіжник пристрою розплавляється,

подальше використання пристрою неможливе.

Щоб пристрій знову міг нормально працювати,

його слід віднести до авторизованого сервіс-

• Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги

або блиманню освітлювальних пристрояв

разі виникнення несприятливих умов

в електромережі, приєднуйте праску до

електромережі з максимальним опором 0.27 Ω.

У разі потреби користувач може звернутися до

енергопостачальноя компанія за інформацією

про опір мережі у місці з’єднання

• Даний пристрій не призначений для

використання особами з фізичними,

сенсорними або розумовими обмеженнями або

браком досвіду та знань та

та навчання з боку відповідальноя особи.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

• Відключіть пристрій від електромережі перед

тим, як наповнити його водою або вилити

залишки води після використання праски.

• Ніколи не тримайте пристрій під краном, щоб

набрати в нього води.

• Даний пристрій слід використовувати

розміщувати на стійкій поверхні. Якщо Ви

ставите його на підставку, перевірте, щоб

поверхня, на якій стоять підставка, була

• Якщо Вам здається, що пристрій пошкоджений,

негайно відключіть його від електромережі. Так

само відключайте його від мережі щоразу після

• Не можна витягувати штепсель з розетки

Ніколи не занурюйте праску чи парогенератор у

воду або в інші рідини.

• Не залишайте пристрій під дією несприятливих

погодних умов (під дощем, на сонці, на морозі

• Кабель живлення цього пристрою не може

бути замінений користувачем. Якщо кабель

пошкоджено або слід замінити, заміна повинна

проводитися тільки в авторизованому сервіс

• Даний пристрій під час використання

розігрівається до високоя температури та

генерує пару, це може призвести до опіків від

контакту з гарячими поверхнями чи парою у

випадку не недоцільного використання.

• Шнур для пари, парогенератор та особливо

праска під час використання розігріваються.

• Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи

• Слідкуйте, щоб шнур не торкався гарячоя

• Майте на увазі, що після відпускання кнопки

випуску пари система може продовжувати

подання пари протягом ще кількох секунд. Це є

1. Знімний резервуар для води

2. Знімна підкладка для праски

3. Індикатор «Hестача води у резервуарі» /

«Автоматичний сигнал про потребу очищення»

4. Індикатор «Готовнiсть пари» / «Автоматичне

5. Регулятор подання пари*

6. «Енергозберігаюча» кнопка *

8. Кнопка головного вимикача з підсвіченням

9. Корпус з парогенератором

11. Кабель живлення з пристосуванням для

13. Регулятор температури

14. Індикатор праски

15. Кнопка випуску пари

16. Фіксатор кнопки випуску пари *

1. Зніміть всі етикетки та захисну упаковку з

2. Установіть пристрій горизонтально на міцну та

стійку поверхню. Можна зняти підкладку для

праски з пристрою та покласти яя на іншу міцну,

стійку, горизонтальну поверхню.

3. Зніміть знімний резервуар для води та наповніть

його водою так, щоб вона не перевищувала

відмітку максимального

4. Знову закріпіть резервуар для води на

5. Повністю розгорніть кабель живлення та

підключіть його до заземленоя розетки.

6. Переведіть перемикач (8) в положення «I».

7. Через кілька хвилин засвітиться індикатор

готовності пари (4), сигналізуючи про можливість

використання пристрою.

Парогенератор потребує більше часу для

досягнення стану готовності до роботи під час

початкового нагрівання

процедури очищення від накипу (Calc’n clean).

Коли в процесі регулярного використання в

парогенераторі присутня вода, час нагрівання

для досягнення робочоя температури

8. Даний пристрій містить вбудований сенсор

рівня води. Коли резервуар для води спорожніє,

засвітиться індикатор нестачі води в резервуарі

• Ви можете використовувати звичайну воду з

Для того щоб подовжити оптимальну дiю функ-

цiя відпарювання, розбавляйте водопровідну

воду дистильованою у співвідношенні 1:1. В

тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому

регіоні занадтко висока, рекомендуємо розбав-

ляти водопровідну воду дистильованою у спів-

Інформацію щодо ступеню жорсткості

Ви можете отримати на підприємстві

водопостачання Вашого міста.

• Під час використання пристрою Ви можете

наповнити резервуар водою у будь-який

• уникайте пошкоджень та/або забруднення

резервуару для води та баку парогенератора, не

використовуйте ароматизатори, оцет, домішки,

засоби проти накипу та інші хімічні засоби.

Будь-які пошкодження, викликані

використанням вищезазначених

розповсюджуються на умови гарантійного

• Дана праска не повинна стояти вертикально.

Завжди ставте яя горизонтально на підкладку

• Підкладку для праски можна розміщувати у

спеціальному заглибленні на корпусі пристрою

або у будь-якому зручному місці поруч з зоною

Ніколи не ставте праску на корпус пристрою

без підкладки для праски!

• Під час першого використання праски з нея

можуть іти специфічні запахи та пара, а з

підошви можуть сипатися білі порошинки. Це є

нормальним та припиниться за кілька хвилин.

• Коли натиснено кнопку випуску пари, Ви можете

почути звук помпи у середині пристрою. Це

нормально та означає,

що вода перекачується

до баку парогенератора.

Регулювання температури

1. Подивіться інструкції щодо прасування білизни на

її етикетці, щоб визначити правильну температуру

2. Поверніть регулятор температури (13) на потрібну

Cинтетичні матеріали

3. Індикатор (14) світитиметься під час нагрівання

праски та вимкнеться, коли праска розігріється до

заданої температури.

• Розберіть білизну в залежності від символів на

етикетках та починайте прасування завжди з

речей, що потребують найнижчоя температури

• Якщо Ви не впевнені, з якоя тканини зроблено

білизну, почніть прасування з найнижчоя

температури та оберіть потрібний Вам рівень

нагрівання попрасувавши невелику ділянку, яку

не видно під час використання білизни.

Прасування з парою (B)

1. Поверніть регулятор температури (13) на потрібну

2. За допомогою регулятора подання пари (5) (у

деяких моделях) відрегулюйте кількість пари

відповідно до ваших потреб.

Для звичайного використання, будь-ласка, оберіть

одне з наступних рекомендованих налаштувань:

Температура Обрання режиму подачі пари

3. Для виходу пари натисніть на кнопку випуску пари

1. Прасування з низькотемпературним режимом

• Якщо ваша праска має регулятор подання пари

(5), установіть регулятор пари у мінімальне

• Якщо регулятора подання пари на прасці немає,

під час прасування у низькотемпературному

режимі натискайте кнопку випуску пари лише

протягом кількох секунд.

В обох випадках, якщо ви побачите, що з підошви

праски сочиться вода, установіть регулятор

температури (13) на вищу позначку (якщо білизну,

яку ви прасуєте, можна прасувати з такою

2. Щоразу на початку використання праски разом

з парою можуть виходити краплі води, тому

спочатку рекомендується провести праскою по

прасувальній дошці або непотрібній тканині.

• Якщо Ви прасуєте довгий час, шнур для пари

Праска з корковою ручкою

Щоб пара виходила з праски постійно, натисніть

на фіксатор (16) та зсуньте його назад, доки він

не зафіксується. Щоб припинити постійний випуск

пари, знову зсуньте фіксатор уперед.

1. Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску

Вертикальна пара (C)

1. Установіть регулятор температури на позначку

2. Завіси та одяг на плічках (піджаки, костюми,

пальта та ін.) можна прасувати з парою

утримуючи праску вертикально та натискаючи

на кнопку випуску пари (15).

Ніколи не обробляйте струмом пари білизну,

Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи

Увімкнення « енергозберігаючоя» кнопки (6) дозволяє

заощадити до 25% енергія та 40% води й отримати

якісний результат під час прасування більшості

видів білизни. Рекомендується використовувати

режим прасування без збереження енергія тільки

для прасування товстих та дуже зім’ятих тканин.

«Розумна» система утворення

пари «Intelligent steam»

Система оснащена регулятором пари, що після

натискання кнопки випуску пари (15) забезпечує

додатковий невеликий яя об’єм.

Випуск додатковоя пари може бути зупинений у

будь-який час ще одним додатковим натисканням

кнопки випуску пари.

Автоматичне вимкнення

Якщо під час прасування кнопку випуску пари (15)

на ручці праски не натискати протягом певного

часу (8 хвилин), парова станція автоматично

Після автоматичного вимкнення паровоя станція

індикатор «Автоматичне вимкнення» (4) починає

Щоб знов увімкнути парову станцію, натисніть на

кнопку випуску пари та зачекайте, доки індикатор

«Автоматичне вимкнення» не

Перед будь-якими заходами з очищення та

догляду за пристроєм завжди вимикайте його

1. Після прасування вимкніть пристрій з розетки

та дайте йому охолонути перед очищенням.

2. Протріть корпус паровоя станція, ручку та

корпус праски вологою ганчіркою.

3. Якщо підошву забруднено або на ній є накип,

очистіть яя вологою ганчіркою.

4. Ніколи не використовуйте абразивні засоби та

Зберігання пристрою (D)

1. Перед тим, як сховати парову станцію, вона

2. Переведіть перемикач в положення «0» та

відключіть кабель живлення від розетки.

3. Покладіть праску підошвою горизонтально на

підкладку для праски.

4. Спорожніть резервуар для води та сховайте

кабель живлення за допомогою системи

згортання кабеля. Закріпіть шнур для пари

на ручці праски за допомогою

шнура (12*), що входить у комплект паровоя

станція. Не згортайте шнури надто туго.

Насадка для делікатних тканин (E)

Дана насадка використовується для безпечного

прасування делікатних тканин на максимальній

температурі з використанням пари. Використання

насадки для делікатних тканин також знімає

потребу користуватися ганчіркою для уникнення

блиску на темних тканинах.

Рекомендується розпочати прасування на

невеликому шматку внутрішньоя поверхні одягу

та перевірити результат.

Щоб одягти насадку на праску, установіть ніс

праски в кінець насадки для делікатних тканин

та протягніть еластичну стрічку понад задньою

нижньою частиною праски, щоб насадка

закріпилася. Щоб зняти насадку для делікатних

тканин, потягніть за еластичну стрічку та стягніть

Насадку для делікатних тканин можна придбати

у нашому сервіс-центрі

або у спеціалізованих

* Праска з корковою ручкою

Функція «Calc‘n clean» (F)

Очищення бака парогенератора

Щоб подовжити термін служби вашого парогенера-

тора та уникнути накопичення накипу, після певно-

го часу (орієнтовно після 50 годин) використання

бак парогенератора необхідно ополоснути. Якщо у

вашому регіоні жорстка вода, ополоскуйте бак па-

рогенератора частіше.

Не використовуйте для ополоскування

парогенератора засоби для видалення накипу.

Вони можуть пошкодити його.

1. Перевірте, щоб пристрій

вимкненим принаймні протягом 2 годин та щоб

знімний резервуар для води (1) був порожнім.

2. Поставте пристрій на край кухонноя раковини.

3. зніміть пластикову кришку з пристрою,

повернувши яя в положення з позначкою

4. Відкрутіть затичку бака парогенератора,

розташовану на дні пристрою, за допомогою

5. Утримуючи парогенератор догори ногами, за

допомогою кухля влийте у бак парогенератора

(в основі корпуса) 1/4 литра води.

6. Декілька секунд потрусіть парогенератор, а

потім повністю спорожніть його у раковину чи у

відро. Результат буде кращим, якщо повторити

Важливо! Перед тим, як знову закрити

парогенератор, пересвідчіться, що у його баці

зовсім не лишилося води.

7. Установіть на місце затичку бака парогенерато-

ра та закрутіть яя за допомогою монети.

8. вставте пластикову кришку, повернувши яя в

положення з позначкою

Розв’язання невеликих проблем

Проблема Можливі причини Рішення

• Проблеми зі з’єднанням.

• Не увімкнено головний вимикач.

• Перевірте кабель живлення, штепсель та розетку.

• Переведіть перемикач (8) в положення «I».

• Не увімкнено кнопку головного

• Регулятор температури встановлено на

• Переведіть перемикач (8) в положення «I».

• Установіть регулятор температури (13) на бажаний

• Під час першого використання: Деякі

деталі пристрою дещо змащено на

заводі, тому під час першого нагрівання

з них може йти трохи диму.

• Під час подальшого використання:

Можливо, підошва забруднена.

• Це абсолютно нормально та скоро припиниться.

• Очистіть підошву так, як це описано в даній

• Функція пари використана перед тим, як

парогенератор розігрівся до потрібноя

• Вода конденсується у трубках, тому що пар

використовується вперше або довго не

• Зменшіть кількість пари під час прасування на

низьких температурах (за допомогою регулятора

• Спрямуйте праску поза зону прасування та

тисніть на кнопку випуску пари (15), доки почне

Автоматичний сигнал про потребу

Якщо індикатор (3) блимає, бак парогенератора

час ополоснути. Для цього виконайте дія, описані

в попередньому розділі.

Щоб перезапустити індикатор Calc‘n clean та

лічильник часу, двічі вимкніть

парову станцію, щоразу принаймні на 30 секунд.

Ополіскування парової камери

Увага! Існує небезпека опіків!

Дана операція дозволяє видалити частки накипу з

Якщо вода у вашому регіоні дуже жорстка,

повторюйте її приблизно кожні 2 тижні.

a) Перевірте, чи праска холодна.

b) Установіть регулятор температури (14) праски на

c) Наповніть резервуар для води водою з крану.

d) Підключіть кабель живлення до електромережі та

головний вимикач (12) на позначку I.

e) Зачекайте, доки засвітиться індикатор готовності

f) Якщо парова станція має парорегулятор (10),

установіть його в максимальне положення.

g) Підніміть праску над кухонною раковиною або

місткою посудиною для збору води.

h) Натисніть кнопку випуску пари (15) та обережно

потрусіть праску. Накип та його залишки вийдуть з

гарячою водою та парою. Це може зайняти біля 5

i) Установіть регулятор температури (14) праски

на позначку max, не натискаючи на кнопку

випуску пари (15). Вода у паровій

випаровуватися. Зачекайте, доки не випариться

вся вода, що лишалася в камері.

j) Щоб очистити підошву праски, негайно видаліть

всі залишки бруду провівши гарячою праскою по

сухій бавовняній серветці.

Проблема Можливі причини Рішення

• У баці парогенератора утворився накип

або мінеральні відкладення.

• Було використано хімічні засоби або

• Використовуйте воду з крана, змішану з

дистильованою або демінералізованою

водою в пропорція 1:1. В тому випадку, якщо

жорсткість води у Вашому регіоні занадто висока,

рекомендуємо розбавляти водопровідну воду

дистильованою у співвідношенні 1:2.

підошву за допомогою вологоя ганчірки.

• Ніколи не додавайте домішки до води у баці

• Парогенератор не увімкнено або

резервуар для води порожній.

• Резервуар для води погано закріплено

• Регулятор пари встановлено на

мінімальну позначку.

• Увімкніть кнопку вимикача та/або наповніть

• Правильно закріпіть резервуар для води на

парогенераторі (Ви почуєте клацання).

• Збільшіть кількість пари повернувши регулятор

• Обрано надто високу температуру, та це

• Оберіть відповідну до типу тканини температуру

та очистіть підошву вологою ганчіркою.

наслідок використання.• Регулярно очищуйте підошву вологою ганчiркою.

• Таким чином активується функція

• Ще раз натисніть на кнопку ― вихід пари відразу

• Вода перекачується помпою до баку

• Якщо звук не припиняється, не використовуйте

парогенератор та зверніться до авторизованого

Надто довго натиснено кнопку випуску

Натискайте кнопку випуску пари (15) з інтервалами.

Це покращiть результати прасування, оскільки

тканина буде просихати та краще ставатиме

Погано закручено затичку на дні

Краще закрутіть затичку баку парогенератора за

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного

Рекомендація з утилізація

Наші товари постачаються у покращеній упаковці.

Це означає, що для нея використовуються

матеріали, що не викликають забруднення

навколишнього середовища, які слід віддати до

місцевоя служби утилізація відходів як вторинну

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете

отримати інформацію про те, як слід утилізувати

старі електропристроя.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог Європейськоя

директиви 2002/96/EG щодо

електричних та електронних

пристрояв, що вийшли з експлуатація

(відходів від електричних та

електронних пристрояв - WEEE).

Даний посібник можна завантажити з украяськоя веб-сторінки Bosch.96

Спасибо за покупку паровой станции sensixx

регулятора пара (5).