TDS3520N - Silitysrauta BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE TDS3520N BOSCH

Kiitämme teitä sensixx B35L-höyrysilitysaseman

valinnasta. Tämä on Boschin uusi ammattimai-

nen höyrysilitysjärjestelmä.

Lue huolellisesti laitteen käyttöohjeet ja säilytä ne

mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Lue ohjeet ennen käyttöä. Ne sisältävät arvokasta tietoa

tämän järjestelmän ainutlaatuisista ominaisuuksista ja

neuvoja helpompaa silitystä varten.

Tämä tehokas järjestelmä tuottaa jatkuvaa höyryä,

joka auttaa saavuttamaan erinomaisen silitystuloksen.

Järjestelmässä on iso, irrotettava vesisäiliö, joka

voidaan täyttää koska tahansa ilman järjestelmän

Toivomme, että nautit silittämisestä tämän

höyrysilitysaseman kanssa.

Ota esille ohjekirjan ensimmäinen sivu, tämä auttaa

sinua ymmärtämään miten laite toimii.

Laite on kansainvälisten turvastandardien mukainen.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä

missään tapauksessa teollisuuskäyttöön.

Laitetta saa käyttää ainoastaan sen suunniteltuun

käyttötarkoitukseen, eli silittämiseen. Kaikki muu

käyttö katsotaan epäsopivaksi ja siten vaaralliseksi.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheu-

tuvat laitteen väärinkäytöstä tai käytöstä muuhun tar-

• Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on

tarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessä

olevaa jännitettä. Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee

varmistaa, että siinä on 16 A kaksinapainen pistoke

• Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut, siinä

näkyy vaurioiden merkkejä tai siitä vuotaa vettä.

Se on vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen

tarkistettavaksi ennen kuin sitä voi käyttää

• Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa, laite

tulee toimimattomaksi. Laitteen saattamiseksi

toimintakuntoon on se vietävä valtuutettuun

• Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai syty-

tyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuo-

tuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suo-

siteltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka

maksimi-impedanssi on 0.27 Ω. Käyttäjä voi tarvit-

taessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä liitoskohdan

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta, joilla

on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja

tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei heitä valvota

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät

laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän

veden käytön jälkeen.

• Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle veden

• Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla

pinnalla. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on

käyttäjän varmistettava tukitelineen alustan

• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran

jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.

• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vetämällä

• Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen

tai muihin nesteisiin.

• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille (sade,

aurinko, pakkanen jne.).

• Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen

vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon

vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun

• Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa höyryä käytön

aikana, tämä saattaa aiheuttaa palohaavoja tai

–vammoja, jos laitetta ei käytetä oikein.

• Höyryputki, tukialusta ja erityisesti silitysrauta voivat

kuumentua käytön aikana.

• Älä ikinä kohdista höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Älä anna johdon koskettaa silitysraudan

mahdollisesti vielä kuumaa pohjaa.

• Huomaa, että järjestelmä voi jatkaa höyryn syöttöä

lyhyen aikaa höyrytyspainikkeen vapauttamisen

jälkeen. Tämä on täysin normaalia.

1. Irrotettava vesisäiliö

2. Irrotettava teräslevy

3. “Vesi lopussa” / “Automaattinen puhdistuksen”

4. “Höyry valmis” / “Automaattinen sammutus”

6. “Energian säästö” -painike *

8. Syttyvä virtakytkin

9. Sisäänrakennetun höyrygeneraattorin kotelo

11. Virtajohto ja sen säilytystila

14. Silityksen merkkivalo

15. Silitysraudan höyrynäppäin

16. Höyrypainikkeen lukitsin *

1. Irrota merkit tai suojat silityspohjasta.

2. Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle. Voit

irrottaa silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan

siihen tai jollekin muulle vakaalle, vaakasuoralle

3. Irrota irrotettava vesisäiliö (1) ja täytä se. Varmista,

ettet täytä yli tasomerkin.

4. Aseta vesisäiliö takaisin höyrysäiliöön.

5. Kelaa virtajohto (11) auki ja yhdistä se maadoitettuun

6. Aseta virtakytkin (8) päälle (“I” -asentoon).

7. “Höyry valmis” -merkkivalo (4) syttyy useiden

minuuttien jälkeen ilmoittaen, että laite on valmis

Höyry-yksikön “Höyry valmis” -tilan saavuttaminen

vaatii enemmän aikaa vain ensimmäisellä

kuumennuskerralla, tai kalkinpoistotoiminnon

(Calc’n clean) suorittamisen jälkeen.

Kun vettä on höyry-yksikössä normaalin käytön

aikana, käyttölämpötilan saavuttaminen on

8. Tässä laitteessa on sisäänrakennettu vesitason

anturi. “Täytä vesisäiliö” -merkkivalo (3) syttyy, kun

vesisäiliö on tyhjä.

• Hanavettä voidaan käyttää.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa sekoit-

tamalla hanavettä pullotettuun veteen suhteessa 1:1.

Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hana-

vettä pullotettuun veteen suhteessa 1:2.

Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta

• Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa laitetta

• Välttyäksesi vahingoilta ja/tai saastumiselta vesisäi-

liössä ja kuumavesisäiliössä, älä käytä hajustettua

vettä, viinietikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, lisäai-

neita tai mitään muita kemikaaleja.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi

• Silitysrautaa ei ole suunniteltu pidettäväksi

pystysuorassa. Aseta silitysrauta aina

vaakasuorassa silityspohjan (2) päälle.

• Silitysalusta voidaan asettaa laitteessa sitä varten

olevaan syvennykseen tai johonkin muuhun

paikkaan silitysalueen lähellä.

Älä ikinä aseta silitysrautaa vaakasuoraan

asentoon ilman silitysalustaa!

• Ensimmäisellä käyttökerralla rauta saattaa tuottaa

höyryjä ja hajuja yhdessä valkoisten hiukkasten

kanssa silityspohjasta. Tämä on normaalia ja loppuu

muutaman minuutin kuluttua.

• Painettaessa höyrynäppäintä vesisäiliöstä saattaa

kuulua pumppaava ääni. Tämä on tavallista ja

osoittaa, että vettä pumpataan höyrysäiliöön.

Lämpötilan säätäminen

1. Tarkista vaatteen silitysohje määrittääksesi oikean

2. Käännä lämpötilavalitsin (13) vaadittuun asetukseen:

••• Puuvilla – Pellava

3. Merkkivalo (14) palaa silloin, kun rauta lämpenee ja

vastaavasti sammuu, kun rauta saavuttaa valitun

• Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan, aloittaen

aina vaatteista, jotka on silitettävä alhaisimmalla

• Jos et ole varma vaatteen kankaasta, aloita silitys

alhaisella lämpötilalla ja päätä oikea lämpötila

silittämällä pienen alan kohdasta, joka ei näy vaatetta

Silittäminen höyryllä (B)

1. Käännä lämpötilavalitsin (13) vaadittuun

2. Aseta höyrymäärä tarpeidesi mukaan höyrysäädintä

(5) käyttäen (mallikohtainen).

Normaalikäytössä valitse yksi seuraavista suositel-

Lämpötila Höyrynsäätö

1. Silitys alhaisella lämpötilalla “•”

• Jos laitteessa on höyrysäädin (5), aseta se

alhaisimpaan asetukseen (“

• Jos laitteessa ei ole höyrysäädintä, paina

höyrytyspainiketta vain muutaman sekunnin ajan

kerrallaan silloin, kun silität alhaisella lämpötilalla.

Jos silityspohjasta tippuu vettä, aseta lämpötilavalitsin

(13) korkeampaan asetukseen (varmista, että tekstiiliä

voidaan silittää valitulla asetuksella).

2. Jokaisen käyttökerran alussa höyryn mukana voi

tulla ulos joitakin vesipisaroita. Kokeile silitysrautaa

aluksi silityslautaan tai kangaspalaan.

• Höyryletku saattaa kuumentua, jos silität pitkiä

aikoja. Tämä on normaalia.

Korkkikahvainen silitysrauta

Voit käyttää höyrytystoimintoa jatkuvasti

painamalla lukituspainiketta (16) ja liu’uttamalla

sitä taaksepäin, kunnes se lukittuu. Voit kytkeä

jatkuvan höyrytystoiminnon pois päältä liu’uttamalla

lukituspainiketta eteenpäin.

Silittäminen ilman höyryä

1. Aloita silitys painamatta höyrynäppäintä (15).

Pystysuora höyry (C)

1. Aseta lämpötilasäädin kohtaan “•••” tai “max”.

2. Voit silittää verhoja ja roikkuvia vaatteita (pikkutakit,

paidat, mekot...) asettamalla raudan pystysuoraan

asentoon ja painamalla höyrynäppäintä (15).

Älä koskaan kohdista höyrysuutinta päällä oleviin

Älä koskaan kohdista höyryä ihmisiin tai

Jos “energian säästö” -painike (6) on kytketty päälle,

voit säästää jopa 25% energiaa ja 40% vettä, mutta

saavuttaa silti hyvän silitystuloksen useimpien

tekstiilien kohdalla. Normaali asetuksen käyttö

on suositeltavaa vain paksuja ja erittäin ryppyisiä

tekstiilejä silitettäessä.

Älykäs höyryjärjestelmä

Tässä järjestelmässä on älykäs höyrynsäätöjärjestel-

mä, joka silitysraudan höyrynäppäimen (15) vapautuk-

sen yhteydessä tuottaa hiukan lisähöyryä.

Lisähöyry voidaan aina pysäyttää painamalla lyhyesti

silitysraudan höyrynäppäintä uudelleen.

Automaattinen sammutus

Jos silitysraudan kahvassa olevaa höyrynäppäintä

(15) ei paineta tiettyyn aikaan mennessä (8 minuuttia)

silityksen aikana, höyryasema kytkeytyy automaattisesti

“Automaattinen sammutus” merkkivalo (4) vilkkuu sil-

loin, kun automaattinen sammutustoiminto on aktivoitu.

Höyryasema voidaan kytkeä uudelleen päälle

painamalla höyrynäppäintä uudelleen ja odottamalla,

kunnes “Automaattinen sammutus” merkkivalossa

Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteiden suoritusta.

1. Silityksen jälkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

2. Pyyhi ulkokuori, kahva ja silitysraudan runko kostealla

3. Jos silityspohja on likainen, puhdista se kostealla

4. Älä ikinä käytä hankaavia aineita tai liuottimia.

Laitteen säilytys (D)

1. Anna silitysraudan jäähtyä ennen sen laittamista

2. Laita päävirtakytkin asentoon “0” ja irrota virtajohto

verkkovirtalähteestä.

3. Aseta rauta silitysalustalle niin, että se nojaa

4. Tyhjennä vesisäiliö ja kierrä virtajohto sen säilytysti-

laan. Sido höyryletku raudan kädensijaan käyttäen

johtopidikettä (12*). Älä kääri johtoja liian tiukkaan.

Pohjan kangassuoja (E)

Kangassuojaa käytetään silitettäessä höyryllä arasta

materiaalista valmistettuja verhoja maksimilämpötilalla

ilman, että ne vahingoittuvat.

Käytä suojaa välttääksesi jälkiä tummissa vaatteissa.

Suosittelemme silittämään ensin pienen alueen verhojen

sisäpuolelta, jolloin nähdään soveltuvuus.

Kiinnittääksesi pohjasuojan silitysrautaan, laita raudan

pää suojan sisään ja vedä joustinnauha raudan alemman

takaosan yli niin, että suojus on kireä. Irrottaaksesi suojan,

työnnä joustavaa nauhaa ja ota rauta pois.

Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakaspalvelus-

ta tai erikoiskaupoista.53

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Höyrygeneraattori ei

• Kyseessä on kytkentäongelma.

• Virtakytkintä ei ole kytketty päälle.

• Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia.

• Säädä päävirtakytkin (8) päälle (“I” -asentoon).

Silitysrauta ei lämpene. • Silitysraudan virtakytkintä ei ole kytketty päälle.

• Lämpötilasäädin on asetettu asentoon

• Säädä virtakytkin (8) päälle (“I” -asentoon).

• Aseta lämpötilasäädin haluttuun asentoon.

Lisävarusteen tuotekoodi

* Korkkikahvainen silitysrauta

Lämminvesivaraajan puhdistus

Höyrynkehittimen käyttöiän pidentämiseksi ja kalkin

muodostumisen estämiseksi kuumavesisäiliö on

huuhdeltava useiden käyttötuntien jälkeen (noin 50

käyttötunnin jälkeen). Jos vesi on kovaa, huuhtelu

tulee suorittaa useammin.

Älä käytä kalkinpoistoaineita kuumavesisäiliön

huuhtelemiseen, muutoin se voi vaurioitua.

1. Tarkista, että laite on kylmä ja on ollut irtikytkettynä

sähköverkosta ainakin 2 tunnin ajan. Tarkista myös,

että vesisäiliö (1) on tyhjä.

2. Aseta laite tiskialtaan reunalle.

3. Irrota muovikansi laitteen pohjasta kääntämällä se

4. Ruuvaa laitteen pohjassa sijaitseva tyhjennystulppa

auki kolikon avulla.

5. Pitämällä höyrykattilaa ylösalaisin ja käyttämällä

kannua, täytä lämminvesivaraaja (perusyksikössä)

6. Ravista yksikköä hetken aikaa ja tyhjennä säiliö

sitten tiskialtaaseen tai kippoon. Parhaimman

tuloksen saamiseksi suosittelemme tekemään

tämän toimenpiteen kahdesti.

Tärkeää: ennen kuin suljet laitteen, varmista ettei

sisälle ole jäänyt vettä.

7. Aseta lämminvesivaraajan tyhjennystulppa

paikoilleen ja kiristä kolikolla.

Aseta muovikansi paikalleen ja sulje se

kääntämällä se-asentoon.

Automaattinen puhdistuksen merkkivalo

Merkkivalo (3) vilkkuu ja ilmoittaa, että kuumavesisäiliö

on huuhdeltava. Suorita huuhtelu yllä olevan osion

Resetoi Calc‘n clean-merkkivalo ja mittari kytkemällä

asema pois päältä kaksi kertaa ja pidä asema pois

päältä vähintään 30 sekuntia kummallakin kerralla.

Silitysraudan höyrykammion

Tämän toimenpiteen avulla höyrykammiosta poistetaan

Suorita se noin 2 viikon välein, jos alueesi vesi on

a) Varmista, että silitysrauta on jäähtynyt.

b) Aseta silitysraudan lämpötilanvalitsin (14) asentoon

c) Täytä säiliö hanavedellä.

d) Liitä virtajohto pistokkeeseen ja aseta virtakytkin (12)

e) Odota, kunnes “höyry valmis” -merkkivalo (9)

f) Jos höyryasemassa on höyrynsäädin (10), aseta se

g) Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian yläpuolella

h) Paina höyrytyspainiketta (15) ja ravista silitysrautaa

kevyesti. Ulos tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka

tuovat mukanaan kalkin tai mahdolliset saostumat.

Tämä voi viedä noin 5 minuuttia.

i) Aseta silitysraudan lämpötilansäädin (14) asentoon

“max” painamatta höyrytyspainiketta (15).

Höyrykammion vesi alkaa haihtua. Odota, kunnes

kammiossa oleva vesi on haihtunut kokonaan.

j) Puhdista silityspohja välittömästi siirtämällä kuumaa

silitysrautaa kuivan puuvillakankaan päällä, jotta

mahdolliset jäämät irtoavat.54

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Silitysrauta alkaa savuta

kytkettäessä päälle.

• Ensimmäisellä käyttökerralla: Jotkut laitteen

osista on rasvattu kevyesti tehtaalla ja saatta-

vat tuottaa vähän savua lämmityksen alussa.

• Myöhemmän käytön aikana: silityspohja.

Saattaa olla likainen.

• Tämä on täysin normaalia ja loppuu jonkin ajan

• Puhdista silityspohja tässä ohjekirjassa

annettujen ohjeiden mukaan.

Aluslevyn rei’istä valuu

• Höyrytoimintoa käytetään ennen kuin

lämpötila on saavutettu.

• Vesi tiivistyy johtojen sisällä, koska höyryä

käytetään ensimmäis tä kertaa tai sitä ei ole

käytetty pitkään aikaan.

• Vähennä höyryn määrää silitettäessä alhaisilla

lämpötiloilla (säädettävä höyrysäädin (5)).

• Osoita silitysrautaa pois silitettävästä alueesta

ja paina höyrynäppäintä (15), kunnes laitteesta

SIlityspohjan rei’istä

tulee likaa tai silityspohja

• Höyrysäiliössä on suolaa tai mineraaleja.

• On käytetty joko kemiallisia tuotteita tai

• Käytä hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun

veden suhteessa 50% sekoitettua sekoitusta.

Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita

hanavettä pullotettuun veteen suhteessa 1:2.

• Puhdista silityspohja kostealla rievulla.

• Älä ikinä lisää aineita säiliöveteen.

Silitysrauta ei tuota

• Boileria ei ole kytketty päälle tai vesisäiliö

• Vesisäiliötä ei ole asetettu oikein

• Höyrynsäädin on asetettu minimiasentoon.

• Aseta virtakytkin (8) asentoon “I” ja/tai täytä

• Aseta vesisäiliö takaisin höyrysäiliöön oikein

(kuulet napsahduksen).

• Lisää höyrymäärää kääntämällä. Höyrynsäädintä (5).

Silitetty vaatekappale

ja/tai tarttuu silityspohjaan.

• Valittu lämpötila on liian korkea

ja on vahingoittanut silitettävää

• Valitse sopiva lämpötila silitettävän materiaalin

mukaisesti ja puhdista silityspohja kostealla

Silityspohja tummentuu. • Tämä on normaalia. • Puhdista silityspohja säännöllisesti kostealla

Silitysraudasta tulee

edelleen höyryä, kun se

asetetaan alustan päälle.

• “Älykäs höyryjärjestelmä” -toiminto on

• Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan

• Vettä pumpataan höyrysäiliöön.

• Tämä on tavallista.

• Jos melu ei lopu älä käytä höyrygeneraattoria ja ota

yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Höyrynpaineen menetys

Höyrynäppäintä pidetään alhaalla liian kauan Paina höyrynäppäintä (15) väliajoin. Tämä

parantaa silitystulosta, sillä tekstiili kuivuu

paremmin ja jää pehmeämmäksi.

Laitteen alaosassa oleva tyhjennystulppa on

Kiristä säiliön tyhjennystulppa kolikon avulla.

Jos yllä olevat ehdotukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat jälleenmyyjältä

ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista

vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu

käytettyjä sähkö- ja elektroniikka-

laitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen

laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.55