TDS3520N - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TDS3520N BOSCH

pt Instruções de serviço

Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch.61

Agradecemos a compra da estação de

engomagem a vapor sensixx B35L, o novo

sistema de engomagem de vapor profissional da

Leia atentamente as instruções de uso do

aparelho e guarde-as para futuras consultas.

Estas instruções de uso contêm informação importante

acerca das funções deste sistema e alguns conselhos

para tornar a engomagem mais fácil.

Este potente sistema produz vapor sem interrupção

para conseguir uns resultados ideais de engomagem.

Tem um depósito de água grande e desmontável que

se pode encher em qualquer momento sem desligar

Esperamos que desfrute da engomagem com esta

estação de engomagem de vapor.

Deixe aberta a primeira página do folheto, porque

irá ajudá-lo a compreender o funcionamento deste

Este aparelho cumpre normas internacionais de

O presente aparelho foi desenhado exclusivamente

para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu

Utilize este aparelho só para os fins para os quais

foi desenhado, ou seja, como uma tábua de passar.

Qualquer outro uso é considerado inadequado e,

como tal, perigoso. O fabricante não será responsável

por qualquer dano resultante de um uso indevido ou

Instruções gerais de segurança

se de que a voltagem corresponde ao indicado na

placa de características.

• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com

ligação à terra. Se utilizar uma extensão, assegure-

se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar

com ligação à terra.

• Não utilize a tábua de passar se tiver caído, mostrar

sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água.

Deverá ser revista por um serviço de assistência

técnica autorizado antes de utilizá-la de novo.

• Se se fundir o fusível de segurança, o aparelho

ficará fora de uso. Para recuperar o funcionamento

normal, leve o aparelho a um Serviço de Assistência

• Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis

da rede eléctrica possam produzir-se fenómenos

como variação da tensão e o piscado da

iluminação, é recomendável que o ferro a vapor

seja desconectado da rede com uma impedância

máxima de 0.27 Ω. Para mais informação, consulte

com a empresa distribuidora de energia eléctrica.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou falta de

experiência e conhecimento, a não ser que tenham

recebido supervisão ou formação.

• As crianças devem ser supervisionadas para

assegurar que não brincam com o aparelho.

• Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho

com água, ou antes de tirar a água restante depois

• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para

encher o depósito com água.

• O aparelho deve utilizar-se e colocar-se sobre uma

• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se

de que o pousa sobre uma superfície estável.

• Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto

estiver ligada à electricidade.

• Desligue o aparelho da rede de abastecimento

electrico imediato se houver algum fallo, e sempre

• Não desligue o aparelho da tomada puxando o

• Não introduza a tábua de passar ou o depósito de

vapor em água ou em qualquer outro líquido.

• Não deixe o aparelho exposto às intempéries

(chuva, sol, geada, etc.)

• Com vista a evitar situações perigosas, qualquer

trabalho ou reparação que o aparelho possa neces-

sitar, por exemplo a substituição de um cabo eléc-

trico danificado, só deverá ser realizado por pessoal

qualificado de um Centro de serviço técnico autori-

• Este aparelho alcança temperaturas elevadas e

produz vapor durante a sua utilização, que podem

causar escaldões ou queimaduras em caso de

utilização indevida.

• A mangueira de vapor, estação de base, e em

especial o ferro pode estar quente quando se

• Não dirija o vapor a pessoas ou animais.

• Não permita que o cabo entre em contacto com

a base do ferro de engomar quando esta estiver

• Tenha em atenção que o sistema pode continuar a

ejectar vapor durante mais algum tempo, depois de

soltar o gatilho de ejecção de vapor. É normal que

1. Depósito de água desmontável

2. Suporte do ferro de engomar desmontável

3. Lâmpada-piloto “Encher depósito de água” /

“Aviso de limpeza automatica”

4. Lâmpada-piloto “Vapor preparado” /

“Apagado automatico”

5. Controle de vapor variável*

6. Botão de “Poupança de energia” *

7. Mangueira de vapor

11. Cabo da rede com recolhedor de cabo

16. Botão de bloqueio do vapor *

* Dependendo do modelo

1. Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da

2. Coloque o aparelho horizontal sobre uma superfície

sólida e estável. Pode retirar o suporte da tábua de

passar do aparelho e colocar a tábua de passar

sobre o suporte numa superfície sólida, estável e

3. Retire o depósito de água desmontável (1) e encha-

o, assegurando-se de que não ultrapassa a marca

4. Volte a colocar o depósito de água sobre a

5. Desenrole o cabo da electricidade (11) e ligue-o

numa tomada com ligação à terra.

6. Coloque o interruptor “0/I” da ignição principal (8) na

7. Irá iluminar-se o indicador luminoso “vapor

preparado” (4) depois de varios minutos, que

indica que o aparelho está pronto para uso.

O gerador de vapor necesita um tempo mais longo

para chegar ao estado de “vapor pronto” durante o

primeiro aquecimento para cada utilização, ou após

a realisação de uma descalcificação (Calc’n clean).

Uma vez aquecida, se houver água na caldeira, a

8. Este aparelho integra um sensor de nível de água.

O indicador luminoso “encher depósito de água” (3)

iluminar-se-á quando o depósito de água estiver

• Pode usar água da torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função

de vapor, misture a água da rede de abastecimento

com água destilada 1:1. Se a água da rede de

abastecimento no seu distrito for demasiada

calcária, misture-a com água destilada 1:2.

Pode entrar em contacto com o fornecedor público

de água da sua região para saber o grau de dureza

• Pode encher o depósito de água em qualquer

momento enquanto utiliza o aparelho.

• Para evitar danos e/ou a contaminação do

depósito de água e da caldeira, não ponha no

depósito de água perfume, vinagre, goma, agentes

descalcificadores, aditivos ou qualquer outro tipo

Todos os danos provocados pela utilização

de um dos produtos acima mencionados irão

• Não deve pousar o ferro na vertical sobre a tábua

de engomar. Coloque-o sempre na horizontal sobre

• O suporte pode colocar-se na abertura

especialmente desenhada no aparelho ou em

qualquer ponto adequado na área de engomagem.

Não coloque a tábua de passar sobre o

aparelho sem o suporte.

• Durante o seu primeiro uso, a tábua de passar pode

produzir certos vapores ou odores, bem como

partículas brancas sobre a base; isso é normal e

desaparecerá após uns minutos.

• Enquanto o botão de saída de vapor permanecer

ligado, o depósito de água pode produzir um som

de bombagem, que é normal e indica que se está a

bombear água para o depósito de vapor.

Regulação da temperatura

1. Comprove na etiqueta de instruções de engomagem

da peça de roupa a temperatura correcta de

2. Rode o selector de temperatura (13) para a definição

3. O indicador luminoso (14) permanecerá aceso

enquanto a tábua de passar está a aquecer e

apagar-se-á quando a tábua de passar tiver

alcançado a temperatura seleccionada.

• Separe as peças de roupa segundo as etiquetas

do símbolo de lavagem e engomagem, começando

sempre com as peças de roupa que se tiverem que

engomar a temperaturas mais baixas.

• Se não tem a certeza sobre os tecidos de uma

peça de roupa, comece a sua engomagem a baixa

temperatura e escolha a temperatura correcta

engomando uma pequena secção que não fique

normalmente à vista.

Engomagem com vapor (B)

1. Rode o selector de temperatura (13) para a definição

2. Defina a quantidade de vapor necessária, utilizando

o controlo de vaporização variável (5) (depende do

Para uma utilização normal, escolha uma das

seguintes definições recomendadas:

Temperatura Definição de vapor

1. Quando passar a ferro com uma temperatura mais

• Se o aparelho tiver um controlo de vaporização

variável (5), regule-o para a posição mais baixa

• Se o aparelho não tiver um controlo de vaporização

variável, prima o botão de vapor só por alguns

segundos de cada vez, quando passar a ferro com

temperaturas mais baixas.

Em ambos os casos, se houver água a pingar da

base, regule o selector de temperatura (13) para uma

posição superior (certifique-se de que a peça de roupa

pode ser engomada nessa posição).

2. No início de cada utilização, é possível que, além

de vapor, pingue água do ferro. Como tal, deve

começar por passar o ferro pela tábua de engomar

ou num pedaço de tecido.

• A mangueira do vapor pode aquecer se se engomar

durante períodos longos, e isto é normal.

Asa em cortiça do ferro

(dependendo do modelo):

Para obter vapor permanente, pressione o botão e

deslizante (16) para trás até encaixar. Para desligar o

vapor permanente, faça deslizar o botão bloqueio em

1. Comece a engomar sem ligar o botão de saída de

1. Ponha o botão de temperatura na posição “•••” ou

2. Pode engomar cortinas e peças de roupa

penduradas (casacos, fatos, sobretudos...)

colocando a tábua de passar numa posição vertical

e pressionando o botão de saída de vapor (15).

Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que

Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais.

(dependendo do modelo)

Se o botão de “Poupança de energia” (6) estiver ligado,

pode poupar até 25% de energia e 40% de agua

e, ainda assim, conseguir uma boa engomagem da

maioria das peças de roupa. Deve utilizar a definição

do nível normal de energia apenas para tecidos

grossos e bastante vincados.

Vaporização inteligente

(dependendo do modelo)

Este centro de engomar esta equipado com um control

de vapor inteligente, o cual, depois de liberar o botão

de saída do vapor (15), continua dando uma pequena

cantidade de vapor adicional.

Esta cantidade de vapor adicional do vapor pode-se

parar sempre presionando novamente e de forma

breve o botão de saída do vapor.

(dependendo do modelo)

No caso em que o botão de saída de vapor (15)

produzir-se-á uma desconexão automática da central

Se isto passa, a lâmpada indicadora de “Apagado

automatico” (4) estará acendida.

Para voltar a conectar a central de vapor e continuar

com a passagem a ferro, tenderá de pulsar o botão

de saída de vapor do ferro, e esperar o tempo

necessário até que a lâmpada indicadora de “Apagado

automatico” volte a acender-se de forma contínua.

Limpeza e manutenção

Desligue a tábua de passar da electricidade

antes de realizar qualquer trabalho de limpeza

1. Depois de engomar, desligue a ficha e deixe

arrefecer a base da tábua de passar antes de

2. Limpe a carcaça, a asa e o corpo da tábua de

passar com um pano húmido.

3. Se a base estiver manchada com sujidade ou óxido,

limpe-a com um pano húmido.

4. Não utilize produtos abrasivos ou dissolventes.

Guardar o aparelho (D)

1. Deixe arrefecer a tábua de passar antes de a

2. Ponha o interruptor de acendimento na posição “0”

3. Ponha a tábua de passar sobre o suporte, apoiada

4. Esvazie o depósito de água e guarde o cabo da

electricidade no devido espaço para o guardar.

Recolha a mangueira de vapor da asa da tábua

de passar com o clip de cabo (12*). Não enrole os

cabos com demasiada força.

* Dependiente do modelo

Cobertura de protecção em

(dependiente do modelo)

Este protector utiliza-se para engomar com vapor

peças delicadas a uma temperatura máxima sem as

danificar. O uso da capa protectora em tecido também

elimina a necessidade de um pano para evitar o brilho

em materiais escuros.

Aconselha-se começar a engomar uma pequena

secção do interior da peça e observar os resultados.

Para colocar o protector no ferro, ponha a ponta do

ferro no extremo do protector de tecidos e puxe a

banda elástica por cima da parte inferior traseira do

ferro até que fique ajustada. Para soltar a capa de

protecção em tecido, puxe a banda elástica para

A capa de protecção em tecido pode ser adquirida

no serviço de pós-venda ou em casas especializadas.

Me do acessório (casas

* Asa em cortiça do ferro

Para aumentar a vida útil do gerador de vapor e evitar

a acumulação de calcário, é essencial lavar a caldeira

depois de aproximadamente a cada 50 horas de

utilização. Se a água for dura, aumente a frequência.

Não utilize agentes descalcificantes para a lavagem da

caldeira, porque poderiam danificá-la.

1. Deixe arrefecer o aparelho durante mais de 2 horas,

e comprove que o depósito de água desmontável

2. Coloque o aparelho na beira da banca.

3. Retire a capa de plástico do fundo do aparelho,

colocando-a em posição

4. Abra a tampa de drenagem da caldeira, situada na

parte na parte inferior do aparelho. Utilize para isso

5. Coloque o gerador de vapor em posição invertida e,

com uma jarra, encha a caldeira (na base) com 1/4

6. Agite a base durante alguns momentos e esvazie-

a completamente na banca ou num depósito. Para

obter os melhores resultados, recomendamos

realizar esta operação duas vezes.

Importante: antes de voltar a fechá-la, assegure-se

de que não fica água na caldeira.

7. Volte a colocar a tampa de drenagem e aperte-a

com força, utilizando uma moeda.

8. Insira e feche a capa de plástico, colocando-a em

(dependiente do modelo)

Piscara a lâmpada (3) indicadora da necessidade de

proceder à descalcificação da estação de engomar.

Para realizar esta operação tem de seguir as instruções

Para reiniciar a luz piloto “Calc’n clean” e o relógio,

desligue a central duas vezes, deixando-a desligada

durante pelo menos 30 segundos de cada vez.65

Problema Causas possíveis Solução

• Há um problema de ligação.

• A caldeira de vapor não está

• Teste o cabo da electricidade, a ligação e a

• Coloque o interruptor “0/I” da ignição

principal (8) na posição “I”.

A tábua de passar não

• O interruptor “0/I” está na posição

• O botão de controlo de tempe-

ratura está na posição “min”.

• Coloque o interruptor “0/I” da ignição

principal (8) na posição “I”.

• Ponha o botão de controlo de temperatura

(13) na posição desejada.

• Durante a primeira utilização: certos

componentes do aparelho ficam

ligeiramente gordurosos na fábrica e

podem produzir um pouco de fumo

quando se aquece inicialmente.

• Durante a primeira utilização: a

base pode estar manchada.

• Isto é completamente normal e

desaparecerá após uns momentos.

• Limpe a base de acordo com as instruções

de limpeza deste manual.

Sai água através dos

• Está a usar a função de vapor

antes de alcançar a temperatura

• A água está a condensar-se no

interior dos tubos porque se está a

usar vapor pela primeira vez ou não

se utilizou o mesmo durante um

• Reduza o fluxo de vapor quando engomar

com temperaturas baixas (controlo de

• Separe a tábua de passar da área de

engomagem e pressione o botão de saída

de vapor (15) até que se produza vapor.

Sai sujidade pela base

ou a base está suja.

• Há uma acumulação de óxido ou

minerais na caldeira.

• Utilizaram-se produtos químicos ou

• Utilize água da torneira misturada a 50%

com água destilada ou desmineralizada. Se

a água da rede de abastecimento no seu

distrito for demasiada calcária, misture-a

com água destilada 1:2.

• Limpe a base com um pano húmido.

• Não adicione produtos à água fervida.

Limpeza da câmara de vapor do

Cuidado! Risco de queimaduras!

Este procedimento ajuda a eliminar partículas de

calcário presentes na câmara de vapor.

Se a água na sua área de residência for muito

dura, faça esta limpeza de duas em duas semanas,

a) Certifique-se de que o ferro já está frio.

b) Defina o selector de temperatura (14) do ferro para

c) Encha o reservatório com água da torneira.

d) Ligue o aparelho à electricidade e defina o interruptor

de alimentação principal (12) para a posição “I”.

e) Espere até que o indicador luminoso “vapor pronto”

f) Se a unidade de vapor tiver um regulador de vapor

(10), defina-o para a posição máxima.

g) Segure o ferro por cima do lava-louça, ou de um

recipiente, para recolher a água.

h) Prima o botão de vapor (15) e agite ligeiramente o

ferro. Água a ferver e vapor serão expelidos e, com

eles, calcário e/ou outros resíduos que possam

existir. Este processo pode demorar cerca de 5

i) Defina o selector de temperatura (14) do ferro para

a posição “max”, sem premir o botão de vapor (15).

A água na câmara de vapor começa a evaporar.

Espere até que toda a água na câmara evapore.

j) Para limpar a base do ferro, remova de imediato

qualquer resíduo, passando com um tecido de

algodão seco no ferro quente.

Informação sobre eliminação

Os nossos produtos são entregues numa embalagem

optimizada. Isto consiste basicamente na utilização de

materiais não contaminantes que devem ser entregues

no serviço local de recolha de resíduos como matérias-

primas secundárias. Solicite mais informação sobre a

recolha de electrodomésticos obsoletos na sua zona.

Este aparelho está marcado em

confor-midade com a Directiva

2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electronic

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados Membros da União Europeia.

Problema Causas possíveis Solução

A tábua de passar não

• A caldeira não acende ou o

depósito da água está vazio.

• Não se colocou correctamente o

depósito de água sobre a carcaça.

• O regulador de vapor está na

• Coloque o interruptor “0/I” da ignição

principal (8) na posição “I” e/ou encha o

• Volte a colocar o depósito de água sobre a

carcaça correctamente (ouvirá um clique).

• Aumente o fluxo de vapor girando o

• Seleccione uma temperatura adequada

ao tecido e limpe a base com um pano

A base fica manchada. • É uma consequência normal do uso. • Limpe a base com um pano húmido.

O ferro não deve parar

colocação no suporte.

• Função “vaporização inteligente”

• Basta premir o botão de vapor novamente

e o ferro de vapor vai parar o vapar de uma

• Está a bombear água na caldeira.

• Se o som não parar, não utilize o gerador

de vapor e entre em contacto com um

serviço de assistência técnica autorizado.

O botão de saída de vapor está

pressionado durante muito tempo

Pressione o botão de vapor (15) intervalada-

mente. A roupa ficará melhor engomada já

que o tecido secará melhor e ficará mais suave

O tampão de drenagem situado no

fundo do aparelho está solto.

Aperte o tampão de drenagem com uma

Se as instruções anteriores não solucionarem o problema, entre em contacto com um serviço de assistência

Você pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch.67