TDS3520N - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDS3520N BOSCH

hu Használati utasítások

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.85

Köszönjük, hogy a sensixx B35L vasalóállomást,

a Bosch új professzionális gőzölős vasalási

rendszerét választotta.

Figyelmesen olvassa végig a készülék használati

útmutatóját, és tegye el a későbbi tanulmányozás

Kérjük, olvassa el a használati utasítást, mivel

értékes információkat tartalmazhat a rendszer egyedi

tulajdonságairól, és pár tanácsot, hogyan tegye

könnyebbé a vasalást az Ön számára.

Ez hatékony rendszer állandóan gőzt termel az

ideális vasalási teljesítmény érdekében. Nagy,

kivehető víztartálya bármikor utántölthető a rendszer

kikapcsolása nélkül.

Kellemes vasalást kívánunk az új készülékkel!

Hajtsa ki a füzet első lapját, ahol információkat talál a

készülék működésére vonatkozóan.

A készülék megfelel a nemzetközi biztonsági

Jelen készüléket kizárólag háztartási használatra

tervezték és tilos ipari célokra használni.

A készüléket csak az előírt rendeltetésére használja,

vagyis vasalóként. Minden másfajta alkalmazás

helytelennek és ebből következően veszélyesnek

tekinthető. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a

meghibásodásokért, amelyek a helytelen vagy nem

megfelelő alkalmazásból erednek.

Általános biztonsági előírások

• Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná,

ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e

a műszaki adatlapon feltüntetett feszültséggel.

A készüléket földeléses dugaszolóaljzatra kell

csatlakoztatni. Ha hosszabbító kábelt alkalmaz,

bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipoláris

földeléses dugaszolóaljzattal.

• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, ha

sérülésre utaló jelek láthatók rajta, vagy ha szivárog

belőle a víz. Használat előtt ellenőriztetnie kell egy

Műszaki Szervizközpontban.

• Ha akészülékbe épített biztosíték kiolvad, a

készülék működésképtelenné válik. Műszaki

Szervizközpontba, a készüléket el kell vinni egy

Műszaki Szervizközpontba.

• A nem megfelelő állapotú hálózat következtében

kialakuló jelenségek – mint például a feszültség-

vagy fényingadozás – elkerülésére ajánlott, hogy a

vasalót maximum 0.27 Ω. Szükség esetén kérjen

tájékoztatást a lakossági energiaszolgáltatótól az

ellenállási értékekkel kapcsolatban.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, tapasztalatlan vagy a

készülék használatában nem járatos személyek

(beleértve a gyermekeket is) csak akkor

használhatják, ha biztosított felügyeletük, vagy

megkapták a szükséges útmutatásokat.

• A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet

nélkül gyermekét a közelében.

• Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt

vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat

után kiöntené belőle a maradék vizet.

• A tartály megtöltésekor ne helyezze a készüléket

• A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni.

Ha a készüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze,

hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

• Használat után mindig, illetve ha azt gyanítja,

hogy a készülék meghibásodott, azonnal húzza ki

• Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábel nél

fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.

• Soha ne merítse a vasalót vagy a tartályt vízbe

vagy más folyadékba.

• A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek

(eső, nap, fagy stb.).

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást,

mint például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag

a kijelölt műszaki szervizközpont képesített

munkatársai végezhetnek.

• A készülék magas hőmérsékleten működik és

gőzt termel használat közben, ezért forrázást

vagy égési sebeket okozhat, helytelen használat

• Használat közben a gőztömlő

főként a vasaló felforrósodhat.

• Soha ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

• Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával,

• Vegye figyelembe, hogy a gőzvezérlő felengedését

követően, egy rövid ideig további gőz távozhat. Ez

1. Kivehető víztartály

3. „Üres tartály” / „Automatikus figyelmeztetés

tisztításra” jelzőlámpa

4. „Gőzölésre kész” /

„Automatikus kikapcsolás” jelzőlámpa

5. Állítható gőzszabályozó*

6. „Energiatakarékos” gomb *

8. Világító főkapcsoló 0/I

9. Belsõ gőzképző váz

10. Hálózati csatlakozó

11. Hálózati kábel tartóval

hu 13. Hõmérséklet kiválasztó14. Vasaló jelzőlámpája15. Vasaló gőzkioldó gombja16. Gőzölőgomb zárja*17. Talplemez* Modelltől függően Előkészületek (A) 1. Távolítson el minden címkét és védőburkolatot a talp lemezéről.2. A készüléket helyezze vízszintes helyzetben szilárd, stabil felületre. Eltávolíthatja a készülékről a védőlapot, és a vasalót más szilárd, stabil, vízszintes felületre.3. Távolítsa el a kivehető víztartályt (1), és töltse meg. Ügyeljen, hogy ne lépje túl a szintjelzést.4. Helyezze vissza a víztartályt a gőztartályba.5. Tekerje le a hálózati kábelt, és csatlakoztassa egy földeléses dugaszoló aljzatra.6. Állítsa főkapcsolót (8) az „I” pozícióba. 7. A “Gőzölésre kész” jelzőfény (4) néhány perc elteltével kigyullad, így jelezve, hogy a készülék használatra kész. Az első felfűtéskor és vízkőmentesítés (Calc’n

Clean) után a gőzfejlesztőnek több időre van szüksége a „Gőzölésre kész” állapot eléréséhez. Ha normál használat közben is van víz a gőzfejlesztőben, a készüléknek rövidebb idő szükséges az üzemi hőmérséklet eléréséhez.8. A készülék rendelkezik egy beépített vízszintérzékelővel. A „víztartály utántöltése” jelzőlámpa (3) kigyúl, ha a víztartály kiürül.Fontos:• Normál csapvíz alkalmazható. Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet. A víz keménységével kapcsolatosan érdeklődhet a helyi vízműveknél.• A víztartály a készülék használata közben bármikor újratölthető. • A víztartály és a fűtőegység károsodásának és/vagy szennyeződésének elkerülése érdekében, ne tegyen illatosítószert, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítőt, adalékanyagokat vagy más fajtájú vegyszert a fűtőegységbe.A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenítik a garanciát.• A vasaló nem állítható a sarkára. Mindig vízszintes helyzetben helyezze rá a vasalótalpra (2). • A védőlapot helyezze a készülék erre szolgáló mélyedésébe, vagy más alkalmas helyre. Soha ne tárolja a vasalót a készüléken a védőtalp nélkül! • Az első használat alatt a vasaló ból gőz és jellegzetes szag távozhat, a talpon pedig fehér szemcsék jelenhetnek meg. Ez a jelenség normális, és néhány perc után megszűnik. A gőzkioldó gomb lenyomásakor a víztartály pumpáló hangot adhat ki, ez normális, jelezvén, jelenség, amely a víz tartályba történő pumpálását kíséri. A hőmérséklet beállítása 1. A helyes vasalási hőmérséklet meghatározásához ellenőrizze a ruhán található vasalási címkét.2. Állítsa a hőfokszabályozót (13) a kívánt fokozatra: • Szintetikus anyagok •• Selyem – gyapjú ••• Pamut – vászon3. A jelzőlámpa (14) égve marad, míg a vasaló melegszik, és kialszik, amint a vasaló eléri a megadott hőmérsékletet. Tippek: • A ruháit a rajtuk lévő tisztítási címkék szerint osztályozza, a vasalást mindig azokkal a ruhákkal kezdje, amelyek alacsonyabb hőmérsékletet igényelnek. • Ha nem biztos a ruhanemű anyagában, kezdje a vasalást alacsony hőmérsékleten: vasaljon ki egy kisebb, viseléskor nem látható területet, majd ez alapján válassza ki a helyes hőmérsékletet. Vasalás gőzzel (B) 1. Állítsa a hőfokszabályozót (13) a kívánt fokozatra.2. A változtatható gőzszabályozás (5) segítségével állítsa be a kívánt gőzmennyiséget (modelltől függően). Szokásos használathoz kérjük, válasszon az alább javasolt beállítások közül:Hőmérséklet Gőzszint •

3. A gőzöléshez nyomja meg a gőzölő gombját (12).

1. Alacsony hőmérsékletszinten „•” történő vasalás esetén• Ha a készülék rendelkezik változtatható gőzszabályozással (5), állítsa azt a legalacsonyabb fokozatra („”). • Ha a készülék nem rendelkezik változtatható gőzszabályozással, alacsony hőfokozaton történő vasaláskor csak néhány másodpercre nyomja meg a gőzölő gombját (12).Mindkét esetben érvényes, hogy amennyiben a talpból víz csöpög, állítsa a hőfokszabályozót (13)87 nagyobb fokozatra (ellenőrizze, hogy az anyag az adott fokozaton vasalható).2. A készülék használatának megkezdésekor minden alkalommal előfordulhat, hogy a gőz mellett pár csepp víz is távozik. Ezért célszerű a vasalót először a vasalódeszkán vagy egy darab rongyon kipróbálni.Fontos: • A gőztömlő felforrósodhat, ha hosszú ideig vasal. Ez normális jelenség. Parafa fogantyús vasaló (modelltől függően):Folyamatos gőzöléshez nyomja le, és hátracsúsztatva zárja le a zárgombot (16).A folyamatos gőzölés kikapcsolásához csúsztassa előre a zárgomb Száraz vasalás 1. Kezdjen vasalni, de ne nyomja meg a gőzkioldó gombot (15). Függőleges gőzvasalás (C) 1. Fordítsa a hőmérséklet szabályzót a “•••” vagy „max” jelzésre.2. A függönyök és felakasztható ruhaneműk (dzseki, öltöny, kabát stb.) vasalásához helyezze a vasalót függőleges helyzetbe, majd nyomja meg a gőzkioldó gombot (15). Soha ne irányítsa a gőzsugarat a testén lévő ruhadarabokra.Ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé. Energiamegtakarítás

(típustól függően) Ha az “Energiamegtakarítás” gomb (6) be van kapcsolva, akár 25%-kal kevesebb energiával és 40%-kal kevesebb vízzel érheti el a megfelelő vasalási minőséget a legtöbb textília esetén. A normál energiabeállítás csak a vastag és erősen gyűrött szövetek esetén javasolt. Intelligens gőzölés (típustól függően)A rendszer intelligens gőzszabályozással rendelkezik, amely a vasaló gőzkioldó gombjának (15) felengedésekor kis mennyiségű kiegészítő gőzt bocsát ki. A kiegészítő gőz kibocsátása bármikor leállítható a vasaló gőzkioldó gombjának ismételt megnyomásával. Automatikus kikapcsolás (típustól függően)Ha vasalás közben meghatározott ideig (8 perc) nem nyomja meg a vasaló gőzkioldó gombját (15), a gőzállomás automatikusan kikapcsol. A „Automatikus kikapcsolás” jelzőfény (4) villogni kezd, amikor az automatikus kikapcsolás aktiválódik. A gőzállomás újbóli bekapcsolásához nyomja meg újra a gőzölő gombját, és várjon, amíg az “Automatikus kikapcsolás” jelzőfény folyamatosan világít. Tisztítás és karbantartás Mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról mindenfajta tisztítási vagy karbantartási művelet előtt.1. Vasalás után húzza ki a dugaszt, és a talp lemezét hagyja tisztítás előtt lehűlni. 2. A vázat, a fogantyút és a vasalótestet törölje meg egy nedves ronggyal. 3. Ha a talp lemezén szennyeződés vagy vízkő található, tisztítsa meg egy nedves ronggyal.4. Soha ne alkalmazzon súrlószereket vagy oldószereket. A készülék tárolása (D)

1. A készülék tárolása előtt mindig hagyja lehűlni a vasalót.2. Állítsa a főkapcsolót „0” pozícióba, és húzza ki a csatlakozót.3. Helyezze a vasalót az állványra a lapjával lefelé.4. Ürítse ki a víztartályt, és tárolja a hálózati kábelt a kábeltároló rekeszben. Rendezze a gőzcsövet a vasalófogantyúra a hozzáadott kábel kapocs segítségével (12*). Ne göngyölje túl szorosra a kábeleket.* típustól függően Védő vasalótalp burkolat (E) (típustól függően)A ruhaanyag-védő vasalótalp burkolatot finom anyagok gőzölésére alkalmazzák maximum hőmérsékleten megégetés nélkül. A vasalótalp burkolata szükséges a sötét anyagok kifényesedésének megelőzésére.Tanácsos előbb az anyag belső felén kis részen megpróbálni, hogy a hőmérséklet megfelelő-e.A talpburkolat felhelyezéséhez helyezze fel a vasalótalp- burkolat végét a vasaló csúcsára, majd húzza végig a műanyag csíkot a vasaló hátsó részéig, amíg teljesen rögzül. A vasalótalp-burkolat levevésekor húzza meg a műanyag csíkot, és távolítsa el a vasalót.A ruhaanyag-védő vasalótalp-burkolatot besze rezheti a vevőszolgálattól vagy szaküzletekből:Termék kódja (márkaszerviz) Rmék neve (szaküzletek)571510 TDZ2045464745* TDZ2520** Parafa fogantyús vasaló hu88

A vízmelegítő tisztítása

A vízkőlerakódás megelőzése és a gőzfejlesztő hosszabb élettartama érdekében, néhány óra használat után öblítse át a vízmelegítőt (kb. 50 munkaóránként). Kemény víz esetén erre gyakrabban van szükség. A vízmelegítő öblítéséhez ne használjon vízkőmentesítő szereket, mivel károsíthatják azt.1. Ellenőrizze, hogy a készülék több m int két órája lehűlt, és le van csatlakoztatva a hálózatról, illetve a levehető víztartály (1) üres.2. A készüléket helyezze a mosogató szélére.3. Forgassa helyzetbe, és vegye le a készülék alján található műanyag burkolatot.4. Csavarozza ki egy érme segítségével a forraló víztelenítő csatlakozóját, amely a készülék alján található. 5. A gőzképzőjét fejjel lefele tartva töltse meg egy kancsó segítségével a forralót (az alapegységen) ¼ liter vízzel.6. Párszor rázza meg az egységet, majd teljesen ürítse ki a mosogatóba vagy egy edénybe.A legjobb eredmény érdekében ajánljuk a művelet megismétlését. Fontos: Visszazárás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt víz a tartályban.7. Helyezze vissza és szorítsa meg a forraló víztelenítő csatlakozóját egy érme segítségével.8. Tegye vissza, és helyzetbe forgatva zárja le a műanyag burkolatot. Automatikus figyelmeztetés tisztításra (típustól függően) A jelzőlámpa (3) jelzi, hogy a fűtőegységet ki kell öblíteni. Ehhez kövesse a fentebb leírt lépéseket.A „Calc‘n clean” jelzőfény és a számláló nullázásához kapcsolja ki kétszer avasalót, és tartsa kikapcsolva mindkétszer legalább 30 másodpercig. Vasaló gőzrekeszének kiöblítése (G)

Vigyázat! Égésveszély! Az alábbi lépések végrehajtásával eltávolíthatók a vízkőrészecskék a gőzrekeszből. Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót körülbelül kéthetente.a) Ellenőrizze, hogy a vasaló kihűlt.b) Állítsa a vasaló hőfokszabályozóját (14) a “min” helyzetbe. c) Töltse fel a tartályt csapvízzel. d) Csatlakoztassa a tápkábelt, és állítsa a főkapcsolót (12) “I” helyzetbe. e) Várja meg, amíg a “gőzölésre kész” jelzőfény (9) kigyullad. f) Ha a gőzállomás rendelkezik gőzszabályozóval (10), állítsa azt a legnagyobb fokozatra. g) Tartsa a vasalót a mosogató vagy egy tartály fölé, és engedje ki a vizet.h) Nyomja meg a gőzkioldó gombot (15), és óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalóból forrásban lévő víz és gőz, valamint ezekkel együtt vízkő és/vagy egyéb lerakódások távoznak. A folyamat körülbelül 5 percig tart.i) Állítsa a vasaló hőfokszabályozóját (14) a “max” helyzetbe, de ne nyomja meg a gőzkioldó gombot (15). A gőzrekeszben lévő víz párologni kezd. Várja meg, amíg a rekeszben lévő összes víz eltűnik.j) A talp tisztításához azonnal törölje le a maradványokat úgy, hogy átvasal egy száraz pamutszövetet. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok MegoldásA gőzképző nem működik.• Kontakthiba.• A gőztartály nincs bekapcsolva.• Ellenőrizze a hálózati kábelt, a dugaszt és a dugaszoló aljzatot.• Állítsa a főkapcsolót (8) az „I” pozícióba.A vasaló nem melegszik.• A vasaló 0/I kapcsológombja „0” pozícióban van. • A hőmérséklet-szabályzó a „min” jelzésre van állítva.• Állítsa a főkapcsolót (8) az „I” pozícióba.• Fordítsa a hőmérséklet-szabályzót (13) a kívánt pozícióba.A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.• Az első használatkor: a készülék bizonyos alka trészeit gyártáskor kenőanyaggal kezeltek, ezért az első melegítéskor kevés füst képződik. • A későbbi használatkor: a talp lemezén szennyeződés található.• Ez teljesen normális jelenség, és egy idő után megszűnik.• Tisztítsa meg a talp lemezét a kézikönyv tisztítási utasításai alapján.89

Termékeink csomagolása kiváló minőségű

anyagokból készül. A csomagoláshoz környezetbarát

anyagokat használunk, melyeket újrafelhasználásra

el kell juttatni a helyi hulladékgyűjtő telepre. A többé

nem használatos készülékek leadásáról érdeklődjön

a helyi önkormányzatnál.

Jelen készülék megfelel az elektromos

és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK Európai

Uniós irányelvnek (WEEE).

Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EUszerte érvényes kereteit határozza meg.

Probléma Lehetséges okok Megoldás

• A gőzfunkciót a megfelelő hőmérséklet

elérése előtt használta.

• A víz kondenzálódik a csővezetékekben,

mivel először használja a gőzt, vagy

hosszú ideje nem használta.

• Csökkentse a gőzáramlást, ha alacsony hőmér-

sékleten vasal (Váltható gőzszabályzó (5)).

• Vegye el a vasalót a vasalási területről, és

nyomja meg a gőz kioldó gombot (15), hogy

• A gőztartályban vízkő vagy szemcsék rakó

• Vegyi anyagokat vagy adalékanyagokat

• Használjon 50 % arányban desztillált vagy

ásványtalanított vízzel kevert csapvizet. Ha

lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, akkor

keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vizet.

• Tisztítsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.

• Ne tegyen adalékanyagot a forralt vízbe.

• A forraló nincs bekapcsolva, vagy a

• A víztartály nincs helyesen a gőztartályba

• A gőzszabályzó minimum pozícióba van

• Állítsa főkapcsolót (8) az „I” pozícióba és/vagy

töltse meg a víztartályt.

• Helyezze vissza megfelelően a víztartályt a

gőztartályba (egy kattanást fog hallani).

• Növelje a gőzáramlást a gőzszabályzóval (5).

megég és/vagy a talp

• A kiválasztott hőmérséklet túl magas, és

ezkárosította a ruhaneműt.

• Válassza ki az anyagnak megfelelõ

hõmérsékletet, és tisztítsa meg a talp lapját

egy nedves ronggyal.

• Ez a használat normális következménye. • Rendszeresen tisztítsa meg a talp lapját egy

• A készülék „intelligens gőzölés”

• Nyomja meg ismét a gombot, és a vasaló

azonnal abbahagyja a gőzölést.

• Víz pumpálódik a gőztartályba.

• A hang nem szűnik meg.

• Ez normális jelenség.

• Ha a hang nem szűnik meg, ne használ ja a

gőzképzőt, és lépjen kapcso latba a Műszaki

Túl sokáig nyomta le a gőzölés gombot. Nyomja le többször egymás után a gőzölés

gombot (15). A gőzölés javítja a vasalás

hatékonyságát, az anyag könnyebben szárad és

nehezebben gyűrődik.

Kilazult a készülék alján lévő leeresztő

Egy érmével húzza szorosra a fűtőegység

Ha a fent említettek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minősített Javítóközponttal.

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.90

Дякуємо Вам за придбання паровоя станція