TDS3520N - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDS3520N BOSCH

pl Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup żelazka z generatorem pary

sensixx B35L, nowego systemu profesjonalnego

prasowania z parą firmy Bosch.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i zachowaj

ją do póêniejszej konsultacji.

Przeczytaj instrukcje obsługi. Zawierają one ważne

informacje dotyczące funkcji systemu i kilka porad

ułatwiających prasowanie.

Ten wydajny system generuje jednolity strumień pary

wodnej zapewniający idealne rezultaty prasowania.

Wyposażony jest w pojemny i demontowany

zbiornik na wodę może być napełniany w dowolnym

momencie bez wyłączania systemu.

Mamy nadzieję, że z naszym żelazkiem z generatorem

pary prasowanie okaże się przyjemne.

Pozostaw instrukcję otwartą na tej pierwszej stronie,

gdyż znajdują się na niej informacje, które pomagają

w zrozumieniu działania urządzenia.

Urządzenie spełnia międzynarodowe normy

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane

włącznie do użytku domowego, w związku z czym

wykluczone jest przemysłowe jego wykorzystanie.

Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów, do

jakich jest przeznaczone, to jest do prasowania.

Jakiekolwiek inne użycie uznawane jest za

nieprawidłowe, i w związku z tym za niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek nieodpowiedniego lub

nieprawidłowego użycia.

Ogólne instrukcje dotyczące

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej, upewnij się, że napięcie sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce

znamionowej. Urządzenie powinno zostać

podłączone do gniazdka z uziemieniem.

Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że

dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z

• Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne

oznaki uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim

wypadku przed ponownym użyciem powinno

zostać poddane kontroli w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• W wypadku przepalenia bezpiecznika, urządzenia

nie można uruchomić. Aby móc ponownie użyć

żelazka, odnieś je do autoryzowanego Serwisu

• Aby tego uniknąć, w niesprzyjających warunkach

zasilania elektrycznego, mogą wystąpić takie

zjawiska jak przejściowe spadki napięcia

lub wahania napięcia, zatem zaleca się, aby

żelazko podłączone było do sieci elektrycznej o

maksymalnej impedancji wynoszącej 0.27 Ω. W

razie potrzeby, użytkownik może zapytać dostawcę

energii o impedancję systemu w punkcie zasilania

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych oraz umysłowych lub nie

posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,

chyba, że są nadzorowane lub zostały wcześniej

odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed

wylaniem wody po użyciu należy wyjąć wtyczkę z

• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić

y ustawić i użytkować na stabilnej

powierzchni; jeśli stoi ono na podpórce, powinna

ona również stać na stabilnej powierzchni.

• Po każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia

usterki należy natychmiast odłączyć urządzenie

• Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za

• Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie

ani żadnym innym płynie.

• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym

na działanie czynników atmosferycznych (deszcz,

słońce, szron, itp.)

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie

wymagane prace i naprawy urządzenia np. wymiana

uszkodzonego przewodu zasilającego, muszą być

wykonane przez wykwalifikowanego pracownika

Autoryzowanego centrum serwisowego.

• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie

temperatury i generuje parę, co może być

przyczyną oparzeń w przypadku niewłaściwego

• Przewód pary, stacja bazowa a w szczególności

samo żelazko mogą mocno nagrzewać się

• Nie kieruj strumienia pary w stronę osób lub

• Uważaj by kabel nie dotykał podstawy żelazka

kiedy jest ono rozgrzane.

• Pamiętaj, że stacja prasująca może wydzielać

parę jeszcze chwilę po zwolnieniu spustu pary.

Jest prawidłowe działanie.

1. Demontowany zbiornik na wodę

2. Demontowana podstawka żelazka

3. Wskaźnik świetlny. “Brak wody” / “Ostrzeżenie

funkcji automatycznego oczyszczania”

4. Wskaźnik świetlny. “Para gotowa” /

“Automatyczne wyłączenie”

5. Kontrola pary zmienna*

6. Przycisk “Oszczędzanie energii” *

8. Wyłącznik główny 0/I podświetlany

9. Obudowa wewnętrznego generatora pary

10. Wtyczka sieciowa

11. Kabel sieciowy z nawijakiem

12. Miejsce przechowywania przewodu pary*

13. Tarcza regulacji temperatury

14. Wskaźnik świetlny żelazka

15. Przycisk wylotu pary

16. Blokada wylotu pary *

* W zależności od modelu

1. Usuń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.

2. Ustaw urządzenie poziomo na płaskiej i stabilnej

powierzchni. Można zdjąć podpórkę żelazka

z urządzenia i ustawić je wraz z podpórką na

solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.

3. Wyjmij zbiornik na wodę i napełnij go, tak aby

przekroczył poziom maksymalny.

4. Załóż z powrotem zbiornik na wodę na generator

5. Rozwiń kabel zasilający i podłącz go do gniazdka

6. Ustaw wyłącznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

7. Po kilku minutach zapali się wskaźnik “Para

gotowa” (4), informując, że urządzenie jest gotowe

Generator pary będzie potrzebował więcej czasu,

aby osiągnąć stan “Para gotowa” tylko przy

początkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu

operacji odkamieniania (Calc’n clean).

Gdy podczas zwykłej eksploatacji woda znajduje

się już w generatorze pary, czas podgrzania w celu

osiągnięcia temperatury działania będzie krótszy.

8. Urządzenie wyposażone jest w czujnik poziomu

wody. Wskaźnik świetlny “napełnić zbiornik wodą”

(3) zapala się, kiedy zbiornik zostaje opróżniony z

• Można stosować wodę wodociągową.

Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji pary,

należy mieszać wodę z kranu z woda destylowaną

w proporcji 1:1. Jeśli woda z kranu jest bardzo

twarda, należy zmieszać ją z wodą destylowaną w

Informacje o stopniu twardości wody można

uzyskać u lokalnego dostawcy wody.

• Zbiornik można napełniać wodą w dowolnym

momencie podczas pracy urządzenia.

• Aby uniknąć uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia

zbiornika na wodę,i parownika, Nie należy wlewać

do niego wody zapachowej, octu, krochmalu, pły-

nów odkamieniających ani innego rodzaju produk-

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia jednego

z wyżej wymienionych produktów unieważni

• Żelazka nie można odstawia

zawsze umieszczać je w położeniu pionowym na

• Podpórkę można umieścić w specjalnie

zaprojektowanym otworze urządzenia lub w innym

odpowiednim miejscu w strefie prasowania.

Nie ustawiaj żelazka na urządzeniu bez

• Przy pierwszym użyciu z żelazka może wydobywać

się para lub zapachy oraz pojawić się mogą białe

cząsteczki na stopie; jest to normalne i po kilku

• Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wciśnięty,

zbiornik wody może wydawać d źwięk pompowania,

co jest zjawiskiem normalnym i oznacza że do

generatora pary pompowana jest woda.

Regulacja temperatury

1. Sprawdź na etykietce instrukcje dotyczące praso-

wania ubrania w odpowiedniej temperaturze.

2. Obróć wskaźnik temperatury (13) do wymaganego

3. Wskaźnik świetlny (14) pozostaje włączony

podczas gdy żelazko nagrzewa się, i gaśnie kiedy

żelazko osiąga wybraną temperaturę.

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i

prasowania, rozpoczynając od tych, które maja

być prasowane w najniższej temperaturze.

• Jeśli nie ma pewności z jakiej tkaniny uszyte jest

dane ubranie, rozpocznij prasowanie w niskiej

temperaturze i wypróbuj prawidłową temperaturę

prasowania na kawałku materiału normalnie

Prasowanie z parą (B)

1. Obróć wskaźnik temperatury (13) do wymaganego

2. Ustaw ilość pary odpowiadającą Twoim potrzebom

za pomocą regulatora zmiennej ilości pary (5) (w

zależności od modelu).

Przy zwykłym użytkowaniu należy wybrać jedno z

poniższych zalecanych ustawień:

Temperatura Ustawienie pary

3. Wciśnij przycisk uwalniający parę w celu jej

1. Prasowanie przy niższych ustawieniach

• Jeżeli urządzenie posiada regulator zmiennej ilości

pary (5), ustaw go na najniższą możliwą pozycję (“

• Jeżeli urządzenie nie posiada regulatora zmiennej

ilości pary, podczas prasowania w niższych

temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary

tylko na kilka sekund jednorazowo.

W obydwu przypadkach, jeśli zobaczysz wodę kapiącą

ze stopy żelazka, ustaw wskaźnik temperatury (13) w

wyższej pozycji (upewniając się, czy ubranie może

być prasowane przy takim ustawieniu).

2. Przy każdym użyciu żelazka, na początku

prasowania wraz z parą mogą wydzielać się krople

wody. Z tego powodu, przed przystąpieniem do

prasowania, zaleca się wypróbowanie żelazka

desce lub na fragmencie ubrania.

• Przewód ciśnieniowy pary może się nagrzewać

kiedy prasuje się przez długi czas, jest to zjawisko

Żelazko z korkową rączką

(w zależności od modelu) :

Aby uzyskać stały dopływ pary, należy nacisnąć

przycisk blokady wylotu pary (16) i przesunąć go

do końcowego tylnego położenia, do momentu

zablokowania. Aby wyłączyć stały dopływ pary,

należy przesunąć przycisk blokady wylotu pary do

1. Rozpocznij prasowanie nie naciskając przycisku

Pionowy strumień pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji “•••” lub

2. Można w ten sposób prasować zasłony i ubrania

wiszące (marynarki, kostiumy, płaszcze...) usta-

wiając żelazko w pozycji pionowej i naciskając

przycisk wylotu pary (15).

Nigdy nie należy kierować strumienia pary na

garderobę znajdującą się na ciele.

Nigdy nie należy kierować strumienia pary na

inne osoby lub zwierzęta.

Oszczędzanie energii

(w zależności od modelu)

Przy włączonym przycisku (6) “Oszczędzanie energii”,

można zaoszczędzić do 25% energii i do 40%

poboru wody, i w większości przypadków uzyskiwać

dobre efekty prasowania. Zwykłe ustawienie zużycia

energii jest zalecane tylko przy prasowaniu grubych i

silnie pomiętych tkanin.

Inteligentna kontrola pary

(w zależności od modelu)

System ten zapewnia inteligentną kontrolę pary.

Wciśnięcie przycisku wylotu pary (15) powoduje

dostarczenie niewielkiej ilości dodatkowej pary.

Automatyczne wyłączenie

(w zależności od modelu)

Jeśli podczas prasowania, przycisk uwalniania pary

(15) na uchwycie żelazka nie zostanie wciśnięty

przez określony czas (8 minut), stacja parowa

zostanie automatycznie wyłączona.

Po uruchomieniu funkcji automatycznego wyłączenia,

lampka kontrolna “Automatyczne wyłączenie” (4)

Aby ponownie włączyć stację parową, należy jeszcze

raz nacisnąć przycisk uwalniania pary i poczekać

aż lampka kontrolna “Automatyczne wyłączenie”

zacznie świecić światłem ciągłym.

Czyszczenie i konserwacja

Odłącz żelazko z sieci przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wtyczkę z

gniazdka i pozostaw żelazko na chwilę, aby stopa

ostygła przed czyszczeniem.

2. Czyść obudowę, uchwyt i korpus żelazka wilgotną

3. Jeśli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiała,

wyczyść ją wilgotna ściereczką.

4. Nie używaj środków ściernych lub

Przechowywanie urządzenia (D)

1. Przed schowaniem żelazka pozostaw je do

2. Ustaw wyłączniki zasilania i kotła parowego w

pozycji “0” i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Ustaw żelazko stopą na podpórce.

4. Opróżnij zbiornik na wodę i nawiń kabel na

przeznaczony do tego celu uchwyt. Zepnij

przewód parowy dostarczonym zaciskiem. (12*).

Przy zwijaniu przewodów nie napinaj ich zbytnio.

* w zależności od modelu

Stopa ochronna do tkanin (E)

(w zależności od modelu)

Ten ochraniacz stosuje się przy prasowaniu parą

delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbędnym również zastoso-

wanie ściereczki zapobiegającej błyszczeniu ciem-

Zalecamy rozpoczęcie od przeprasowania

niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i

Aby założyć ochraniacz na żelazko, ustaw szpic

żelazka na brzegu ochraniacza i przełóż taśmę

elastyczną przez dolną tylnią część żelazka, aby

go dopasować. Aby zdjąć ochraniacz, pociągnij za

Ochraniacz można nabyć w punkcie serwisu lub

sklepach specjalistycznych.

(sklepy z akcesoriami

* Żelazko z korkową rączką

Aby przedłużyć okres użytkowania generatora pary i

uniknąć gromadzenia się osadów, po kilkugodzinnym

używaniu należy przepłukać bojler (po około 50

godzinach).W przypadku twardej wody, należy

zwiększyć częstotliwość wykonywania tej czynności.

Nie stosować płynów odkamieniających do płukania

bojlera, gdyż mogłyby go uszkodzić.

1. Pozostaw urządzenie do przestygnięcia na 2

godziny i sprawdź czy zbiornik wody (1) jest

2. Ustaw urządzenie na brzegu zlewozmywaka.

3. Zdjąć plastikową pokrywę umieszczoną na spodzie

urządzenia, obracając ją do pozycji

4. Poluzuj korek do opróżniania kotła znajdujący

się w dolnej części urządzenia. Użyj w tym celu

5. Przytrzymaj generator pary w pozycji odwróconej i

przy pomocy dzbanka napełnij kocioł ¼ litra wody.

6. Potrząśnij kotłem a następnie opróżnij całkowicie

do zlewu lub do wiadra. Dla lepszego wyniku

zalecamy wykonanie tej czynności dwukrotnie.

Ważne: Przed ponownym zamknięciem upewnij

się, że w kotle nie zostały resztki wody.

7. Załóż ponownie korek i dociśnij mocno przy

8. Założyć i zamknąć plastikową pokrywę, obracając

Ostrzeżenie funkcji automatycznego

(w zależności od modelu)

Lampka kontrolna (3) będzie migać, wskazując,

że należy przepłukać bojler. W tym celu, należy

postępować zgodnie z zalecaniami przedstawionymi

Aby zresetować lampkę kontrolną oraz licznik “Calc‘n

clean”, należy dwukrotnie wyłączyć stację, odczekując

co najmniej 30 sekund po każdym wyłączeniu.83

Postępowanie w razie awarii

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

• Podłączenie jest wadliwe.

• Generator pary nie jest podłączony.

• Sprawdź kabel sieciowy, wtyczkę i

• Ustaw wyłącznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

• Wyłącznik “0/I” żelazka jest w pozycji

• Przycisk reg ulacji temperatury jest w

• Ustaw wyłącznik “0/I” (8) w pozycji “I”.

• Ustaw przycisk regulacji temperatury

(13) w żądanej pozycji.

• Przy pierwszym użyciu: niektóre

elementy żelazka są oliwione przez

producenta i na początku kiedy się

nagrzewają, mogą dymić.

• Przy pierwszym użyciu: stopa

żelazka może być zabrudzona.

• Zjawisko to jest normalne i po kilku

• Wyczyść stopę zgodnie z podanymi

instrukcjami czyszczenia.

• Użyto funkcji pary zanim osiągnięta

została odpowiednia temperatura.

• Woda skrapla się wewnątrz przewodu

ponieważ funkcja pary używana jest

po raz pierwszy lub nie był

• Zmniejsz strumień pary przy prasowaniu

w niskich temperaturach (zmienna

• Odsuń żelazko ze strefy prasowania

i naciśnij przycisk wylotu pary (15) aż

zacznie wydobywać się para.

• W generatorze pary zgromadziła się

rdza lub osady mineralne.

• Użyto środków chemicznych lub

• Użyj wody z wodociągu zmieszanej w

proporcjach z wodą destylowaną

lub odmineralizowaną. Jeśli woda z kranu

jest bardzo twarda, należy zmieszać ją z

wodą destylowaną w proporcji 1:2.

• Wyczyść stopę wilgotną ściereczką.

• Nie dodawaj żadnych środków do

Przepłukiwanie komory parowej

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamienia

Jeżeli woda w okolicy jest bardzo twarda, należy

korzystać z tej funkcji raz na około 2 tygodnie.

a) Upewnić się, że żelazko ostygło.

b) Ustawić pokrętło wyboru temperatury (14) żelazka

c) Napełnić zbiornik wodą bieżącą.

d) Podłączyć kabel zasilania i ustawić główny

wyłącznik (12) w pozycji “I”.

e) Odczekać, aż zaświeci się wskaźnik “para gotowa”

f) Jeśli stacja parowa posiada regulator pary (10),

ustawić go w pozycji maksimum.

g) Przytrzymać żelazko nad zlewem lub pojemnikiem,

h) Nacisnąć przycisk uwalniania pary (15) i delikatnie

potrząsnąć żelazkiem. Wrząca woda i para będą

wydobywały się na zewnątrz, wypłukując kamień

oraz inne znajdujące się wewnątrz osady. Może to

potrwać około 5 minut.

i) Ustawić pokrętło wyboru temperatury (14) żelazka

w pozycji “max”, bez naciskania na przycisk

uwalniania pary (15). Woda w komorze parowej

zacznie parować. Odczekać, aż cała woda

znajdująca się wewnątrz komory wyparuje.

j) Aby oczyścić stopę żelazka, natychmiast zetrzeć

wszelkie osady, przesuwając gorące żelazko po

suchej, bawełnianej ścierce.84

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca

2005 r. «O zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym» (Dz.U.

z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Użytkownik jest

zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

• Kocioł nie włącza się lub zbiornik

• Zbiornik wody został nieprawidłowo

założony na generator pary.

• Regulator pary jest w pozycji

• Ustaw wyłącznik kotła “0/I” (8) w pozycji

“I” i/lub napełnij zbiornik wodą.

• Załóż prawidłowo zbiornik na wodę na

generator pary (usłyszysz kliknięcie).

• Zwiększ strumień pary kręcąc

regulatorem pary (5).

• Wybrana temperatura jest zbyt

wysoka i spowodowała uszkodzenie

• Wybierz temperaturę odpowiednią dla

tkaniny zaś stopę wyczyść wilgotną

• Jest to normalne następstwo

Wyczyść stopę wilgotną ściereczką

• Funkcja “Inteligentna kontrola pary”

• Wystarczy ponownie nacisnąć na spust

i żelazko od razu przestanie uwalniać

• Woda jest przepompowywana do

• Dźwięk nie ustaje.

• Jeśli dźwięk nie ustaje, nie używaj

generatora pary i skontaktuj się z

autoryzowanym serwisem technicznym.

Przycisk uwalniania pary pozostaje

przyciśnięty przez dłuższy czas

Naciśnij przycisk uwalniania pary (15)

co pewien czas. Poprawia to efekty

prasowania, ponieważ materiał będzie

lepiej wysuszony i uzyska większą

Korek spustowy znajdujący się na dnie

urządzenia jest poluzowany.

Dokręć korek spustowy parownika monetą.

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.85