TDS3520N - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS3520N BOSCH

se opoiad¸pote stigm¸ xvrºq na απενεργοποιήσετε

xr¸sh και όχι για επαγγελματική.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο

ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις

πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με

proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο Τεχνικό

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε περίπτωση

ανεπιθύμητων μεταβολών της τάσης

τροφοδότησης, όπως παροδικές πτώσεις τάσης

διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος, συνιστάται

το σίδερο να είναι συνδεδεμένο στο σύστημα

παροχής ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω.

Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει

από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού για

το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να

μην παίζουν με τη συσκευή.

• Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού

αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th br¥sh

eºnai akømh syndedem™no sto re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα

εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη, καθώς επίσης

πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza

kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio, påxnh, k.lp.).

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη

συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου,

πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού

Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία

και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί

να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν

χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και ιδιαίτερα

το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν κατά τη

th båsh toy sºderoy øtan ayt¸ eºnai zest¸

• Πρέπει να γνωρίζετε ότι το σύστημα μπορεί να

συνεχίσει να παράγει ατμό για ένα σύντομο χρονικό

διάστημα μόλις ελευθερώσετε τη σκανδάλη ατμού.

Αυτή η λειτουργία είναι φυσιολογική.

“Προειδοποίηση αuτόματου καθαρισμού”

6. Κουμπί “Εξοικονόμηση ενέργειας” *

8. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

10. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq

12. X˜roq gia th f¥lajh του σωλήνα atmo¥*

14. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

16. κουμπί κλειδώμα ατμού *

* ανάλογα το μοντέλο

to, sigoyreyømenoi øti το νερό jepernå τη σήμανση

se mºa prºza me geºvsh.

6. Ρυθμίστε το κουμπί ισχύος (8) sth u™sh “Ι”.

7. Η λυχνία ένδειξης “Ατμός έτοιμος” (4) θα ανάψει

μετά από μερικά λεπτά, υποδεικνύοντας ότι η

συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ο ατμολέβητας θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο

για να φτάσει στην κατάσταση “Ατμός έτοιμος”

μετά την αρχική προθέρμανση, ή κατόπιν

εκτέλεσης της λειτουργίας αφαίρεση αλάτων

Αν υπάρχει ήδη νερό στον ατμολέβητα κατά

τη διάρκεια της κανονικής χρήσης, ο χρόνος

προθέρμανσης για να φτάσει στη θερμοκρασία

λειτουργίας θα είναι πιο γρήγορος.

8. H syskey¸ ayt¸ f™rei ensvmatvm™no ™nan

aisuht¸ra ståumhq nero¥. Η κόκκινη λυχνία

øtan to ntepøzito nero¥ adeiåsei.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας με

ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με αποσταγμένο

νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης στην περιοχή σας

είναι πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με αποσταγμένο

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε να

τον πληροφορηθείτε στην τοπική υπηρεσία

αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης

της δεξαμενής νερού και του μπόιλερ, μην

χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, ξίδι, άμυλο,

προϊόντα αφαίρεσης αλάτων, πρόσθετες ύλες ή

οποιοδήποτε άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη χρήση

των ανωτέρω προϊόντων καθιστά άκυρη την

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται στο

πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να τοποθετείτε

πάντα το σίδερο οριζόντια στη βάση του σίδερου

• Η βάση μπορεί να τοποθετηθεί στο ειδικά

σχεδιασμένο κενό της συσκευής ή σε οποιοδήποτε

κατάλληλο σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη συσκευή

χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº na

2. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (13) στην

απαιτούμενη ρύθμιση:

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (13) στην

απαιτούμενη ρύθμιση.

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που χρειάζεστε,

χρησιμοποιώντας το μεταβλητό έλεγχο ατμού (5)

(ανάλογα το μοντέλο).

Για κανονική χρήση επιλέξτε μία από τις παρακάτω

συνιστώμενες ρυθμίσεις:

Θερμοκρασία Ρύθμιση ατμού

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού για την

απελευθέρωση του ατμού.

1. Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού

(5), ρυθμίστε το μεταβλητό έλεγχο ατμού στην πιο

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού,

πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού μόνο για

μερικά δευτερόλεπτα τη φορά όταν σιδερώνετε με

χαμηλές θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει νερό

από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον επιλογέα

θερμοκρασίας (13) σε μεγαλύτερη θέση (βεβαιωθείτε

σιδερώσετε το ύφασμα σ’ αυτήν τη

2. Στην αρχή της κάθε χρήσης, είναι πιθανόν να

βγαίνουν κάποιες σταγόνες νερού μαζί με τον

συνιστάται να δοκιμάσετε το σίδερο σε μια

σιδερώστρα ή σε ένα κομμάτι από ύφασμα.

Λαβή σίδερου από φελλό

(ανάλογα το μοντέλο) :

Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί

κλειδώματος (16) και σύρετε το προς τα πίσω μέχρι

να κλειδωθεί. Για να

σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί

κλειδώματος προς τα εμπρός.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους

Εξοικονομηση ενεργειας

(ανάλογα με το μοντέλο)

Αν είναι αναμμένο το κουμπί (6) “Εξοικονόμηση

ενέργειας”, μπορείτε να εξοικονομήσετε μέχρι και

25% ενέργεια και 40% νερό και ακόμη να έχετε καλά

αποτελέσματα στο σιδέρωμα για τα περισσότερα

ρούχα σας. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση

της κανονικής ενέργειας μόνο για χοντρά και

(ανάλογα με το μοντέλο)

Αυτός ο ατμοσταθμός διαθέτει έλεγχο “Εξυπνος ατμος”,

με τον οποίο, όταν αφήσετε τη σκανδάλη ατμού (15),

παράγει μια μικρή επιπρόσθετη πόσοτητα ατμού.

Ο επιπρόσθετος ατμός μπορεί άμεσα να σταματήσει αν

πιέσουμε σύντομα τη σκανδάλη ατμού.

(ανάλογα με το μοντέλο)

Εάν κατά τη διάρκεια του σιδερώματος το, δεν έχει

πατηθεί το κουμπί εξόδου ατμού (15) στο χερούλι

του σίδερου για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (8

λεπτά), η βάση ατμού θα σβήσει αυτόματα.

Η ενδεικτική λυχνία “Αυτοματο σβησιμο” (4) θα

αναβοσβήσει όταν ενεργοποιηθεί το αυτόματο

Για να ξαναενεργοποιήσετε τη

ξαναπατήστε το κουμπί εξόδου ατμού και περιμένετε

μέχρι η ενδεικτική λυχνία “Αυτοματο σβησιμο”

παραμένει συνεχώς αναμμένη.

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Maz™cte το σωλήνα atmo¥ sth lab¸ toy sºderoy

* Λαβή σίδερου από φελλό

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του ατμολέβητα

και για να εμποδίσετε τη συσσώρευση σκουριάς,

είναι σημαντικό να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από

πολλές ώρες χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες).

Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης αλάτων

για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί να προκληθεί

2. Topoueteºste th syskey¸ sto xeºloq toy nerox¥th.

3. Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα που βρίσκεται

στο κάτω μέρος της συσκευής περιστρέφοντάς το

den ™xei meºnei nerø στο l™bhta.

περιστρέφοντάς το στη θέση

Προειδοποίηση αuτόματου καθαρισμού

(ανάλογα με το μοντέλο)

Η λυχνία ελέγχου (3) θα αναβοσβήσει υποδεικνύοντας

ότι το ντεπόζιτο πρέπει να ξεπλυθεί. Για να κάνετε

αυτό, ακολουθήστε την οδηγία που περιγράφεται στο παρακάτω τμήμα. Για την επανεκκίνηση της λυχνίας ελέγχου Calc‘n

clean και τον μετρητή ωρών, σβήστε τη βάση δύο

φορές, διατηρώντάς τη σβηστή τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα τη φορά

Αναβοσβήνει ο θάλαμος ατμού

του σίδερου (G) Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος! Αυτή η διαδικασία βοηθάει στην αφαίρεση σωματιδίων

αλάτων από το θάλαμο ατμού.

Πραγματοποιήστε την περίπου κάθε 2 εβδομάδες, αν

το νερό της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό.

a) Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει.

b) Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (14) του σίδερου στη θέση “min”. c) Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης. d) Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος και ρυθμίστε το

διακόπτη λειτουργίας (12) στη θέση “I”.

e) Περιμένετε μέχρι να ανάψει η λυχνία ένδειξης “έτοιμος ατμός” (9). f) Αν η βάση ατμού έχει ένα κουμπί ρύθμισης ατμού

(10), ρυθμίστε το στη μέγιστη θέση.

g) Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη ή ένα

δοχείο για να μαζέψετε το νερό.

h) Πατήστε το κουμπί ελευθέρωσης ατμού (15) και

τινάξτε απαλά το σίδερο. Το βραστό νερό και ο

ατμός θα εξέλθουν συμπαρασύροντας τα άλατα ή

τυχόν ακαθαρσίες, αν υπάρχουν. Αυτό μπορεί να κρατήσει περίπου 5 λεπτά.i) Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (14) του

σίδερου στη θέση „max“, χωρίς να πατήσετε το

κουμπί ελευθέρωσης ατμού (15). Το νερό στο

θάλαμο ατμού θα αρχίσει να εξατμίζεται. Περιμένετε

μέχρι να εξατμιστεί το νερό από το θάλαμο.

j) Για να καθαρίσετε την πλάκα, βγάλτε απευθείας τις

ακαθαρσίες περνώντας το ζεστό σίδερο πάνω από

ένα στεγνό βαμβακερό ύφασμα.

se analogºa 50% me apestagm™no ¸

afalatvm™no nerø. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό,

αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Bålte το κουμπί ισχύος (8) στη θέση “I”

τοποθετείτε στη βάση.

• Η λειτουργία “Εξυπνος ατμος”

• Απλά πατήστε τη σκανδάλη ακόμα

μια φορά και το σίδερο θα σταματήσει

αμέσως να βγάζει ατμό.

Το κουμπί εξόδου ατμού (15) είναι

πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά

διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το

αποτέλεσμα του σιδερώματος, μιας και

το ύφασμα θα στεγνώσει καλύτερα και θα

παραμείνει περισσότερο απαλό

Η τάπα αποστράγγισης, στο κάτω μέρος

της συσκευής, είναι χαλαρή.

Σφίξτε την τάπα αποστράγγισης του

ντεπόζιτου με ένα νόμισμα

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.73