TDS3520N - Strygejern BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TDS3520N BOSCH

Tak fordi du har købt dampstationen sensixx B35L

– det nye dampstrygningssystem fra Bosch.

Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for

at have dem ved hånden på et senere tidspunkt

for eventuelle tvivlsspørgsmål.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem. Den

indeholder vigtig information om systemets enestående

egenskaber samt nogle tips til at gøre strygning

Dette effektive system har en konstant, høj

dampproduktion for en ideel strygning. Det har en stor

aftagelig vandtank, der kan påfyldes når som helst

uden at skulle slukke for systemet.

Vi håber, at du vil nyde at stryge med denne

Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpe

til at forstå, hvordan apparatet virker.

Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandar-

Dette apparat er udformet udelukkende med henblik

på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut

Apparatet må kun anvendes til det formål, det blev

fremstillet – dvs. til strygning. Fabrikanten holdes ikke

ansvarlig for fejl som følge af fejlagtig anvendelse eller

Generelle sikkerhedsforskrifter

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sik-

kerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse

i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes

der er angivet på strygejernet, før det tilsluttes

• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbin-

delse. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal

den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevet tabt, viser

tegn på skade eller er utæt. Det skal undersøges af

et autoriseret serviceværksted, før det kan anvendes

• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer det ikke.

For at tage det i brug igen skal den udskiftes af et

autoriseret serviceværksted.

• For at undgå at der under ugunstige strømforhold

kan opstå fænomener som transiente spændings-

fald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet

tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksi-

mal impedans på 0.27 Ω. Om nødvendigt kan bru-

geren spørge det offentlige forsyningsselskab om

systemimpedansen ved grænsefladepunktet

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret

eller har været overvåget i forbindelse med brug.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet

med vand, eller før du hælder vand ud efter brug.

• Påfyldningslåget må ikke åbnes under brug.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil

• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på,

at fladen, hvorpå den er placeret, er stabil.

• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke

om fejl og altid efter hver anvendelse.

• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at

• Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken i

vand eller anden væske.

• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost

• For at undgå farlige situationer skal enhver form for

reparation, som apparatet måtte have brug for som

f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres

af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknisk

• Apparatet når høje temperaturer og producerer

damp under brug, hvilket kan forårsage skoldning

eller forbrænding i tilfælde af ukorrekt anvendelse.

• Dampslangen, basisstationen og især strygejernet

bliver varmt ved brug.

• Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

• Lad ikke ledningen komme i kontakt med

strygebasen, mens denne er varm.

• Vær opmærksom på, at systemet kan fortsætte

med at dampe i kort tid efter deaktivering af dam-

pudløseren. Dette er en normal funktion.

1. Aftagelig vandtank

2. Aftagelig stålplade

9. Damptank med indbygget kedel

11. Netledning med holder

12. Holder til dampslange*

13. Temperaturvælger

14. Indikator for strygejern

16. Lås til dampknap *

* Afhængigt af model

1. Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttelsesfolie

2. Placer dampstationen på en stabil, jævn og

vandret flade. Du kan fjerne pladen og placere

strygeapparatet derpå på en anden jævn, stabil og

3. Fjern den aftagelige vandtank, og fyld den. Kontroller,

at markeringen ikke overstiges.

4. Sæt vandtanken tilbage på damptanken.

5. Rul ledningen ud, og tilslut den et jordstik.

6. Sæt dampknappen og knappen for hovedstrøm (8)

7. Indikatorlampen “Damp klar” (4) tændes efter nogle

Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid på at opnå

tilstanden “Damp klar” ved første opvarmning eller

efter udførelse af afkalkning (Calc’n clean).

Når der allerede findes vand i dampgeneratoren

under almindelig brug, vil opvarmningstiden til

driftstemperatur være hurtigere.

8. Apparatet har en indbygget vandsensor. Indikatoren

“påfyld vandtank” (3) vil lyse, når vandtanken er

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande

vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet

1:1. Hvis vandet i dit lokalområde er meget hårdt, kan

du blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

Dit lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhed.

• Vandtanken kan fyldes, mens apparatet er i brug.

• For at undgå skade og/eller forurening af vandtan-

ken og dampstationen bør der ikke puttes parfume,

vineddike, stivelse, afkalkningsprodukter, tilsæt-

ningsstoffer eller andre former for kemiske produk-

Skader, som skyldes brug af ovenstående

produkter, er ikke omfattet af garantien.

• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin hæl.

Placer det altid vandret på strygebrættet (2).

• Strygesålen kan placeres i den specielt designede

afgive visse dampe og lugte, ligesom der kan drysse

hvide partikler ud fra strygesålen. Dette er normalt

og vil ophøre efter nogle få minutter.

• Når der trykkes på dampskudsknappen, kan

vandtanken afgive en pumpelyd. Dette er normalt

og indikerer, at vandet pumpes op i vandtanken.

Temperaturindstilling

1. Kontroller tøjets strygeanvisning for at finde frem til

den rette strygetemperatur.

2. Drej temperaturvælgeren (13) til den ønskede

3. Indikatorlyset (14) vil forblive tændt, mens

strygejernet varmer op og slukker, når det har nået

den valgte temperatur.

• Sorter dit tøj efter dets vaskesymboler og start altid

med tøj, der skal stryges ved laveste temperatur.

• Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der er tale

om, må du prøve dig frem ved at stryge på et lille

stykke, der ikke ses, når du har det på.

1. Drej temperaturvælgeren (13) til den ønskede

2. Indstil mængden af damp efter behovet ved hjælp af

den variable dampstyring (5) (afhængigt af model).

Vælg en af de følgende anbefalede indstillinger til

• Hvis apparatet har variabel dampstyring (5), skal du

indstille den variable dampstyring til laveste trin

• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring, skal

du kun trykke på dampudløserknappen i nogle

få sekunder ad gangen ved strygning ved lave

Hvis du i begge tilfælde oplever, at vand drypper ud af

bundpladen, skal du indstille temperaturvælgeren (13)

til et højere trin (vær opmærksom på, om tekstilet kan

stryges ved dette trin).

2. I begyndelsen af hver brug kan der komme dråber

af vand ud med dampen. Det anbefales derfor først

af prøve strygejernet på strygebrættet eller en klud.

• Dampslangen kan blive varm, hvis der stryges i

længere tid ad gangen. Dette er normalt.

Strygejern med korkhåndtag

(afhængigt af model) :

Tryk på låseknappen (16), og glid den baglæns, indtil

den låser for at få konstant damp. For at afbryde

konstant damp skal du glide låseknappen fremad.

1. Begynd strygning men uden at trykke på

dampskudsknappen (15).

1. Indstil temperaturvælgeren på “•••” eller “max”.

2. Du kan stryge gardiner eller tøj, der hænger

på en bøjle (jakker, dragter, frakker...) ved at

placere strygejernet i lodret position og trykke på

dampskudsknappen (15).

Ret aldrig dampstrålen mod tøj, der aktuelt bæres.

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

(afhængigt af model)

Hvis knappen “Energibesparelse” (6) er aktiveret, kan

du spare op til 25 % af energiforbruget og 40% af vand

forbruget, og stadig opnå gode strygeresultater for de

fleste af dine tekstiler. Det anbefales kun at bruge den

normale energiindstilling til kraftige og meget krøllede

(afhængigt af model)

Dette system har en intelligent dampkontrol, som efter

at man har aktiveret dampskudsknappen (15) afgiver

en mindre mængde ekstra damp.

Det ekstra damp kan altid blive stoppet igen ved at

aktivere dampskudsknappen igen.

(afhængigt af model)

Dioden Automatisk slukning (4) vil blinke, når automatisk

slukning er aktiveret.

Hvis du vil tænde dampstationen igen, skal du trykke

på dampudløserknappen og vente indtil dioden

Automatisk slukning er kontinuerligt tændt.

Hiv altid stikket ud før rengøring ellervedligehol-

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen køle

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af med en

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres den

ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller

1. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring.

2. Indstil hovedkontakten og dampgeneratoren på “0”,

og afbryd forbindelsen.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm vandtanken, og gem netledningen ved

hjælp af ledningsoprulningsfunktionen. Anbring

dampslangen på håndtaget af strygejernet ved

hjælp af ledningsholderen (12*). Rul ikke ledningerne

* Afhængigt af model

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til

at dampstryge sarte klædningsstykker uden at skade

dem. Brug af strygesålsomslaget gør det endvidere

unødvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at

mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af klædningsstykket

på indersiden, for at se om det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet, skal

spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget,

hvorefter den elastiske rem trækkes over den nedre

bagside af strygejernet, indtil den sidder ordentligt fast.

Dampgeneratoren tænder

• Der er problemer med forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• Kontroller netledning, stik og stikkontakt.

• Sæt dampknappen og knappen for

hovedstrøm (8) på “I”.

Strygejernet bliver ikke

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på “min”.

• Sæt dampknappen og knappen for

hovedstrøm (8) på “I”.

• Indstil temperaturvælgeren (13) på den

For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og

strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves

gennem kundeservice eller specialiserede forretninger:

* Strygejern med korkhåndtag

Det er vigtigt at skylle beholderen efter flere timers

brug for at forlænge levetiden af dampgeneratoren

og undgå opbygning af kalk (cirka efter 50 timer). Hvis

vandet er hårdt, skal du øge frekvensen.

Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af beholderen,

da de kan beskadige den.

1. Sørg for, at apparatet er koldt og har været trukket

ud af stikkontakten i mere end 2 timer, og at den

aftagelige vandtank (1) er tom.

2. Anbring apparatet på kanten af din køkkenvask.

3. Fjern plastafdækningen, der sidder i bunden af

apparatet, ved at dreje det til positionen

4. Skru kedlens afløbsprop, der er placeret i bunden af

apparatet, af ved hjælp af en mønt.

5. Hold dampgeneratoren med bunden i vejret og fyld

kedlen (i baseenheden) med 1/4 liter vand ved hjælp

6. Ryst baseenheden, og tøm den derefter ind over en

vask eller en spand. For at opnå det bedste resultat

anbefaler vi, at dette gøres to gange.

Vigtigt: Sørg for, at der ikke er noget vand inde i

kedlen, når du lukker.

7. Sæt afløbsproppen på igen og skru den fast med en

8. Isæt plastafdækningen, og luk det ved at dreje det til

(afhængigt af model)

skylles. Følg den oven for beskrevne procedure for at

Hvis du vil nulstille kontrollyset “Calc‘n clean” og

tælleren, skal du slukke for stationen to gange, hvor

den mindst skal være være slukket i 30 sekunder i

Skylning af dampkammeret i

Forsigtig! Risiko for forbrændinger!

Proceduren hjælper med at fjerne kalkstenspartikler fra

Brug den cirka hver 2. uge, hvis vandet i dit område

a) Sørg for, at strygejernet er afkølet.

e) Vent, indtil lampen “Damp klar” (9) tændes.

f) Hvis dampstationen har en dampregulator (10), skal

du indstille den til den maksimale position.

strygejernet lidt. Kogende vand og damp vil komme

aflejringer. Dette kan tage cirka 5 minutter.

i) Indstil temperaturknappen (14) på strygejernet til

positionen “max” uden at trykke på dampudløser-

knappen (15). Vandet i dampkammeret vil begynde

at fordampe. Vent, indtil vandet i kammeret er for-

j) Hvis du vil rengøre bundpladen, skal du øjeblikket

aftørre eventuelt snavs ved at køre det varme

strygejern hen over en tør bomuldsklud.39

Problem Mulige årsager Løsning

Strygejernet begynder

at ryge, når der tændes

• Under første brug: Nogle af appa ra tets indre

dele er smurt med olie fra fabri kkens side, og

dette kan producere en smule røg, når det

• Ved senere brug: Strygesålen kan være

• Dette er helt normalt og forsvinder efter kort

• Rengør strygesålen i overensstemmelse med

rengøringsinstruktionerne i denne manual.

Der drypper vand ud fra

hullerne i strygesålen.

• Dampfunktionen anvendes, før den har

nået den rette temperatur.

• Vandet inde i rørene omdannes til

kondensvand, fordi der anvendes damp

for første gang, eller apparatet er ikke

blevet brugt i lang tid.

• Reducer dampmængden, når der stryges ved

lav temperatur (dampkontrol (5).

• Ret strygejernet væk fra strygeområdet

og tryk på dampkontrollen (15), indtil der

Der kommer urenheder

ud fra strygesålen eller

strygesålen er snavset.

• Der er aflejring af urenheder eller mineraler

• Der er blevet anvendt kemiske produkter

eller tilsætningsstoffer.

• Anvend postevand blandet med 50% destilleret

eller demineraliseret vand. Hvis vandet i dit

lokalområde er meget hårdt, kan du blande det

med destilleret vand i forholdet 1:2.

• Rengør strygesålen med en fugtig klud.

• Kom aldrig produkter i dampgeneratoren.

Strygejernet producerer

• Der er ikke tændt for dampge neratoren,

eller vandtanken er tom.

• Vandtanken er ikke sat rigtigt på

• Sæt vandtanken (1) korrekt på damptanken

• Øg dampmængden ved at dreje på

og/eller klistrer sig fast til

• Den valgte temperatur er for høj og har

• Vælg en passende temperatur for materialet

og rengør strygesålen med en fugtig klud.

Strygesålen bliver brun. • Dette er normalt efter brug. • Rengør strygesålen med en fugtig klud.

Strygejernet holder ikke op

med at dam pe, efter at det

er ble vet stillet på sålen.

• Funktionen “Intelligent damp” er blevet

• Tryk på knappen igen, og strygejernet holder

op med at dampe med det samme.

Der høres en pumpelyd

• Der pumpes vand ind i damptanken.

• Lyden holder ikke op.

• Hvis lyden ikke holder op, skal du ikke

anvende dampgeneratoren og kontakte et

autoriseret serviceværksted.

Tab af damptryk under

Dampudløserknappen har været trykket ned

Tryk på dampudløserknappen (15) i intervaller. Dette

forbliver mere blødt.

Drænproppen, der sidder i bunden af

Tilspænd drænproppen med en mønt.

Hvis ovennævnte ikke løser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre

apparater, og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-

dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic

indlevering og genbrug af kasserede apparater

gældende for hele EU.

Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.40

• Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg

den som står indikert på registreringsplaten på

• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom

du bruker skjøteledning, må du forsikre deg om at

den har en jordet, topolet 16 A stikkontakt.

til et strømnett med en impedans på maksimum

apparatet med vann eller før du tømmer ut

og hvis du har mistanke om feil.

• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av

• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann,

eller annen flytende væske.

• Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige

2. Plasser apparatet horisontalt på et robust og stabilt

på vanntanken” (3) når den er tom

den ikke fylles med parfyme, eddik, stivelse, kalk-

Sett det alltid horisontalt på strykeunderlaget (2).

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et

klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur

og tilpasse til riktig temperatur på et område av

plagget som ikke vil synes.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

til håndtaket med klipsen (12*). Ledningene må ikke

• Damptanken er ikke slått på.

hvis vannet er hardt.

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta

strykejernet når det slåes på.

Det kommer skitt fra sålen på

• Tørk av sålen med en fuktig klut.

• Du må ikke tilsette stoffer i vannkokeren.

Det kommer ingen damp fra

• Vannkokeren er ikke slått på eller vanntanken

• Vanntanken er ikke plassert riktig på

Apparatet lager en pumpelyd. • Vann pumpes inn i dampgeneratoren.

• Lyden stopper ikke.

• Det er helt normalt.

• Dersom ikke lyden opphører, må dampgene-

”Automatisk avstängning”

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)