TDS3520N - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDS3520N BOSCH

ro Instrucţiuni de folosire

Vă mulţumim că aţi cumpărat staţia de călcat cu

aparatului şi păstrati-le pentru consultări

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu abur de

utilizare. Conţin informaţii valoroase despre

caracteristicile unice ale acestui sistem şi câteva

sfaturi pentru ca dvs. să călcaţi mai uşor rufele.

Acest puternic sistem produce non stop abur pentru

o performanţă ideală în ceea ce priveşte călcatul

rufelor. Are un rezervor de apă mare, detaşabil, care

poate fi umplut oricând fără a opri sistemul.

Sperăm că această staţie de călcat cu abur vă va

face să călcaţi cu plăcere rufele.

Deschideţi prima pagină a broşurii, care vă va ajuta

să înţelegeţi cum funcţionează aparatul.

Acest aparat este conform standardelor de siguranţă

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice

si nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru

care a fost proiectat, şi anume ca fier de călcat. Orice

altă utilizare este considerată neadecvată şi, ca ur-

mare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil

pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utili-

zări greşite sau neadecvate.

Instrucşiuni generale privind

• Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi ca

tensiunea reţelei să corespundă cu cea specificată

pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului.

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu

împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor,

asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 A, cu

• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme

vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte

de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru

de service autorizat.

• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţie montată în

aparat se arde, acesta nu va mai funcţiona. Pentru

a-l pune din nou în funcţiune, aparatul trebuie dus

la un centru de service autorizat.

• Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale

reţelei să se producă fenomene precum căderi

temporare de tensiune sau fluctuaţii de curent, se

ă ca fierul de călcat să fie conectat la

un sistem de alimentare cu energie de impedanţă

maximă 0.27 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul

poate întreba compania furnizoare de energie

electrică despre impedanţa sistemului

• Acest aparat electrocasnic nu este conceput să fie

utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă

de experienţă şi cunoştinţe, decât atunci când sunt

supravegheaţi sau instruiţi.

• Copii trebuie să fie supravegheaţi în vederea

asigurării că aceştia nu se joacă cu aparatul

• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi

aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi

apa rămasă după utilizare.

• Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet

pentru a fi umplut cu ap

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă

• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca

suprafaţa pe care stă suportul să fie stabilă.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în

• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de

alimentare dacă bănuiţi existenţa unui defect şi

întotdeauna după fiecare utilizare.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu introduceţi niciodată fierul sau rezervorul de

abur în apă sau alt lichid.

• Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice

(ploaie, soare, îngheţ etc.)

• Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare

sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea

unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie

efectuată exclusiv de personal calificat dintr-o

unitate service abilitată

• În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi

înalte şi produce abur, ceea ce poate cauza opăriri

sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.

• Furtunul de abur, staţia de bază, dar mai ales fierul

se pot încinge în timpul utilizării.

• Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre oameni

• Nu permiteţi cablului să vină în contact cu talpa

fierului de călcat, atîta timp cât aceasta este încă

• Nu uitaţi că sistemul poate continua să elibereze

abur pe o durată scurtă după eliberarea butonului103

Atunci când apa este deja prezentă în generatorul

de abur în timpul utilizării normale, timpul

de încălzire pentru a atinge temperatura de

funcţionare va fi mai rapid.

8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei

încorporat. Indicatorul “reumplere rezervor de

apă” (3) se va aprinde când rezervorul este gol.

• Poate fi folosită apă normală de la robinet.

Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur,

combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în

proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona

în care vă aflaţi este foarte dură, amestecaţi apa

de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2.

Vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de apă

referitor la nivelul de duritate a apei.

• Rezervorul de apă poate fi umplut oricând în timpul

utilizării aparatului.

• Pentru a evita deteriorarea şi/sau conta minarea

rezervorului de apă şi a boilerului, nu utilizaţi apă

parfumată, oţet, amidon, substanţe anticalcar, adi-

tivi sau orice alt tip de produs chimic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va anula

• Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a fi

aşezat în poziţie verticală

. Vă rugăm să îl aşezaţi

întotdeauna în poziţie orizontală pe suportul (2).

• Placa suport poate fi aşezată în adâncitura

specială de pe aparat sau într-un loc adecvat

lângă suprafaţa de călcat.

Nu aşezaţi niciodată fierul de călcat pe aparat

• În timpul primei utilizări, fierul poate produce

anumiţi vapori şi anumite mirosuri, precum şi

particule albe care apar pe talpă; acest lucru este

normal şi va înceta după câteva minute.

• În timp ce butonul de eliberare a aburului este

apăsat, rezervorul de apă poate produce sunete

ca de pompă; acest lucru este normal şi indică

faptul că apa este pompată în rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Verificaţi temperatura de călcare de pe eticheta

rufelor pentru a determina instrucţiunile corectă de

2. Rotiţi selectorul de temperatură (13) la setarea

de declanşare a aburului. Aceasta reprezintă o

1. Rezervor de apă detasabil

2. Placă suport detasabilă

3. Lampă martor “Rezervor de apă gol” /

“Avertizare curăţare automată”

4. Lampă martor “Abur gata de utilizare” / “Închidere

8. Buton cu lampă indicatoare 0/I (Pornit/Oprit)

pentru alimentarea cu tensiune

9. Carcasă cu generator de abur intern

11. Cablu de alimentare cu suport de depozitare

13. Comandă temperatură cu cadran

14. Lampă martor fier de călcat

15. Buton eliberare abur fier

16. Blocare buton aburi *

* în funcţie de model

1. Îndepărtaţi orice etichetă sau protecţie de pe talpa

2. Aşezaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă solidă şi

stabilă. Puteţi lua placa suport de pe aparat şi să

aşezaţi fierul pe aceasta sau pe o altă suprafaţă

solidă, stabilă şi orizontală.

3. Scoateţi rezervorul de apă detaşabil (1) şi umpleţi-

l, fără a depăşi marcajul.

4. Montaţi rezervorul de apă înapoi pe rezervorul de

5. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare (11) şi

conectaţi-l la o priză cu împământare.

6. Puneti butonul pentru alimentarea cu tensiune (8)

7. Indicatorul luminos “Abur gata de utilizare” (4) se

va aprinde după câteva minute, indicând faptul că

aparatul este pregătit pentru utilizare.

Generatorul de abur va ajunge la starea “Abur

gata de utilizare” după mai mult timp de la

încălzirea iniţială sau după efectuarea operaţiunii

de detartrare (funcţia Calc’n clean).

3. Lampa indicatoare (14) va rămâne aprinsă în timp

ce fierul se încălzeşte şi se va stinge când fierul

ajunge la temperatura aleasă.

• Sortaţi rufele în funcţie de simbolurile referitoare la

curăţare de pe etichetele lor, începând întotdeauna

cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele

• Dacă nu ştiţi din ce este fabricat un anumit articol,

începeţi să călcaţi la o temperatură joasă şi stabiliţi

temperatura corectă călcând o suprafaţă mică a

articolului, care nu se vede când articolul respectiv

Călcarea cu abur (B)

1. Rotiţi selectorul de temperatură (13) la setarea

2. Stabiliţi cantitatea de abur în funcţie de cerinţele

dumneavoastră, utilizând butonul de control

variabil al aburului (5) (în funcţie de model).

Pentru utilizarea normală, vă rugăm să alegeţi una

din următoarele setări recomandate:

3. Apăsaţi butonul pentru abur pentru eliberarea

1. Atunci când călcaţi la o setare inferioară de

• Dacă aparatul dispune de control variabil al

aburului (5), setaţi butonul de control variabil al

aburului la cea mai mică poziţie (“

• Dacă aparatul nu dispune de sistem de control

variabil al aburului, apăsaţi butonul de eliberare

a aburului timp de numai câteva secunde atunci

când călcaţi la temperaturi inferioare.

În ambele cazuri, când constataţi că există scurgeri

de apă prin talpa fierului de călcat, setaţi selectorul

de temperatură (13) la o poziţie mai înaltă (asiguraţi-

vă că articolele de îmbrăcăminte pot fi călcate cu

temperatura la poziţia respectivă).

2. La începutul fiecărei utilizări, este posibil să fie

eliberate picături de apă odată cu aburii. Prin

urmare, vă recomandăm ca înainte de a începe să

călcaţi, să încercaţi fierul pe masa de călcat sau

pe o bucată de material.

Furtunul de abur poate deveni fierbinte dacă veţi

călca un timp mai îndelungat.

Fier cu mâner de plută

(în funcţie de model):

Pentru a obţine un debit permanent de abur, apăsaţi

butonul de blocare (16) şi culisaţi-l înapoi până se

anclanşează. Pentru a opri debitul permanent de

abur, culisaţi butonul de blocare înainte.

1. Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de eliberare

Abur pentru călcat vertical (C)

1. Puneţi selectorul de temperatură în poziţia “•••”

2. Puteţi călca perdele şi haine atârnate (sacouri,

costume, pardesie etc.) ţinând fierul în poziţie

verticală şi apăsând butonul de eliberare a aburului

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către hainele

purtate în momentul respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către oameni sau

(în funcţie de model)

Dacă se acţionează butonul (6) “Economie de

energie”, puteţi să economisiţi până la 25% din

consumul de energie şi pana la 40% din consumul

de apa, si să aveţi, în acelaşi timp, bune rezultate de

călcare a articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte.

Vă recomandăm să utilizaţi setarea pentru consum

normal de energie doar pentru materiale groase şi

Sistem de aburi inteligent

Acest sistem are un control inteligent al aburului, care,

după eliberarea butonului de eliberare abur fier (15),

furnizează o cantitate mică de abur suplimentar.

Aburul suplimentar poate fi oprit întotdeauna prin

apăsarea scurtă a butonului de eliberare abur fier

(în funcţie de model)

Dacă în timpul călcării butonul de eliberare a aburilor

(15) de pe mânerul fierului nu este apăsat o anumită105

perioadă de timp (8 minute), staţia de călcat cu aburi

se va închide automat.

Lampa indicatoare “Închidere automată” (4) va clipi

când închiderea automată este activată.

Pentru a redeschide staţia de călcat cu aburi , apăsaţi

din nou butonul de eliberare a aburilor şi aşteptaţi

până când lampa indicatoare “Închidere automată”

rămâne aprinsă continuu.

Curăţarea şi întreţinerea

Scoateti întotdeauna aparatul din prizã înainte de

a-l curãta sau de a efectua orice fel de operatii de

întretinere la aparat.

1. După ce aţi terminat de călcat, scoateţi ştecherul

din priză şi lăsaţi să se răcească aparatul înainte

2. Ştergeţi carcasa, mânerul şi corpul fierului cu o

3. Dacă talpa este murdară sau are crustă, curăţaţi-o

4. Niciodată nu utilizaţi produse abrazive sau

Depozitarea aparatului (D)

1. Lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească înainte de

a depozita aparatul.

2. Puneti butonul pornit/oprit în pozitia “0” (oprit) si

deconectati cablul de alimentare.

3. Puneţi fierul pe suportul său, aşezat pe talpă.

4. Goliţi rezervorul de apă şi înfăşuraţi cablul

de alimentare pe dispozitivul prevăzut pentru

aceasta. Prindeţi furtunul de abur de mânerul

fierului folosind clema de cablu prevăzută (12*).

Nu înfăşuraţi cablurile prea strâns.

* În funcţie de model

Talpă de protecţie textilă (E)

(în funcţie de model)

Această protecţie se utilizează pentru călcatul cu

aburi al articolelor delicate, la o temperatură maximă,

fără a le deteriora. Utilizarea tălpii de protecţie textilă

elimină de asemenea necesitatea folosirii unei cârpe

pentru a evita apariţia luciului la materialele de

Vă sfătuim să începeţi călcatul pe o parte mică din

interiorul articolului de îmbrăcăminte şi observaţi

Pentru a poziţiona protecţia pe fierul de călcat, puneţi

vârful fierului de călcat pe marginea protecţiei textile

şi trageţi de banda elastică peste partea inferioară

din spatele fierului de călcat până când se potriveşte.

Pentru a scoate talpa de protecţie textilă, trageţi de

banda elastică pentru a o separa de fierul de călcat.

Puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la serviciul

post-vânzare sau de la magazinele de specialitate.

Codul accesoriului Numele accesoriului

* Fier cu mâner de plută

Curăţarea boilerului

Pentru a prelungi viaţa utilă a generatorului de aburi

şi pentru a evita orice acumulare de calcar, este

esenţial să clătiţi boilerul după câteva ore de utilizare

(aproximativ după 50 de ore). Dacă apa este dură,

Nu utilizaţi substanţe anticalcar pentru a clăti boilerul,

deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

1. Verificaţi ca aparatul să fie rece şi scos de sub

tensiune de mai mult de 2 ore, iar rezervorul apă

detaşabil (1) să fie gol.

2. Plasaţi aparatul pe marginea chiuvetei

dumneavoastră de bucătărie.

3. Scoateţi capacul de plastic localizat în partea de jos

a aparatului prin întoarcerea sa în poziţia

4. Deşurubaţi dopul de scurgere al boilerului,

amplasat la baza aparatului, utilizând o monedă.

5. Ţinând generatorul dumneavoastră de abur în

poziţia răsturnat, şi utilizând o cană, umpleţi

boilerul (din unitatea de bază) cu 1/4 litri apă.

6. Scuturaţi unitatea de bază câteva momente, iar

apoi goliţi-o complet într-o chiuvetă sau găleată.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă

recomandăm ca acestă operaţie să fie făcută de

Important: Înaintea reînchiderii, asiguraţi-vă că

nu rămâne apă în boiler.

7. Remontaţi şi strângeţi dopul de scurgere al

boilerului cu o monedă.

8. Introduceţi şi închideţi capacul de plastic prin

întoarcerea sa în poziţia

Avertizare curăţare automată

(în funcţie de model)

Lampa indicatoare (3) va clipi indicând că boilerul

trebuie spălat. Pentru aceasta, urmaţi procedura

descrisă în secţiunea de mai sus.

Pentru a reseta lampa indicatoare “Calc‘n clean” şi

contorul orar, opriţi staţia de două ori, ţinând-o închisă

pe timpul a cel puţin 30 secunde de fiecare dată.

• Există o problemă de conectare.

• Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

• Verificaţi cablul de alimentare, ştecherul

• Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

• Butonul pentru alimentarea cu

tensiune nu este pornit.

• Butonul de comandă temperatură este

pus în poziţia “min.”.

• Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I”.

• Puneţi butonul de comandă temperatură

(13) în poziţia dorită.

scoată fum când este

• La prima utilizare: Anumite compo-

nen te ale aparatului au fost uşor

gresate în fabrică şi pot produce

puţin fum la prima încălzire.

• La utilizări ulterioare: Talpa fierului

• Acest lucru este normal şi apariţia

fumului va înceta după scurt timp.

• Curăţaţi talpa respectând instrucţiunile

are din acest manual.

orificiile de pe talpă.

• Se utilizează funcţia abur înainte

ca acesta să fi atins temperatura

• Apa se condensează în interiorul

ţevilor deoarece aburul este utilizat

prima dată sau nu a mai fost utilizat

• Reduceţi debitul de abur când călcaţi

la temperaturi mici (Comandă variabilă

• Îndreptaţi fierul în altă direcţie decât

suprafaţa de călcat şi apăsaţi butonul

de eliberare a aburului (15) până se

minerale (piatră) în rezervorul de

• Aţi utilizat produse chimice sau

• Utilizaţi apă de la robinet în ames-

tec 50% cu apă distilată sau demi-

neralizată. Dacă apa de la robi net din

aflaţi este foarte dură,

amestecaţi apa de la robi net cu apă

distilată în proporţie de 1:2.

• Curăţaţi talpa fierului cu o cârpă umedă.

• Nu puneţi niciodată alte produse în apa

Spălarea compartimentului pentru

aburi al fierului de călcat (G)

Atenţie! Pericol de arsuri!

Această procedură ajută la îndepărtarea particulelor

de calcar din compartimentul pentru aburi.

Folosiţi-o aproximativ o dată la 2 săptămâni, dacă

apa din regiunea dvs. este foarte dură.

a) Asiguraţi-vă că fierul de călcat s-a răcit.

b) Setaţi selectorul de temperatură (14) al fierului de

călcat pe poziţia “min”.

c) Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet.

d) Introduceţi în priză cablul de alimentare la reţea şi

setaţi întrerupătorul de alimentare principal (12) pe

e) Aşteptaţi până când lampa indicatoare “aburi

pregătiţi” (9) se aprinde.

f) Dacă staţia de călcat cu aburi are regulator de

abur (10), setaţi-l la poziţia maximă.

g) Ţineţi fierul de călcat deasupra chiuvetei sau a

unui recipient pentru a colecta apa.

h) Apăsaţi butonul de eliberare a aburului (15) şi

scuturaţi uşor fierul. Apa clocotită şi aburii vor ieşi,

purtând piatra şi/sau depunerile care pot exista

aici. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.

i) Setaţi selectorul de temperatură (14) al fierului de

călcat la poziţia “max”, fără a apăsa butonul de

eliberare a aburului (15). Apa din compartimentul

pentru aburi va începe să se evapore. Aşteptaţi

până când apa din interiorul compartimentului s-a

j) Pentru a curăţa talpa fierului de călcat, îndepărtaţi

imediat orice reziduu trecând fierul de călcat

fierbinte peste o ţesătură uscată din bumbac .107

Problema Cauza posibilă Solutia

• Boilerul nu este pornit sau rezervorul

• Rezervorul de apă nu este montat

corect pe rezervorul de abur.

• Regulatorul de abur este pus în

• Puneti butonul pentru alimentarea cu

tensiune (8) în pozitia “I” si/sau umpleti

• Montaţi corect rezervorul de apă la loc pe

rezervorul de abur (veţi auzi un clic).

• Măriţi debitul de abur prin răsucirea

comenzii de abur (5).

închid la culoare şi/sau

• Temperatura selectată este prea

mare şi a deteriorat hainele.

• Alegeţi o temperatură adecvată pentru

materialul pe care îl călcaţi şi curăţaţi

talpa fierului cu o cârpă umedă.

Talpa fierului se face

• Aceasta este o consecinţă normală

• Curăţaţi talpa fierului în mod regulat cu

încetează să elibe reze

aburi după pla sarea sa

• Funcţia “Aburi inteligent” activată.• Apăsaţi butonul de declanşare a aburului

încă o dată şi fierul de călcat va înceta

imediat să elibereze aburi.

• Se pompează apă în rezervorul de

• Sunetul nu încetează.

• Acest lucru este normal.

• Dacă sunetul nu încetează, nu utilizaţi

generatorul de abur şi luaţi legătura cu

un centru de service autorizat.

Pierdere de presiune

Butonul de eliberare aburi este apăsat

Apăsaţi butonul de aburi eliberare (15)

la intervale. Rezultatul călcării este

îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor

usca mai bine şi vor rămâne mai moi.

onul de golire localizat în partea

inferioară a aparatului electrocasnic

Strângeţi buşonul de golire boilerului cu

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Indicatii pentru renuntarea la un

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-

l dezafectati complet si să vă debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastră, primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător

Directivei Europene 2002/96/EC în

privinta aparatelor electrice si electronice

vechi (waste electrical and electronic

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE,

si valorificarea aparatelor vechi.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.108