TDA703021A - Fier de călcat BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDA703021A BOSCH

trucţiuni de folosire

B O S C H romÂN Instrucţiuni generale de siguranţă

❐ Fierul de călcat nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat

la priza reţelei de alimentare.

❐ Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi cu apă aparatul sau înainte

să scurgeţi apa rămasă după utilizare.

❐ Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă.

❐ Când aparatul este amplasat pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care

este aşezat este stabilă.

❐ Fierul de călcat nu trebuie să e utilizat dacă a fost scăpat, dacă există

semne vizibile de deteriorare sau dacă din acesta se scurge apă. Aparatul

trebuie vericat la un centru de asistenţă tehnică autorizat înainte de a

putea  utilizat din nou.

❐ Pentru evitarea situaţiilor periculoase, orice intervenţie sau reparaţie pe

care aparatul este posibil să o necesite, de ex. înlocuirea unui cablu de

alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personalul calicat din

cadrul unui centru de asistenţă tehnică autorizat.

❐ Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de

către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu

lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu

privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe

care le implică. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii fără a  supravegheaţi.

❐ Nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea erului de călcat şi a

cablului de alimentare când este în funcţiune sau se răceşte.

ATENŢIE. Suprafaţă erbinte.

Suprafaţa poate deveni erbinte în timpul utilizării.

RO • Instrucţiuni de folosire

Vă mulţumim pentru achiziţionarea erului de

călcat cu abur Sensixx‘x DA70 de la Bosch.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a

aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă

Puteţi descărca acest manual de pe pagina

locală a companiei Bosch. Deschideţi clapetele rabatabile126

* În funcţie de model romÂN Note importante

• Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru

utilizare casnică şi nu trebuie utilizat în scopuri

• Acest aparat trebuie să e utilizat exclusiv

în scopurile pentru care a fost conceput,

adică ca er de călcat. Utilizarea în orice alte

scopuri este considerată necorespunzătoare

şi, în consecinţă, periculoasă.

• Producătorul nu îşi va asuma răspunderea

pentru niciuna din daunele provocate de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a

• Acest aparat atinge temperaturi ridicate

şi produce abur în timpul utilizării, putând

provoca opăriri sau arsuri în caz de utilizare

- Nu atingeţi talpa! Ţineţi erul de călcat de

- Pentru a preveni căderea aparatului, nu

lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

masă sau peste masa de călcat.

- Nu călcaţi hainele purtate în momentul

- Nu pulverizaţi şi nu îndreptaţi niciodată

aburul către oameni sau animale!

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în

contact cu obiecte ascuţite sau cu talpa când

aceasta este erbinte.

• Nu aşezaţi niciodată erul de călcat în poziţie

orizontală atunci când talpa este erbinte.

Aşezaţi-l în poziţie verticală.

• Nu atingeţi cu mâinile ude aparatul când

• Acest aparat trebuie să e conectat şi utilizat

în conformitate cu informaţiile specicate pe

plăcuţa cu caracteristici.

• Acest aparat trebuie să e conectat la o priză

cu împământare. Dacă este absolut necesar

să utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă

că acesta este adecvat pentru 16A sau mai

mult şi dispune de o priză cu legătură la

• Aparatul nu trebuie să e niciodată amplasat

direct sub robinet în scopul umplerii

rezervorului de apă.

• Scoateţi aparatul din priza reţelei de

alimentare după ecare utilizare sau dacă

bănuiţi existenţa unui defect.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de

• Nu introduceţi erul de călcat în apă sau în

• Nu expuneţi aparatul la factorii de mediu

(ploaie, soare, îngheţ,...).

Instrucţiuni de eliminare

Produsele noastre sunt livrate în ambalaje

optimizate. Acest lucru implică de fapt utilizarea

de materiale necontaminante, care trebuie

eliminate prin serviciul local de eliminare a

deşeurilor drept materii brute secundare.

Consiliul dumneavoastră municipal vă poate

oferi mai multe informaţii despre modalităţile de

eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva

Europeană 2012/19/UE privind

aparatele electrice şi electronice

uzate (deşeuri de echipamente

electrice şi electronice – DEEE).

Directiva determină cadrul pentru

returnarea şi reciclarea aparatelor uzate,

2. Buton pentru jet de abur

3. Regulator de abur

4. Oriciu de umplere cu apă

5. Capacul oriciului de umplere cu apă

6. Duză de pulverizare

8. Marcaj de nivel pentru umplere maximă

9. Indicator de temperatură

10. Buton “clean” (“Curăţare”)

14. Indicator luminos “SensorSecure”

15. Înveliş “TextileProtect” (“Protecţie materiale”)

de protecţie a materialelor *

16. Soluţie anticalcar *

17. Accesoriu “StoreProtect” (“Protecţie în

magazin”) *127 B O S C H* În funcţie de modelromÂN 2. Setarea temperaturii

 A se observa clapetele rabatabile

Butonul de reglare a temperaturii (12)

reglează temperatura tălpii (7).

Aduceţi butonul de reglare a temperaturii în

poziţia corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul

de temperatură (9) de pe erul de călcat.

Setare temperatură Adecvat pentru

i-Temp* orice tip de ţesătură.

materialele închise la

culoare şi delicate.

Reduce riscul apariţiei

2.1 Indicator “TempOK”

În timp ce talpa se încălzeşte sau se răceşte

pentru a atinge temperatura selectată, luminile

“TempOK” din interiorul butonului de reglare a

temperaturii (12) vor clipi. Atunci când erul

atinge temperatura selectată, luminile nu vor mai

clipi şi vor rămâne aprinse continuu.

2.2 Funcţia “i-Temp” *

Dacă este selectată această funcţie, va  setată

temperatura corespunzătoare tuturor tipurilor de

materiale care pot  călcate.

Funcţia “i-Temp” previne deteriorarea hainelor

cauzată de selectarea unei temperaturi

Funcţia “i-Temp” nu este indicată pentru

ţesăturile care nu pot  călcate. Vă rugăm să

vericaţi eticheta articolului de îmbrăcăminte

pentru detalii sau încercaţi să călcaţi o parte a

hainei care, în mod normal, nu este la vedere.

Atunci când este selectată funcţia “i-Temp”,

lumina albastră din interiorul selectorului de

temperatură se aprinde.

Înainte de a utiliza aparatul pentru

Scoateţi orice etichetă sau capac de protecţie

În timpul primei funcţionări, erul de călcat poate

produce anumiţi vapori şi mirosuri care vor

înceta după câteva minute.

Utilizarea aparatului

1. Umplerea rezervorului de apă

 A se observa clapetele rabatabile

Acest aparat a fost fabricat pentru a  utilizat cu

apă obişnuită de la robinet.

• Adăugarea altor lichide, (cu excepţia celor

recomandate de Bosch) precum parfum, vor

• Nu utilizaţi apa rezultată din condens de

la uscătoarele de rufe, sistemele de aer

condiţionat sau aparate similare.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus va anula

E Aduceţi regulatorul de abur (3) la poziţia

şi scoateţi erul de călcat din priza

reţelei de alimentare!

1. Deschideţi capacul oriciului de umplere cu

2. Umpleţi rezervorul de apă (11). Nu umpleţi

niciodată peste marcajul de nivel pentru

3. Închideţi capacul oriciului de umplere cu apă.

Recomandare: Pentru a prelungi

funcţionarea optimă a aburului, puteţi să

combinaţi apă de la robinet cu apă distilată

în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet

din regiunea dumneavoastră este foarte

dură, combinaţi-o cu apă distilată în

Puteţi să vă informaţi cu privire la duritatea

apei la furnizorul dumneavoastră local de

apă.128 B O S C H * În funcţie de model romÂN 5. Abur vertical

 A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate  utilizat pentru netezirea

pliurilor de pe hainele agăţate, draperii etc.

1. Aduceţi butonul de reglare a temperaturii (12)

2. Puneţi articolul de îmbrăcăminte pe un

3. Acţionaţi vertical erul de călcat la o distanţă

de 10 cm. şi apăsaţi butonul pentru jet de abur

(2) în mod repetat la intervale de cel puţin 5

6. Călcarea fără abur

 A se observa clapetele rabatabile

Aceasta permite utilizarea erului de călcat

pentru călcare uscată.

Aduceţi regulatorul de abur (3) la poziţia

. DripStop 7. Protecţie împotriva scurgerilor *

 A se observa clapetele rabatabile

Dacă temperatura este setată la o valoare prea

scăzută, aburul este oprit automat pentru a se

În acest caz, este posibil să se audă un clic.

 A se observa clapetele rabatabile

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea

cutelor greu de călcat.

Nu utilizaţi pentru mătase funcţia de pulverizare.

9. Funcţia “SensorSecure”

 A se observa clapetele rabatabile

Funcţia “SensorSecure” opreşte erul de

călcat atunci când nu mai este ţinut de

mâner, crescând astfel siguranţa şi

economisind energie.

1. Conectaţi erul de călcat la priză.

2. Lumina “SensorSecure” (14) clipeşte când

mânerul nu este luat în mână şi luminează

continuu când mânerul este luat în mână.

2.3 Funcţia “AntiShine” *

Dacă este selectată această funcţie, se va

reduce riscul apariţiei pe articole de urme

lucioase produse prin călcare.

Atunci când este selectată funcţia “AntiShine”,

lumina albastră din interiorul selectorului de

temperatură se aprinde.

 A se observa clapetele rabatabile

Regulatorul de abur (3) este utilizat pentru

reglarea cantităţii de abur produse la călcare.

Poziţia recomandată pentru

Recomandare: Pentru rezultate mai bune

la călcare, călcaţi fără abur ultimele cute

pentru a usca articolul de îmbrăcăminte.

 A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate  utilizat pentru netezirea

cutelor greu de călcat sau pentru netezirea

pliurilor ascuţite sau a pliurilor duble.

1. Aduceţi butonul de reglare a temperaturii (12)

2. Apăsaţi butonul pentru jet de abur

mod repetat la intervale de 5 secunde.129 B O S C H* În funcţie de modelromÂN 4. Dacă materialele sunt destul de umede, opriţi

complet regulatorul de abur (3).

5. În timpul pauzelor, aşezaţi erul de călcat

în poziţie verticală. Menţinerea acestuia în

poziţie orizontală cu regulatorul de abur pornit

generează pierderi de abur.

Curăţare şi întreţinere

 A se observa clapetele rabatabile

E Atenţie! Pericol de arsuri!

Scoateţi întotdeauna aparatul din priza

reţelei de alimentare înainte de a realiza

orice operaţiuni de curăţare sau

întreţinere asupra acestuia.

1. Dacă erul de călcat este uşor murdar,

scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi talpa (7)

să se răcească. Ştergeţi carcasa şi talpa doar

cu o lavetă din bumbac umedă.

2. Dacă laveta este realizată din material sintetic,

acesta s-ar putea topi din cauza temperaturii

prea ridicate a tălpii; opriţi aburul şi îndepărtaţi

imediat reziduurile cu o lavetă din bumbac

umedă, groasă şi împăturită.

3. Pentru a păstra talpa netedă, vă recomandăm

să evitaţi contactul dur cu obiectele din metal.

Nu utilizaţi niciodată bureţi de vase abrazivi

sau produse chimice pentru a curăţa talpa. AntiCalc Sistem multiplu anticalcar

 A se observa clapetele rabatabile a self-clean

De ecare dată când utilizaţi regulatorul de abur

mecanismul de depunerile de calcar.

Funcţia “Calc’nClean” ajută la îndepărtarea

particulelor de calcar din compartimentul pentru

abur. Folosiţi această funcţie aproximativ o dată

la 2 săptămâni, dacă apa din regiunea dvs. este

Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de

alimentare, aduceţi regulatorul de abur (3) la

şi umpleţi rezervorul (11) cu apă.

Aduceţi butonul de reglare a temperaturii (12)

la poziţia “max” şi conectaţi erul de călcat la

3. Când mânerul erului de călcat este eliberat

din mână pentru mai mult de 10 secunde,

încălzirea erului de călcat se va opri automat.

4. Când mânerul va  luat din nou în mână,

procesele de încălzire a erului de călcat şi de

generare de aburi continuă vor reîncepe.

Procesul iniţial de încălzire: nu este necesar

să apucaţi mânerul până când erul de călcat nu

atinge temperatura setată.

Odată atinsă temperatura setată, indicatorul

“TempOK” va înceta să clipească şi va rămâne

10. După ce aţi terminat de călcat

 A se observa clapetele rabatabile

1. Aduceţi regulatorul de abur (3) din poziţia

la “max” şi înapoi de câteva ori (auto-

2. Goliţi rezervorul. Ţineţi erul de călcat cu

vârful orientat în jos şi scuturaţi-l uşor.

3. Depozitaţi erul de călcat sprijinindu-l pe

partea posterioară, nu pe bază.

4. Nu înfăşuraţi cablul de alimentare (13) prea

Sfaturi pentru economisirea

Producerea aburului implică cel mai mare

consum de energie. Pentru a reduce energia

utilizată, urmaţi aceste sfaturi:

1. Începeţi prin a călca materialele care necesită

cel mai mic nivel al temperaturii de călcare.

Vericaţi nivelul recomandat al temperaturii de

călcare precizat pe eticheta de pe articolul de

2. Reglaţi aburul în funcţie de nivelul selectat al

temperaturii de călcare, urmând instrucţiunile

3. Utilizaţi abur numai dacă este necesar. Dacă

este posibil, folosiţi funcţia de pulverizare în

locul celei de abur.

Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai

sunt încă umede şi reduceţi setarea de abur.

Aburul va  generat în principal din materialele

călcate decât de către erul de călcat. Dacă

uscaţi materialele dumneavoastră cu ajutorul

uscătorului de rufe înainte de a le călca, setaţi

uscătorul de rufe pe programul “Iron dry”

(“Uscare antişifonare”).130

* În funcţie de model ROMÂN 3

După perioada de încălzire necesară, luminile

“TempOK” din butonul de reglare a

temperaturii (12) nu mai clipesc. Apoi,

scoateţi erul de călcat din priză (foarte

Aduceţi regulatorul de abur la poziţia “max”.

Ţineţi erul de călcat deasupra unei chiuvete.

Apăsaţi butonul “clean” (10) şi scuturaţi erul

de călcat până ce aproximativ o treime din

apa din rezervor s-a evaporat. Apa clocotită şi

aburul vor ieşi, purtând calcarul sau

depunerile care pot exista aici.

Eliberaţi butonul “clean” şi scuturaţi uşor erul

de călcat timp de câteva secunde.

Repetaţi paşii 5 şi 6 de trei ori până ce

rezervorul este gol.

Apoi conectaţi erul de călcat la priză şi

încălziţi-l din nou până când apa rămasă s-a

Apăsaţi butonul “clean” încă de câteva ori

pentru a curăţa supapa.

Scoateţi erul de călcat din priză şi lăsaţi

talpa (7) să se răcească. Ştergeţi talpa doar

cu o lavetă din bumbac umedă.

C “Calc’nClean” cu lichid anticalcar *

Pentru îndepărtarea profundă a calcarului, se

recomandă utilizarea lichidului anticalcar produs

Această procedură ar trebui efectuată o dată la 3

1. Umpleţi rezervorul de apă (11) cu apă de la

robinet combinată cu o măsură (25 ml) de

soluţie anticalcar (16*).

2. În continuare, urmaţi procedura descrisă mai

sus în secţiunea “Calc’nClean” (paşii de la 2 la

Lichidul anticalcar se poate achiziţiona de la

serviciul nostru post-vânzare sau de la

magazinele de specialitate.

Nume accesoriu: TDZ1101

Caseta “anti-calc” a fost proiectată pentru a

reduce depunerea de calcar produs în timpul

contribuind la prelungirea duratei de viaţă utilă a

erului dumneavoastră de călcat. Totuşi, caseta

“anti-calc” nu poate îndepărta tot calcarul produs

în mod obişnuit în timp. TextileProtect Înveliş “TextileProtect”

de protecţie a materialelor *

 A se observa clapetele rabatabile Învelişul de protecţie a materialelor (15*) este

utilizat pentru călcarea cu abur şi la

temperaturi maxime a articolelor delicate,

fără a le deteriora.

Învelişul de protecţie a materialelor se poate

achiziţiona de la serviciul nostru post-vânzare

sau de la magazinele de specialitate.

Accesoriul “StoreProtect” (17*) face posibilă

depozitarea imediată şi în siguranţă a erului

de călcat, chiar şi când talpa (7) a acestuia

Acest accesoriu se poate achiziţiona de la

serviciul nostru post-vânzare sau de la

magazinele de specialitate.

Nume accesoriu: TDZ1750131

* În funcţie de model

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Fierul de călcat nu se

1. Butonul de reglare a temperaturii

(12) se aă la setarea minimă.

2. Sistemul „SensorSecure” a fost

activat. Fierul de călcat se aă

în starea de aşteptare.

1. Aduceţi butonul de reglare a

temperaturii la o poziţie mai înaltă.

2. Apucaţi de mânerul al erului pentru

Luminile “TempOK” din

interiorul butonului de

reglare a temperaturii

1. Talpa (7) erului se încălzeşte

sau se răceşte pentru a atinge

temperatura selectată.

1. Acest lucru este normal, iar luminile

nu vor mai clipi atunci când erul de

călcat va atinge temperatura

Hainele au tendinţa să

1. Temperatura este prea ridicată. 1. Aduceţi butonul de reglare a

temperaturii (12) la setarea minimă şi

aşteptaţi până la răcirea erului de

Din talpa (7) picură apă

1. Setarea la care să aă butonul

de reglare a temperaturii (12)

2. Regulatorul de abur (3) este

setat la un nivel prea înalt faţă

de temperatura scăzută.

3. Aţi apăsat în mod repetat

butonul pentru jet de abur (2),

fără a aştepta timp de 5 secunde

1. Rotiţi butonul de reglare a

temperaturii (12) la o setare mai

înaltă şi aşteptaţi până când luminile

“TempOK” din interiorul butonului de

reglare a temperaturii nu mai clipesc

şi rămân aprinse continuu.

2. Aduceţi regulatorul de abur (3) la o

3. Aşteptaţi timp de 5 secunde între

ecare apăsare a butonului pentru jet

Aburul nu iese. 1. Regulatorul de abur (3) este

2. Temperatura este prea scăzută.

Sistemul anti-picurare este

1. Aduceţi regulatorul de abur la o

2. Setaţi o temperatură mai ridicată,

dacă este compatibilă cu materialul.

Iese fum atunci când

conectaţi erul de călcat

1. Aceasta se poate datora

lubrierii unor piese interne.

1. Acest lucru este normal şi va înceta

Scurgeri sau abur în

1. Sistemul Calc´nClean nu se

închide corespunzător.

1. Acţionaţi de câteva ori butonul “clean”

Prin oriciile din talpa

1. Din compartimentul pentru abur

ies urme de depuneri de calcar.

1. Efectuaţi unui ciclu de curăţare

(consultaţi secţiunea „Calc’nClean”).

Dacă niciuna dintre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luaţi legătura cu un centru de asistenţă

tehnică autorizat.132