Notice Facile TDS1650 - Fier de călcat BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil TDS1650 BOSCH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Fier de călcat au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice TDS1650 - BOSCH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil TDS1650 de la marque BOSCH.
MANUAL DE UTILIZARE TDS1650 BOSCH
ro Instrucţiuni de folosire
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a
aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză.
• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic
cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare.
• În timpul utilizării este interzisă deschiderea capacului de umplere.
• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă.
• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca suprafaţa pe care
stă suportul să e stabilă.
• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de
deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a folosit din nou,
trebuie vericat la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie
necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare
deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calicat dintro
unitate service abilitată.
• Acest aparat poate utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi
de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în
siguranţă şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi
copiii să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie
efectuate de către copii fără a supravegheaţi.
• Nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea erului de călcat şi a
cablului de alimentare când este în funcţiune sau se răceşte.
ATENŢIE. Suprafaţă erbinte. Suprafaţa poate deveni erbinte
în timpul utilizării.
109
B O S C H • Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile
pentru care a fost proiectat, şi anume ca er de
călcat. Orice altă utilizare este considerată
neadecvată şi, ca urmare, periculoasă.
Producătorul nu este responsabil pentru nici o
deteriorare rezultată în urma unei utilizări
greşite sau neadecvate.
• Înainte de a conecta aparatul la priză,vericaţi
ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea
specicată pe plăcuţa cu caracteristici a
aparatului. 11•Acest aparat trebuie conectat la
o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu
prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară
de 16 A, cu împământare.
• Dacă siguranţa fuzibilă de protecţie montată în
aparat se arde, acesta nu va mai funcţiona.
Pentru a-l pune din nou în funcţiune, aparatul
trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub
robinet pentru a umplut cu apă.
• Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei
de alimentare dacă bănuiţi existenţa unui
defect şi întotdeauna după ecare utilizare.
• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.
• Nu introduceţi niciodată erul sau rezervorul de
abur în apă sau alt lichid.
• Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice
(ploaie, soare, îngheţ etc.)
În timpul utilizării, acest aparat ajunge la
temperaturi înalte şi produce abur, ceea ce
poate cauza opăriri sau arsuri daca nu este
folosit corespunzator.
1. Buşonul boilerului
2. Placă suport detasabilă *
3. Cablu de alimentare şi compartiment de
depozitare a furtunului
6. Lampă martor “Abur gata de utilizare”
7. Lampă indicatoare „pornit / oprit” (on)
8. Buton 0/I (Pornit/Oprit)
9. Carcasă cu generator de abur intern
10. Comandă temperatură cu cadran
11. Buton eliberare abur er
12. Lampă martor er de călcat
Furtunul de abur, staţia de bază, plăcuţa
metalică de pe fundul suportului metalic
detaşabil (2*) dar mai ales erul de călcat se
pot încinge în timpul utilizării. Acest lucru este
Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre
Nu permiteţi cablului să vină în contact cu talpa
erului de călcat, atîta timp cât aceasta este
Nu uitaţi că sistemul poate continua să
elibereze abur pe o durată scurtă după
eliberarea butonului de declanşare a aburului.
Aceasta reprezintă o funcţie normală.
Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l
dezafectati complet si să vă debarasati de el în
conformitate cu dispozitiile legale în vigoare.
Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la
distribuitorul dumneavoastră, primărie sau
1. Îndepărtaţi orice etichetă sau protecţie de pe
2. Aşezaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă solidă
Puteţi lua placa suport de pe aparat şi să
aşezaţi erul pe aceasta sau pe o altă
suprafaţă solidă, stabilă şi orizontală.
3. Desfaceţi buşonul boilerului (1). Umpleţi
boilerul cu grijă
(15), şi închideţi ferm buşonul.
Prin umplerea cu apă caldă, veţi scurta
perioada de aşteptare a încălzirii erului.
Nu umpleti in exces boilerul.
4. Desfăşuraţi complet cablul de alimentare (4) şi
conectaţi-l la o priză cu împământare.
5. Aduceţi butonul de alimentare principal (8) în
(poziţia “I”).110 B O S C H6. Lampa indicatoare “abur gata de utilizare” (6) se va aprinde după aproximativ 7 minute, indicând faptul că aparatul este gata de utilizare.7. Dacă lampa „Abur gata de utilizare” (6) se aprinde, însă nu este eliberat abur când este apăsat butonul de eliberare a aburului (11), reumpleţi rezervorul de apă.
E 1. Apăsaţi butonul de abur (11) pentru a verica dacă nu se mai produce abur. Numai atunci este permisă reumplerea boilerului.2. Aduceţi comutatorul aparatului (8) în poziţia de închidere (“0”) şi scoateţi staţia de călcat cu aburi din priză. Apoi, aşteptaţi cel puţin 2 minute.3. Desfaceţi buşonul (1) cu atenţie şi lent. Lăsaţi aburul rămas să se degajeze.4. Reumpleţi boilerul (15). Nu umpleti in exces boilerul.5. In cazul in care a ramas apa in jurul oriciului de umplere, va rugam sa uscati cu un prosop inainte de a inchide boilerul.6. Închideţi ferm buşonul la loc. Poate folosită apă normală de la robinet. Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur, combinaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2. Vă puteţi interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei. Pentru a evita deteriorarea şi/sau contaminarea boilerului, nu utilizaţi apă parfumată, oţet, amidon, substanţe anticalcar, aditivi sau orice alt tip de produs chimic. Fierul de călcat nu a fost conceput pentru a aşezat în poziţie verticală. Vă rugăm să îl aşezaţi întotdeauna în poziţie orizontală pe suportul (2). Placa suport poate aşezată în adâncitura specială de pe aparat sau într-un loc adecvat lângă suprafaţa de călcat. În timpul primei utilizări, erul poate produce anumiţi vapori şi anumite mirosuri, precum şi particule albe care apar pe talpă; acest lucru este normal şi va înceta după câteva minute. În timpul utilizării este interzisă deschiderea capacului de umplere.
1. Vericaţi temperatura de călcare de pe eticheta rufelor pentru a determina instrucţiunile corectă de călcare.2. Alegeţi temperatura (10):necesară: Fibre sintetice Mătase – Lână Bumbac – In3. Lampa indicatoare (12) va rămâne aprinsă în timp ce erul se încălzeşte şi se va stinge când erul ajunge la temperatura aleasă. Sortaţi rufele în funcţie de simbolurile referitoare la curăţare de pe etichetele lor, începând întotdeauna cu cele care trebuie călcate la temperaturile cele mai joase. Dacă nu ştiţi din ce este fabricat un anumit articol, începeţi să călcaţi la o temperatură joasă şi stabiliţi temperatura corectă călcând o suprafaţă mică a articolului, care nu se vede când articolul respectiv este purtat.
1. Rotiţi selectorul de temperatură (10) la setarea necesară2. Apăsaţi butonul pentru abur (11) pentru eliberarea aburului.• Atunci când călcaţi la o temperatură mai scăzută “•”, apăsaţi butonul de eliberare a aburului (11) numai timp de câteva secunde. Dacă constataţi că există scurgeri de apă prin talpa erului de călcat, setaţi temperatura la o poziţie mai ridicată 111 B O S C H La începutul ecărei utilizări, este posibil să e
eliberate picături de apă odată cu aburul. Prin
urmare, vă recomandăm ca înainte de a începe
să călcaţi, să încercaţi erul pe masa de călcat
sau pe o bucată de material.
pentru rezultate mai bune la
călcat, călcaţi ultimele cute fără abur pentru a
usca articolul de îmbrăcăminte.
Pentru a obţine un debit permanent de abur,
apăsaţi butonul de blocare (14*) şi culisaţi-l
înapoi până se anclanşează. Pentru a opri debitul
permanent de abur, culisaţi butonul de blocare
Furtunul de abur poate deveni erbinte dacă
veţi călca un timp mai îndelungat.
1. Fixaţi temperatura de călcare dorită.
2. Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de
eliberare abur (11).
1. Puneţi selectorul de temperatură în poziţia “”
2. Puteţi călca perdele şi haine atârnate (sacouri,
costume, pardesie etc.) ţinând erul în poziţie
verticală şi apăsând butonul de eliberare a
Acţionaţi erul vertical la o distanţă de 10 până
Pentru a prelungi viaţa utilă a generatorului de
aburi şi pentru a evita orice acumulare de calcar,
este esenţial să clătiţi boilerul după câteva ore de
utilizare (aproximativ după 50 de ore).
Dacă apa este dură, măriţi frecvenţa.
Nu utilizaţi substanţe anticalcar pentru a clăti
boilerul, deoarece pot provoca deteriorarea
1. Vericaţi ca aparatul să e rece şi scos de sub
tensiune de mai mult de 2.
2. Deletaţi buşonul boilerului (1).
3. Goliţi boilerul deasupra unei chiuvete, ţinând
aparatul cu capul în jos.
4. Umpleţi boilerul cu 500 ml de apă proaspătă.
5. Scuturaţi baza câteva momente şi apoi goliţi-o
complet deasupra unei chiuvete sau a unei
6. Pentru rezultate optime, recomandăm să faceţii
această operaţiune de două ori.
7. Închideţi buşonul.
Această procedură ajută la îndepărtarea
particulelor de calcar din compartimentul pentru
Această procedură de curăţare poate efectuată
ocazional (aproximativ o dată pe an), când talpa
erului începe să elibereze particule de calcar
după o perioadă îndelungată de utilizare cu apă
a) Asiguraţi-vă că erul de călcat s-a răcit.
b) Setaţi selectorul de temperatură (10) al erului
de călcat pe poziţia “min”.
c) Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet.
d) Introduceţi în priză cablul de alimentare la
reţea şi setaţi întrerupătorul de alimentare
principal (8) pe poziţia “I”.
e) Aşteptaţi până când lampa indicatoare “aburi
pregătiţi” (6) se aprinde.
f) Ţineţi erul de călcat deasupra chiuvetei sau a
unui recipient pentru a colecta apa.
g) Apăsaţi butonul de eliberare a aburului (11) şi
scuturaţi uşor erul. Apa clocotită şi aburii vor
ieşi, purtând piatra şi/sau depunerile care pot
exista aici. Acest lucru poate dura aproximativ
h) Setaţi selectorul de temperatură (10) al erului
de călcat la poziţia “max”, fără a apăsa butonul
de eliberare a aburului (11). Apa din
compartimentul pentru aburi va începe să se
evapore. Aşteptaţi până când apa din interiorul
compartimentului s-a evaporat.
i) Pentru a curăţa talpa erului de călcat,
îndepărtaţi imediat orice reziduu trecând erul
de călcat erbinte peste o ţesătură uscată din
bumbac.112 B O S C H
1. Aduceţi comutatorul de alimentare în poziţia “0”
şi deconectaţi cablul de alimentare de la
2. Lăsaţi întotdeauna erul să se răcească înainte
de a depozita aparatul.
3. Goliţi boilerul şi depozitaţi cablul de alimentare
de la reţeaua electrică şi furtunul de abur în
compartimentul de depozitare. Nu înfăşuraţi
cablurile prea strâns.
4. Puneţi erul pe suportul său, aşezat pe talpă.
5. Utilizati manerele de transport laterale (16)
1. După ce aţi terminat de călcat, scoateţi
ştecherul din priză şi lăsaţi să se răcească
aparatul înainte de a-l curăţa.
2. Ştergeţi carcasa, mânerul şi corpul erului cu o
3. Dacă talpa este plină de murdărie sau calcar,
curăţaţi-o cu o cârpă de bumbac umedă.
4. Dacă hainele sintetice se topesc din cauza
temperaturii prea ridicate pe talpa (13), opriţi
aburii şi îndepărtaţi imediat reziduurile cu o
cârpă uscată din bumbac, groasă şi împăturită.
5. Niciodată nu utilizaţi produse abrazive sau
solvenţi. Pentru a păstra talpa (13) netedă, vă
recomandăm să evitaţi contactul dur cu
obiectele din metal. Nu utilizaţi niciodată bureţi
de vase abrazivi sau produse chimice pentru
curăţarea tălpii. TextileProtect
Această protecţie se utilizează pentru călcatul cu
aburi al articolelor delicate, la o temperatură
maximă, fără a le deteriora. Utilizarea tălpii de
protecţie textilă elimină de asemenea necesitatea
folosirii unei cârpe pentru a evita apariţia luciului
la materialele de culoare închisă.
Vă sfătuim să începeţi călcatul pe o parte mică
din interiorul articolului de îmbrăcăminte şi
observaţi rezultatele.
Pentru a poziţiona protecţia pe erul de călcat,
puneţi vârful erului de călcat pe marginea
protecţiei textile şi trageţi de banda elastică peste
partea inferioară din spatele erului de călcat până
când se potriveşte. Pentru a scoate talpa de
protecţie textilă, trageţi de banda elastică pentru a o
separa de erul de călcat.
Puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la
serviciul post-vânzare sau de la magazinele de
Producerea aburilor implică cel mai mare consum
de energie. Pentru a vă ajuta să reduceţi energia
utilizată, urmaţi aceste sfaturi:
Începeţi prin a călca materialele care necesită
nivelul cel mai mic al temperaturii de călcat.
Vericaţi nivelul temperaturii de călcat
recomandat pe eticheta de pe articolul de
Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai
sunt încă umede şi reduceţi producerea
aburilor de către er.
Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu
ajutorul uscătorului mecanic înainte de a le
călca, setaţi uscătorul pe programul ‘uscare
Dacă materialele sunt sucient de umede,
puteţi călca fără abur.113
1. Există o problemă de
2. Butonul pentru alimentarea cu
tensiune nu este pornit.
1. Vericaţi cablul de alimentare, ştecherul
2. Aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în (poziţia “I”).
1. Butonul pentru alimentarea cu
tensiune nu este pornit.
2. Butonul de comandă
temperatură este pus în poziţia
1. Aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în (poziţia “I”).
2. Puneţi butonul de comandă temperatură
(10) în poziţia dorită.
1. La prima utilizare: Anumite
componente ale aparatului au
fost uşor gresate în fabrică şi
pot produce puţin fum la prima
2. La utilizări ulterioare: Talpa
erului poate murdară.
1. Acest lucru este normal şi apariţia
fumului va înceta după scurt timp.
2. Curăţaţi talpa respectând instrucţiunile
de curăţare din acest manual.
oriciile de pe talpă.
1. Setarea la care să aă butonul
de reglare a temperaturii (10)
2. Apa se condensează în
interiorul ţevilor deoarece
aburul este utilizat prima dată
sau nu a mai fost utilizat mult
1. Aduceţi butonul de reglare a
temperaturii la o setare mai înaltă (între
„••” şi „max”) şi aşteptaţi până când
lampa indicatoare (12) se stinge.
2. Îndreptaţi erul în altă direcţie decât
suprafaţa de călcat şi apăsaţi butonul
de eliberare a aburului (11) până se
1. Există o acumulare de calcar
sau minerale în boiler.
2. Aţi utilizat produse chimice sau
1. Curăţaţi boilerul. Utilizaţi apă de la
robinet în amestec 50% cu apă distilată
sau demineralizată. Dacă apa de la
robinet din zona în care vă aaţi este
foarte dură, amestecaţi apa de la robinet
cu apă distilată în proporţie de 1:2.
2. Curăţaţi talpa erului cu o cârpă umedă.
Nu adăugaţi niciodată produse în boiler.
1. Boilerul nu este pornit sau este
1. Aduceţi butonul de alimentare principal
(8) în poziţia de pornire.(“I”) şi/sau
închid la culoare şi/
1. Temperatura selectată este
prea mare şi a deteriorat
1. Alegeţi o temperatură adecvată pentru
materialul pe care îl călcaţi şi curăţaţi
talpa erului cu o cârpă umedă.
Talpa erului se face
1. Aceasta este o consecinţă
normală a utilizării.
1. Curăţaţi talpa erului în mod regulat cu
Butonul de eliberare aburi este
apăsat timp îndelungat.
Apăsaţi butonul de aburi eliberare (11) la
intervale. Rezultatul călcării este
îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor
usca mai bine şi vor rămâne mai moi.
Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.
