TDS1650 - ütü BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TDS1650 BOSCH

tr Kullanma talimatı



Cihazın çalıştırma talimatlarını dikkatli bir şekilde

okuyunuz ve ileride referans olması için özenle



• Bu ütü prize takılıyken yanından ayrılmayın.

• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu

boşaltmadan önce cihazın şini prizden çıkarınız.

• Kullanım sırasında su doldurma kapağı açılmamalıdır.

• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ve böyle bir yüzeyde

kullanılmalıdır, desteğinin üstüne yerleştirildiğinde desteğin altındaki

yüzey sabit olmalıdır.

• Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü veya su kaçırdığı

zaman bu ütüyü kullanmayın. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir

Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı tarafından

değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar görür ve değiştirilmesi

gerekirse, bu işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından

• Aletin güvenli şekilde kullanımıyla ilgili bilgilendirme yapılması ve

olası tehlikelerin anlaşılması ya da kullanımın gözetim altında

yürütülmesi koşuluyla 8 yaş ve üstü çocuklar, ziksel, duyusal ve

zihinsel yeterlilikleri düşük olan ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan

kişiler bu aleti kullanabilir. Çocukların aleti kurcalaması kesinlikle

tehlikeli ve sakıncalıdır. Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımı

yapması yalnızca gözetim altında mümkündür.

• Ütünün şi takılı olduğunda ve ütü soğumaya alındığında ütü ve

kablosu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyeceği bir yerde

DİKKAT. Sıcak yüzey.

Kullanım sırasında yüzey ısınabilir. 79

B O S C H  • Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil

sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani

bir ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde

kullanılması yanlış ve sonuçları itibariyle

tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve yanlış

kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir

hasardan sorumlu tutulmayacaktır.

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın

özellikler plakasında belirtilen değere

uygunluğunu kontrol edin.

• Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir

uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak

bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi

• Bu alete takılı güvenlik sigortası atarsa, alet

çalışmayacaktır. Normal çalışma durumuna

döndürmek için bu alet, yetkili bir Teknik Servis

Merkezi’ne götürülmelidir.

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında

• Her zaman her kullanımdan sonra, temizleme

öncesinde ya da bir hatadan şüphelenilen

durumlarda aletin elektrik bağlantısını kesiniz.

• Elektrik şi kablodan çekilerek prizden

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka

bir sıvıya batırmayın.

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,güneş,

don, vs.) maruz bırakmayın.

2. Çıkarılabilir ütü tabanı *

4. Güç kordonu kablo

6. “Buhar hazır” kontrol ışığı

7. “açık / kapalı” kontrol ışığı (on)

8. Ana güç Açma/Kapama düğmesi

9. Dahili buhar üreteçli gövde

10. Isı kontrol düğmesi

11. Buhar çıkarma düğmesi

12. Ütü kontrol ışığı

14. Buhar düğmesi kilidi *

1. Taban levhasından etiketleri veya koruyucu

kaplamaları çıkarın.

2. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak



Demir tabanı aletten çıkarabilir ve baka bir

sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütüyü

bunun üstüne koyabilirsiniz.

3. Kazanın kapağını açın (1). Kazanı dikkatlice

doldurun (15) ve

kapağı sıkıca kapatın.

Ilık suyla doldurma, ısınmayı bekleme zamanını

Lütfen buhar kazanına aşırı su doldurmamaya

4. Güç kablosu (4) bobinini tamamen açarak

topraklı bir prize takın.

5. Ana güç anahtarını (8) açın (“I” konumu).

 Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara

ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış

kullanımda yanmalara sebep olabilir.

 Buhar hortumu, buhar istasyonu, çıkarılabilir

ütü koyma yüzeyinin (2*) altındaki metal plaka

ve özellikle ütü kullanım sırasında ısınabilir. Bu

 Buharı asla insanlara veya hayvanlara doğru

 Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken

 Buhar düğmesi bırakıldıktan sonra, sistemin

kısa bir süre daha buhar vermeye devam

edeceğini unutmayınız. Bu normal bir işlevdir.

Bu konu hakkında satıcınızdan veya ilgili ehir

belediyesindeki görevlilerden yardım alabilirsiniz.



80 B O S C H6. Yeil “buhar hazır” gösterge lambası (6) yaklaık 7 dakika sonra yanarak aletin kullanılmaya hazır olduğunu gösterecektir. 7. “Buhar hazır” lambası (6) yanarken buhar bırakma düğmesine (11) bastığınızda buhar çıkmıyorsa, su haznesini yeniden doldurunuz. 

 

E  1. Buhar üretilmediğinden emin olmak için buhar düğmesine (11) basın. Sadece bu durumda buhar kazanı tekrar doldurulmalıdır.2. Cihazın anahtarını (8) kapalı konuma (“0”) getirin ve buhar istasyonunu prizden çıkarın. Sonra, en az 2 dakika bekleyin.3. Kapağı (1) dikkatlice ve yavaşça açın. Kalan buharın dışarı çıkmasına izin verin.4. Kazanı (15) doldurun. Lütfen buhar kazanına aşırı su doldurmamaya özen gösterin.5. Eğer su doldurma yerinin girişinde su kalmışsa, Boiler’i kapatmadan önce lütfen bir havlu ile kurulayınız.6. Kapağı sıkıca kapatın.   Musluk suyu kullanılabilir. En uygun buhar fonksiyonunu sağlamak için musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile karıştırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız. Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz. Buhar haznesinin hasar görmesini ve/veya kirlenmesini önlemek için parfümlü su, sirke, çamaşır kolası, kireç çözücü, katkı maddeleri veya herhangi bir tür kimyasal ürün kullanmayın.  Ütü, dik şekilde durmak üzere tasarlanmamıştır. Lütfen her zaman ütü koyma yüzeyine (2) yatay olarak yerleştirin.  Isı koruma tableti buhar istasyonunun özel olarak tasarlanmış yuvasına veya ütüleme alanının yanında uygun bir yere yerleştirilebilir.  İlk kullanım sırasında ütü, taban levhasında beyaz parçacıklarla birlikte, belli buharlar ve kokular çıkarabilir, bu normaldir ve birkaç dakika sonra duracaktır. 

  1. Doğru ütüleme sıcaklığını belirlemek için giysi üstündeki talimatlar etiketini kontrol edin.2. Sıcaklığı (10) seçin:  Sentetikler  İpek – Yün  Pamuk – Keten3. Ütü ısınırken gösterge lambası (12) yanmaya devam eder ve ütü seçilmi sıcaklığa ulaır ulamaz söner.• Giysilerinizi, daima en düşük sıcaklıkta ütülenmesi gerekenlerden başlayarak, üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine göre ayırın. • Giysinin neden yapılmış olduğundan emin değilseniz, düşük sıcaklıkta ütülemeye başlayın ve zarar gördüğü genellikle belli olmayacak küçük bir kısmını ütüleyerek doğru sıcaklığa karar verin. 

  1. Sıcaklık ayar düğmesini (10) istenen ayara çeviriniz2. Buhar vermek için buhar verme düğmesine (11) basınız.• Düşük bir ısıda “•” ütüleme yaparken sadece buhar bırakma düğmesine (11) bir kaç saniye süresince basın. Ütü tabanından su damladığını görürseniz, ayar düğmesini daha yüksek bir konuma getirin  Her kullanımın başında buharla birlikte suyun damlaması olasıdır. Bu nedenle, ütüyü ütü masasında gezdirmeniz veya ütüye küçük bir kumaş parçasıyla başlamanız önerilir. Daha iyi ütüleme sonuçları için kıyafetin kuruması için son vuruşu buharsız olarak yapın.81 B O S C H 



Sürekli buhar almak için kilit düğmesine (14*)

basın ve kilitlenene kadar geriye doğru kaydırın.

Sürekli buharı kapatmak için kilit düğmesini

ileriye doğru kaydırın.

 Uzun süre ütüleme yaparsanız buhar hortumu

ısınabilir, bu normaldir.

1. Gerekli ütü ısısını ayarlayın.

2. Buhar çıkarma düğmesine (11) basmadan

1. Sıcaklık kontrolünü “” veya “max” konumuna

2. Ütüyü dikey bir konumda tutup buhar çıkarma

düğmesine (11) basarak perdeleri ve askıdaki

giysileri (ceketler, takım elbiseler, paltolar...)

10 ile 20cm arasında bir mesafeden ütüyü

dikey olarak çalıştırın.



 

Buhar jeneratörünüzün ömrünü uzatmak ve

kireçlenmeyi önlemek için birkaç saatlik

kullanımdan sonra (yaklaşık olarak 50 saat

sonra) buhar haznesinin suyla çalkalanması

Su sertse bu işlemi daha sık uygulayın.

Buhar haznesini çalkalamak için kireç çözücüler

kullanmayın, çünkü buhar haznesine zarar

1. Cihazın soğuk soğuk olduğunu ve en az 2 saat.

2. Kazanın kapağını (1) çevirerek açın.

3. Cihazı lavabonun üstünde baş aşağı tutarak

4. Kazanı 500 ml suyla doldurun.

5. Taban ünitesini kısa bir süre çalkalayın ve

sonra bir kovaya veya lavaboya tamamen

6. En iyi sonucu elde etmek için bu işlemi iki kere

yapmanızı tavsiye ederiz.



Bu işlemi gerçekleştirerek buhar haznesindeki

alıntıları temizleyebilirsiniz.

Bu temizleme işlemi ara sıra (yaklaşık yılda bir

kez) yapılabilir; çok sert suyla uzun bir süre

kullandıktan sonra ütü tabanından kireç parçaları

b) Ütünün sıcaklık ayar düğmesini (10) “min”

c) Hazneyi musluk suyuyla doldurun.

d) Fişi takıp güç anahtarını (8) “l” konumuna

e) “Buhar hazır” (6) lambası yanana kadar

f) Ütüye su doldurmak için lavabo üzerinde

tutunveya bir kap kullanın.

g) Buhar bırakma düğmesine (11) basıp ütüyü

hafçe sallayın. Dışarı çıkan kaynar su ve

buhar haznedeki tortu ve kalıntıları atmanızı

sağlayacaktır. Bu işlem yaklaşık 5 dakikanızı

h) Buhar bırakma düğmesine (10) basmadan

ütünün sıcaklık ayar düğmesini (11) “max”

konumuna getirin. Buhar haznesindeki su

buharlaşmaya başlayacaktır. Haznedeki tüm

suyun buharlaşmasını bekleyin.

i) Ütü tabanını temizlemek için sıcak haldeki

ütüyü kuru bir pamuklu kumaş üzerinde

gezdirerek tüm tortu ve kalıntıları



1. Ana gücü “0” konumuna getirin ve i prizden

2. Bu aleti saklanacağı yere kaldırmadan önce

daima ütünün soğumasını bekleyin.

3. Kazanı boşaltın ve elektrik kablosunu ve buhar

hortumunu muhafaza bölmesinde saklayın.

Kordonları çok sıkı sarmayın.

4. Ütüyü taban levhası üstünde duracak ekilde,

ütü sehpası üstüne yerletirin.

5. Buhar istasyonunu taşırken, sadece ürünün

yanlarında bulunan taşıma kulplarından (16)

1. Ütüleme işi bittikten sonra, şi prizden çıkarın

ve temizlemeden önce taban levhasının

soğumasını bekleyin.

2. Muhafazayı, tutamağı ve ütü gövdesini sadece

3. Eğer ütü tabanı kirlenmiş veya kireçlenmişse,

nemli bir pamuklu bezle temizleyin.

4. Ütü tabanındaki (13) çok yüksek ısıdan dolayı

sentetik kumaş erirse, buharı kapatın ve artıkları

kalın katlanmış kuru pamuklu bez ile silin.

5. Asla aşındırıcı ürünler veya çözücüler

kullanmayın. Ütü tabanını (13) pürüzsüz tutmak

için metal objelerle sert bir şekilde temas

ettirmeyin. Ütü tabanı için asla bulaşık süngeri

veya kimyasallar kullanmayın. TextileProtect 

  

Ek koruma tabanı hassas ve nazik giysileri

maksimum sıcaklıkta onlara zarar vermeden

buharla ütüleyebilmek için kullanılır.

Ek taban özellikle koyu renkli kumaşlarda

Ek koruma tabanı ütülediğiniz kumaş için uygun

olup olmadığını görmek için önce giysinin küçük

bir bölümünü ters taraftan ütülemeniz tavsiye

Ek tabanı ütüye takmak için, ütünün ucunu

koruyucu tabanın ucuna yerleştirin ve elastik

şeridi ütünün alt arka tarafına sıkıca geçinceye

Ek tabanı tekrar çıkarmak için elastik şeridi çekip,

Kumaş koruyucu ek taban bayilerden veya

müşteri hizmetlerinden Satın alınabilir.







Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji

harcamaktadır. Ütünüzü daha verimli kullanmak

için aşağıdaki bilgileri dikkate almanızı tavsiye

• En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye

En uygun ısı derecesi için lütfen kumaşınızdaki

ütüleme etiketine uyunuz.

• Kullanma kılavuzundaki bilgileri takip ederek,

ütülediğiniz kıyafete en uygun buhar ve ısı

• Kıyafetlerinizi hala nemli iken ütülemeyi tercih

ediniz. Bu sayede buhar ütüden çok kumaş

tarafından oluşturulacaktır. Eğer kurutucu

kullanıyorsanız, makineninizin ayarını “ütüleme

kuruluğunda” olarak seçiniz.

• Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını

1. Bir bağlantı sorunu var.

2. Buhar tankının güç anahtarı

1. Güç kablosunu, i ve prizi kontrol edin.

2. Ana güç anahtarını (8), (“I”) açık

Ütü ısınmıyor. 1. Ütünün Açma/Kapama anahtarı

2. Sıcaklık kontrol düğmesi “min”

konumuna ayarlanmı.

1. Ana güç anahtarını (8), (“I”) açık

2. Sıcaklık kontrol düğmesini (10) istenilen

1. İlk kullanım sırasında: Cihazın

belli kısımları fabrikada hafçe

greslenmitir ve ilk kez

ısıtıldığında haf bir duman

2. Daha sonraki kullanımlar

sırasında: Taban levhası

1. Bu tamamen normaldir ve kısa bir süre

sonra duman kesilir.

2. Taban plakasını bu kullanma

kılavuzundaki talimatlara göre temizleyin.

1. Isı ayarı (10) çok düşük.

2. Buhar ilevi ilk kez kullanıldığı

veya uzun bir süre kullanılmı

olduğu için boruların içinde su

1. Isı ayarını daha yüksek bir değere getiriniz

(“••” ile “max” arasında) ve ikaz ışığı (12)

sönene kadar bekleyiniz.

2. Ütüyü ütüleme bölgesinden uzağa doğru

tutun ve buhar üretilinceye kadar buhar

çıkarma düğmesine (11) basın.

1. Kazanda kabuklanma veya

mineral birikmesi var.

2. Kimyasal ürünler veya katkı

maddeleri kullanılmı.

1. Kazanı temizleyin %50 oranında

damıtılmı veya mineralsiz suyla

karıtırılmı musluk suyu kullanın.

Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse,

musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile

2. Taban levhasını ıslak bir bezle temizleyin.

Kazana asla başka ürünler katmayın.

1. Buhar kazanının güç anahtarı

1. Ana güç anahtarını (8) (“I”) açık

konumuna getirin ve/veya kazanı

1. Seçilmi sıcaklık çok yüksek ve

giysiye zarar vermi.

1. Ütülenen malzemeye uygun bir sıcaklık

seçin ve taban levhasını ıslak bir bezle

1. Bu kullanımın normal bir

1. Taban levhasını düzenli aralarla ıslak bir

1. Buhar çıkış düğmesine (11)

1. Buhar düğmesine (11) aralıklarla basınız.

Bu şekilde kumaş daha iyi kuruyup daha

kırışıksız olacağından, daha iyi sonuç

Eğer yukarıdaki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini arayın.84 B O S C H 