TDA703021A - ütü BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TDA703021A BOSCH

Αν τα παραπάνω δεν επιλύσουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.TR • Kullanma talimatı

90 B O S C HTÜrkçE Genel güvenlik talimatları

❐ Ütü elektrik şebekesine bağlı olduğu sürece gözetimsiz bırakılmamalıdır.

❐ Cihaza su doldurmadan veya kullanım sonrasında kalan suyu dökmeden

önce şi prizden çıkarınız.

❐ Cihaz dengeli bir yüzeyde kullanılmalıdır ve saklanmalıdır.

❐ Kendi standına yerleştirildiğinde, standın üzerinde bulunduğu yüzeyin

dengeli olduğundan emin olunuz.

❐ Ütü eğer düşürülmüşse, gözle görünen hasar işaretleri bulunuyorsa veya

su sızıntısı varsa kullanılmamalıdır. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir

Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir.

❐ Tehlikeli durumları önlemek amacıyla, cihazda yapılması gereken herhangi

bir çalışma veya onarım, örn. arızalı bir şebeke kablosunun değiştirilmesi,

sadece Yetkili Teknik Servis Merkezinin uzman personeli tarafından

gerçekleştirilmelidir.

❐ Bu cihaz, cihazın kullanımı ile ilgili talimatlar ve denetim sağlanması ve

meydana gelebilecek tehlikeler anlaşıldığı sürece 8 yaş ve üzerindeki

çocuklar ve düşük ziksel, algısal veya zeka kabiliyetine ya da deneyim ve

bilgi eksikliğine sahip kişiler tarafından da kullanılabilir. Çocukların aleti

kurcalaması kesinlikle tehlikeli ve sakıncalıdır. Çocukların temizlik ve

kullanıcı bakımı yapması yalnızca gözetim altında mümkündür.

❐ Ütüde enerji varken veya soğuyorken ütüyü ve kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

DİKKAT. Sıcak yüzey.

Kullanım sırasında yüzey ısınabilir.

EEE yönetmeliğine uygundur

Bosch Sensixx‘x DA70 buharlı ütüyü satın

aldığınız için teşekkür ederiz.

Cihazın çalıştırma talimatlarını dikkatli bir şekilde

okuyunuz ve ileride referans olması için özenle

Bu el kitabını Bosch‘un yerel internet

sayfalarından indirebilirsiniz. Ayrılabilir sayfaları açınız91

* Modele bağlı olarak TÜrkçE • Bu cihaz topraklanmış bir prize bağlanmalıdır.

Eğer mutlaka bir uzatma kablosunun

kullanılması gerekiyorsa, 16A için uygun

olduğundan ve bir toprak bağlantısına sahip

olduğundan emin olunuz.

• Cihaz, su haznesini doldurmak için kesinlikle

doğrudan musluğun altına konmamalıdır.

• Cihazın her kullanım sonrasında veya bir

arızadan şüphelenildiğinde elektrik şebekesi

ile bağlantısını kesiniz.

• Elektrik fişi, prizden kablosundan çekilerek

• Ütüyü su veya başka bir sıvı içerisine

• Cihazı açık havaya maruz bırakmayınız

(yağmur, güneş, çiy,...).

Elden çıkarma konusunda tavsiye

Ürünlerimiz optimize edilmiş paketlerde teslim

edilir. Bunlar temelde, ikincil hammadde olarak

kullanılmak üzere yerel atık imha merkezlerine

gönderilebilecek kirliliğe neden olmayan

malzemelerdir. Yerel belediye meclisiniz, size

eskimiş cihazları nasıl elden çıkarabileceğiniz

konusunda bilgi verebilir.

Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve

elektronik cihazlara ilişkin

(elektrikli ve elektronik A vrupa

Birliği Yönergesi 2012/19/EU

doğrultusunda etiketlenmiştir

ekipman saryatı - WEEE).

Yönerge EU genelinde

uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların

iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini

2. Buhar verme düğmesi

8. Maksimum doldurma için seviye işareti

10. “clean” (temizle) düğmesi

14. “SensorSecure” gösterge lambası

15. “TextileProtect” (Kumaş koruması) kumaş

16. Kireç temizleme solüsyonu *

• Bu cihaz tamamen ev tipi kullanım için

tasarlanmıştır ve endüstriyel amaçlı olarak

• Bu cihaz sadece tasarlandığı amaçlar için

kullanılmalıdır, örn. bir ütü olarak. Herhangi

bir diğer kullanım uygunsuz ve sonuç olarak

tehlikeli olarak değerlendirilecektir.

• Üretici yanlış veya uygun olmayan kullanım

sonucu oluşacak hasarlardan sorumlu

• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara

ulaşır ve buhar üretir, bu da yanlış

kullanıldığında haşlanma ya da yanıklara

- Ütü tabanına dokunmayınız! Ütüyü tutma

- Cihazın düşmesini engellemek için cihazın

kablosunun masadan veya ütü masasından

sarkmamasını sağlayınız.

- Elbiseleri üzerinizdeyken ütülemeyiniz!

- Buharı kesinlikle insanlara veya hayvanlara

• Elektrik kablosunun keskin kenarlar veya

sıcakken ütü tabanı ile temas etmesini

• Ütü tabanı sıcakken ütüyü kesinlikle yatay bir

pozisyonda bırakmayınız. Ütüyü arka tarafının

üzerinde dik bir şekilde bırakınız.

• Cihaza çalışırken ıslak ellerle dokunmayınız.

• Bu cihaz, teknik özellikler plakasında

açıklanan bilgilere uygun şekilde bağlanmalı

ve kullanılmalıdır.92 B O S C H* Modele bağlı olarakTÜrkçE 2. Isının ayarlanması

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Isı ayarı (12) ütü tabanının (7) ısısını ayarlar.

Ütü üzerindeki ısı endeksi (9) ile hizalayarak ısı

ayarını ütülediğiniz kumaşa karşılık gelen

pozisyona ayarlayınız.

Sıcaklık ayarı Şunlar için uygundur:

i-Temp* her tür kumaş.

koyu ve narin kumaşlar için

ısı ayarı. Parlak iz oluşma

2.1 “TempOK” göstergesi

Ütü tabanı seçilen ısıya göre ısınırken veya

soğurken ısı ayarının (12) içindeki “TempOK”

ışığı yanıp sönecektir. Seçilen ısıya

ulaşıldığında, ışığın yanıp sönmesi duracak ve

sürekli yanmaya başlayacaktır.

2.2 “i-Temp” fonksiyonu *

Bu fonksiyon seçilirse, ütülenebilen tüm

kumaşlar için uygun olan bir ısı ayarlanır.

“i-Temp” fonksiyonu, kıyafetlerin seçilen

uygunsuz bir ısı sebebiyle zarar görmesini önler.

“i-Temp” fonksiyonu, ütülenemeyen

kumaşlara uygulanmaz. Lütfen detaylar için

kıyafet bakım etiketini kontrol ediniz ya da

kıyafetin normalde görünmeyen tarafından

ütülemeyi deneyiniz.

“i-Temp” fonksiyonu seçiliyken, ısı seçicinin

içerisindeki mavi lamba yanar.

2.3 “AntiShine” fonksiyonu *

Bu fonksiyon seçilirse, kıyafet üzerinde

ütülemeye bağlı parlak izlerin oluşma riski azalır.

“AntiShine” fonksiyonu seçiliyken, ısı seçicinin

içerisindeki mavi lamba yanar.

Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce

Ütü tabanındaki tüm etiketleri veya koruyucu

kılıarı çıkarınız (7).

İlk kullanımı sırasında ütü birkaç dakika

sonrasında kaybolacak bazı buhar ve kokular

Cihazınızın kullanılması

1. Su haznesinin doldurulması

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak biçimde

• Parfüm, sirke, kola gibi başka sıvıların

eklenmesi, (Bosch tarafından önerilmediği

sürece) cihaza zarar verecektir.

• Çamaşır kurutma makinesi, klima sistemleri

veya benzeri sistemlerin oluşturduğu yoğuşma

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından

kaynaklanan her türlü hasar garantiyi

geçersiz kılacaktır.

E Buhar ayarını (3) pozisyonuna

getiriniz ve ütüyü elektrik şebekesinden

1. Su giriş kapağını açınız (5).

2. Hazneyi (11) doldurunuz. Kesinlikle

maksimum doldurma seviyesi işaretini

3. Su giriş kapağını kapatınız.

İpucu: Optimum buhar fonksiyonunun

süresini uzatmak için musluk suyunu saf su

ile karıştırabilirsiniz 1:1. Eğer yaşadığınız

bölgedeki musluk suyu çok sertse, musluk

suyunu saf su ile 1:2 oranında karıştırın.

Suyun sertlik derecesi hakkında

bölgenizdeki su idaresinden bilgi

alabilirsiniz.93 B O S C H * Modele bağlı olarak TÜrkçE 6. Buharsız ütüleme

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme

için kullanılmasını sağlar.

konumuna getiriniz. DripStop 7. Damlama emniyeti *

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Eğer ısı çok düşükse, damlamayı engellemek

için buhar otomatik olarak kesilir.

Bu gerçekleştiğinde bir klik sesi duyulur.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu

İpekte sprey fonksiyonunu kullanmayınız.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

“SensorSecure” fonksiyonu ütüden elinizi

çektiğinizde ütüyü otomatik olarak kapatır,

böylece güvenliği arttırır ve enerji tasarrufu

1. Ütüyü prize takın.

2. Sapından tutulmadığında “SensorSecure” ışığı

(14) yanıp söner ve sapından tutulduğunda bir

ışık sürekli olarak yanar.

3. Eğer ütünün sapı 10 saniyeden daha uzun

süre bırakılırsa ütü ısıtmayı otomatik olarak

4. Sapı tekrar tutulduğunda, ütü tekrar ısınmaya

başlar ve sürekli buhar üretimi başlar.

İlk ısıtma süreci: Ütü ayarlanan sıcaklığa

ulaşana kadar sapın tutulması gerekli değildir.

Bu sıcaklığa ulaşıldığında, “TempOK” göstergesi

yanıp sönmeyi keser ve sürekli açık kalırr.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Buhar ayarı (3) ütüleme esnasında üretilen

buhar miktarını ayarlamak için kullanılır.

Buhar ayarı için önerilen

İpucu: Daha iyi ütüleme sonuçları için

kıyafeti kurutmak amacıyla son geçişleri

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi

ya da pli oluşturmak için kullanılabilir.

1. Isı ayarını (12) “max” olarak ayarlayınız.

2. En az 5 saniyelik aralıklarla buhar verme

(2) sürekli olarak basınız.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, askıda duran kıyafetlerden,

perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için

1. Isı ayarını (12) “max” olarak ayarlayınız.

2. Kıyafeti bir askıya asınız.

3. 10 cm mesafede dikey bir pozisyondan ütüyü

çalıştırınız ve en az 5 saniyelik duraklamalar

ile buhar verme düğmesine

olarak basınız.94 B O S C H* Modele bağlı olarakTÜrkçE 10. Ütülemeden sonra

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

1. Buhar ayarını (3) birkaç kez ’dan “max”’a

alınız (kendi kendine temizleme).

2. Su haznesini boşaltınız. Ucu aşağı bakacak

şekilde ütüyü tutunuz ve hafifçe çalkalayınız.

3. Ütünüzü tabanı değil, arka kısmının üzerinde

duracak şekilde muhafaza ediniz.

4. Güç kablosunu (13) çok sıkı sarmayınız!

Enerji tasarrufu yapmanıza

yardımcı olacak öneriler

Ütüler en çok buhar üretirken enerji harcar.

Kullanılan enerjiyi minimuma indirmek için

aşağıdaki önerileri takip ediniz:

1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla ütüye

başlayınız. Kıyafetin etiketi üzerinde yazılı

olan önerilen ütüleme ısısını kontrol ediniz.

2. Buharı, bu kılavuzdaki talimatlara uyarak

seçilmiş olan ütüleme ısısına göre ayarlayınız.

3. Sadece gerekli olduğu zaman buhar

düğmesine basınız. Mümkünse, bunun yerine

sprey fonksiyonunu kullanınız.

Kumaşları hala nemliyken ütülemeye çalışın

ve buhar ayarını düşürünüz. Buhar, ütüden

ziyade kumaşlar tarafından oluşturulacaktır.

Giysilerinizi ütülemeden önce kurutucuya

atacaksanız, kurutma makinesini ‘ütü

kuruluğunda’ programına alınız.

4. Eğer kumaşlar yeterince nemliyse, buhar

ayarını (3) tamamen kapatınız.

5. Duraklamalarda ütüyü dik bırakınız. Buhar

ayarı açıkken yatay olarak bırakılması buharın

gereksiz kullanılmasına neden olur.

 Ayrılabilir sayfalara bakınız

E Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ütü üzerinde herhangi bir temizlik veya

bakım işleminden önce her zaman

cihazın şini prizden çekiniz.

1. Eğer ütü hafif kirlenmişse, fişini çekin ve ütü

tabanının (7) soğumasını bekleyiniz. Desteği

ve ütü tabanını nemli bir pamuklu bezle

2. Sentetik kumaşlar düşük ısı ayarlanmamışsa,

ütü tabanındaki yüksek sıcaklık nedeniyle

eriyebilir, buharı kesiniz ve kalın katlanmış,

nemli bir pamuklu bezle kalan artıkları hemen

3. Ütü tabanının düz kalmasını sağlamak

için metal cisimlerle temas etmesini

engellemelisiniz. Ütü tabanı için kesinlikle

bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayın. AntiCalc Çoklu kireç çözme sistemi

 Ayrılabilir sayfalara bakınız a self-clean

Buhar ayarını (3) her kullandığınızda, “kendi

kendine temizleme” sistemi kireç birikimlerini

“Calc’nClean” fonksiyonu, buhar haznesindeki

tortu parçalarının temizlenmesine yardımcı olur.

Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yakla

āk olarak 2 haftada bir kullanın.

Ütüyü elektrik prizinden çıkarınız, buhar

pozisyonuna alınız ve su

haznesini (11) su ile doldurunuz.

Isı ayarını (12) “max” pozisyona ayarlayınız

ve ütüyü şe takınız.

Gereken ısınma süresi sonrasında ısı ayarı

(12) içerisindeki “TempOK” ışığı yanıp

sönmeyi keser. Sonrasında, ütüyü şten

çekiniz (çok önemli!).

Buhar ayarını “max” konumuna getiriniz.

Ütüyü bir lavabonun üzerinde tutunuz.

“Clean”(temizle) düğmesine basınız (10) ve

ütüyü haznenin su kapasitesinin yaklaşık üçte

biri buharlaşana kadar çalkalayınız.

Kaynayan su ve buhar, orada olabilecek

tartar ve tortuları taşıyarak dışarı çıkacaktır.

“Clean“ (temizle) düğmesini bırakınız ve

ütüyü birkaç saniye hafçe çalkalayınız.

5 ve 6. adımları hazne boşalana kadar üç

Kalan su buharlaşana kadar ütüyü şe takınız

Val temizlemek için “clean” tuşuna birkaç

Ütüyü şten çekiniz ve ütü tabanının (7)

soğumasını sağlayınız. Ütü tabanını nemli bir

pamuklu bezle temizleyiniz.95

* Modele bağlı olarak TÜrkçE C “Calc’nClean”, tortu giderme sıvısı ile *

Detaylı tortu giderme için özellikle Bosch

tarafından geliştirilen kireç temizleme

solüsyonunun kullanılması önerilir.

Bu işlem 3 ayda bir yapılmalıdır.

1. Su haznesini (11), (25 ml)kireç temizleme

solüsyonu (16*) karıştırılmış musluk suyu ile

2. Ardından yukarıda “Calc’nClean” kısmında

açıklanan prosedürü takip ediniz (adım 2 / 9).

Kireç temizleme solüsyonu satış sonrası

servislerinden veya yetkili mağazalardan tedarik

Aksesuar ismi: TDZ1101

“anti-calc” kartuşu buharlı ütüleme sırasında

oluşan tortuyu azaltmak üzere tasarlanmıştır,

ütünüzün kullanım ömrünün artırılmasına

yardımcı olur. Ama yine de, “anti-calc” kartuşu

zaman içinde doğal olarak oluşan kirecin

tamamını yok edemez. TextileProtect “TextileProtect” kumaş

 Ayrılabilir sayfalara bakınız Kumaş koruması (15*) maksimum sıcaklıkta,

zarar vermeden hassas kumaşları ütülemek

Kumaş koruması satış sonrası hizmet veya

yetkili mağazalardan tedarik edilebilir:

Aksesuar ismi: TDZ1550

StoreProtect “StoreProtect” *

“StoreProtect” aksesuarı (17*), ütü tabanı (7)

sıcak olsa bile ütünün hemen ve güvenli bir

şekilde saklanmasına imkan tanır.

Bu aksesuar satış sonrası hizmet veya yetkili

mağazalardan tedarik edilebilir.

Aksesuar ismi: TDZ175096

* Modele bağlı olarak

TÜrkçE Sorun Giderme

Problem Olası nedeni Çözüm

Ütü ısınmıyor. 1. Isı ayarı (12) minimuma

2. “SensorSecure” sistemi devreye

alınmış. Ütü stand-by ayarında.

1. Daha yüksek pozisyona getiriniz.

2. Yeniden çalıştırmak için ütünün

tutamağını kavrayın.

içerisindeki "TempOK"

1. Ütü tabanı (7) seçilen ısıya

ısınıyor veya soğuyor.

1. Bu normaldir ve seçilen ısıya

ulaşıldığında lambaların yanıp

1. Isı çok yüksek. 1. Isı ayarını (12) düşürün ve ütü

soğuyana kadar bekleyiniz.

Ütü tabanından (7) buhar

ile birlikte su da geliyor.

1. Isı ayarı (12) çok düşük.

2. Buhar ayarı (3), düşük bir

sıcaklık ile birlikte çok yükseğe

3. Her basma arasında 5 saniye

beklemeden buhar verme

düğmesine (2) sürekli olarak

1. Isı ayarı (12) daha yüksek bir ayara

getiriniz ve ısı ayarı içerisindeki

“TempOK” lambaları yanıp sönmeyi

kesene ve sürekli yanana kadar

2. Buhar ayarını (3) daha düşük bir

3. Buhar verme düğmesine basışlarınız

arasında 5 saniye bekleyiniz.

2. Isı çok düşük. Damlama

1. Buhar ayarını daha yüksek bir

2. Kumaş ile uyumlu ise daha yüksek

bir sıcaklığa ayarlayınız.

Ütü ilk kez bağlandığında

1. Bunun nedeni içerideki bazı

parçaların yağlanması olabilir.

1. Bu durum normaldir ve birkaç dakika

içinde kesilecektir.

1. Calc´nClean sisteminin doğru

1. “clean” düğmesine (10) birkaç kez

Kalıntılar ütü tabanındaki

(7) deliklerden dışarı

1. Buhar haznesinden kireç

parçaları dökülüyor.

1. Bir temizleme döngüsü

gerçekleştiriniz (bakınız

“Calc’nClean” bölümü).

Eğer yukarıdakilerin hiçbiri problemi çözmüyorsa, yetkili bir teknik servis ile irtibata geçiniz.97

B O S C H polSkI Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa