TDA703021A - Bügeleisen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TDA703021A BOSCH

de Gebrauchsanleitung

139DE • Gebrauchsanleitung

B O S C H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise

❐ Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz

❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

❐ Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

❐ Wenn Sie es in die Halterung stellen, achten Sie darauf, dass es auf einer

stabilen Unterlage steht.

❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In solchen Fällen muss es

von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden,

bevor Sie es erneut benutzen..

❐ Zur Vermeidung gefährlicher Situationen dürfen alle eventuell am Gerät

anfallenden Reparatur- oder Wartungsarbeiten, wie z. B. der Austausch

eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiziertes Personal eines

zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

❐ Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen in seinem

Gebrauch verwendet werden, sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder

im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und sich über die

möglichen Risiken im Klaren sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Ohne Beaufsichtigung sollten Kinder keine Reinigungs- oder

Wartungstätigkeiten durchführen.

❐ Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter acht

Jahren, wenn es unter Strom steht oder noch abkühlt.

VORSICHT! Heiße Oberäche.

Die Oberäche wird bei der Benutzung heiß.

Vielen Dank, dass Sie sich für das

Sensixx‘x DA70-Dampfbügeleisen von Bosch

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das

Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch

von der Website von Bosch herunterladen. Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten7

B O S C H DEUTSCH * Modellabhängig

• Dieses Gerät muss an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden. Falls

die Benutzung eines Verlängerungskabels

unbedingt nötig ist, ausschließlich Kabel

für 16 A oder mehr und mit Schuko-Stecker

• Das Gerät darf zum Befüllen des Wassertanks

niemals direkt unter den Wasserhahn gehalten

• Nach jedem Gebrauch bzw. bei vermutetem

Defekt den Netzstecker ziehen.

• Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

• Bügeleisen nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Gerät keinen Witterungseinüssen (Regen,

Sonne, Bodenfrost...) aussetzen.

Hinweis zur Entsorgung

Unsere Waren werden in einer optimierten

Verpackung geliefert. Diese besteht grundsätzlich

aus umweltverträglichen Materialien, die als

Sekundärrohstoff beim örtlichen

Entsorgungsbetrieb abgegeben werden sollten.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen

gerne nähere Auskünfte über die Möglichkeiten

zur Entsorgung von Altgeräten erteilen.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung von

Altgeräten in der EU vor.

4. Wassereinfüllöffnung

5. Deckel der Einfüllöffnung

8. Markierung für maximalen Füllstand

10. „clean“-Taste (Reinigung)

12. Temperaturregler

14. „SensorSecure“-Anzeigelampe

15. „TextileProtect“-Textilschutzsohle

16. Entkalkerlösung *

17. „StoreProtect“-Zubehör *

(Aufbewahrungsschutz)

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht

für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nur zu den

bestimmungsgemäßen Zwecken verwendet

werden, d. h. als Bügeleisen. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß und

demzufolge gefährlich.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die auf falsche oder unsachgemäße

Benutzung zurückzuführen sind.

• Dieses Gerät erreicht beim Gebrauch hohe

Temperaturen und erzeugt Dampf. Dies

könnte bei unsachgemäßem Gebrauch zu

Verbrühungen oder Verbrennungen führen.

- Bügelsohle nicht berühren! Halten Sie das

Bügeleisen an seinem Griff.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den

Tisch oder das Bügelbrett hängen, damit

das Gerät nicht herunterfällt.

- Bügeln Sie keine Kleidung, die gerade

- Dampf niemals auf Menschen oder Tiere

sprühen oder richten!

• Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder der

Bügelsohle in Berührung bringen, wenn diese

• Bügeleisen niemals waagrecht abstellen,

wenn die Bügelsohle heiß ist. Stellen Sie es

auf seinem Standfuß ab.

• Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen

anfassen, wenn es in Betrieb ist.

• Dieses Gerät muss entsprechend

den Angaben auf seinem Typenschild

angeschlossen und verwendet werden.8 B O S C HDEUTSCH* Modellabhängig 2. Temperatureinstellung

 Siehe ausfaltbare Seiten

Der Temperaturregler (12) regelt die

Temperatur der Bügelsohle (7).

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

entsprechende Stufe, die Sie auf dem

Temperaturindex (9) des Bügeleisens nden.

jede Art von Textilien die

gebügelt werden kann.

dunkle und empndliche

Stoffe. Reduziert das Risiko,

dass glanzstellen entstehen.

2.1 „TempOK“-Anzeige

Während die Bügeleisensohle auf die

eingestellte Temperatur aufwärmt oder abkühlt,

blinken die „TempOK“-Lampen des

Temperaturreglers (12). Sobald die eingestellte

Temperatur erreicht ist, hören die Lampen auf zu

blinken und leuchten dauerhaft.

2.2 „i-Temp“-Funktion *

Wenn diese Funktion eingestellt ist, wird

automatisch eine Temperatur ausgewählt, die für

alle bügelbaren Textilien geeignet ist.

Die „i-Temp“-Funktion verhindert

Beschädigungen an Kleidungsstücken aufgrund

falscher Temperatureinstellung.

Die Funktion „i-Temp“ ist nicht für Textilien

geeignet, die nicht gebügelt werden dürfen.

Bitte beachten Sie die Angaben auf dem

Pegeetikett oder bügeln Sie probeweise nur

einen Teil des Kleidungsstücks, der

normalerweise nicht sichtbar ist.

Wenn die „i-Temp“-Funktion eingestellt ist,

leuchtet das blaue Lämpchen innerhalb des

Vor dem ersten Gebrauch Ihres

Entfernen Sie alle Aufkleber oder

Schutzfolien von der Bügelsohle (7).

Bei seiner erstmaligen Verwendung kann eine

gewisse Rauch- und Geruchsbelastung

auftreten, die nach ein paar Minuten

Gebrauch Ihres Gerätes

1. Befüllen des Wassertanks

 Siehe ausfaltbare Seiten

Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem

Leitungswasser ausgelegt.

• Die Zugabe anderer Flüssigkeiten wie Parfüm

(sofern sie nicht von Bosch empfohlen

werden) beschädigt das Gerät.

• Kein Kondenswasser aus Wäschetrocknern,

Klimaanlagen o. ä. verwenden.

Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der oben erwähnten Produkte

zurückgeht, führt zum

Gewährleistungsverlust.

E Dampfregler (3) auf die Position

stellen und Netzstecker des

1. Deckel der Einfüllöffnung (5) öffnen.

2. Wassertank (11) befüllen. Niemals über die

Markierung für den maximalen Füllstand

3. Deckel der Einfüllöffnung schließen.

Tipp: Zur Verlängerung der optimalen

Dampffunktion können Sie Leitungswasser

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1

mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrer

Gegend sehr hart ist, mischen Sie

Leitungswasser mit destilliertem Wasser im

Die Wasserhärte erfahren Sie bei Ihrem

regionalen Wasserversorger.9 B O S C HDEUTSCH * Modellabhängig

 Siehe ausfaltbare Seiten

Hiermit können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw.

1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf

2. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

3. Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter

Position in 10 cm Abstand auf das

Kleidungsstück und drücken Sie mehrmals mit

Pausen von mindestens fünf Sekunden die

6. Bügeln ohne Dampf

 Siehe ausfaltbare Seiten

Damit kann das Bügeleisen auch zum

Trockenbügeln verwendet werden.

Dampfregler (3) auf die Position

stellen. DripStop 7. Antitropfsystem *

 Siehe ausfaltbare Seiten

Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist,

wird der Dampf automatisch abgeschaltet, damit

kein Wasser austropfen kann. Dabei kann ein

hörbares Klicken zu vernehmen sein.

 Siehe ausfaltbare Seiten

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

Beim Bügeln von Seide sollte die Sprühfunktion

nicht verwendet werden.

2.3 „AntiShine“-Funktion *

Wenn diese Funktion eingestellt ist, wird das

Risiko von glänzenden Bügelecken auf Ihren

Kleidungsstücken gesenkt.

Wenn die „AntiShine“-Funktion eingestellt ist,

leuchtet das blaue Lämpchen innerhalb des

 Siehe ausfaltbare Seiten

Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der

beim Bügeln erzeugten Dampfmenge

Empfohlene Stellung des

Tipp: Führen Sie die letzten Striche mit

dem Bügeleisen für ein besseres

Bügelergebnis ohne Dampf aus, um das

Kleidungsstück zu trocknen.

 Siehe ausfaltbare Seiten

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder

Plisseefalte einbügeln.

1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf

2. Drücken Sie die Dampfstoßtaste

mehrmals in Abständen von mindestens fünf

Sekunden.10 B O S C HDEUTSCH * Modellabhängig

werden. Überprüfen Sie die empfohlene

Bügeltemperatur auf dem Etikett am

2 Stellen Sie den Dampf entsprechend der

gewählten Bügeltemperatur ein und befolgen

Sie dabei die Anweisungen in dieser

Anleitung. Verwenden Sie Dampf nur, wenn

es notwendig ist. Benutzen Sie stattdessen,

wenn möglich, die Sprühfunktion.

3. Versuchen Sie, die Stoffe zu bügeln, solange

sie noch feucht sind und reduzieren Sie die

Dampfeinstellung. Der Dampf wird dann mehr

durch den Stoff als durch das Bügeleisen

erzeugt. Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem

Bügeln im Wäschetrockner trocknen, stellen

Sie das „Bügeltrocken„-Programm des

4. Wenn die Stoffe feucht genug sind, stellen Sie

den Dampfregler (3) ganz ab.

5. Stellen Sie das Bügeleisen in Pausen in

senkrechter Position ab. Waagrechtes

Abstellen bei eingeschaltetem Dampfregler

führt zu Dampfverschwendung.

 Siehe ausfaltbare Seiten

E Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des

Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie

es reinigen oder warten.

1. Wenn das Bügeleisen nur leicht verschmutzt

ist, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die

Bügelsohle (7) abkühlen. Wischen Sie das

Gehäuse und die Bügelsohle nur mit einem

2. Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen

Temperatur der Bügelsohle schmilzt, schalten

Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste

sofort mit einem dick zusammengefalteten,

feuchten Baumwolltuch ab.

3. Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie

den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen

vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der

Bügelsohle niemals einen Topfreiniger oder

 Siehe ausfaltbare Seiten

Die Funktion SensorSecure schaltet das

Gerät automatisch ab, sobald Sie den Griff

des Bügeleisens loslassen, und sorgt so für

mehr Sicherheit und einen geringeren

1. Stecken Sie den Netzstecker des Bügeleisens

2. Die „SensorSecure”-Anzeigelampe (14)

blinkt, wenn der Griff nicht angefasst wird und

leuchtet dauerhaft auf, wenn sich die Hand am

3. Wenn sich die Hand mehr als 10 Sekunden

vom Griff des Bügeleisens löst, stoppt das

Bügeleisen die Hitzeerzeugung automatisch.

4. Wird der Griff erneut angefasst, startet das

Bügeleisen wieder den Aufheizvorgang und

die kontinuierliche Dampferzeugung.

Anfänglicher Aufheizvorgang: Der Griff braucht

nicht festgehalten zu werden, bis sich das

Bügeleisen auf die eingestellte Temperatur

Nach Erreichen dieser Temperatur blinken die

„TempOK“-Lampen nicht mehr und leuchtet

 Siehe ausfaltbare Seiten

1. Stellen Sie den Dampfregler (3) mehrmals

auf „max“ und wieder zurück

2. Entleeren Sie den Tank. Halten Sie das

Bügeleisen mit der Spitze nach unten und

schütteln Sie leicht.

3. Stellen Sie es zur Aufbewahrung senkrecht

und nicht auf die Bügelsohle.

4. Das Netzkabel (13) nicht zu eng wickeln!

Tipps zum energiesparen

Die Dampferzeugung verbraucht den meisten

Strom. Befolgen Sie nachstehende Tipps, um

den Energieverbrauch auf ein Minimum zu

1 Beginnen Sie mit den Stoffen, die mit

der niedrigsten Temperatur gebügelt11

B O S C H DEUTSCH * Modellabhängig AntiCalc Mehrfaches

 Siehe ausfaltbare Seiten a self-clean

Jedesmal, wenn Sie den Dampfregler (3)

verwenden, reinigt das „self-clean“-

Selbstreinigungssystem den Mechanismus von

Die „Calc’nClean”-Funktion trägt dazu bei,

Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen.

Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist,

nutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen.

Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens,

stellen Sie den Dampfregler (3) auf die

und füllen Sie den Wassertank

Stellen Sie den Temperaturregler (12) auf die

„max“-Position und stecken Sie den

Netzstecker des Bügeleisens ein.

Nach der erforderlichen Aufwärmphase hören

die „TempOK“-Lampen des Temperaturreglers

(12) auf zu blinken. Trennen Sie das

Bügeleisen dann von der Stromversorgung

Dampfregler auf die „max“-Position stellen.

Bügeleisen über ein Waschbecken halten.

Die „clean“-Taste (10) drücken und das

Bügeleisen schwenken, bis ca. ein Drittel des

Wassers im Tank verdampft ist. Kochendes

Wasser und Wasserdampf entweichen mit

eventuell vorhandenem Kalkstein und

Die „clean“-Taste loslassen und das

Bügeleisen einige Minuten lang schwenken.

Schritte 5 und 6 wiederholen, bis der Tank

Anschließend das Bügeleisen wieder

anschließen, bis das restliche Wasser

Drücken Sie noch mehrmals hintereinander

den „clean“-Knopf, um das Ventil zu reinigen.

Netzstecker ziehen und die Bügelsohle (7)

abkühlen lassen. Bügelsohle nur mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Entkalkerüssigkeit *

Für eine gründliche Entkalkung wird die speziell

von Bosch entwickelt Entkalkerüssigkeit

empfohlen. Dieser Vorgang sollte alle drei

Monate durchgeführt werden.

1. Wassertank (11) mit einer Mischung aus

Leitungswasser und einer Maßeinheit (25 ml)

Entkalkerlösung (16*) füllen.

2. Anschließend den weiter oben im Abschnitt

„Calc’nClean“ beschriebenen Vorgang

befolgen (Schritte 2 bis 9).

Die Entkalkerüssigkeit ist bei unserem

Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich.

Name des Zubehörteils: TDZ1101

Die „anti-calc“-Patrone dient dazu,

Kalkablagerungen während des Dampfbügelns

zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens zu verlängern. Die „anti-calc“-

Patrone (Antikalk) kann jedoch den natürlichen

Prozess der Kalkablagerung nicht vollständig

verhindern. TextileProtect „TextileProtect“-

 Siehe ausfaltbare Seiten Der Textilschutz (15*) dient dazu,

empndliche Kleidungsstücke bei maximaler

Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu

können, ohne dass sie beschädigt werden.

Die Textilschutzsohle ist bei unserem

Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich:

Name des Zubehörteils: TDZ1550

StoreProtect „StoreProtect“ *

Das „StoreProtect“-Zubehör (17*) ermöglicht

eine sofortige, sichere Aufbewahrung des

Bügeleisens, selbst mit heißer Bügelsohle

Dieses Zubehör ist bei unserem Kundendienst

oder im Fachhandel erhältlich.

Name des Zubehörteils: TDZ175012

Problem Mögliche Ursache Lösung

1. Der Temperaturregler (12) ist auf

die niedrigste Stufe eingestellt.

2. Das „SensorSecure“-System

wurde aktiviert. Das Bügeleisen

bendet sich im Stand-by-

1. Den Temperaturregler höher drehen.

2. Fassen Sie den Griff des

Bügeleisens an, um es erneut zu

1. Die Bügelsohle (7) heizt auf oder

kühlt ab, bis die eingestellte

Temperatur erreicht ist.

1. Das ist normal. Die Lämpchen hören

auf zu blinken, wenn die eingestellte

Temperatur erreicht ist.

Die Kleidung haftet an

1. Die Temperatur ist zu hoch. 1. Stellen Sie den Temperaturregler (12)

herunter und warten Sie, bis das

Bügeleisen abgekühlt ist.

1. Die Einstellung des

Temperaturreglers (12) ist zu

2. Der Dampfregler (3) ist im

Verhältnis zur niedrigen

Temperatur zu hoch eingestellt.

3. Sie haben die Dampfstoßtaste

(2) mehrmals gedrückt, ohne

zwischendurch jeweils fünf

1. Drehen Sie den Temperaturregler (12)

auf eine höhere Stufe und warten Sie,

bis die „TempOK“-Lampen des

Temperaturreglers nicht mehr blinken

und dauerhaft leuchtet.

2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf

eine geringere Stufe ein.

3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden,

bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut

1. Der Dampfregler (3) ist auf die

2. Die Temperatur ist zu niedrig.

Das Antitropfsystem ist aktiviert.

1. Stellen Sie den Dampfregler auf eine

2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein,

wenn der Stoff dies verträgt.

1. Dies kann durch die Schmierung

einiger innerer Teile verursacht

1. Das ist normal und hört nach ein paar

1. Das „Calc’nClean“-System

wurde nicht richtig geschlossen.

1. Betätigen Sie mehrmals den „clean“-

1. Kalkrückstände kommen aus der

1. Führen Sie einen Reinigungszyklus

durch (siehe Abschnitt „Calc’nClean“).

Wenn das Problem durch keine der obigen Angaben gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem

zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.13

B O S C H ENglISH General safety instructions

inzake elektrische en

elektronische apparaten

(elektrische en elektronische

stoffen. Vermindert de

technische dienst.41

2.2 Funktionen “i-Temp” *

2.2 Funktionen “i-Temp” *

recomandate de Bosch) precum parfum, vor

ҚАЗАҚRobert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straβe 34