TDA4630 sensixx B3 secure Steam - Bügeleisen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TDA4630 sensixx B3 secure Steam BOSCH

de Gebrauchsanleitung

tr KullanmatalimatıGarantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik

Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für Produktinformationen sowie

Anwendungs- und Bedienungsfragen aus

Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter

bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunktarife können abweichen.Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.6. Weiter gehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 03/10

Vielen Dank, dass Sie sich für

das TDA46-Dampfbügeleisen von

Bosch entschieden haben.

Dieses Bügeleisen wurde nach

ökologischen Kriterien für eine

nachhaltige Ressourcenschonung

entworfen. Der gesamte Lebenszyklus

dieses Geräts von der Materialauswahl

bis zur späteren Wiederverwertung

wurde aus technischer, ökonomischer

und umwelttechnischer Sicht optimiert.

Dieses Gerät wurde ausschließlich

für den Hausgebrauch entwickelt

und darf nicht für industrielle bzw.

gewerbliche Zwecke verwendet

Bitte lesen Sie die Bedienungsan-

leitung für das Gerät aufmerksam

durch und bewahren Sie die An-

leitung für spätere Einsichtnahme

Gefahr durch Stromschlag oder

Für die Benutzung dieses Geräts

müssen die Anschlusswerte Ihres

Stromnetzes mit den Informationen

auf dem Typenschild übereinstimmen.

Das Gerät niemals an die Stromversorgung

anschließen, wenn Netzkabel oder Gerät

sichtbare Beschädigungen aufweisen.

Das Gerät muss mit einer geerdeten

Steckdose verbunden werden.

Falls es unbedingt nötig ist, ein

Verlängerungskabel zu benutzen,

stellen Sie sicher, dass es für 16

Ampere (A) oder mehr ausgelegt

ist und über eine Steckdose mit

Erdungsanschluss verfügt.

Unter ungünstigen Umständen kann

es im elektrischen Versorgungsnetz

zu Spannungsschwankungen und

zum Flackern des Lichts kommen.

Damit dies vermieden wird, empfehlen

wir das Gerät an einem Netz mit einer

Impedanz von maximal 0.27 Ohm

(Ω) zu betreiben. Für detaillierte

Informationen wenden Sie sich bitte

an Ihren Netzbetreiber.

Das Gerät sollte nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit reduzier-

ten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Kapazitäten benutzt werden.

Gleiches gilt für Personen mit fehlen-

der Erfahrung oder Kenntnis, außer

unter Aufsicht oder Anleitung.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit das Spielen mit dem Gerät

Das Gerät auf einer stabilen Unterlage

benutzen und abstellen.

Beim Abstellen in aufrechter Position

oder in einer Halterung darauf achten,

dass die Abstelloberäche stabil ist.

Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn

es heruntergefallen ist oder sichtbare

Beschädigungen aufweist bzw. wenn

Wasser austritt. In diesen Fällen

muss das Gerät vor der weiteren

Verwendung von einem autorisierten

Kundendienst geprüft werden.

Netzstecker ziehen, bevor Sie das

Gerät mit Wasser füllen oder noch

vorhandenes Wasser nach dem

Das Bügeleisen niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Das Gerät niemals unter den Was-

serhahn halten, um es mit Wasser zu

Das Gerät keinen Witterungsbedingungen

aussetzen (Regen, Sonne, Frost, etc.).

Den Netzstecker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch oder

bei einem vermuteten Fehler von der

Stromversorgung trennen.

Damit gefährliche Situationen vermieden

werden, dürfen alle am Gerät eventuell

anfallenden Reparaturarbeiten, z.B.

Austausch eines fehlerhaften Netzkabels,

nur durch qualiziertes Personal eines

autorisierten technischen Kundendienstes

Das Bügeleisen von der Stromversorgung

trennen, wenn Sie sich vom Gerät

Wichtige Warnhinweise

Das Netzkabel darf nicht mit der heißen

Bügelsohle in Berührung kommen.

Das Bügeleisen in einer aufrechten

Position aufbewahren.

Keine Entkalker verwenden, diese

können das Gerät beschädigen.

Keine Scheuermittel zur Reinigung

der Bügelsohle oder anderer Teile des

Damit die Bügelsohle ihre Gleiteigenschaft

nicht verliert, nicht mit Metallgegenständen

in Berührung kommen lassen. Niemals

Schwämme oder chemische Mittel zur

Reinigung der Sohle verwenden.

Dampfregler auf stellen und

Nur sauberes Leitungswasser ohne

Zusätze irgendeiner Art verwenden.

Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B.

von Parfüm, beschädigt das Gerät.

Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der zuvor erwähnten

Produkte zurückzuführen ist, führt

zum Garantieverlust.

Kein Kondenswasser von Trocknern,

Klimaanlagen oder ähnlichen Geräten

verwenden. Dieses Gerät wurde

für den Gebrauch mit normalem

Leitungswasser entwickelt.

Zur Verlängerung der optimalen

Dampffunktion Leitungswasser mit

destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1

mischen. Falls das Leitungswasser

in Ihrem Gebiet sehr hart ist,

Leitungswasser mit destilliertem

Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Darf nie mehr Wasser in den Tank

gefüllt werden, als bis zu der

angegebenen „max“ Markierung!

Alle Aufkleber oder Schutzfolien von

der Bügelsohle entfernen.

Füllen Sie Leitungswasser in den

Wassertank des ausgesteckten Büge-

leisens und stellen Sie den Tempera-

Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an. Wenn das Dam-

pfbügeleisen die gewünschte Tempe-

ratur erreicht hat (Kontroll-Lampe geht

aus), starten Sie die Dampffunktion,

indem Sie den Dampfregler auf die

maximale Position stellen und wieder-

Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, benutzen Sie

keine Bügelwäsche, da sich noch

Schmutzreste in der Dampfkammer

Wenn Sie Ihr neues Dampfbügeleisen

zum ersten Mal in Betrieb nehmen,

kann es zu einer leichten Geruchs-

und Rauchbildung sowie zur

Ausscheidung von Partikeln durch die

Bügelsohle kommen. Dies ist normal

und tritt später nicht wieder auf.

Gebrauch des Bügeleisens

Prüfen Sie das Pegekennzeichen

des Wäschestücks auf die empfohlene

Wenn Sie nicht genau wissen, aus

welchem Gewebe ein Wäschestück

ist, bestimmen Sie die richtige

Bügeltemperatur, indem Sie einen bei

normalem Gebrauch nicht sichtbaren

Teil des Wäschestücks bügeln.

Beginnen Sie beim Bügeln mit den

Textilien, welche die niedrigste

Bügeltemperatur erfordern, z.B. mit

Kunstfasern, Seide oder Wolle von

links bügeln, um glänzende Stellen

zu vermeiden. Sprühfunktion nicht

benutzen, damit sich keine Flecken

Alle Aufkleber oder Schutzfolien von

der Bügelsohle entfernen.

Bügeln ohne Dampf (2)

Dampfregler auf stellen.

Bügeln mit Dampf (3)

1. Drehen Sie den Temperaturwähler

auf die gewünschte Einstellung.

2. Stellen Sie die Dampfmenge ein,

die Sie benötigen, indem Sie

den variablen Dampfregulierer

Für die normale Verwendung

wählen Sie bitte eine der folgenden

empfohlenen Einstellungen:

Temperatur Dampfeinstellung

Die Sprühfunktion nicht für Seide

Den Temperaturregler wenigstens auf

die Position „•••“ stellen.

Die Pause zwischen zwei Dampfstößen

sollte 5 Sekunden betragen.

Kleidungsstücke nicht während des

Tragens dampfbügeln!

Den Dampf niemals gegen Personen

Die Pause zwischen zwei Dampfstößen

sollte 5 Sekunden betragen.

Nach jeweils 4 Dampfstößen bitte 10

Entkalkungssystem (7)

Je nach Modell verfügt diese Rei-

he über das „AntiCalc“-Entkal-

kungssystem (= Komponenten 1 +

Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers

reinigt das „self-clean“-System den

Mechanismus von Kalkablagerungen.

Die „calc’n clean“-Funktion hilft dabei,

Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu

entfernen. Wenn das Wasser in Ihrem

Gebiet sehr hart ist, benutzen Sie

diese Funktion etwa alle 2 Wochen.

Den Wassertank füllen, den

Temperaturregler auf “max.” stellen

und das Bügeleisen anschließen.

Nach der Aufwärmphase Netzstecker

ziehen und Bügeleisen über

ein Waschbecken halten. Den

Dampfregler auf die Position “calc’n

clean“ drehen und in dieser Position

belassen. Bügeleisen leicht schütteln.

Kochendes Wasser und Dampf spülen

Kalk oder eventuelle Ablagerungen

heraus. Wenn das Bügeleisen nicht

mehr tropft, den Dampfregler auf

efzientere Entkalkung Bügeleisen

erneut bis zum Maximum aufheizen

und wiederholt in kurzen Intervallen

auf den Dampfstoßregler drücken.

Danach warten, bis das restliche

Wasser von der Bügelsohle verdampft

Die „anti-calc“-Patrone dient der

Reduzierung von Kalkablagerungen,

die beim Dampfbügeln entstehen, und

verlängert so die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens. Trotzdem kann die „anti-

calc“-Patrone den natürlichen Prozess

der Kalkablagerung nicht vollständig

Abschaltautomatik (8)

(Vom Modell abhängig)

Die „Secure“-Abschaltautomatik schaltet

das Bügeleisen aus, wenn Sie es für

längere Zeit nicht benutzen, erhöht so

die Sicherheit und spart Energie.7

Direkt nach dem Einstecken ist die

Funktion zunächst zwei Minuten lang

inaktiv, damit das Gerät die eingestellte

Temperatur erreichen kann.

Wenn das Bügeleisen danach nicht benutzt

wird, schaltet die Sicherheitsautomatik

das Gerät automatisch aus; nach 8

Minuten wenn es aufrecht steht oder

nach 30 Sekunden, wenn es auf der

Bügelsohle oder auf der Seite liegt. Die

Kontroll-Lampe beginnt dann zu blinken.

Um das Bügeleisen wieder anzuschalten,

bewegen sie es leicht.

(Vom Modell abhängig)

Wenn eine zu niedrige Temperatur

eingestellt ist, wird der Dampf

automatisch abgeschaltet, um ein

Tropfen zu vermeiden.

Den Dampfregler auf die Position

Bei leichter Verschmutzung Stecker

ziehen und Sohle abkühlen lassen.

Gehäuse und Sohle nur feucht

Schmilzt Synthetikstoff bei zu hoher

Einstellung auf der Sohle, Dampf

abschalten und die Rückstände

sofort mit einem dick gefalteten,

trockenen Baumwolltuch bei Stufe

Damit die Bügelsohle glatt bleibt,

sollte sie nicht in Berührung mit

Metallgegenständen kommen.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Bügelsohle weder Scheuerschwämme

Tipps zur Entsorgung eines

Vor der Entsorgung eines gebrauchten

Geräts sichergehen, dass das Gerät

als nicht betriebsbereit erkennbar

ist, und gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften entsorgen. Detaillierte

Informationen darüber können Sie bei

Ihrem Händler, im Rathaus oder beim

Gemeinderat erfragen.

Dieses Produkt entspricht

den Vorschriften der EU-

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen

der Rückgabe und des Recyclings

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Den größten Teil der Energie verbraucht

ein Bügeleisen für die Erzeugung von

Dampf. Um den Energieverbrauch

zu senken, folgen Sie bitte den

nachstehenden Hinweisen:

• Fangen Sie immer mit den

Wäschestücken an, welche

die niedrigste Bügeltemperatur

benötigen. Schauen Sie dazu auf

das Etikett an der Wäsche.

• Stellen Sie die Dampfregulierung und

die Temperatur nach den Empfehlungen

in der Gebrauchsanleitung ein.

• Bügeln Sie nur dann mit Dampf wenn

Sie dies benötigen. Wenn möglich,

benutzen Sie zur Befeuchtung der

Wäsche die Sprühfunktion.

• Bügeln Sie die Wäsche am

besten solange sie noch feucht

ist, und reduzieren Sie dann die

Dampfmenge am Bügeleisen. Der

Dampf wird dann im Wesentlichen

durch die Restfeuchte der Wäsche

produziert. Wenn Sie einen

Wäschetrockner benutzen, stellen Sie

das Programm für anschließendes

• Wenn die Wäsche ausreichend feucht

ist, stellen Sie die Dampfregulierung

• Stellen Sie die Dampfregulierung

während der Bügelpausen auf Null

. Andernfalls wird unnötigerweise

Dampf produziert der verloren geht.8

Abhilfe für kleinere Probleme

Problem Vermutliche Ursache Abhilfe

steht auf zu niedriger

1. Auf höhere Position drehen.

2. Mithilfe eines anderen

Geräts überprüfen bzw. das

Bügeleisen in eine andere

1. Das Bügeleisen kühlt

2. Das Bügeleisen heizt

1. Auf den nächsten Heizzyklus

2. Siehe vorhergehender

1. Die Temperatur ist zu

1. Temperaturregler niedriger

stellen und warten, bis das

Bügeleisen abgekühlt ist.

steht auf zu niedriger

niedriger Temperatur.

1. Temperaturregler auf eine

höhere Position drehen, wenn

das Gewebe dies erlaubt, und

warten, bis die Kontroll-Lampe

2. Den Dampfregler auf eine

niedrigere Position drehen.

2. Kein Wasser im Tank.

3. Die Temperatur ist zu

niedrig. Der Tropfstopp

1. Dampfregler auf eine offene

3. Temperatur höher einstellen,

wenn das Gewebe dies

1. Kein Wasser im Tank.

2. Technischen Kundendienst

1. Dampfregler ist nicht

richtig geschlossen.

1. Dampfregler auf Position

Vergessen Sie nicht, den

Tank zu leeren, wenn Sie mit

dem Bügeln fertig sind.

1. Schmierlm im Innern

1. Dies ist normal und hört

nach kurzer Zeit auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von

Bosch herunterladen.9

erkend Technisch Servicecenter.

“Secure”Automatische

elektrische en elektronische

skinnende pletter. Undgå sprayfunktionen,

du slå dampfunktionen helt fra.

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine

Trautskirchener Strasse 6 – 8

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte

innerhalb Österreichs zum

Hotline für Espresso-Geräte zum

Fax: 01 605 75 51212

vie-stoerungsannahme@ bshg.com

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Bosch